(svn r20267) -Release: 1.0.3

- Fix: Make it possible to properly assess the length of the rail toolbar caption, don't require '{WHITE}' control codes (r20242)
- Fix: Check for disallowed level crossings also when converting rail (r20237)
- Fix: Haiku uses a 'special' location for headers (r20219)
- Fix: Desync due to (temporary) wrong railtype; when loading a savegame the railtype of some (high ID) trains could be wrong [FS#3945] (r20137)

.gitignore

@@ -1,12 +1,46 @@
-Makefile*
 bin/*
-bundle/*
-!bin/data/chars.grf
+!bin/ai
+bin/ai/*
+!bin/ai/compat*.nut
+!bin/ai/regression
+!bin/data
+bin/data/*
 !bin/data/openttdd.grf
 !bin/data/openttdw.grf
-!bin/data/opntitle.grf
-!bin/scenario/README
-!bin/scripts*
-config.*
+!bin/data/opntitle.dat
+!bin/data/orig_*.obg
+!bin/data/orig_*.obs
+!bin/data/no_sound.obs
+!bin/gm
+bin/gm/*
+!bin/gm/no_music.obm
+!bin/gm/orig_*.obm
+!bin/scripts
+bin/scripts/*
+!bin/scripts/*.example
+!bin/scripts/readme.txt
+
+bundle/*
+bundles/*
+docs/aidocs/*
+docs/source/*
+media/openttd.desktop
+media/openttd.desktop.install
 objs/*
+projects/Debug
+projects/Release
+projects/*.ncb
+projects/*.suo
+projects/*.sdf
+projects/*.opensdf
+projects/*.vcproj.*.user
+projects/*.vcxproj.user
 src/rev.cpp
+src/os/windows/ottdres.rc
+
+/Makefile*
+!/Makefile.msvc
+/config.*
+!/config.lib
+!*.in
+*.tmp

.hgignore

@@ -1,11 +1,26 @@
+syntax: glob
+
 bin/lang/*
-bin/opentd*
+bin/openttd*
+bin/*.cfg
 bundle/*
-config.cache.*
+bundles/*
+config.cache*
 config.log
 config.pwd
+docs/aidocs/*
+docs/source/*
 Makefile
 Makefile.am
-media/openttd.desktop*
+Makefile.bundle
+media/openttd.desktop
+media/openttd.desktop.install
 objs/*
+projects/*.ncb
+projects/*.suo
+projects/*.sdf
+projects/*.opensdf
+projects/*.vcproj.*.user
+projects/*.vcxproj.user
 src/rev.cpp
+src/os/windows/ottdres.rc

bin/ai/regression/regression.nut

@@ -1755,6 +1755,48 @@ function Regression::PrintSubsidy(subsidy_id)
 	print("        GetCargoType():        " + AISubsidy.GetCargoType(subsidy_id));
 }
 
+function Regression::Math()
+{
+	print("");
+	print("--Math--");
+	print("  -2147483648 < -2147483647:   " + (-2147483648 < -2147483647));
+	print("  -2147483648 < -1         :   " + (-2147483648 < -1         ));
+	print("  -2147483648 <  0         :   " + (-2147483648 <  0         ));
+	print("  -2147483648 <  1         :   " + (-2147483648 <  1         ));
+	print("  -2147483648 <  2147483647:   " + (-2147483648 <  2147483647));
+
+	print("  -2147483647 < -2147483648:   " + (-2147483647 < -2147483648));
+	print("  -1          < -2147483648:   " + (-1          < -2147483648));
+	print("   0          < -2147483648:   " + ( 0          < -2147483648));
+	print("   1          < -2147483648:   " + ( 1          < -2147483648));
+	print("   2147483647 < -2147483648:   " + ( 2147483647 < -2147483648));
+
+	print("  -1          >  2147483647:   " + (-1          >  2147483647));
+	print("  -1          >  1         :   " + (-1          >  1         ));
+	print("  -1          >  0         :   " + (-1          >  0         ));
+	print("  -1          > -1         :   " + (-1          > -1         ));
+	print("  -1          > -2147483648:   " + (-1          > -2147483648));
+
+	print("   1          >  2147483647:   " + ( 1          >  2147483647));
+	print("   1          >  1         :   " + ( 1          >  1         ));
+	print("   1          >  0         :   " + ( 1          >  0         ));
+	print("   1          > -1         :   " + ( 1          > -1         ));
+	print("   1          > -2147483648:   " + ( 1          > -2147483648));
+
+	print("   2147483647 >  2147483646:   " + ( 2147483647 >  2147483646));
+	print("   2147483647 >  1         :   " + ( 2147483647 >  1         ));
+	print("   2147483647 >  0         :   " + ( 2147483647 >  0         ));
+	print("   2147483647 > -1         :   " + ( 2147483647 > -1         ));
+	print("   2147483647 > -2147483648:   " + ( 2147483647 > -2147483648));
+
+	print("   2147483646 >  2147483647:   " + ( 2147483646 >  2147483647));
+	print("   1          >  2147483647:   " + ( 1          >  2147483647));
+	print("   0          >  2147483647:   " + ( 0          >  2147483647));
+	print("  -1          >  2147483647:   " + (-1          >  2147483647));
+	print("  -2147483648 >  2147483647:   " + (-2147483648 >  2147483647));
+
+	print("   13725      > -2147483648:   " + ( 13725      > -2147483648));
+}
 
 function Regression::Start()
 {
@@ -1820,5 +1862,7 @@ function Regression::Start()
 		}
 	}
 	print("  IsEventWaiting:        false");
+
+	this.Math();
 }
 

bin/ai/regression/regression.txt

@@ -8047,7 +8047,7 @@ ERROR: HasNext() is invalid as Begin() is never called
     GetPopulation(): 737
     GetLocation():   6446
     GetHouseCount(): 26
-    GetRating():     5
+    GetRating():     6
   Town 11
     IsValidTown():   true
     GetName():       Fort Frindston
@@ -8082,7 +8082,7 @@ ERROR: HasNext() is invalid as Begin() is never called
     GetPopulation(): 807
     GetLocation():   42338
     GetHouseCount(): 33
-    GetRating():     5
+    GetRating():     6
   Town 16
     IsValidTown():   true
     GetName():       Kennville
@@ -8117,7 +8117,7 @@ ERROR: HasNext() is invalid as Begin() is never called
     GetPopulation(): 437
     GetLocation():   22585
     GetHouseCount(): 15
-    GetRating():     5
+    GetRating():     6
   Town 21
     IsValidTown():   true
     GetName():       Franinghead
@@ -8630,4 +8630,37 @@ ERROR: HasNext() is invalid as Begin() is never called
     GetEventType:        6
       Unknown Event
   IsEventWaiting:        false
+
+--Math--
+  -2147483648 < -2147483647:   true
+  -2147483648 < -1         :   true
+  -2147483648 <  0         :   true
+  -2147483648 <  1         :   true
+  -2147483648 <  2147483647:   true
+  -2147483647 < -2147483648:   false
+  -1          < -2147483648:   false
+   0          < -2147483648:   false
+   1          < -2147483648:   false
+   2147483647 < -2147483648:   false
+  -1          >  2147483647:   false
+  -1          >  1         :   false
+  -1          >  0         :   false
+  -1          > -1         :   false
+  -1          > -2147483648:   true
+   1          >  2147483647:   false
+   1          >  1         :   false
+   1          >  0         :   true
+   1          > -1         :   true
+   1          > -2147483648:   true
+   2147483647 >  2147483646:   true
+   2147483647 >  1         :   true
+   2147483647 >  0         :   true
+   2147483647 > -1         :   true
+   2147483647 > -2147483648:   true
+   2147483646 >  2147483647:   false
+   1          >  2147483647:   false
+   0          >  2147483647:   false
+  -1          >  2147483647:   false
+  -2147483648 >  2147483647:   false
+   13725      > -2147483648:   true
 ERROR: The AI died unexpectedly.

changelog.txt

@@ -1,3 +1,56 @@
+1.0.3 (2010-08-01)
+------------------------------------------------------------------------
+- Fix: Make it possible to properly assess the length of the rail toolbar caption, don't require '{WHITE}' control codes (r20242)
+- Fix: Check for disallowed level crossings also when converting rail (r20237)
+- Fix: Haiku uses a 'special' location for headers (r20219)
+- Fix: Desync due to (temporary) wrong railtype; when loading a savegame the railtype of some (high ID) trains could be wrong [FS#3945] (r20137)
+
+
+1.0.3-RC1 (2010-07-17)
+------------------------------------------------------------------------
+- Feature: [NewGRF] Textstack support for CB 38 (r20086)
+- Feature: [NewGRF] Add a railtype flag to disallow level crossings per railtype (r20049)
+- Change: Improve desync debugging, crash log data and the Debian packaging (by making a debug symbols package) (r20138, r20136, r20129)
+- Fix: Do not scan /data and ~/data (if they happen to be your working directory). If it is the directory where your binary is located it will still scan them [FS#3949] (r20166)
+- Fix: Integer comparison failed in case the difference was more than 'MAX_UINT'/2 [FS#3954] (r20162)
+- Fix: [YAPP] Converting a one-way block to a path signal with trains on both sides could lead to a train crash [FS#3937] (r20156)
+- Fix: [NewGRF] Improve handling of snowing of railtypes and (infra)structures on foundations [FS#3883] (r20153, r20132, r20126, r20125)
+- Fix: Ships were not marked as dirty when stopping inside a depot [FS#3880] (r20142)
+- Fix: Some windows ignored all hotkeys [FS#3902] (r20141, r20140, r20139)
+- Fix: Do not allow building a rail track to the water using a tree-tile [FS#3695] (r20110)
+- Fix: [NoAI] AITown::GetRating() returned wrong values [FS#3934] (r20103)
+- Fix: Reading deleted memory when selecting a NewGRF in the content download window of which the data has not been acquired from the content server. The crash would occur after the content server's reply was processed and the ContentInfo object was replaced with another [FS#3899] (r20089, r20082)
+- Fix: If after loading a savegame (including intro game) one tried to save a game (including autosave) and that failed (very) early on because it could not open the file for writing all pointers would be converted to NULLs which then causes corrupted game states [FS#3876, FS#3887, FS#3920, FS#3923] (r20087)
+- Fix: gitignore and hgignore had more missing/wrong entries (r20078, r20033, r20031)
+- Fix: Remove the space between 'open' and 'ttd' in the title screen (r20077)
+- Fix: Road vehicles could get crashed twice in a tick [FS#3896] (r20053, r20034)
+- Fix: Coloured_news_year was stored in savegames while it should be a client setting [FS#3916] (r20051)
+- Fix: Crash when spectator tried to open a vehicle list without selecting any company [FS#3892] (r20041)
+- Fix: Instead of loading the intro game when loading a savegame fails on the dedicated server, generate a new game [FS#3907] (r20039)
+- Fix: Tram tracks did not show at level crossing with the new railtypes [FS#3911] (r20036)
+- Fix: Under some circumstances you could get into an infinite loop [CVE-2010-2534] [FS#3909] (r20035)
+- Fix: The 64 bits TortoiseSVN was not always properly detected (r20029)
+- Fix: Do not close the sort dropdown in the (original) vehicle list when there are no vehicles. That code is meant for the 'actions' dropdown [FS#3881] (r20014)
+- Fix: When joining a company with a password you could only enter 20 characters of the password (r20012)
+- Fix: Sign sorting was unstable [FS#3893] (r20009)
+- Fix: Trains should also have running cost while slowing down for stop (r20006)
+- Fix: [NewGRF] Stringcodes 82, 83 and 84 were not properly converted to openttd codes so they did not work (r20004)
+- Fix: Clear force_proceed when entering depots and when loading, resetting of force_proceed on manual stopping did not work [FS#3878] (r19992)
+- Fix: Do not show an error message when trying to start/stop a crashed plane [FS#3874] (r19953)
+- Fix: Allow turning of roadvehicles while waiting in a queue (r19945)
+- Fix: Disallow moving of vehicle news window [FS#3865] (r19943)
+- Fix: Under some (unlucky) circumstances the wrong company would be 'current company' when changing company colour or orders [FS#3903]
+
+
+1.0.2 (2010-06-19)
+------------------------------------------------------------------------
+- Fix: Owner of the Waypoint View window was not properly set (r19990)
+- Fix: Close list of vehicles with given oil rig in orders when the oil rig is deleted (r19956)
+- Fix: Close list of vehicles with given buoy/oil rig in orders when switching company (r19955)
+- Fix: Do not close list of waypoint's trains when the waypoint view is closed when it is sticky (r19952)
+- Fix: Close buoy's vehicle list when the buoy is deleted [FS#3869] (r19951)
+
+
 1.0.2-RC1 (2010-06-05)
 ------------------------------------------------------------------------
 - Feature: Translated desktop shortcut comments (r19884)
@@ -5,7 +58,7 @@
 - Fix: Pay for the rail/road when constructing tunnels, bridges, depots and stations [FS#3859, FS#3827] (r19925, r19887, r19881)
 - Fix: Closing chatbox could cause glitches when news message was shown [FS#3865] (r19921)
 - Fix: [YAPP] Inform the pathfinder as well about the fact that the backside of an one-way path signal can be a safe waiting point [FS#3803] (r19896)
-- Fix: Allow loading savegames from the console without specifying the ".sav" extension, i.e. make it consistent with saving savegames from the console [FS#3761] (r19885)
+- Fix: Allow loading savegames from the console without specifying the '.sav' extension, i.e. make it consistent with saving savegames from the console [FS#3761] (r19885)
 - Fix: Dropdowns did affect positioning of new windows because they were not yet removed when the new windows were positioned [FS#3812] (r19883)
 - Fix: [NoAI] AIEngine::IsValidEngine() and AIEngine::IsBuildable() returned false positives. Especially wagons of unavailable railtypes were reported available (r19880)
 - Fix: Default vehicle group texts were drawn one pixel too low [FS#3851] (r19878)
@@ -131,7 +184,7 @@
 - Fix: [NoAI] The AI Debug window did not open if an AI or library fails to compile when loading a savegame [FS#3669] (r19395)
 - Fix: One could not level the whole map anymore at once (r19392)
 - Fix: Only show the 'No AIs available' error message when explicitly changing the number of AI opponents [FS3676] (r19389)
-- Fix: [NoAI] When reloading a savegame, an AI failing to compile could trigger (trying) to read the not yet loaded information of another AI via the AI Debug window and its "open with the most recently used AI" feature [FS#3666] (r19388)
+- Fix: [NoAI] When reloading a savegame, an AI failing to compile could trigger (trying) to read the not yet loaded information of another AI via the AI Debug window and its 'open with the most recently used AI' feature [FS#3666] (r19388)
 - Fix: Close all orders windows when switching companies [FS#3671] (r19387)
 - Fix: [IPv6] Netmask calculations were wrong if cidr >= 32 [FS#3684] (r19385)
 - Fix: Overbuilding bridges, rail stations did not properly update PBS reservation [FS#3680] (r19384, r19383)
@@ -200,7 +253,7 @@
 - Fix: Crash when a baseset has an empty metadata field (r19095)
 - Fix: Possible read/write after free when the client triggered the server to close the connection [FS#3599] (r19072)
 - Fix: Remove Bidi control characters from the reordered text so they are not drawn [FS#3604] (r19067)
-- Fix: [NewGRF] Settings that are part of the "TTPatch flags" can cause desyncs if they are changed in network games (r19066)
+- Fix: [NewGRF] Settings that are part of the 'TTDPatch flags' can cause desyncs if they are changed in network games (r19066)
 - Fix: When banning yourself via rcon do not send the 'command response' to the client as the connection has already been terminated [FS#3598] (r19054)
 - Fix: Mass stopping/starting/autoreplacing gave empty errors when there were no vehicles [FS#3577] (r19024)
 - Fix: City airport introduction date had become 5 years later (r19023)
@@ -457,7 +510,7 @@
 - Fix: Some inconsistencies with the difficulty settings in the scenario editor. Also re-enable changing some difficulty settings (e.g. max loan) in the scenario editor [FS#3219] (r17644)
 - Fix: Do not accept cargo produced in the same industry; generalise and improve the check used only for valuables (r17437)
 - Fix: Pay only for cargo actually delivered, not for all cargo unloaded at station; can differ with 'stockpiling' industries (r17436)
-- Fix: Improve movement of aircraft; do not make turns bigger then 45 degrees while in flight, do not move while turning on the ground (r17415, r17405)
+- Fix: Improve movement of aircraft; do not make turns bigger than 45 degrees while in flight, do not move while turning on the ground (r17415, r17405)
 - Fix: Crash in order GUI when changing some orders with both the mouse and keyboard at the exact same time [FS#2859] (r17384)
 - Fix: Trains would not show smoke if the load/unload counter was not 0, though there does not seem to be a reason to check that variable anyhow anymore [FS#3162] (r17352)
 - Fix: One was not offered to take over bankrupt companies anymore; caused by the introduction NoAI, although NewAI had the same problem too [FS#2769] (r17345)
@@ -1647,7 +1700,7 @@
 - Codechange: Add new vehicle hash table for collision detection and finding vehicles on a tile. The hash area scanned is far smaller than the old hash table, which is now used for viewport updates only. This should give a significant performance improvement for games with many vehicles (r10111)
 - Codechange: Do not redraw all station tiles when cargo is added or removed if the station has no custom graphics (r10062)
 - Codechange: Add some support for NewGRF var 7D, temporary storage array (r9707)
-- Codechange: Add support for returning 'ttdpatch variables' (Action D) (r9701)
+- Codechange: Add support for returning 'TTDPatch variables' (Action D) (r9701)
 - Codechange: Implement NewGRF callback 36, which allows changing of various properties which were previously static (r9671 and several others)
 - Codechange: Add support for multiple 'base' directories for NewGRF searching (r9560)
 - Codechange: Implement actions 1/2/3 for cargoes, callback handler and custom icon sprites (rmany)
@@ -2417,7 +2470,7 @@
 - Fix: Incorrect validating of tree-planting command which can allow a buffer-overflow (r3446)
 - Fix: [NewGRF] When changing the sprite ID of a vehicle, if it is not FD (custom graphics), the value needs to changed from a 16bit array offset to an array index. (fixes tropicstw.grf) (r3449)
 - Fix: You could not remove an item from a list-type of config ingame from the configuration file (r3475)
-- Fix: [NewGRF] Always reinitialize the ttdpatch flags as patch settings may have changed (r3486)
+- Fix: [NewGRF] Always reinitialize the TTDPatch flags as patch settings may have changed (r3486)
 - Fix: Price for demolishing a bridge was dependent on orientation and map size (r3487)
 
 
@@ -2610,7 +2663,7 @@
 - Fix: [Network] 'kick 1' did crash dedicated servers
 - Fix: [Network] A server no longer crashes when a client sends an invalid DoCommand, but drops the client instead
 - Fix: [Network] Added packet protection. No longer a client or server
-- Fix: [Network] Bug in bind system. Advertising failed on systems with more then 1 ip, and server_bind active to one of them
+- Fix: [Network] Bug in bind system. Advertising failed on systems with more than 1 ip, and server_bind active to one of them
 - Fix: [Network] Disabled 'money-cheat' (read: bug which could give people a lot of money)
 - Fix: [SDL] Now the binary never links to SDL if DEDICATED is set
 - Fix: [Windows] Somehow mousewheel was disabled on windows using SDL; reenabled again

config.lib

@@ -11,7 +11,7 @@ log() {
 }
 
 set_default() {
-	released_version="1.0.2-RC1"
+	released_version="1.0.3"
 
 	ignore_extra_parameters="0"
 	# We set all kinds of defaults for params. Later on the user can override
@@ -55,8 +55,8 @@ set_default() {
 	enable_static="1"
 	enable_translator="0"
 	enable_unicode="1"
-	enable_assert="1"
-	enable_strip="0"
+	enable_assert="0"
+	enable_strip="1"
 	enable_universal="1"
 	enable_osx_g5="0"
 	enable_cocoa_quartz="1"
@@ -2311,6 +2311,13 @@ detect_library() {
 				log 2 "  trying /usr/pkg/include/$4$5... no"
 			fi
 		fi
+		if [ -z "$res" ] && [ "$os" = "HAIKU" ]; then
+			eval "$2=`ls -1 /boot/common/include/$4*.h 2>/dev/null | egrep \"\/$5\$\"`"
+			eval "res=\$$2"
+			if [ -z "$res" ]; then
+				log 2 "  trying /boot/common/include/$4$5... no"
+			fi
+		fi
 
 		eval "res=\$$2"
 		if [ -n "$res" ] && ( [ -n "$force_static" ] || ( [ "$enable_static" != "0" ] && [ "$os" != "OSX" ] ) ); then

docs/multiplayer.txt

@@ -23,7 +23,7 @@ Multiplayer Manual for OpenTTD (0.3.5)
  - If you want to see which servers all online on the Internet, click on 'Internet'
     and 'Find Server'
 
- - If there were more then one server
+ - If there were more than one server
    - select one in the list below the buttons
    - click on 'join game'
 

known-bugs.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD's known bugs
-Last updated:    2010-05-01
-Release version: 1.0.1
+Last updated:    2010-08-01
+Release version: 1.0.3
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -34,10 +34,11 @@ that you can find at: http://bugs.openttd.org
 If the bugs are closed but still listed here it means that the bug is fixed
 and that the nightlies and next major release will not have that bug.
 
+- 3938	DirectMusic not properly resetting state causing music to sound wrong
+- 3935	Under some circumstances two road vehicles can leave road stop simultaniously
 - 3816	Console text does not always fit at 640x480
 - 3746	Console output with right-to-left texts in left-to-right texts is not correct
 - 3714	Some corrupted savegames can cause crashes
-- 3695	Behaviour inconsistency building railway/road down towards water
 - 3651	[OSX] Crash when selecting full screen
 - 3648	[OSX] Crash when selecting music
 - 3637	Second highest competing station gets penalised twice

os/debian/changelog

@@ -1,3 +1,21 @@
+openttd (1.0.3-0) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.0.3
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Sun, 01 Aug 2010 00:00:00 +0000
+
+openttd (1.0.3~rc1-0) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.0.3-RC1
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Sat, 05 Jul 2010 17:37:21 +0000
+
+openttd (1.0.2-0) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.0.2
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Sat, 19 Jun 2010 18:36:21 +0000
+
 openttd (1.0.2~rc1-0) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.0.2-RC1

os/debian/control

@@ -25,3 +25,13 @@ Description: reimplementation of Transport Tycoon Deluxe with enhancements
  package and optional sound files from the openttd-opensfx package (which is in
  non-free). Alternatively, OpenTTD can use the graphics files from the original
  Transport Tycoon Deluxe game (See README.Debian on how to set this up).
+
+Package: openttd-dbg
+Architecture: any
+Section: debug
+Priority: extra
+Depends: openttd (= ${binary:Version}), ${misc:Depends}
+Description: debugging symbols for openttd
+ This package contains the debugging symbols for OpenTTD, the reimplementation
+ of the Micropose game "Transport Tycoon Deluxe" with lots of new features and
+ enhancements.

os/debian/patches/run-openttd-wrapper.patch

@@ -7,13 +7,14 @@ wrapper instead of the openttd binary directly.
 
 Index: media/openttd.desktop.in
 ===================================================================
---- a/media/openttd.desktop.in	(revision 17228)
+--- a/media/openttd.desktop.in	(revision 20124)
 +++ b/media/openttd.desktop.in	(working copy)
-@@ -6,6 +6,6 @@
+@@ -5,7 +5,7 @@
+ Version=1.1
  Name=!!MENU_NAME!!
- Comment=A clone of Transport Tycoon Deluxe
  Icon=openttd
 -Exec=!!TTD!!
 +Exec=/usr/share/games/openttd/openttd-wrapper
  Terminal=false
  Categories=!!MENU_GROUP!!
+ Comment=A clone of Transport Tycoon Deluxe

os/debian/rules

@@ -17,7 +17,7 @@ endif
 # to be explicit about the dependencies, in case we're not running in a
 # clean build root.
 override_dh_auto_configure:
-	./configure $(CROSS) --prefix-dir=/usr --install-dir=debian/openttd --without-allegro --with-zlib --with-sdl --with-png --with-freetype --with-fontconfig --with-icu --with-liblzo2 --without-iconv
+	./configure $(CROSS) --prefix-dir=/usr --install-dir=debian/openttd --without-allegro --with-zlib --with-sdl --with-png --with-freetype --with-fontconfig --with-icu --with-liblzo2 --without-iconv --disable-strip CFLAGS="$(CFLAGS) -g"
 
 # Do some extra installation
 override_dh_auto_install:
@@ -41,3 +41,7 @@ override_dh_auto_test:
 # target, while there isn't.
 override_dh_auto_clean:
 	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) mrproper
+
+# We want to strip the debug informatiton into the -dbg package.
+override_dh_strip:
+	dh_strip --dbg-package=openttd-dbg

os/os2/installer/make_installer.cmd

@@ -1,6 +1,6 @@
 @echo off
 
-set OPENTTD_VERSION=1.0.2
+set OPENTTD_VERSION=1.0.3
 set OPENSFX_VERSION=0.8.0
 set NOSOUND_VERSION=0.8.0
 set OPENGFX_VERSION=0.7.0

os/rpm/openttd.spec

@@ -13,7 +13,7 @@
 #-------------------------------------------------------------------------------
 
 Name:          openttd
-Version:       1.0.0
+Version:       1.0.3
 Release:       1%{?dist}
 
 Group:         Amusements/Games

os/windows/installer/install.nsi

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Version numbers to update
 !define APPV_MAJOR 1
 !define APPV_MINOR 0
-!define APPV_MAINT 2
-!define APPV_BUILD 0
-!define APPV_EXTRA "-RC1"
+!define APPV_MAINT 3
+!define APPV_BUILD 1
+!define APPV_EXTRA ""
 
 !define APPNAME "OpenTTD"   ; Define application name
 !define APPVERSION "${APPV_MAJOR}.${APPV_MINOR}.${APPV_MAINT}${APPV_EXTRA}"  ; Define application version

projects/determineversion.vbs

@@ -39,7 +39,7 @@ Sub UpdateFiles(version)
 		modified = Mid(version, InStrRev(version, Chr(9)) + 1)
 		version  = Mid(version, 1, InStr(version, Chr(9)) - 1)
 	Else
-		version = "1.0.2-RC1"
+		version = "1.0.3"
 		revision = 0
 		modified = 1
 	End If
@@ -97,7 +97,7 @@ Function DetermineSVNVersion()
 	Dim sTortoise
 	' First, try with 32-bit architecture
 	sTortoise = ReadRegistryKey("HKLM", "SOFTWARE\TortoiseSVN", "Directory", 32)
-	If sTortoise = "" Then
+	If sTortoise = "" Or IsNull(sTortoise) Then
 		' No 32-bit version of TortoiseSVN installed, try 64-bit version (doesn't hurt on 32-bit machines, it returns nothing or is ignored)
 		sTortoise = ReadRegistryKey("HKLM", "SOFTWARE\TortoiseSVN", "Directory", 64)
 	End If

projects/langs_vs80.vcproj

@@ -376,6 +376,21 @@
 				/>
 			</FileConfiguration>
 		</File>
+		<File
+			RelativePath="..\src\lang\irish.txt"
+			>
+			<FileConfiguration
+				Name="Debug|Win32"
+				>
+				<Tool
+					Name="VCCustomBuildTool"
+					Description="Generating irish language file"
+					CommandLine="..\objs\strgen\strgen.exe -s ..\src\lang -d ..\bin\lang &quot;$(InputPath)&quot;&#x0D;&#x0A;exit 0&#x0D;&#x0A;"
+					AdditionalDependencies="..\src\lang\english.txt;..\objs\strgen\strgen.exe"
+					Outputs="..\bin\lang\irish.lng"
+				/>
+			</FileConfiguration>
+		</File>
 		<File
 			RelativePath="..\src\lang\italian.txt"
 			>

projects/langs_vs90.vcproj

@@ -377,6 +377,21 @@
 				/>
 			</FileConfiguration>
 		</File>
+		<File
+			RelativePath="..\src\lang\irish.txt"
+			>
+			<FileConfiguration
+				Name="Debug|Win32"
+				>
+				<Tool
+					Name="VCCustomBuildTool"
+					Description="Generating irish language file"
+					CommandLine="..\objs\strgen\strgen.exe -s ..\src\lang -d ..\bin\lang &quot;$(InputPath)&quot;&#x0D;&#x0A;exit 0&#x0D;&#x0A;"
+					AdditionalDependencies="..\src\lang\english.txt;..\objs\strgen\strgen.exe"
+					Outputs="..\bin\lang\irish.lng"
+				/>
+			</FileConfiguration>
+		</File>
 		<File
 			RelativePath="..\src\lang\italian.txt"
 			>

projects/openttd_vs80.vcproj

@@ -60,7 +60,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -273,7 +273,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

projects/openttd_vs80.vcproj.in

@@ -60,7 +60,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -273,7 +273,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

projects/openttd_vs90.vcproj

@@ -61,7 +61,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -271,7 +271,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

projects/openttd_vs90.vcproj.in

@@ -61,7 +61,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -271,7 +271,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;ENABLE_AI;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

readme.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD README
-Last updated:    2010-05-01
-Release version: 1.0.1
+Last updated:    2010-08-01
+Release version: 1.0.3
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -226,9 +226,10 @@ You need to copy the following files:
 
 4.1.3) Original Transport Tycoon Deluxe music
 ------ --------------------------------------
-If you want the TTD music, copy the gm/ folder from the Windows version
-of TTD to your OpenTTD folder (not your data folder - also explained in
-the following sections). The music from the DOS version does not work.
+If you want the Transport Tycoon Deluxe music, copy the gm/ folder from the
+Windows version of Transport Tycoon Deluxe to your OpenTTD folder (not your
+data folder - also explained in the following sections). The music from the
+DOS version as well as the original Transport Tycoon does not work.
 
 4.1.4) AIs
 ------ ---
@@ -248,9 +249,13 @@ wait for an error message to pop up. The error message will tell you
 4.2) OpenTTD directories
 ---- -------------------------------
 
-The TTD artwork files listed in the section 4.1 "(Required) 3rd party files"
-can be placed in a few different locations:
+The required 3rd party files listed in the section 4.1 "(Required) 3rd party files"
+as well as other non-compulsory extensions (NewGRFs, AI, heightmaps, scenarios) can be
+placed in a few different locations:
 	1. The current working directory (from where you started OpenTTD)
+		For non-Windows operating systems OpenTTD will not scan for files in this
+		directory if it is your personal directory, i.e. "~/", or when it is the
+		root directory, i.e. "/".
 	2. Your personal directory
 		Windows: C:\My Documents (95, 98, ME)
 		         C:\Documents and Settings\<username>\My Documents\OpenTTD (2000, XP)
@@ -302,9 +307,9 @@ again, see section 4.1).
 5.0) OpenTTD features:
 ---- -----------------
 
-OpenTTD has a lot of features going beyond the original TTD emulation.
-Unfortunately, there is currently no comprehensive list of features, but there
-is a basic features list on the web, and some optional features can be
+OpenTTD has a lot of features going beyond the original Transport Tycoon Deluxe
+emulation. Unfortunately, there is currently no comprehensive list of features,
+but there is a basic features list on the web, and some optional features can be
 controlled through the Advanced Settings dialog. We also implement some
 features known from TTDPatch (http://www.ttdpatch.net/).
 
@@ -335,7 +340,8 @@ Information logged:
 * Adding / removing / changing order of NewGRFs
 * Changing NewGRF parameters, loading compatible NewGRF
 * Changing game mode (scenario editor <-> normal game)
-* Loading game saved in a different OpenTTD / TTDPatch / TTD version
+* Loading game saved in a different OpenTTD / TTDPatch / Transport Tycoon Deluxe /
+  original Transport Tycoon version
 * Running a modified OpenTTD build
 * Changing settings affecting NewGRF behaviour (non-network-safe settings)
 * Changing landscape (by cheat)
@@ -565,7 +571,7 @@ Retired Developers:
 
 Thanks to:
   Josef Drexler                  - For his great work on TTDPatch.
-  Marcin Grzegorczyk             - For his TTDPatch work and documentation of TTD internals and graphics (signals and track foundations)
+  Marcin Grzegorczyk             - For his TTDPatch work and documentation of Transport Tycoon Deluxe internals and graphics (signals and track foundations)
   Petr Baudiš (pasky)            - Many patches, newgrf support, etc.
   Simon Sasburg (HackyKid)       - For the many bugfixes he has blessed us with
   Stefan Meißner (sign_de)       - For his work on the console

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqvm.cpp

@@ -186,7 +186,8 @@ bool SQVM::ObjCmp(const SQObjectPtr &o1,const SQObjectPtr &o2,SQInteger &result)
 		case OT_STRING:
 			_RET_SUCCEED(scstrcmp(_stringval(o1),_stringval(o2)));
 		case OT_INTEGER:
-			_RET_SUCCEED(_integer(o1)-_integer(o2));
+			/* FS#3954: wrong integer comparison */
+			_RET_SUCCEED((_integer(o1)<_integer(o2))?-1:(_integer(o1)==_integer(o2))?0:1);
 		case OT_FLOAT:
 			_RET_SUCCEED((_float(o1)<_float(o2))?-1:1);
 		case OT_TABLE:

src/ai/api/ai_changelog.hpp

@@ -14,6 +14,11 @@
  * functions may still be available if you return an older API version
  * in GetAPIVersion() in info.nut.
  *
+ * \b 1.0.3
+ *
+ * API additions:
+ * \li AIRail::ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING
+ *
  * \b 1.0.2
  *
  * Other changes:

src/ai/api/ai_rail.hpp

@@ -38,6 +38,9 @@ public:
 
 		/** Non-uniform stations is diabled */
 		ERR_NONUNIFORM_STATIONS_DISABLED,  // [STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED]
+
+		/** This railtype cannot have crossings */
+		ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING,   // [STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED]
 	};
 
 	/**

src/ai/api/ai_rail.hpp.sq

@@ -42,6 +42,7 @@ void SQAIRail_Register(Squirrel *engine)
 	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD,      "ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD");
 	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::ERR_UNSUITABLE_TRACK,             "ERR_UNSUITABLE_TRACK");
 	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::ERR_NONUNIFORM_STATIONS_DISABLED, "ERR_NONUNIFORM_STATIONS_DISABLED");
+	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING,  "ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING");
 	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::RAILTYPE_INVALID,                 "RAILTYPE_INVALID");
 	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::RAILTRACK_NE_SW,                  "RAILTRACK_NE_SW");
 	SQAIRail.DefSQConst(engine, AIRail::RAILTRACK_NW_SE,                  "RAILTRACK_NW_SE");
@@ -71,10 +72,12 @@ void SQAIRail_Register(Squirrel *engine)
 	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD,        AIRail::ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD);
 	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK,     AIRail::ERR_UNSUITABLE_TRACK);
 	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED, AIRail::ERR_NONUNIFORM_STATIONS_DISABLED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED,            AIRail::ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING);
 
 	AIError::RegisterErrorMapString(AIRail::ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD,      "ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD");
 	AIError::RegisterErrorMapString(AIRail::ERR_UNSUITABLE_TRACK,             "ERR_UNSUITABLE_TRACK");
 	AIError::RegisterErrorMapString(AIRail::ERR_NONUNIFORM_STATIONS_DISABLED, "ERR_NONUNIFORM_STATIONS_DISABLED");
+	AIError::RegisterErrorMapString(AIRail::ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING,  "ERR_RAILTYPE_DISALLOWS_CROSSING");
 
 	SQAIRail.DefSQStaticMethod(engine, &AIRail::IsRailTile,                      "IsRailTile",                      2, ".i");
 	SQAIRail.DefSQStaticMethod(engine, &AIRail::IsLevelCrossingTile,             "IsLevelCrossingTile",             2, ".i");

src/ai/api/ai_town.cpp

@@ -14,6 +14,7 @@
 #include "ai_cargo.hpp"
 #include "ai_error.hpp"
 #include "../../town.h"
+#include "../../town_type.h"
 #include "../../strings_func.h"
 #include "../../company_func.h"
 #include "../../station_base.h"
@@ -172,8 +173,25 @@
 	if (company == AICompany::COMPANY_INVALID) return TOWN_RATING_INVALID;
 
 	const Town *t = ::Town::Get(town_id);
-	if (!HasBit(t->have_ratings, company)) return TOWN_RATING_NONE;
-	return max(TOWN_RATING_APPALLING, (TownRating)((t->ratings[company] / 200) + 3));
+	if (!HasBit(t->have_ratings, company)) {
+		return TOWN_RATING_NONE;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_APPALLING) {
+		return TOWN_RATING_APPALLING;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_VERYPOOR) {
+		return TOWN_RATING_VERY_POOR;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_POOR) {
+		return TOWN_RATING_POOR;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_MEDIOCRE) {
+		return TOWN_RATING_MEDIOCRE;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_GOOD) {
+		return TOWN_RATING_GOOD;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_VERYGOOD) {
+		return TOWN_RATING_VERY_GOOD;
+	} else if (t->ratings[company] <= RATING_EXCELLENT) {
+		return TOWN_RATING_EXCELLENT;
+	} else {
+		return TOWN_RATING_OUTSTANDING;
+	}
 }
 
 /* static */ int AITown::GetAllowedNoise(TownID town_id)

src/build_vehicle_gui.cpp

@@ -59,7 +59,7 @@ enum BuildVehicleWidgets {
 static const NWidgetPart _nested_build_vehicle_widgets[] = {
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 		NWidget(WWT_CLOSEBOX, COLOUR_GREY),
-		NWidget(WWT_CAPTION, COLOUR_GREY, BUILD_VEHICLE_WIDGET_CAPTION), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS),
+		NWidget(WWT_CAPTION, COLOUR_GREY, BUILD_VEHICLE_WIDGET_CAPTION), SetDataTip(STR_WHITE_STRING, STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS),
 		NWidget(WWT_SHADEBOX, COLOUR_GREY),
 		NWidget(WWT_STICKYBOX, COLOUR_GREY),
 	EndContainer(),

src/company_gui.cpp

@@ -1984,7 +1984,7 @@ struct CompanyWindow : Window
 					MarkWholeScreenDirty();
 				} else if (NetworkCompanyIsPassworded(company)) {
 					/* ask for the password */
-					ShowQueryString(STR_EMPTY, STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION, 20, 180, this, CS_ALPHANUMERAL, QSF_NONE);
+					ShowQueryString(STR_EMPTY, STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION, NETWORK_PASSWORD_LENGTH, 180, this, CS_ALPHANUMERAL, QSF_NONE);
 				} else {
 					/* just send the join command */
 					NetworkClientRequestMove(company);

src/crashlog.cpp

@@ -109,22 +109,25 @@ char *CrashLog::LogConfiguration(char *buffer, const char *last) const
 	buffer += seprintf(buffer, last,
 			"Configuration:\n"
 			" Blitter:      %s\n"
-			" Graphics set: %s\n"
+			" Graphics set: %s (%d)\n"
 			" Language:     %s\n"
 			" Music driver: %s\n"
-			" Music set:    %s\n"
+			" Music set:    %s (%d)\n"
 			" Network:      %s\n"
 			" Sound driver: %s\n"
-			" Sound set:    %s\n"
+			" Sound set:    %s (%d)\n"
 			" Video driver: %s\n\n",
 			BlitterFactoryBase::GetCurrentBlitter() == NULL ? "none" : BlitterFactoryBase::GetCurrentBlitter()->GetName(),
 			BaseGraphics::GetUsedSet() == NULL ? "none" : BaseGraphics::GetUsedSet()->name,
+			BaseGraphics::GetUsedSet() == NULL ? -1 : BaseGraphics::GetUsedSet()->version,
 			StrEmpty(_dynlang.curr_file) ? "none" : _dynlang.curr_file,
 			_music_driver == NULL ? "none" : _music_driver->GetName(),
 			BaseMusic::GetUsedSet() == NULL ? "none" : BaseMusic::GetUsedSet()->name,
+			BaseMusic::GetUsedSet() == NULL ? -1 : BaseMusic::GetUsedSet()->version,
 			_networking ? (_network_server ? "server" : "client") : "no",
 			_sound_driver == NULL ? "none" : _sound_driver->GetName(),
 			BaseSounds::GetUsedSet() == NULL ? "none" : BaseSounds::GetUsedSet()->name,
+			BaseSounds::GetUsedSet() == NULL ? -1 : BaseSounds::GetUsedSet()->version,
 			_video_driver == NULL ? "none" : _video_driver->GetName()
 	);
 

src/elrail.cpp

@@ -165,20 +165,20 @@ static TrackBits MaskWireBits(TileIndex t, TrackBits tracks)
 /**
  * Get the base wire sprite to use.
  */
-static inline SpriteID GetWireBase(TileIndex tile)
+static inline SpriteID GetWireBase(TileIndex tile, bool upper_halftile = false)
 {
 	const RailtypeInfo *rti = GetRailTypeInfo(GetRailType(tile));
-	SpriteID wires = GetCustomRailSprite(rti, tile, RTSG_WIRES);
+	SpriteID wires = GetCustomRailSprite(rti, tile, RTSG_WIRES, upper_halftile);
 	return wires == 0 ? SPR_WIRE_BASE : wires;
 }
 
 /**
  * Get the base pylon sprite to use.
  */
-static inline SpriteID GetPylonBase(TileIndex tile)
+static inline SpriteID GetPylonBase(TileIndex tile, bool upper_halftile = false)
 {
 	const RailtypeInfo *rti = GetRailTypeInfo(GetRailType(tile));
-	SpriteID pylons = GetCustomRailSprite(rti, tile, RTSG_PYLONS);
+	SpriteID pylons = GetCustomRailSprite(rti, tile, RTSG_PYLONS, upper_halftile);
 	return pylons == 0 ? SPR_PYLON_BASE : pylons;
 }
 
@@ -274,7 +274,11 @@ static void DrawCatenaryRailway(const TileInfo *ti)
 
 	/* Half tile slopes coincide only with horizontal/vertical track.
 	 * Faking a flat slope results in the correct sprites on positions. */
-	if (IsHalftileSlope(tileh[TS_HOME])) tileh[TS_HOME] = SLOPE_FLAT;
+	Corner halftile_corner = CORNER_INVALID;
+	if (IsHalftileSlope(tileh[TS_HOME])) {
+		halftile_corner = GetHalftileSlopeCorner(tileh[TS_HOME]);
+		tileh[TS_HOME] = SLOPE_FLAT;
+	}
 
 	TLG tlg = GetTLG(ti->tile);
 	byte PCPstatus = 0;
@@ -295,9 +299,17 @@ static void DrawCatenaryRailway(const TileInfo *ti)
 
 	AdjustTileh(ti->tile, &tileh[TS_HOME]);
 
-	SpriteID pylon_base = GetPylonBase(ti->tile);
+	SpriteID pylon_normal = GetPylonBase(ti->tile);
+	SpriteID pylon_halftile = (halftile_corner != CORNER_INVALID) ? GetPylonBase(ti->tile, true) : pylon_normal;
 
 	for (DiagDirection i = DIAGDIR_BEGIN; i < DIAGDIR_END; i++) {
+		static const uint edge_corners[] = {
+			1 << CORNER_N | 1 << CORNER_E, // DIAGDIR_NE
+			1 << CORNER_S | 1 << CORNER_E, // DIAGDIR_SE
+			1 << CORNER_S | 1 << CORNER_W, // DIAGDIR_SW
+			1 << CORNER_N | 1 << CORNER_W, // DIAGDIR_NW
+		};
+		SpriteID pylon_base = (halftile_corner != CORNER_INVALID && HasBit(edge_corners[i], halftile_corner)) ? pylon_halftile : pylon_normal;
 		TileIndex neighbour = ti->tile + TileOffsByDiagDir(i);
 		Foundation foundation = FOUNDATION_NONE;
 		byte elevation = GetPCPElevation(ti->tile, i);
@@ -426,11 +438,21 @@ static void DrawCatenaryRailway(const TileInfo *ti)
 		if (height <= GetTileMaxZ(ti->tile) + TILE_HEIGHT) return;
 	}
 
-	SpriteID wire_base = GetWireBase(ti->tile);
+	SpriteID wire_normal = GetWireBase(ti->tile);
+	SpriteID wire_halftile = (halftile_corner != CORNER_INVALID) ? GetWireBase(ti->tile, true) : wire_normal;
+	Track halftile_track;
+	switch (halftile_corner) {
+		case CORNER_W: halftile_track = TRACK_LEFT; break;
+		case CORNER_S: halftile_track = TRACK_LOWER; break;
+		case CORNER_E: halftile_track = TRACK_RIGHT; break;
+		case CORNER_N: halftile_track = TRACK_UPPER; break;
+		default:       halftile_track = INVALID_TRACK; break;
+	}
 
 	/* Drawing of pylons is finished, now draw the wires */
 	for (Track t = TRACK_BEGIN; t < TRACK_END; t++) {
 		if (HasBit(wireconfig[TS_HOME], t)) {
+			SpriteID wire_base = (t == halftile_track) ? wire_halftile : wire_normal;
 			byte PCPconfig = HasBit(PCPstatus, PCPpositions[t][0]) +
 				(HasBit(PCPstatus, PCPpositions[t][1]) << 1);
 
@@ -579,8 +601,7 @@ bool SettingsDisableElrail(int32 p1)
 	FOR_ALL_TRAINS(t) {
 		/* power and acceleration is cached only for front engines */
 		if (t->IsFrontEngine()) {
-			t->PowerChanged();
-			t->UpdateAcceleration();
+			t->ConsistChanged(true);
 		}
 	}
 

src/fileio.cpp

@@ -44,7 +44,7 @@ struct Fio {
 	FILE *handles[MAX_FILE_SLOTS];         ///< array of file handles we can have open
 	byte buffer_start[FIO_BUFFER_SIZE];    ///< local buffer when read from file
 	const char *filenames[MAX_FILE_SLOTS]; ///< array of filenames we (should) have open
-	char *shortnames[MAX_FILE_SLOTS];///< array of short names for spriteloader's use
+	char *shortnames[MAX_FILE_SLOTS];      ///< array of short names for spriteloader's use
 #if defined(LIMITED_FDS)
 	uint open_handles;                     ///< current amount of open handles
 	uint usage_count[MAX_FILE_SLOTS];      ///< count how many times this file has been opened
@@ -53,6 +53,9 @@ struct Fio {
 
 static Fio _fio;
 
+/** Whether the working directory should be scanned. */
+static bool _do_scan_working_directory = true;
+
 /* Get current position in file */
 size_t FioGetPos()
 {
@@ -875,6 +878,33 @@ void ChangeWorkingDirectory(const char *exe)
 #endif /* WITH_COCOA */
 }
 
+/**
+ * Whether we should scan the working directory.
+ * It should not be scanned if it's the root or
+ * the home directory as in both cases a big data
+ * directory can cause huge amounts of unrelated
+ * files scanned. Furthermore there are nearly no
+ * use cases for the home/root directory to have
+ * OpenTTD directories.
+ * @return true if it should be scanned.
+ */
+bool DoScanWorkingDirectory()
+{
+	/* No working directory, so nothing to do. */
+	if (_searchpaths[SP_WORKING_DIR] == NULL) return false;
+
+	/* Working directory is root, so do nothing. */
+	if (strcmp(_searchpaths[SP_WORKING_DIR], PATHSEP) == 0) return false;
+
+	/* No personal/home directory, so the working directory won't be that. */
+	if (_searchpaths[SP_PERSONAL_DIR] == NULL) return true;
+
+	char tmp[MAX_PATH];
+	snprintf(tmp, lengthof(tmp), "%s%s", _searchpaths[SP_WORKING_DIR], PERSONAL_DIR);
+	AppendPathSeparator(tmp, MAX_PATH);
+	return strcmp(tmp, _searchpaths[SP_PERSONAL_DIR]) != 0;
+}
+
 /**
  * Determine the base (personal dir and game data dir) paths
  * @param exe the path to the executable
@@ -920,6 +950,8 @@ void DetermineBasePaths(const char *exe)
 	_searchpaths[SP_WORKING_DIR] = strdup(tmp);
 #endif
 
+	_do_scan_working_directory = DoScanWorkingDirectory();
+
 	/* Change the working directory to that one of the executable */
 	ChangeWorkingDirectory(exe);
 	if (getcwd(tmp, MAX_PATH) == NULL) *tmp = '\0';
@@ -960,7 +992,10 @@ void DeterminePaths(const char *exe)
 	DetermineBasePaths(exe);
 
 	Searchpath sp;
-	FOR_ALL_SEARCHPATHS(sp) DEBUG(misc, 4, "%s added as search path", _searchpaths[sp]);
+	FOR_ALL_SEARCHPATHS(sp) {
+		if (sp == SP_WORKING_DIR && !_do_scan_working_directory) continue;
+		DEBUG(misc, 4, "%s added as search path", _searchpaths[sp]);
+	}
 
 	if (_config_file != NULL) {
 		_personal_dir = strdup(_config_file);
@@ -1176,6 +1211,9 @@ uint FileScanner::Scan(const char *extension, Subdirectory sd, bool tars, bool r
 	uint num = 0;
 
 	FOR_ALL_SEARCHPATHS(sp) {
+		/* Don't search in the working directory */
+		if (sp == SP_WORKING_DIR && !_do_scan_working_directory) continue;
+
 		FioAppendDirectory(path, MAX_PATH, sp, sd);
 		num += ScanPath(this, extension, path, strlen(path), recursive);
 	}

src/genworld_gui.cpp

@@ -677,7 +677,7 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public QueryStringBaseWindow {
 
 	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
 	{
-		EventState state;
+		EventState state = ES_NOT_HANDLED;
 		this->HandleEditBoxKey(GLAND_RANDOM_EDITBOX, key, keycode, state);
 		/* the seed is unsigned, therefore atoi cannot be used.
 		 * As UINT32_MAX is a 'magic' value (use random seed) it

src/industry_gui.cpp

@@ -374,15 +374,13 @@ public:
 					uint16 callback_res = GetIndustryCallback(CBID_INDUSTRY_FUND_MORE_TEXT, 0, 0, NULL, this->selected_type, INVALID_TILE);
 					if (callback_res != CALLBACK_FAILED) {  // Did it fail?
 						str = GetGRFStringID(indsp->grf_prop.grffile->grfid, 0xD000 + callback_res);  // No. here's the new string
+						if (str != STR_UNDEFINED) {
+							PrepareTextRefStackUsage(6);
+							DrawStringMultiLine(left, right, y, bottom, str);
+							StopTextRefStackUsage();
+						}
 					}
 				}
-
-				/* Draw the Additional purchase text, provided by newgrf callback, if any.
-				 * Otherwhise, will print Nothing */
-				if (str != STR_NULL && str != STR_UNDEFINED) {
-					SetDParam(0, str);
-					DrawStringMultiLine(left, right, y, bottom, STR_JUST_STRING);
-				}
 			} break;
 		}
 	}

src/lang/afrikaans.txt

@@ -2346,8 +2346,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Gelyke lê
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Gestrem
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Invoer NewGRF parameters
-
-# NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Beskikbaar NewGRF lêers
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Voeg na seleksie
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Voeg die verkiesde NewGRF lêer na u configurasie

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -2345,8 +2345,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}لم يت
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}معطل
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}ادخل اعدادات NewGRF
-
-# NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}ملفات NewGFR المتاحة
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}اضف الى الخيارات
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}اضف ملف NewGFR المختار الى اعداداتك الخاصة

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -372,7 +372,7 @@ STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de placas
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Lista de cidades
 ############ end of the 'Display map' dropdown
-STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Cidade encontrada
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fundar cidade
 ############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
@@ -2115,7 +2115,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Proprietário: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Dono da estrada: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Dono da linha de bonde: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Dono da linha de trem: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Dono da linha ferroviária: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autoridade local: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Nenhum
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordenadas: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
@@ -2395,6 +2395,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}arquivo(
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Arquivo(s) GRF faltantes
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Despausar pode travar OpenTTD. Não envie relatórios de erros sobre travas subsequentes.{}Você realmente quer despausar?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{0:STRING}' tem altas chances de causar desincronias e/ou travamentos.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Muda o tamanho de um veículo para '{1:ENGINE}' apesar de não estar em um depósito.
@@ -2404,6 +2406,13 @@ STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}O NewGRF
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de adaptação para '{1:ENGINE}' difere da lista de compras após a construção. Isso pode causar erros na autosubstituição/autoadaptação.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um loop infinito no callback da produção.
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carga inválida>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <carga inválida>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<locom. inválida>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<indústria inválida>
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de Placas - {COMMA} Placa{P "" s}
 
@@ -2756,6 +2765,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} G
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}Depósito Naval de {TOWN}
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} veículo{P "" s}{STRING}
@@ -3124,7 +3134,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Manutenção se
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :mais próximo
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :hangar mais próximo
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Depósito de Trem
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Depósito Ferroviário
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Depósito de Veículos
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Depósito de Navios
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {TOWN} {STRING}
@@ -3461,6 +3471,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Impossí
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Impossível construir depósito aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Impossível construir depósito naval aqui...
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}O trem deve estar parado dentro do depósito
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... deve estar parado dentro de uma garagem
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}A embarcação deve estar parado no depósito naval
@@ -3490,6 +3501,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Remova o
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tipo de linha não apropriado
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Remova a ferrovia antes
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Rua é mão única ou está bloqueado
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Cruzamentos de nível não são permitidos para esse tipo de trilho
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Impossível construir sinais aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Impossível construir ferrovia aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Impossível remover a ferrovia daqui...
@@ -3641,6 +3653,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Impossí
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Impossível alterar nome da placa...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Impossível remover placa
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Um clone de Transport Tycoon Deluxe
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Edifício alto de escritórios
@@ -4031,6 +4046,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} de {
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Ponto de controle {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Ponto de controle {TOWN} #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :estação desconhecida
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Placa
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :alguém

src/lang/bulgarian.txt

@@ -29,7 +29,7 @@ STR_JUST_NOTHING                                                :Нищо
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
-STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :пасажери
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Пътници
 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Въглища
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Поща
 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Нефт
@@ -167,12 +167,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}НЩ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ВЧ
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :пасажери
+STR_PASSENGERS                                                  :пътници
 STR_BAGS                                                        :торби
 STR_TONS                                                        :тона
 STR_LITERS                                                      :литри
 STR_ITEMS                                                       :елемента
-STR_CRATES                                                      :кратери
+STR_CRATES                                                      :кашони
 STR_RES_OTHER                                                   :друго
 STR_NOTHING                                                     :
 
@@ -217,6 +217,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} куб.
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Въведете филтър
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Въведете ключова дума за филтър на списъка
@@ -305,13 +306,13 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Пока
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Инвестирай в нова индустрия
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Покажи списъка с влакове на компанията. Ctrl-click превключва между списъците с групи/превозни средства
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Покажи списъка с камиони/автобуси на компанията
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Покажи списъка с кораби на компанията
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Покажи списъка със самолети на компанията
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Покажи списъка с кораби на компанията. Ctrl+Click показва списък с корабите.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Покажи списъка със самолети на компанията. Ctrl+Click показва списъка със самолетите.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Увеличи мащаба
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Намаляване на мащаба
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Построй ЖП линии
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Построй пътища
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Построй докове
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Построй пристанище
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Построй летища
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Отворете лентата с инструменти за тераформиране за да повишавате/понижавате земя, засаждате дърва, и др.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Покажи прозореца за звук/музика
@@ -370,7 +371,7 @@ STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Карта на
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Допълнителна камера
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Списък с табели
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Списък от градовете
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Списък с градовете
 ############ end of the 'Display map' dropdown
 STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Основи град
 ############ end of the 'Town' dropdown
@@ -657,7 +658,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Пока
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Пътища
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}ЖП
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINYFONT}{BLACK}Гари/Летища/Докове
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINYFONT}{BLACK}Гари/Летища/Пристанища
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLACK}Сгради/Индустрии
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINYFONT}{BLACK}Превозни средства
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_100M                                       :{TINYFONT}{BLACK}100 м
@@ -690,7 +691,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Сняг
 
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Покажи имената на градовете на картата
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центриране на малката карта на текущата позиция
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Фиксиране на малката карта на текущата позиция
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Изключване на всички
@@ -811,7 +812,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} е прекалено остаряло и спешно има нужда от замяна
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} не може да намери път за да продължи.
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} се е загубил.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :Прихода на {WHITE}{VEHICLE} миналата година е бил {CURRENCY}
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} миналата година е направил печалба от {CURRENCY}
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} спря поради провалена задача за преоборудване
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Неуспешна автоматична замяна на {VEHICLE}{}{STRING}
@@ -825,13 +826,13 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} вече приема {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} вече приема {STRING} и {STRING}
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Предложението за субсидия изтече:{}{}Превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} няма да спечели субсидия.
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Изтеглена субсидия:{}{}Превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} вече не се субсидира.
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Предложението за субсидия изтече:{}{}Превозът на {STRING} от {STRING} до {STRING} повече няма да получава субсидия.
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Анулирана субсидия:{}{}Превозът на {STRING} от {STRING} до {STRING} вече не се субсидира.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Предложена субсидия:{}{}Първият превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще спечели едногодишна субсидия от местните власти!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!{}{}Превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща с 50% повече през следващата година!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!!{}{}Превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща двойно през следващата година!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!!{}{}Превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща тройно през следващата година!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!!{}{}Превоз на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща четворно през следващата година!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!{}{}Превозът на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща с 50% повече през следващата година!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!!{}{}Превозът на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща двойно през следващата година!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!!{}{}Превозът на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща тройно през следващата година!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} спечели субсидия!!{}{}Превозът на {STRING} от {STRING} до {STRING} ще се заплаща четворно през следващата година!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}Хаос на трафика в {TOWN}!{}{}Програмата за пътна реконструкция, финансирана от {STRING}, доведе до 6 месеца мизерия за мотористите!
 
@@ -1086,7 +1087,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Мод
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Оригинален
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Реалистичен
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Стръмнина на склона за влакове {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Забрана 90 градусови завои: {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} (не може с OPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Забрани 90 градусовите завои: {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} (не може с OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Обединяване на гари построени една до друга: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Позволено е присъединяването на станции, които не се допират: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Подобрен алгоритъм за зареждане: {ORANGE}{STRING}
@@ -1225,7 +1226,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Мак
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Премахване на влаковете за компютърния играч: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Премахване на пътните превозни средства за компютърния играч: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Премахване на летателните апарати за компютърния играч: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Премахване на летателните машини за компютърния играч: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Премахване на корабите за компютърния играч: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Позволи AI в мрежова игра: {ORANGE}{STRING}
@@ -1504,7 +1505,7 @@ STR_FACE_EARRING                                                :Oбица:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cмени вратовръзкатa или oбицатa
 
 # Network server list
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Няколко играча
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Много играчи
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}Връзка:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Избор между игра в интернет или локална мрежа (LAN)
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :LAN
@@ -1533,7 +1534,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Нати
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}ИНФО ЗА ИГРАТА
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Играчи: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Език: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Терен: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Пейзаж: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Големина на картата: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Версия на сървъра: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Адрес на сървъра: {WHITE}{STRING}
@@ -1573,7 +1574,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :Генерир
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Интернет
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Интернет (реклама)
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} клиент{P "" s}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. брой клиенти:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. брой играчи:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Избор на максималния брой клиенти. Не всички слотове трябва да се попълнят
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} компани{P а ий}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Макс. брой компании:
@@ -1670,7 +1671,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Р
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Сваляне инфо за играта..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Сваляне инфо за компанията..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} клиент{P "" и} срещу вас
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} играч{P "" и} преди вас
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} изтеглени
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Изключване
@@ -1751,7 +1752,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :връзкат
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :грешка в протокола
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF се различават
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :не оторизиран
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :получен странен пакет
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :грешка при свързването
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :грешна ревизия
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :името вече се използва
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :грешна парола
@@ -1768,9 +1769,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :Играта е
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Играта все още е временно спряна ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Играта все още е временно спряна ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Играта все още е временно спряна ({STRING}, {STRING}, {STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Играта е продължена ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Играта продължава ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :няма достатъчно играчи
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :клиент се свързва
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :влиза играч
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :ръчно
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :напускам
@@ -1881,15 +1882,15 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Стро
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Конструкции за Еднорелсов път
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Конструкции за Магниторелсов път
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Построй релсовия път
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK} Строеж на жп линия в режим Автоматичен
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Построй релсовия път. Ctrl показва възможните конструкции.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK} Строеж на жп линия в режим Автоматичен. Ctrl показва възможните конфигурации.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Построй влаково депо (за купуване и обслужване на влакове)
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Промяна ЖП линия на пункт
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Промяна ЖП линия на ЖП пункт. Ctrl позволява обединяване на ЖП пунктовете.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Построй ЖП гара. Ctrl позволява съединяването на гари
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Построй ЖП сигнализация
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Построй ЖП сигнализация. Ctrl показва семафорната/светлинната сигнализация.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Построй ЖП мост
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Строене на жп тунел
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Строене/премахване на жп линия и семафори
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Показва строене/премахване на жп линия, сигнализация, пунктове и гари. Задържането на Ctrl премахва линиите от пунктовете и гарите
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Промяна/обновяване на ЖП линия
 
 # Rail depot construction window
@@ -1922,13 +1923,13 @@ STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Сигн
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Нормален сигнал (семафор){}Сигналите са необходими за да предпазват влаковете от катастрофи по ЖП мрежата.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Входен сигнал (семафор){}Свети зелено докато има поне един зелен изходен сигнал от следващия сегмент от пътя. В противен случай свети червено.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Изходен сигнал (семафор){}Действа като нормален сигнал, но е необходим за да работят входните и комбинираните сигнали.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Комбиниран сигнал (семафор){}Комбинирания сигнал действа едновременно като входен и изходен сигнал. Това позволява за изграждането на големи "дървета" от сигнали.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Комбиниран сигнал (семафор){}Комбинирания сигнал действа едновременно като входен и изходен сигнал. Това позволява изграждането на големи разклонения от сигнали.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Маршрутизиращ знак(семафор){}Маршрутизиращите знаци позволяват на повече от един влак да навлязат в сигнален блок едновременно ако влаковете могат да резервират маршрут до безопасно място. През стандартните сигнали може да се преминава и в двете посоки.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Еднопосочен маршрутизиращ знак(семафор){}Маршрутизиращите знаци позволяват на повече от един влак да навлязат в сигнален блок едновременно ако влаковете могат да резервират маршрут до безопасно място. рез еднопосочните сигнали може да се премине само в едната посока.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Нормален сигнал (електрически){}Сигналите са необходими за да предпазват влаковете от катастрофи по ЖП мрежата.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Входен сигнал (електрически){}Свети зелено докато има поне един зелен изходен сигнал от следващия сегмент от пътя. В противен случай свети червено.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Изходен сигнал (електрически){}Действа като нормален сигнал, но е необходим за да работят входните и комбинираните сигнали.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Комбиниран сигнал (електрически){}Комбинирания сигнал действа едновременно като входен и изходен сигнал. Това позволява за изграждането на големи "дървета" от сигнали.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Комбиниран сигнал (електрически){}Комбинирания сигнал действа едновременно като входен и изходен сигнал. Това позволява изграждането на големи разклонения от сигнали.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Маршрутизиращ знак(електрически){}Маршрутизиращите знаци позволяват на повече от един влак да навлязат в сигнален блок едновременно ако влаковете могат да резервират маршрут до безопасно място. През стандартните сигнали може да се преминава и в двете посоки.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Еднопосочен маршрутизиращ знак(електрически){}Маршрутизиращите знаци позволяват на повече от един влак да навлязат в сигнален блок едновременно ако влаковете могат да резервират маршрут до безопасно място. рез еднопосочните сигнали може да се премине само в едната посока.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Конвертиране на сигнал{}Когато е избран, натискането на съществуващ сигнал ще го конвертира в избрания тип и вариант, CTRL-click ще смени съществуващия вариант.
@@ -2345,7 +2346,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Изклю
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Въвеждане на NewGRF параметри
 
-# NewGRF add window
+# NewGRF inspect window
+
+
+
+# Sprite aligner window
+
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Налични NewGRF файлове
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Добави избраните
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Добавя избраните NewGRF файлове към конфигурацията
@@ -2386,6 +2392,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Липс
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Липсва GRF файл(ове)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Може да счупи OpenTTD. Не пускайте съобщение за грешка за последвали счупвания.{}Желаете ли да се махне паузата?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Поведението на NewGRF '{STRING}' вероятно ще предизвика десинхронизции и/или сривове
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Смяна на дължината на превозното средство '{1:ENGINE}', когато не е в депо.
@@ -2394,6 +2402,13 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Влак
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' дава невярна информация.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' предизвика вечен цикъл в callback на производството
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<невалиден товар>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} на <невалиден товар>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<невалидна машина>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невалдна индустрия>
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Списък с табели - {COMMA} Табел{P а и}
 
@@ -2408,21 +2423,21 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Въве
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Градове
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Отсъства -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Имена на градовете - натисни на името за да центрираш този град
-STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Световна популация: {COMMA}
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Имена на градовете - натисни на името, за да фокусираш този град. Ctrl+Click отваря нова гледна точка от позицията на града.
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Обща популация на картата: {COMMA}
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Град)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Жилища: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Пасажери през последния месец: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  максимум: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Пътници през последния месец: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  максимум: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Поща през последния месец: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  максимум: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Товар нужен за растеж на града:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} необходим
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} необходим през зимата
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} доставено миналия месец
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Лимит на шумът в градът: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  най-много: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Центриране на главния изглед спрямо разположението на града
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Фиксиране на главния изглед върху града. Ctrl+Click отваря прозорец на нов изглед върху града.
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Местни власти
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Показване на информация за местните власти
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Промяна на име на град
@@ -2439,7 +2454,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Рейтинги на транспортни компании:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Валидни дейности:
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Списък от нещата за правене в този град - натисни за подробности
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Списък с нещата за правене в този град - натисни за подробности
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}Направи го
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}Изпълнение на отбелязаната дейност в списъка по-горе
 
@@ -2471,7 +2486,7 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Кликни върху услугата, за да се фокусира върху индустрията/града
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Имена на станции - натиснете върху името за да центрирате главния прозорец върху станцията
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Имена на станции - натиснете върху името, за да фиксирате главния прозорец върху станцията
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Задържете CTRL за да изберете повече от един обект
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Станци{P я и}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
@@ -2483,7 +2498,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Няма
 
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
-STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Чакане: {WHITE}{STRING}
+STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Чакат: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({SHORTCARGO} на път от {STATION})
 
@@ -2507,7 +2522,7 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Отлично
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Невероятно
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Центриране на главния прозорец върху станцията
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Фокусиране на главния изглед върху станцията. Ctrl+Click отваря прозорец на нов изглед върху гарата.
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Промяна името на станцията
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Показване на всички влакове които минават през гарата
@@ -2559,7 +2574,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDE
 
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Открита: {WHITE}{NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Цветове:
-STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}МПС-та:
+STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Машини:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} влак{P "" ове}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} автомобил{P "" и}
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} самолет
@@ -2600,13 +2615,13 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- От
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% превозено)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% превозено)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Имена на индустиите - натисни за да центрираш изгледа
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Имена на индустриите - натисни за да фокусираш върху индустрията. Ctrl+Click отваря прозорец на нов изглед върху индустрията.
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Произведено миналия месец:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% превозено)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Центриране главния прозорец върху индустрията
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Фокусиране на основният изглед върху индустрията. Ctrl+Click отваря прозорец на нов изглед върху индустрията.
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Нуждае се от: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2621,7 +2636,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Прои
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Произвежда: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Промяна на производство
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Промени производството
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Влак{P "" ове}
@@ -2688,7 +2703,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Нови
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Нови ЖП превозни средства
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Нова кола
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Нови Кораби
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Ново самолет
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Нова летателна машина
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Тегло: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Скорост: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Мощност: {GOLD}{POWER}
@@ -2703,9 +2718,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Тегл
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Цема {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Скорост: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Капацитет: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Вагони с мощност: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Тегло: {GOLD}+{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Преобразуваем до: {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Преобразуваем на: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Всички видове товар
-STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Всички освен {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Всичко освен {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Макс. теглеща сила: {GOLD}{FORCE}
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Списък с влакове - натисни върху влак за информация
@@ -2714,14 +2729,14 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Спис
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Избор на самолет - натиснете върху самолет за информация
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Купи Машина
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Покупка на превозно средство
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Купи Машина
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Купи Кораб
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Строене на самолет
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Купи самолет
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Строене на избрания влак
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Купи маркираният влак
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Купи посоченото МПС
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Купи посоченият кораб
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Строене на избрания самолет
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Купи посоченият самолет
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Преименувай
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Преименувай
@@ -2744,6 +2759,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Корабно депо
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} хангар за самолети
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} превозно средство{P о а}{STRING}
@@ -2774,27 +2790,27 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Авто
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Нови ПС
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Ново превозно средство
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Нови Кораби
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Ново летище
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Нова лететална машина
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Купи нова ЖП машина
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Покупка на нов автомобил
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Купи ново МПС
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Купи нов кораб
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Строене на самолет
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Купи нова лететелна машина
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Клониране на влак
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Копиране на превозно средство
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Клониране на кораб
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Клониране на летателен апарат
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Клониране на летателната машина
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Така ще бъде построено копие на влака заедно с всички негови вагони. Натисни на този бутон и след това на влак вътре или вън от депото. Натисни CTRL за да споделиш задачите
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Така ще бъде построено копие на пътното превозно средство. Натисни на този бутон и след това на пътно превозно средство вътре или вън от депото. Натисни CTRL за да споделиш задачите
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Така ще бъде построено копие на кораб. Натисни този бутон и след това върху кораб вътре или вън от депото. Натисни CTRL за да споделиш задачите
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Така ще бъде построено копие на летателния апарат. Натисни на този бутон и след това на летателен апарат вътре или вън от хангара. Натисни CTRL за да споделиш задачите
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на влака, заедно с всички негови вагони. Натисни този бутон и след това върху влак вътре или вън от депото. Натисни CTRL, за да споделиш задачите
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на МПС-то. Натисни този бутон и след това върху МПС-то вътре или вън от депото. Натисни CTRL, за да споделиш задачите
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на кораб. Натисни този бутон и след това върху кораб вътре или вън от депото. Натисни CTRL, за да споделиш задачите
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на летателната машина. Натисни този бутон и след това върху летателната машина вътре или вън от хангара. Натисни CTRL, за да споделиш задачите
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Фокусирай върху мястото на влаковото депо
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Фокусирай общия план върху местонахождението на МПС-депото
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Фокусирай общия план върху местонахождението на корабното депо
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Центриране на главния прозорец върху хангара
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Позициониране на главния изглед върху хангара. Ctrl+Click ще отвори прозорец за нов изглед върху хангара
 
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Списък на всички влакове с това депо в техния пътен лист
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Списък на всички автомобили с този гараж в техния пътен лист
@@ -2824,9 +2840,9 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :локомот
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :локомотив за магниторелсов път
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Тегло: {WEIGHT_S}{}Скорост: {VELOCITY}  Мощност: {POWER}{}Разход: {CURRENCY}/г.{}Капацитет: {CARGO}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Тегло: {WEIGHT_S}{}Скорост: {VELOCITY}  Мощност: {POWER}  Макс. Т.С.: {6:FORCE}{}Експлоатационни разноски: {4:CURRENCY}/год.{}Капацитет: {5:CARGO}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Макс. Скорост: {VELOCITY}{}Капацитет: {CARGO}, {CARGO}{}Експлоатационни разноски: {CURRENCY}/год.
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Макс. Скорост: {VELOCITY}{}Капацитет: {CARGO}{}Експлоатационни разноски: {CURRENCY}/год.
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Тегло: {WEIGHT_S}{}Скорост: {VELOCITY}  Мощност: {POWER}  Макс. Т.С.: {6:FORCE}{}Експлоатационни разходи: {4:CURRENCY}/год.{}Вместимост: {5:CARGO}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Макс. Скорост: {VELOCITY}{}Вместимост: {CARGO}, {CARGO}{}Експлоатационни разходи: {CURRENCY}/год.
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Цена: {CURRENCY} Макс. Скорост: {VELOCITY}{}Вместимост: {CARGO}{}Експлоатационни разходи: {CURRENCY}/год.
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Замяна {STRING}
@@ -2863,10 +2879,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Авто
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Центриране главния прозорец върху влака
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Центриране на главния прозорец върху превозното средство
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Позициониране на главният изглед върху влака.При Ctrl+Click ще проследява влака в главният изглед
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Позициониране на главния изглед върху МПС-то. При Ctrl+Click МПС-то ще бъде проследявано в главния изглед
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Фокусирай общия план върху местонахождението на кораба
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Центриране на главния прозорец върху летателния апарат. При Ctrl-click летателният апарат ще бъде проследяван в главния изглед
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Позициониране на главния изглед върху летателната машина. При Ctrl-click летателната машина ще бъде проследяван в главния изглед
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Изпращане влака в депо
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Изпращане на ПС в депо. CTRL+натискане ще изпрати само за преглед
@@ -2874,9 +2890,9 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Прат
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Изпращане на самолета в хангар
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на влака заедно с всички негови вагони. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Така ще бъде построено копие на пътното превозно средство. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Така ще бъде построено копие на кораба. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Така ще бъде построено копие на летателния апарат. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на МПС-то. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на кораба. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Така ще бъде закупено копие на летателната машина. Натисни Ctrl за да споделиш задачите
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Игнориране на семафор
 
@@ -2898,7 +2914,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Пока
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Покажи детайлите за кораба
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Информация за самолета
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Текущо същояние на влака - натиснете за спиране/пускане. С Ctrl-click можете да скролирате до целта
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Текущо състояние на влака - натиснете за спиране/пускане. Ctrl-click за да скролирате до целта
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Текущо действие - натиснете за спиране/пускане на превозното средство. С Ctrl-click можеш да скролираш до целта
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Настоящо корабно действие - натисни тук, за да спреш/задвижиш кораба. С Ctrl-click можеш да скролираш до целта
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Състояние на самолета - натиснете за спиране/пускане. С Ctrl-click можете да скролирате до целта
@@ -2940,6 +2956,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}На р
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}На ремонт в Хангара на летище {STATION}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}На ремонт в Хангара на летище {STATION}, {VELOCITY}
 
+# Vehicle stopped/started animations
+
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Подробности)
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Име
@@ -2949,7 +2967,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Преи
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Наименувай кораба
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Име на самолет
 
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Години: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Експлоатационни разноски: {LTBLUE}{CURRENCY}/год.
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Години: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Експлоатационни разходи: {LTBLUE}{CURRENCY}/год.
 # The next two need to stay in this order
 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} годин{P а и} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} годин{P а и} ({COMMA})
@@ -3439,6 +3457,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Тук
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Тук не може да бъде построено трамвайно депо...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Тук не може да бъде построен док...
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Влакът трябва да бъде спрян в депото
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... трябва да бъде спряно в сервиз за коли
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Корабът трябва да е спрян в депото
@@ -3468,6 +3487,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Първ
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Неподходящ за употреба релсов път
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Първо трябва да бъде премахнат релсовия път
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Пътят е еднопосочен или блокиран
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Пресичането на различни видове ЖП линии не е позволено.
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Тук не може да бъде поставена сигнализация...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Тук не могат да бъдат построени ЖП релси...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Не може да премахнеш тези ЖП релси...
@@ -3616,6 +3636,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Тук
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Името на знака не може да бъде променяно...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Не може да изтриеш знака...
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Клонинг на Transport Tycoon Deluxe
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Висока офис сграда
@@ -3709,21 +3732,21 @@ STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Изт
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Запад
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Център
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Трансфер
-STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Край
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Извънградски
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Долина
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Височини
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Гора
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} Езеро
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Размяна
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} Летище
-STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} Нефтено поле
+STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} Нефтено находище
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} Мини
-STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} Докове
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} Пристанище
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Пристройка
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Обшивки
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Крайградски
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Клон
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Горно {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Долно {STRING}
@@ -3967,13 +3990,13 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400                            :Дарвин 40
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500                            :Дарвин 500
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600                            :Дарвин 600
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY                           :Гуру Галакси
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21                           :Аертакси A21
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31                           :Аертакси A31
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32                           :Аертакси A32
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33                           :Аертакси A33
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21                           :Аеротакси A21
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31                           :Аеротакси A31
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32                           :Аеротакси A32
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33                           :Аеротакси A33
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAE46                  :Яте Аероспейс YAe46
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100                            :Дингер 100
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000                      :Аертакси A34-1000
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000                      :Аеротакси A34-1000
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE                        :Яте Z-Shuttle
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K1                            :Келинг K1
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K6                            :Келинг K6
@@ -4006,6 +4029,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:T
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Пътна точка {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Пътна точка {TOWN} #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :неизвестна гара
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Знак
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :някой
@@ -4095,3 +4119,4 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
+

src/lang/catalan.txt

@@ -2742,20 +2742,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Compra l
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Compra el vaixell seleccionat
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Compra l'avió seleccionat
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Reanomena
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Reanomena
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Reanomena
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Reanomena
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Canvia el nom
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Canvia el nom
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Canvia el nom
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Canvia el nom
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Reanomena el tipus de vehicle ferroviari
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Reanomena tipus d'automòbil
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Reanomena tipus de vaixell
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Reanomena tipus d'avió
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Canvia el nom del tipus de vehicle ferroviari
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Canvia el nom del tipus d'automòbil
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Canvia el nom del tipus de vaixell
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Canvia el nom del tipus d'avió
 
-STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Reanomena el tipus vehicle ferroviari
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Reanomena tipus d'automòbil
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Reanomena tipus de vaixell
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Reanomena tipus d'avió
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Canvia el nom del tipus vehicle ferroviari
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Canvia el nom del tipus d'automòbil
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Canvia el nom del tipus de vaixell
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Canvia el nom del tipus d'avió
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}{TOWN} Cotxeres de Tren
@@ -2763,6 +2763,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} C
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Drassana
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar d'Avions
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehicle{P "" s}{STRING}

src/lang/croatian.txt

@@ -37,7 +37,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Pošta
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :pošte
 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Nafta
 STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :nafte
-STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Stoka
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Domaće životinje
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :domaćih životinja
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Roba
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS.gen                                      :robe
@@ -194,7 +194,7 @@ STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} putnik{
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} ugljena
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} poštansk{P a e ih} vreć{P a e a}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} nafte
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} grl{P o a a} stoke
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} grl{P o a a} domaćih životinja
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} sanduk{P "" a a} robe
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} žita
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} drveta
@@ -372,7 +372,7 @@ STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vrijednost
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Dužina
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Preostali životni vijek
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Kašnjenje voznog reda
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta postaje
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta stanice
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Vrijednost tereta koji čeka
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Najviša ocjena tereta
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Najniža ocjena tereta
@@ -1413,14 +1413,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industr
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Pronalaženje putanje za vlakove: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Preporučeno)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Preporučljivo)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Pronalaženje putanje za cestovna vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_NPF             :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_YAPF            :YAPF {BLUE}(Preporučeno)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Pronalaženje putanje za brodove: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Original {BLUE}(Preporučeno)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Original {BLUE}(Preporučljivo)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Nije preporučivo)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Nije preporučljivo)
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}X veličina karte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y                                        :{LTBLUE}Y veličina karte: {ORANGE}{STRING}
@@ -1985,7 +1985,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Izgradi
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Izgradi željezničke signale. Ctrl aktivira semafore/svjetlosne signale{}Povlačenjem će se izgraditi signali uzduž ravnog dijela pruge. Ctrl će izgraditi signale do sljedećeg križanja.{}Ctrl+klik aktivira otvaranje prozora za odabir signala
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Izgradi željeznički most
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Izgradi željeznički tunel
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Aktiviraj izgradnju/uklanjanje željezničke pruge, znakova, čvorišta i postaja. Držanjem tipke Ctrl također se uklanjaju tračnice na čvorištima i postajama.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Aktiviraj izgradnju/uklanjanje željezničke pruge, signala, čvorišta i postaja. Držanjem tipke Ctrl također se uklanjaju tračnice na čvorištima i postajama.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Pretvori/nadogradi vrstu pruge
 
 # Rail depot construction window
@@ -2490,6 +2490,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Neprona
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Nedostaje GRF datoteka(e)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Odpauziranje može uzrokovati rušenje OpenTTD-a. Nemojte slati prijave bugova za posljedična rušenja.{}Želite li stvarno odpauzirati?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Ponašanje NewGRF '{0:STRING}' će vjerojatno uzrokovati deharmonizaciju i/ili rušenje igre.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ovo mijenja dužinu vozila za '{1:ENGINE}' kada vozilo nije unutar spremišta.
@@ -2503,7 +2505,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{G=male}{WHITE}
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<pogrešan teret>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} od <pogrešan teret>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<pogrešno vozilo>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<pogrešan model vozila>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<pogrešna industrija>
 
 # Sign list window
@@ -2864,10 +2866,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vozil{P o a a}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vlakovi - klikni na vlak za informacije, vuci vozilo kako bi dodao/oduzeo od vlaka
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozila - klikni na vozilo za informaciju
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Brodovi - klikni na brod za informacije
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zrakoplov - klikni na zrakoplov za informacije
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vlakovi - drži lijevi klik i vuci vozilo za dodavanje/skidanjed iz vlaka, desni klik za informacije. Drži tipku Ctrl da obje funkcije rade na slijedu
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozila - desni klik na vozilo za informacije
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Brodovi - desni klik na brod za informacije
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zrakoplov - desni klik na zrakoplov za informacije
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ovdje povuci vlak kako bi ga prodao
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Povuci cestovno vozilo ovdje kako bi ga prodao
@@ -3594,6 +3596,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Najprije
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nije prikladno za želježnicku prugu
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti željezničku prugu
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Cesta je jednosmjerna ili je blokirana
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Pružni prijelazi nisu dozvoljeni za ovu vrstu pruge
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Ovdje nije moguće postaviti signale...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi željezničke tračnice...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nije moguće ukloniti željezničku prugu odavde...
@@ -3746,7 +3749,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nije mog
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Nije moguće obrisati znak...
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
-STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Klon od Transport Tycoon Deluxe-a
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Klon Transport Tycoon Deluxea
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ -3872,8 +3875,8 @@ STR_SV_SHIP_NAME                                                :Brod {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Zrakoplov {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} sjever
-STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} jug
+STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Sjever
+STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} Jug
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Istok
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Zapad
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :Centrala {STRING}

src/lang/czech.txt

@@ -1136,7 +1136,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :nezaujatý
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :tolerantní
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :zaujatý
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Žádné vhodné AI není k dispozici...{}některé Ai lze stáhnout pomocí služby 'Stahovat součásti'
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Žádná vhodná AI není k dispozici...{}Některé AI lze stáhnout pomocí služby "Stahovat součásti"
 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Tato akce změnila úroveň obtížnosti na 'vlastní'
 
 # Advanced settings window
@@ -1874,8 +1874,8 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Stáhnou
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Začít stahovat vybraný obsah
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Celková velikost dat: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INFORMACE O OBSAHU
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Tohle nemáš vybráno ke stažení
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Tohle máš vybráno ke stažení
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Položka není vybrána ke stažení
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Položka je vybrána ke stažení
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Ke stažení byla vybrána i tato závislost
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Tohle už máš
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Tento obsah je neznámý a nejde stáhnout do OpenTTD
@@ -2464,6 +2464,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Chyběj
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Chybějící grafické soubory
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Spuštění hry může shodit OpenTTD. Nehlaš chybu kvůli pádům způsobeným touto akcí.{}Opravdu chceš rozjet hru?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Chování grafiky '{0:STRING}' by mohlo způsobit desynchronizaci a/nebo pád hry.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Mění délku vozidla '{1:ENGINE}', které není v depu.
@@ -2477,7 +2479,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<neplatný náklad>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} jednot{P ka ky ek} <neplatného nákladu>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<neplatná lokomotiva>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<neplatný druh vozidla>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<neplatný průmysl>
 
 # Sign list window

src/lang/danish.txt

@@ -2378,7 +2378,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Indlæsning af
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Uventet grafikelement.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Ukendt Action 0 egenskab.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Forsøg på brug af ugyldig ID.
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} indeholder en ødelagt sprite. Alle ødelagte sprites vil blive vist som et rødt spørgsmålstegm (?).
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} indeholder en ødelagt sprite. Alle ødelagte sprites vil blive vist som et rødt spørgsmålstegn (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Indeholder flere "Action 8" poster.
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Læs forbi enden af pseudo-sprite
 

src/lang/dutch.txt

@@ -2051,7 +2051,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Versprei
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landontwikkeling
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Plaats rotsachtige gebieden op de kaart
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Plaats vuurtoren
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definieer woestijngebied.{}Gebruik Ctrl om het te verwijderen
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definieer woestijngebied.{}Hou Ctrl vast om het te verwijderen
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Plaats radiomast
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Vergroot de landoppervlakte om te verhogen/verlagen
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Verklein de landoppervlakte om te verhogen/verlagen
@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missend(
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Ontbrekend(e) GRF-bestand(en)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Het spel vervolgen kan OpenTTD laten vastlopen. Rapporteer geen bugs als het spel vastloopt.{}Weet je zeker dat je het spel wilt vervolgen?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Gedrag van NewGRF '{0:STRING}' zal waarschijnlijk desynchronisatiefouten (desyncs) en/of crashes veroorzaken.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Het verandert de lengte van voertuig '{1:ENGINE}' terwijl het niet in een depot is.
@@ -2407,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ongeldige vracht>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} van <ongeldige vracht>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ongeldige trein>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ongeldige treinmodel>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ongeldig bedrijf>
 
 # Sign list window
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} voertuig{P "" en}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Treinen - klik op trein voor informatie, sleep voertuig om voor toevoegen/verwijderen van trein
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Wegvoertuigen - klik op wegvoertuig voor informatie
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Schepen - klik op schip voor informatie
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vliegtuig - klik op vliegtuig voor informatie
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Treinen - klik op trein voor informatie, sleep voertuig voor toevoegen/verwijderen van trein, klik rechts voor trein informatie, CTRL+klik voor samengestelde informatie
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Wegvoertuigen - rechts-klik op wegvoertuig voor informatie
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Schepen - rechts-klik op schip voor informatie
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vliegtuig - rechts-klik op vliegtuig voor informatie
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sleep railvoertuig hier om het te verkopen
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Sleep wegvoertuig hier om het te verkopen
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Sein moe
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Geen bruikbaar spoor
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Bestaand spoor moet eerst weggehaald worden
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Weg is eenrichtingsverkeer of geblokkeerd
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Gelijkvloerse kruisingen zijn niet toegestaan voor dit type spoor
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan hier geen seinen plaatsen...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan hier geen spoor leggen...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan hier geen spoor weghalen...

src/lang/english.txt

@@ -1889,7 +1889,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Build ra
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Build railway signals. Ctrl toggles semaphore/light signals{}Dragging builds signals along a straight stretch of rail. Ctrl builds signals till the next junction{}Ctrl+Click toggles opening the signal selection window
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Build railway bridge
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Build railway tunnel
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Toggle build/remove for railway track, signals, waypoints and stations. Holding Ctrl also removes rail from waypoints and stations
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Toggle build/remove for railway track, signals, waypoints and stations. Hold Ctrl to also remove the rail of waypoints and stations
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Convert/Upgrade the type of rail
 
 # Rail depot construction window
@@ -2051,7 +2051,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant tr
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Land Generation
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Place rocky areas on landscape
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Place lighthouse
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Define desert area.{}Press and hold Ctrl to remove it
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Define desert area.{}Hold Ctrl to remove it
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Place transmitter
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Increase area of land to lower/raise
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Decrease area of land to lower/raise
@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing GRF file(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Unpausing can crash OpenTTD. Do not file bug reports for subsequent crashes.{}Do you really want to unpause?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{0:RAW_STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changes vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot.
@@ -2407,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <invalid cargo>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid engine>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 
 # Sign list window
@@ -2488,7 +2490,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Click on
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Station names - click on name to centre view on station. Ctrl+Click opens a new viewport on station location
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hold down Ctrl to select more than one item
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hold Ctrl to select more than one item
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehicle{P "" s}{RAW_STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trains - click on train for information, drag vehicle to add/remove from train
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vehicles - click on vehicle for information
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ships - click on ship for information
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aircraft - click on aircraft for information
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trains - drag vehicle with left-click to add/remove from train, right-click for information. Hold Ctrl to make both functions apply to the following chain
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vehicles - right-click on vehicle for information
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ships - right-click on ship for information
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aircraft - right-click on aircraft for information
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Drag train vehicle to here to sell it
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Drag road vehicle to here to sell it
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Must rem
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}No suitable railway track
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Must remove railway track first
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Road is one way or blocked
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Level crossings not allowed for this rail type
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Can't build signals here...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Can't build railway track here...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Can't remove railway track from here...

src/lang/english_US.txt

@@ -215,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Enter filter string
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Enter a keyword to filter the list for
@@ -2345,7 +2346,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Disabled
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Enter NewGRF parameters
 
-# NewGRF add window
+# NewGRF inspect window
+
+
+
+# Sprite aligner window
+
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Available NewGRF files
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Add to selection
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Add the selected NewGRF file to your configuration
@@ -2387,6 +2393,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing GRF file(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Unpausing can crash OpenTTD. Do not file bug reports for subsequent crashes.{}Do you really want to unpause?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changes vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot.
@@ -2396,6 +2404,8 @@ STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback.
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Sign List - {COMMA} Sign{P "" s}
 
@@ -2748,6 +2758,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} R
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Ship Depot
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Aircraft Hangar
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehicle{P "" s}{STRING}
@@ -2944,6 +2955,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}Mainten
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}Maintenance at {STATION} Hangar
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Maintenance at {STATION} Hangar, {VELOCITY}
 
+# Vehicle stopped/started animations
+
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Details)
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Name
@@ -3450,6 +3463,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Can't bu
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Can't build streetcar depot here...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Can't build ship depot here...
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Train must be stopped inside a depot
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... must be stopped inside a road vehicle depot
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Ship must be stopped in depot
@@ -3628,6 +3642,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Can't pl
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Can't change sign name...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Can't delete sign...
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Tall office block
@@ -4018,6 +4034,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Waypoint {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Waypoint {TOWN} #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :unknown station
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Sign
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :someone
@@ -4107,3 +4124,4 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
+

src/lang/estonian.txt

@@ -2451,6 +2451,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Puuduvad
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Puuduolevad GRF failid
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Seisatuse lõpetamine võib põhjustada OpenTTD krahhi. Ära teavita järgnevatest krahhidest.{}Oled sa tõepoolest veendunud, et sa soovid seisatuse lõpetada?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}' käitumine põhjustab tõenäoliselt sünkrooni katkemisi ja/või mängu kokkujooksmiseid.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Depoost väljas asudes muudab sõiduki '{1:ENGINE}' pikkust.
@@ -3555,9 +3557,10 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Signaali
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Sobiv rongitee puudub
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Rööbastee tuleb eelnevalt lammutada
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Läbipääsmatu või ühesuunaline maantee
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Ülesõidukohad on selle raudteetüübi puhul keelatud
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Siia ei saa signaale rajada...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Siia ei saa rööbasteed ehitada...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Siit ei saa rööbasteed lammutada...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Siia ei saa raudteed ehitada...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Siit ei saa raudteed lammutada...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Siit ei saa signaale lammutada...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Siin ei saa signaale teisendada...
 

src/lang/finnish.txt

@@ -302,10 +302,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Näytä
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Näytä kuvaajat
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Rahoita uuden teollisuuden rakentamista ja näytä teollisuushakemisto
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista. Ctrl+Click avaa ryhmä/kulkuneuvolistan
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista. Ctrl+Click avaa ryhmä/kulkuneuvoikkunan
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista. Ctrl+Click avaa ryhmä/kulkuneuvoikkunan
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista. Ctrl+Click avaa ryhmä/kulkuneuvoikkunan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista. Ctrl+Klik avaa ryhmä/kulkuneuvolistan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista. Ctrl+Klik avaa ryhmä/kulkuneuvoikkunan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista. Ctrl+Klik avaa ryhmä/kulkuneuvoikkunan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista. Ctrl+Klik avaa ryhmä/kulkuneuvoikkunan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Lähennä näkymää
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Loitonna näkymää
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Rakenna rautateitä
@@ -1185,7 +1185,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Rullan
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Oikean painikkeen emulointi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Pois
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Vasemmalla hiiren painikkeella liikkuminen: {ORANGE}{STRING}
@@ -1349,7 +1349,7 @@ STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Tarkista
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}Tekoälyasetukset
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Sulje
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Aloita uusi peli. Ctrl+Click ohittaa kartan asetukset
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Aloita uusi peli. Ctrl+Klik ohittaa kartan asetukset
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Lataa tallennettu peli.
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Aloita uusi peli, käyttäen korkeuskarttaa maastona
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Aloita uusi peli käyttäen omaa skenaariota.
@@ -1848,15 +1848,15 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Ei voitu
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Läpinäkyvyysasetukset
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Muuta asemakylttien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Muuta asemakylttien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Tee kohteista läpinäkyvyyden sijaan näkymättömiä
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -1889,7 +1889,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Rakenna
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Rakenna opastimia. Ctrl vaihtaa joko siipiopastimet tai valo-opastimet{}Vetäminen rakentaa opastimia suoralle rautatielle. Ctrl rakentaa opastimia seuraavaan risteykseen saakka{}Ctrl+Click avaa opastimenvalintaikkunan
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Rakenna rautatiesilta.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Rakenna rautatietunneli.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Rautatien, reittipisteiden, asemien ja opastimien rakentaminen/poisto päälle/pois.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Rautatien, opastimien, reittipisteiden ja asemien rakentaminen/poisto päälle/pois. Pidä pohjassa Ctrl-näppäintä poistaaksesi myös aseman tai reittipisteen alla olevat raiteet.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Muunna/päivitä raidetyyppi.
 
 # Rail depot construction window
@@ -1931,7 +1931,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Poistumi
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Yhdistelmäopastin (valo-opastin){}Yhdistelmäopastin toimii yhtä aikaa tulo- ja poistumisopastimena. Tämän avulla on mahdollista luoda suuria "opastinpuita".
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Reittiopastin (valo-opastin){}Reittiopastin varmistaa junille turvallisen reitin ja siten mahdollistaa useampien junien yhtäaikaisen liikenteen moniraiteisissa risteyksissä. Tavalliset reittiopastimet voi ohittaa takakautta.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Yksisuuntainen reittiopastin (valo-opastin){}Reittiopastin varmistaa junille turvallisen reitin ja siten mahdollistaa useampien junien yhtäaikaisen liikenteen moniraiteisissa risteyksissä. Yksisuuntaisia opastimia ei voi ohittaa takakautta.
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Opastinten muuntaminen{}Kun tämä on valittu, olemassaolevan opastimen klikkaaminen muuntaa siitä valituntyyppisen ja -muotoisen. Ctrl+Click vaihtaa nykyistä opastimen muotoa.
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Opastinten muuntaminen{}Kun tämä on valittu, olemassaolevan opastimen klikkaaminen muuntaa siitä valituntyyppisen ja -muotoisen. Ctrl+Klik vaihtaa nykyistä opastimen muotoa.
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Opastimien väli vetämällä lisättäessä
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Pienennä opastimien väliä vetämällä lisättäessä
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Suurenna opastimien väliä vetämällä lisättäessä
@@ -1997,7 +1997,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Rakenna
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Rakenna satama. Ctrl liittää asemat
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Sijoita poiju: voidaan käyttää ylimääräisenä reittipisteenä.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Rakenna akvedukti
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos Ctrl on alaspainettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos Ctrl on painettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Sijoita jokia.
 
 # Ship depot construction window
@@ -2051,7 +2051,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Istuta p
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Maanrakennus
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Sijoita kallioisia alueita maastoon.
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Sijoita majakka.
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Määrittele aavikon alue.{}Paina ja pidä pohjassa CTRL-nappia poistaaksesi aavikkoa.
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Määrittele aavikon alue.{}Pidä Ctrl-nappia pohjassa poistaaksesi sitä
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Sijoita lähetin.
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Suurenna madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa.
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pienennä madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa.
@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Puuttuva
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Puuttuva(t) GRF-tiedosto(t)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Taukotilasta poistuminen saattaa kaataa OpenTTD:n. Älä lähetä virheraportteja tämänjälkeisistä kaatumisista.{}Haluatko todella poistua taukotilasta?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF:n '{0:STRING}' käytös aiheuttaa todennäköisesti nykimistä ja/tai kaatumisia.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Se muuttaa kulkuneuvon '{1:ENGINE}' pituutta, kun se ei ole varikolla.
@@ -2424,7 +2426,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Syötä
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Kaupungit
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Ei mitään -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Kaupunkien nimet - nimen klikkaaminen keskittää näkymän kaupunkiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan kaupungin sijaintiin
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Kaupunkien nimet - nimen klikkaaminen keskittää näkymän kaupunkiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan kaupungin sijaintiin
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Maailman asukasluku: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -2438,7 +2440,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} vaaditaan talvella
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} kuljetettu viime kuussa
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Meluraja kaupungissa: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskitä näkymä kaupungin sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan kaupungin sijaintiin
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskitä näkymä kaupungin sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan kaupungin sijaintiin
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Viranomaiset
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Näytä tietoja paikallisviranomaisista.
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaihda kaupungin nimeä.
@@ -2484,11 +2486,11 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Ei mitään -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Käytetyt tuet:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} välille {STRING}-{STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT} asti)
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Napsauta palvelussa keskittääksesi näkymän teollisuuteen/kaupunkiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan teollisuuden/kaupungin sijaintiin
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Napsauta palvelua keskittääksesi näkymän teollisuuteen/kaupunkiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan teollisuuden/kaupungin sijaintiin
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Asemien nimet - napsauta nimeä keskittääksesi näkymän asemaan. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan aseman sijaintiin
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Pidä Ctrl painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Asemien nimet - napsauta nimeä keskittääksesi näkymän asemaan. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan aseman sijaintiin
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Pidä Ctrl-näppäin painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} asema{P "" a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2523,7 +2525,7 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Mainio
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Loistava
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keskitä näkymä aseman sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan aseman sijaintiin
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keskitä näkymä aseman sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan aseman sijaintiin
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta aseman nimi.
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Näytä kaikki junat, joilla on asema aikataulussaan.
@@ -2535,9 +2537,9 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Nimeä asema/la
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskitä ruutu reittipisteen sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan reittipisteen sijaintiin
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskitä ruutu reittipisteen sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan reittipisteen sijaintiin
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Muuta reittipisteen nimeä
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskitä ruutu poijun sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan poijun sijaintiin
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskitä ruutu poijun sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan poijun sijaintiin
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Vaihda poijun nimeä
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Muokkaa reittipisteen nimeä
@@ -2567,9 +2569,9 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Laina
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Laina enimmillään: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Ota lainaa {CURRENCY}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ota lisää lainaa. Ctrl+Click lisää lainaa niin paljon kuin mahdollista
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ota lisää lainaa. Ctrl+Klik lisää lainaa niin paljon kuin mahdollista
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Lyhennä lainaa {CURRENCY}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Lyhennä lainaa. Ctrl+Click lyhentää lainaa niin paljon kuin mahdollista
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Lyhennä lainaa. Ctrl+Klik lyhentää lainaa niin paljon kuin mahdollista
 
 # Company view
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
@@ -2618,13 +2620,13 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ei mi
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Teollisuusmuotojen nimet - klikkaa nimeä kohdistaaksesi kuvakulman teollisuuslaitokseen. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan teollisuuslaitoksen sijaintiin
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Teollisuusmuotojen nimet - klikkaa nimeä kohdistaaksesi näkymän teollisuuslaitokseen. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan teollisuuslaitoksen sijaintiin
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Tuotto viime kuussa:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan teollisuuden sijaintiin
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan teollisuuden sijaintiin
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} kulkuneuvo{P "" a}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Junat - napsauta junaa saadaksesi tietoja, vedä vaunu lisätäksesi/poistaaksesi junasta.
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ajoneuvot - napsauta ajoneuvoa saadaksesi tietoja.
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laivat - napsauta laivaa saadaksesi tietoja.
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lentokoneet - napsauta lentokonetta saadaksesi tietoja.
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Junat - vedä kulkuneuvoa vasemmalla hiiren painikkella lisätäksesi/poistaaksesi junasta, oikealla näppäimellä lisätietoja, Pidä pohjassa Ctrl-näppäintä toteuttaaksesi molemmat toiminnot seuraavaan ketjuun
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ajoneuvot - napsauta ajoneuvoa oikealla hiiren näppäimellä saadaksesi tietoja.
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laivat - napsauta laivaa oikealla hiiren näppäimellä saadaksesi tietoja.
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lentokoneet - napsauta lentokonetta oikealla hiiren näppäimellä saadaksesi tietoja.
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vedä yksikkö tähän myydäksesi sen.
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Vedä ajoneuvo tähän myydäksesi sen.
@@ -2805,15 +2807,15 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Kloonaa
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Kloonaa laiva
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Kloonaa lentokone
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Tämä ostaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Tämä ostaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Tämä ostaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Tämä ostaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Tämä ostaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Klik jakaa komennot
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Tämä ostaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Klik jakaa komennot
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Tämä ostaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Klik jakaa komennot
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Tämä ostaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Klik jakaa komennot
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskitä näkymä veturitallin sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan veturitallin sijaintiin
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Keskitä päänäkymä varikon sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan varikon sijaintiin
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keskitä näkymä telakan sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan telekan sijaintiin
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Keskitä näkymä lentokonehallin sijaintiin. Ctrl+Click avaa uuden näkymäikkunan lentokonehallin sijaintiin
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskitä näkymä veturitallin sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan veturitallin sijaintiin
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Keskitä päänäkymä varikon sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan varikon sijaintiin
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keskitä näkymä telakan sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan telekan sijaintiin
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Keskitä näkymä lentokonehallin sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan lentokonehallin sijaintiin
 
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Näytä tällä asemalla olevien junien käskyt
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Näytä tässä terminaalissa olevien ajoneuvojen käskyt
@@ -2882,20 +2884,20 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Automaat
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Keskitä näkymä junan sijaintiin. Ctrl+Click seuraa junaa näkymässä
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Keskitä näkymä ajoneuvon sijaintiin. Ctrl+Click seuraa ajoneuvoa näkymässä
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Keskitä näkymä junan sijaintiin. Ctrl+Klik seuraa junaa näkymässä
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Keskitä näkymä ajoneuvon sijaintiin. Ctrl+Klik seuraa ajoneuvoa päänäkymässä
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Keskitä näkymä laivan sijaintiin. Ctrl+Click seuraa laivaa näkymässä
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Keskitä näkymä lentokoneen sijaintiin. Ctrl+Click seuraa lentokonetta näkymässä
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Keskitä näkymä lentokoneen sijaintiin. Ctrl+Klik seuraa lentokonetta päänäkymässä
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Lähetä juna veturitalliin.
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Lähetä ajoneuvo huoltoasemalle.
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Lähetä laiva telakalle.
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Lähetä lentokone lentokonehalliin.
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Lähetä juna veturitalliin. Ctrl+Klik suorittaa vain huollon
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Lähetä ajoneuvo huoltoasemalle. Ctrl+Klik suorittaa vain huollon
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Lähetä laiva telakalle. Ctrl+Klik suorittaa vain huollon
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Lähetä lentokone lentokonehalliin. Ctrl+Klik suorittaa vain huollon
 
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Tämä ostaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Tämä ostaa kopion ajoneuvosta. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Tämä ostaa kopion laivasta. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Tämä ostaa kopion lentokoneesta. Ctrl+Click jakaa komennot
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Tämä ostaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Ctrl+Klik jakaa komennot
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Tämä ostaa kopion ajoneuvosta. Ctrl+Klik jakaa komennot
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Tämä ostaa kopion laivasta. Ctrl+Klik jakaa komennot
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Tämä ostaa kopion lentokoneesta. Ctrl+Klik jakaa komennot
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Anna junalle lupa ohittaa punainen opastin.
 
@@ -2907,20 +2909,20 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Sovita l
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Käännä junan suunta.
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Pakota ajoneuvo kääntymään ympäri.
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Näytä junan käskyt. Ctrl+Click näyttää junan aikataulun
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Näytä ajoneuvon käskyt. Ctrl+Click näyttää ajoneuvon aikataulun
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Näytä junan käskyt. Ctrl+Klik näyttää junan aikataulun
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Näytä ajoneuvon käskyt. Ctrl+Klik näyttää ajoneuvon aikataulun
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Näytä laivan käskyt. Ctrl+Click näyttää laivan aikataulun
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näytä lentokoneen käskyt. Ctrl+Click näyttää lentokoneen aikataulun
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näytä lentokoneen käskyt. Ctrl+Klik näyttää lentokoneen aikataulun
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Näytä junan tiedot.
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Näytä ajoneuvon tiedot.
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Näytä laivan tiedot.
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Näytä lentokoneen tiedot.
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Valitun junan toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi junan. Ctrl+Click vierittääksesi kohteeseen
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Nykyisen ajoneuvon toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi ajoneuvon. Ctrl+Click vierittääksesi kohteeseen
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Nykyisen laivat toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi laivan. Ctrl+Click vierittääksesi kohteeseen
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Nykyisen lentokoneen toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi lentokoneen. Ctrl+Click vierittääksesi kohteeseen
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Valitun junan toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi junan. Ctrl+Klik vierittääksesi kohteeseen
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Nykyisen ajoneuvon toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi ajoneuvon. Ctrl+Klik vierittääksesi kohteeseen
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Nykyisen laivat toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi laivan. Ctrl+Klik vierittääksesi kohteeseen
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Nykyisen lentokoneen toiminnot - napsauta pysäyttääksesi/käynnistääksesi lentokoneen. Ctrl+Klik vierittääksesi kohteeseen
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Lastataan/puretaan
@@ -2992,8 +2994,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Siirrä
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA} päivää{BLACK}   Viimeisin huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Viime huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kasvata huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Click kasvattaa huoltoväliä viidellä
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Pienennä huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Click vähentää huoltoväliä viidellä
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kasvata huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Klik kasvattaa huoltoväliä viidellä
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Pienennä huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Klik vähentää huoltoväliä viidellä
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nimeä juna
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nimeä ajoneuvo
@@ -3048,7 +3050,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Aikataulu
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Näytä aikataulu
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Aikataulu - napsauta määräystä korostaaksesi.
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Aikataulu - napsauta määräystä korostaaksesi sen. Ctrl+Klik näyttää aseman
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
@@ -3078,7 +3080,7 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Ei rahdinpurkua
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Muuta korostetun määräyksen purkamiskäyttäytymistä
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Sovita
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Valitse mihin rahtityyppiin tämä käsky sovittaa. Ctrl+Click poistaa sovituskäskyn
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Valitse mihin rahtityyppiin tämä käsky sovittaa. Ctrl+Klik poistaa sovituskäskyn
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Huolto
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Mene aina
@@ -3108,7 +3110,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Arvo, jo
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Syötä arvo, johon verrataan
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Ohita
-STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Ohita nykyinen pysähdys ja aloita seuraava.
+STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Ohita nykyinen pysähdys ja aloita seuraava. Ctrl+Klik hyppää valittuun määräykseen
 
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Poista
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Poista korostettu määräys.
@@ -3117,7 +3119,7 @@ STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Mene
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Mene lähimmälle varikolle
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Mene lähimmälle varikolle
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Ehdollinen hyppymääräys
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uusi käsky ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl tekee asemakäskyistä 'lastaa täyteen kaikki rahti', reittipisteistä 'non-stop' ja veturitallista 'huolto'
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uusi käsky ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl tekee asemakäskyistä 'lastaa täyteen kaikki rahti', reittipistekäskyistä 'non-stop' ja veturitallikäskyistä 'huolto'
 STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}Lisää kehittynyt määräys
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Näytä kaikki ajoneuvot, joilla on sama aikataulu
@@ -3206,7 +3208,7 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nollaa m
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri, jotta vaunu olisi taas aikataulussa
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automaattinen
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (Ctrl+Click: yritä säilyttää odotusajat)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (Ctrl+Klik: yritä säilyttää odotusajat)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Odotettu
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Aikataulu
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Opastime
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ei kelvollista rautatietä.
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Rautatie pitää poistaa ensin.
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Tie on yksisuuntainen tai suljettu
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Tasoristeykset eivät ole sallittu tälle raidetyypille
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Opastinta ei voi rakentaa.
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Rautatietä ei voi rakentaa.
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Rautatietä ei voi poistaa.

src/lang/french.txt

@@ -170,7 +170,7 @@ STR_PASSENGERS                                                  :passagers
 STR_BAGS                                                        :sacs
 STR_TONS                                                        :tonnes
 STR_LITERS                                                      :litres
-STR_ITEMS                                                       :items
+STR_ITEMS                                                       :unités
 STR_CRATES                                                      :caisses
 STR_RES_OTHER                                                   :autre
 STR_NOTHING                                                     :
@@ -230,11 +230,11 @@ STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Emplacem
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Renommer
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fermer la fenêtre
-STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titre de fenêtre - Faire Glisser pour déplacer la fenêtre
-STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Enrouler la fenêtre - n'afficher que la barre de titre
+STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titre de fenêtre - Faire glisser pour déplacer la fenêtre
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Enrouler la fenêtre - N'afficher que la barre de titre
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marquer cette fenêtre comme ineffaçable pour la touche 'Fermer toutes les fenêtres'
-STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Cliquer et faire glisse pour redimensionner la fenêtre
-STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Bascule entre une grande/petite fenêtre
+STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Cliquer et faire glisser pour redimensionner la fenêtre
+STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Bascule entre grande et petite fenêtre
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barre de défilement - Défile la liste de bas en haut
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barre de défilement - Défile la liste de gauche à droite
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Démolir les constructions sur un carré de terrain
@@ -306,7 +306,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financer
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Afficher la liste des trains. Ctrl-clic pour ouvrir avec l'autre mode (avancé/normal)
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Afficher la liste des véhicules routiers. Ctrl-clic pour ouvrir avec l'autre mode (avancé/normal)
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Afficher la liste des navires. Ctrl-clic pour ouvrir avec l'autre mode (avancé/normal)
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Afficher la liste des aéronefs Ctrl-clic pour ouvrir avec l'autre mode (avancé/normal)
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Afficher la liste des aéronefs. Ctrl-clic pour ouvrir avec l'autre mode (avancé/normal)
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Zoom avant
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Zoom arrière
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Construction ferroviaire
@@ -355,7 +355,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Afficher les pa
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animation complète
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Détails maximums
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Édifices transparents
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Nom de station transparent
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Noms et panneaux transparents
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -522,7 +522,7 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valeur d
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Valeur des marchandises
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}Jours de transit
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Prix payé pour livrer 10 unités (ou 10000 litres) à 20 carrés de distance
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}Prix payé pour livrer 10 unités (ou 10.000 litres) à 20 carrés de distance
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Afficher/cacher le type de marchandise
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -563,11 +563,11 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Argent{N
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Emprunt{NBSP}:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total{NBSP}:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de véhicules ayant fait un profit l'an passé. Ceci inclut les véhicules routiers, les trains, les navires et les aéronefs.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de véhicules ayant fait du profit l'an passé. Ceci inclut les véhicules routiers, les trains, les navires et les aéronefs.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de parties de stations utilisées récemment. Chaque partie d'une station (i.e. gare, arrêt de bus, [aéro]port) est comptée, même si elles sont connectées à une seule station.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Le profit du véhicule ayant le revenu le plus bas (de tous les véhicules ayant plus de 2 années d'existence)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le quadrimestre ayant le plus bas profit des 12 derniers.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le quadrimestre ayant le plus haut profit des 12 derniers.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le trimestre ayant le plus bas profit des 12 derniers.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le trimestre ayant le plus haut profit des 12 derniers.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unités de cargo livrées durant les 4 derniers trimestres.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Types de cargo livrés durant le dernier trimestre.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Quantité d'argent disponible.
@@ -599,7 +599,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Sauter
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Sauter à la piste suivante dans la sélection
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Arrêter la musique
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Démarrer la musique
-STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Faire glisser les curseurs pour changer le volume
+STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Faire glisser les curseurs pour changer les volumes
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Choisir le programme 'tout'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Choisir le programme 'ancien style musical'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Choisir le programme 'nouveau style musical'
@@ -636,8 +636,8 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Grand ponte
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Tycoon du Siècle
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
-STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} atteint le niveau de '{STRING}' !
-STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} de {COMPANY} atteint le niveau de '{STRING}' !
+STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} atteint le niveau de '{STRING}'{NBSP}!
+STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIGFONT}{WHITE}{PRESIDENTNAME} de {COMPANY} atteint le niveau de '{STRING}'{NBSP}!
 
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Carte - {STRING}
@@ -738,60 +738,60 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Changem
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subventions
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Information générale
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent{}l'arrivée du premier train à {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier bus arrive à {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier camion arrive à {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier tramway arrive à {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier tramway arrive à {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent {}l'arrivée du premier navire à {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent{}l'arrivée du premier aéronef à {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent{}l'arrivée du premier train à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier bus arrive à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier camion arrive à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier tramway arrive à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier tramway arrive à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent {}l'arrivée du premier navire à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Les habitants célèbrent{}l'arrivée du premier aéronef à {STATION}{NBSP}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Accident ferroviaire!{}{COMMA} mort{P "" s} brûlé{P "" s} vif{P "" s} dans la collision
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Accident routier!{}Un automobiliste meurt brûlé vif lors d'une collision avec un train
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Accident routier!{}{COMMA} mort{P "" s} lors d'une collision avec un train
-STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Accident d'avion!{}{COMMA} mort{P "" s} dans un crash à {STATION}
-STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Accident d'avion!{}L'aéronef n'avait plus de carburant, {COMMA} passager{P "" s} meurent dans le crash!
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Accident ferroviaire{NBSP}!{}{COMMA} mort{P "" s} brûlé{P "" s} vif{P "" s} dans la collision
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Accident routier{NBSP}!{}Un automobiliste meurt brûlé vif lors d'une collision avec un train
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Accident routier{NBSP}!{}{COMMA} mort{P "" s} lors d'une collision avec un train
+STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Accident d'avion{NBSP}!{}{COMMA} mort{P "" s} dans un crash à {STATION}
+STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Accident d'avion{NBSP}!{}L'aéronef n'avait plus de carburant, {COMMA} passager{P "" s} meurent dans le crash{NBSP}!
 
-STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIGFONT}{BLACK}Désastre impliquant un Zeppelin à {STATION}!
-STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIGFONT}{BLACK}Un véhicule routier est détruit dans une collision avec un 'OVNI'!
-STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}Explosion d'une raffinerie pétrolière près de {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Usine détruite dans des circonstances suspectes près de {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}Un 'OVNI' a été découvert près de {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}L'affaissement d'une veine de charbon entraîne la destruction de la mine de {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Inondations!{}Au moins {COMMA} présumé{P "" s} manquant{P "" s} ou mort{P "" s} après des inondations meurtrières!
+STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIGFONT}{BLACK}Désastre impliquant un Zeppelin à {STATION}{NBSP}!
+STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIGFONT}{BLACK}Un véhicule routier est détruit dans une collision avec un 'OVNI'{NBSP}!
+STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}Explosion d'une raffinerie pétrolière près de {TOWN}{NBSP}!
+STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Usine détruite dans des circonstances suspectes près de {TOWN}{NBSP}!
+STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}Un 'OVNI' a été découvert près de {TOWN}{NBSP}!
+STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}L'affaissement d'une veine de charbon entraîne la destruction de la mine de {TOWN}{NBSP}!
+STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Inondations{NBSP}!{}Au moins {COMMA} présumé{P "" s} manquant{P "" s} ou mort{P "" s} après des inondations meurtrières{NBSP}!
 
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}La compagnie de transport à des ennuis!
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} va être en banqueroute si ses performances ne s'améliorent pas!
-STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Fusion de compagnies de transport!
-STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} à été vendue à {STRING} pour {CURRENCY}!
-STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Banqueroute!
-STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} à été fermée par ses créanciers et tous ses actifs vendus!
-STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Nouvelle compagnie de transport!
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}La compagnie de transport à des ennuis{NBSP}!
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} va être en banqueroute si ses performances ne s'améliorent pas{NBSP}!
+STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Fusion de compagnies de transport{NBSP}!
+STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} à été vendue à {STRING} pour {CURRENCY}{NBSP}!
+STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Banqueroute{NBSP}!
+STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} a été dissolue par ses créanciers et tous ses actifs vendus{NBSP}!
+STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Nouvelle compagnie de transport{NBSP}!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} commence à construire près de {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} a été rachetée par {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Président)
 
-STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} a sponsorisé la construction de la nouvelle ville {TOWN}!
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} a sponsorisé la construction de la nouvelle ville {TOWN}{NBSP}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Un{G "" "" e} nouv{G eau el elle} {STRING} en construction près de {TOWN}!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Un{G "" "" e} nouv{G eau el elle} {STRING} s'implante près de {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Un{G "" "" e} nouv{G eau el elle} {STRING} en construction près de {TOWN}{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Un{G "" "" e} nouv{G eau el elle} {STRING} s'implante près de {TOWN}{NBSP}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} annonce une fermeture imminente!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Des problèmes d'approvisionnement obligent {STRING} à fermer bientôt!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}Le manque d'arbres proches oblige {STRING} à fermer bientôt!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} annonce une fermeture imminente{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Des problèmes d'approvisionnement obligent {STRING} à fermer bientôt{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}Le manque d'arbres proches oblige {STRING} à fermer bientôt{NBSP}!
 
-STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Union Monétaire Européenne !{}{}L'Euro est introduit en tant que monnaie unique pour les transactions dans votre pays !
-STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Récession mondiale!{}{}Les experts financiers craignent le pire!
-STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Fin de la récession!{}{}La reprise redonne confiance aux industries!
+STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Union Monétaire Européenne{NBSP}!{}{}L'Euro est introduit en tant que monnaie unique pour les transactions dans votre pays{NBSP}!
+STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Récession mondiale{NBSP}!{}{}Les experts financiers craignent le pire{NBSP}!
+STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Fin de la récession{NBSP}!{}{}La reprise redonne confiance aux industries{NBSP}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} augmente la production!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}Nouveau filon de charbon trouvé à {INDUSTRY}!{}La production devrait doubler!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}Nouveaux gisements pétrolifères découverts à {INDUSTRY}!{}La production devrait doubler!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}De nouvelles méthodes d'élevage à {INDUSTRY} permettent de doubler la production!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}La production de {STRING} à {INDUSTRY} augmente de {COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} augmente la production{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}Nouveau filon de charbon trouvé à {INDUSTRY}{NBSP}!{}La production devrait doubler{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}Nouveaux gisements pétrolifères découverts à {INDUSTRY}{NBSP}!{}La production devrait doubler{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}De nouvelles méthodes d'élevage à {INDUSTRY} permettent de doubler la production{NBSP}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}La production de {STRING} à {INDUSTRY} augmente de {COMMA}%{NBSP}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY}{NBSP}: production en baisse de 50%
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Invasion d'insectes à {INDUSTRY}!{}Production en baisse de 50%
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}La production de {STRING} à {INDUSTRY} diminue de {COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Invasion d'insectes à {INDUSTRY}{NBSP}!{}Production en baisse de 50%
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}La production de {STRING} à {INDUSTRY} diminue de {COMMA}%{NBSP}!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} est en attente au dépôt
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} est en attente au dépôt
@@ -811,14 +811,14 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux et doit être remplacé d'urgence
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} ne trouve pas de chemin pour continuer.
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} est perdu.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Le profit de {VEHICLE} l'an dernier était {CURRENCY}
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Le profit de {VEHICLE} l'an dernier était de {CURRENCY}
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}L'échec du réaménagement a stoppé {VEHICLE}
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Le renouvellement automatique de {VEHICLE} a échoué {}{STRING}
 
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible!
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible{NBSP}!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible!  -  {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible{NBSP}!  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} n'accepte plus {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} n'accepte plus {STRING} ou {STRING}
@@ -828,12 +828,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Offre de subvention expirée{NBSP}:{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} n'est désormais plus subventionné.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Abandon de la subvention{NBSP}:{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} n'est plus subventionné.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Offre de subvention{NBSP}:{}{}Le premier service de {STRING} entre {STRING} et {STRING} sera subventionné pendant un an!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera 50% de plus l'année prochaine!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera double l'année prochaine!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera triple l'année prochaine!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera quadruple l'année prochaine!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}{NBSP}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera 50% de plus l'année prochaine{NBSP}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}{NBSP}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera double l'année prochaine{NBSP}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}{NBSP}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera triple l'année prochaine{NBSP}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subvention accordée à {STRING}{NBSP}!{}{}Le transport de {STRING} entre {STRING} et {STRING} rapportera quadruple l'année prochaine{NBSP}!
 
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}Problèmes de trafic à {TOWN}!{}{}La reconstruction des routes financée par {STRING} provoque 6 mois de problèmes aux automobilistes!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}Problèmes de trafic à {TOWN}{NBSP}!{}{}La reconstruction des routes financée par {STRING} provoque 6 mois de problèmes aux automobilistes{NBSP}!
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Vue {COMMA}
@@ -980,7 +980,7 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Passer
 STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Passer à l'Euro plus tard
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Prévisualisation{NBSP}: {ORANGE}{CURRENCY}
-STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Livres (£) dans votre monnaie
+STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10.000 Livres (£) dans votre monnaie
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Changer les paramètres de devises personnalisées
 
 # Difficulty level window
@@ -1058,7 +1058,7 @@ STR_ECONOMY_STEADY                                              :Stable
 STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :Fluctuant
 
 STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :À la fin de la ligne et aux gares
-STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :A la fin de la ligne seulement
+STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :À la fin de la ligne seulement
 
 STR_DISASTERS_OFF                                               :Désactivé
 STR_DISASTERS_ON                                                :Activé
@@ -1075,10 +1075,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Options
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Désactivé
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Activé
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :inactif
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Inactif
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Afficher vitesse du véhicule dans la barre d'état{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Construction côtière et sur pentes{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Repaysagement sous les bâtiments, voies, ... (autoslope){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Terrassement sous les bâtiments, voies, etc. (Autoslope){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Autoriser des zones de desserte plus réalistes{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permettre le retrait de plus d'éléments possédés par une ville{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permettre les trains plus longs{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1096,9 +1096,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Livrer
 STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Permettre la construction de longs ponts{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Permettre l'ordre d'aller au dépôt{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Méthode de construction manuelle des industries primaires{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :aucune
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :comme les autres industries
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :prospection
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Aucune
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Comme les autres industries
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospection
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permettre plusieurs industries similaires par ville{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Afficher la date complète dans la barre d'état{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Signaux ferroviaires du côté du sens de conduite{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1117,9 +1117,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Gares n
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Multiplier le poids pour les trains fret (simule des trains lourds){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Facteur de vitesse des aéroplanes{NBSP}: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Nombre d'accidents d'avion{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :aucun
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :réduit
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normal
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Aucun
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Réduit
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Autoriser les arrêts de bus sur les routes des municipalités{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Autoriser les arrêts de bus sur les routes des concurrents{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Autoriser la construction de stations adjacentes{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1130,14 +1130,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Les aé
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avertir si un train est perdu{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Vérification des ordres des véhicules{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :non
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :de tous, sauf ceux stoppés
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :de tous les véhicules
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Non
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :De tous, sauf ceux stoppés
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :De tous les véhicules
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Alerte en cas de profit négatif pour un véhicule{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Les véhicules n'expirent jamais{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Renouveler automatiquement les véhicules quand ils sont vieux{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Auto-renouveler les véhicules {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Argent nécessaire pour l'auto-renouvellement{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Argent minimum avant auto-renouvellement{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Temps d'affichage des messages d'erreur{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Afficher la population d'une ville dans son label{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1163,7 +1163,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Autoris
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Une ou plusieurs cases sur le bord nord ne sont pas vides
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Une ou plusieurs cases sur l'un des bords ne sont pas de l'eau
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Etendue max. des stations{NBSP}: {ORANGE}{STRING} {RED}Attention{NBSP}: Valeur élevée = jeu lent
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Étendue max. des stations{NBSP}: {ORANGE}{STRING} {RED}Attention{NBSP}: Valeur élevée = jeu lent
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Entretenir automatiquement les hélicoptères à l'héliport{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Relier la barre d'outils paysage avec celle des rails/routes/eau et aéroport{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Couleur utilisée pour le terrain sur la carte{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1192,8 +1192,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Désactivé
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Défilement par clic gauche{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Utiliser le format de date {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} pour les noms de sauvegarde.
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :long (31 Déc 2008)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :court (31-12-2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :Long (31 Déc 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :Court (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Pause automatique en début de nouvelle partie{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1262,22 +1262,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Signaux de chem
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Tous
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Agencement des routes pour les nouvelles villes{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :défaut
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :meilleures routes
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :grille 2x2
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :grille 3x3
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :aléatoire
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Original
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Meilleures routes
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :Grille 2x2
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :Grille 3x3
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Aléatoire
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Autoriser la construction des routes par les villes{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Permettre plus d'aéroport par ville, selon les nuisances{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Fonder des villes en cours de jeu{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :interdit
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :autorisé
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :autorisé, agencement des routes personnalisé
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Interdit
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Autorisé
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Autorisé, agencement des routes personnalisé
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Plantation des arbres durant la partie{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :nulle part {RED}(les scieries ne fonctionneront plus)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :seulement dans les forêts tropicales
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :partout
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Nulle part {RED}(les scieries ne fonctionneront plus)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Seulement dans les forêts tropicales
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Partout
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Position de la barre d'outils principale{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :À gauche
@@ -1396,7 +1396,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Voulez-
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Triches
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Les cases à cocher indiquent que vous avez déjà utilisé cette triche auparavant
-STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attention ! Vous êtes sur le point de trahir vos adversaires. Gardez en tête qu'une telle honte sera gardée en mémoire pour l'éternité.
+STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attention{NBSP}! Vous êtes sur le point de trahir vos adversaires. Gardez en tête qu'une telle honte sera gardée en mémoire pour l'éternité.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Augmenter l'argent de {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jouer en tant que compagnie{NBSP}: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magique (enlèvement industries et objets fixes){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1404,10 +1404,10 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Les tun
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Construire pendant le mode pause{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Les jets ne s'écrasent plus (fréquemment) sur les petits aéroports{NBSP}: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Changer de climat{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :environnement 'Tempéré'
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :environnement 'Arctique'
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :environnement 'Tropical'
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :environnement 'Jouets'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Environnement 'Tempéré'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Environnement 'Arctique'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Environnement 'Tropical'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Environnement 'Jouets'
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Changer la date{NBSP}: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permettre la modification des valeurs de production{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1459,9 +1459,9 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Choisir
 STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Nouveau visage
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Génère un visage au hasard
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avancé
-STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sélection avancée du visage.
+STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sélection avancée du visage
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simple
-STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sélection simple du visage.
+STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sélection simple du visage
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Charger
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Charger visage favori
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Votre visage favori a été chargé depuis le fichier de configuration d'OpenTTD.
@@ -1469,7 +1469,7 @@ STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}No. de v
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Voir et/ou définir le numéro de visage
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Voir et/ou définir le numéro de visage
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Le nouveau numéro de visage a été défini.
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Impossible de définir le numéro de visage - doit être un nombre entre 0 et 4.294.967.295!
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Impossible de définir le numéro de visage - doit être un nombre entre 0 et 4.294.967.295{NBSP}!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Enregistrer
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Enregistrer visage favori
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ce visage sera enregistré comme favori dans le fichier de configuration d'OpenTTD.
@@ -1507,7 +1507,7 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Modifier
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijoueur
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}Connexion{NBSP}:
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Choisir entre un jeu sur Internet ou sur réseau local
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Choisir entre un jeu sur Internet ou sur le réseau local
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET                                :Internet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nom du joueur{NBSP}:
@@ -1540,7 +1540,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Version
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Adresse du serveur{NBSP}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Date de début{NBSP}: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Date courante{NBSP}: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Protégée par mot de passe !
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Protégée par mot de passe{NBSP}!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVEUR HORS-LIGNE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVEUR PLEIN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSION NON CORRESPONDANTE
@@ -1555,7 +1555,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Cherche
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Ajouter un serveur
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Ajouter à la liste un serveur où le jeu cherchera toujours des parties en cours.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Démarrer le serveur
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Démarre son propre serveur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Démarre son propre serveur, sur cet ordinateur
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Entrer votre nom
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Saisir l'adresse IP du serveur
@@ -1661,15 +1661,15 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Aider à
 STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}Connexion en cours...
 
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Connexion en cours..
-STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Autorisation en cours..
-STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Attente..
-STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Téléchargement de la carte..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Traitement des données..
-STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Enregistrement..
+STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Connexion en cours...
+STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Autorisation en cours...
+STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Attente...
+STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Téléchargement de la carte...
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Traitement des données...
+STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Inscription...
 
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Rapatriement des infos sur le jeu..
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Rapatriement des infos sur la compagnie..
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Rapatriement des infos sur le jeu...
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Rapatriement des infos sur la compagnie...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} avant vous
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} téléchargés
@@ -1821,7 +1821,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Sélect
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Dépendances{NBSP}: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Tags{NBSP}: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD est compilé sans "zlib"...
-STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... télécharger du contenu est impossible!
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... télécharger du contenu est impossible{NBSP}!
 
 # Order of these is important!
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :{G=m2}Graphiques de base
@@ -1838,7 +1838,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Téléch
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Demande des fichiers...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Téléchargement de {STRING} ({NUM} sur {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Téléchargement terminé
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} sur {BYTES} téléchargés ({NUM} %)
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} sur {BYTES} téléchargés ({NUM}%)
 
 # Content downloading error messages
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Connexion au serveur de contenu impossible...
@@ -2052,7 +2052,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Semer de
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Création du terrain
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Placer des endroits rocheux sur le terrain
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Placer un Phare
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Définir une zone désertique.{}Garder Ctrl enfoncé pour retrait
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Définir une zone désertique.{}Maintenir Ctrl pour retrait
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Placer un Transmetteur
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Augmenter la quantité de terre à modifier
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Diminuer la quantité de terre à modifier
@@ -2108,16 +2108,16 @@ STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Fonder
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Information sur le Terrain
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Coût du balayage{NBSP}: {LTBLUE}N/D
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Coût du balayage{NBSP}: {RED}{CURRENCY}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Revenu du balayage{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Coût si démolition{NBSP}: {LTBLUE}N/D
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Coût si démolition{NBSP}: {RED}{CURRENCY}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Gain si démolition{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Propriétaire{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Propriétaire de la route{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Propriétaire du tramway{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Propriétaire des rails{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Municipalité{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Aucun
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Aucune
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordonnées{NBSP}: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construit le{NBSP}: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Classe de station{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
@@ -2395,6 +2395,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fichier(
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fichier(s) GRF manquant(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Retirer la pause peut faire planter OpenTTD. Ne créez pas de rapport de bug pour ceux-ci.{}Voulez-vous vraiment retirer la pause{NBSP}?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Le comportement du NewGRF '{0:STRING}' peut causer des erreurs de synchronisation et/ou des plantages.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Il modifie la longueur de véhicule pour '{1:ENGINE}' en dehors du dépôt.
@@ -2489,7 +2491,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Cliquer
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nom des stations - Cliquer sur un nom pour centrer la vue sur la station. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la station
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Cliquer avec Ctrl pour sélectionner plus d'un élément
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Maintenir Ctrl pour sélectionner plus d'un élément
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P 1 "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2769,17 +2771,17 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} véhicule{P "" s}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trains - cliquer sur un train pour obtenir des informations, glisser le wagon pour l'ajouter/le supprimer du train
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Véhicules - cliquer pour obtenir des informations
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Navires - cliquer sur un navire pour informations
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aéronef - cliquer sur l'aéronef pour informations
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trains - glisser un élément pour l'ajouter/le supprimer du train, cliquer droit pour obtenir des information sur l'élément. Maintenir Ctrl pour que les deux fonctions s'appliquent à la chaine qui suit
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Véhicules - cliquer droit sur un véhicule pour obtenir des informations
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Navires - cliquer droit sur un navire pour obtenir des informations
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aéronef - cliquer droit sur l'aéronef pour obtenir des informations
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Glisser le véhicule ici pour le vendre
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Glisser un véhicule jusqu'ici pour le vendre
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Glisse le navire jusqu'ici pour le vendre
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Glisser l'aéronef jusqu'ici ici pour le vendre
 
-STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Faire Glisser la locomotive ici pour vendre tout le train
+STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Faire glisser la locomotive ici pour vendre tout le train
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Vendre tous les trains du dépôt
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Vendre tous les véhicules routiers du dépôt
@@ -2926,7 +2928,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Action c
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Chargement/déchargement
 STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Départ
-STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Crashé!
+STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Crashé{NBSP}!
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}En Panne
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Stoppé
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING                               :{RED}Ralentit
@@ -2968,8 +2970,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Nom
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Renommer le train
 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Renommer le véhicule
-STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Nommer navire
-STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Nommer l'aéronef
+STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Rebaptiser le navire
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Renommer l'aéronef
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Âge{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Coût d'entretien{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY}/an
 # The next two need to stay in this order
@@ -2998,8 +3000,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Diminuer
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Renommer le train
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Renommer le véhicule
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Nommer navire
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nommer l'aéronef
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Rebaptiser le navire
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Renommer l'aéronef
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Construit en{NBSP}: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valeur{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -3016,7 +3018,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT                             :{LTBLUE}{CARGO}
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Cargaison
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}Afficher des informations sur les marchandises transportées
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Information
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Afficher des informations sur les wagons
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Afficher des informations sur la locomotive et les wagons
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Capacités
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Afficher la capacité de chaque wagon
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Charge totale
@@ -3079,7 +3081,7 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Pas de décharg
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Modifier le comportement de déchargement de l'ordre sélectionné
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Réaménager
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Choisir pour quelle cargaison réaménager pour cet ordre. Ctrl-clic pour retirer l'instruction de réaménagement
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Choisir pour quelle cargaison réaménager avec cet ordre. Ctrl-clic pour retirer l'instruction de réaménagement
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Entretien
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Toujours aller
@@ -3233,7 +3235,7 @@ STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nom de l
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Configuration IA
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Modifier la configuration de l'IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recharger IA
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tuer l'IA, recharger le script et relancer l'IA
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Arrêter l'IA, en recharger le script puis la relancer
 
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD est compilé sans le support des IAs...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... aucune IA disponible{NBSP}!
@@ -3295,12 +3297,12 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}Coût es
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Revenu estimé{NBSP}: {CURRENCY}
 
 # Saveload messages
-STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Sauvegarde en cours,{}Veuillez attendre la fin du processus!
+STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Sauvegarde en cours...{}Veuillez attendre la fin du processus!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Enregistrement automatique échoué
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Impossible d'accéder au disque
-STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}La sauvegarde à échoué{}{STRING}
+STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}La sauvegarde a échoué{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Impossible de supprimer le fichier
-STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Le chargement à échoué{}{STRING}
+STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Le chargement a échoué{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Erreur interne{NBSP}: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Sauvegarde corrompue - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Sauvegarde modifiée avec une version plus récente
@@ -3311,7 +3313,7 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Partie s
 
 # Map generation messages
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Génération de la carte annulée...{}... pas d'emplacements valables pour une ville
-STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... il n'y a pas de ville dans ce scenario
+STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... il n'y a pas de ville dans ce scénario
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis PNG impossible...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... fichier non trouvé.
@@ -3329,7 +3331,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Seul les
 
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Copie d'écran enregistrée avec succès sous '{STRING}'
-STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Copie d'écran a échoué!
+STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Copie d'écran a échoué{NBSP}!
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Message
@@ -3391,7 +3393,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... trop
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... trop près d'une autre ville
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... trop de villes
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... il n'y a plus d'emplacement sur la carte
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La ville ne construira pas de routes. Vous pouvez activer la construction des routes sous Options avancées->Economie->Villes.
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La ville ne construira pas de routes. Vous pouvez activer la construction des routes sous Options avancées->Économie->Villes.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Route en travaux
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Impossible de supprimer cette ville...{}Une station ou un dépôt font référence à cette ville ou une propriété municipale ne peut pas être supprimé
 
@@ -3401,7 +3403,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Impossible de construire cette industrie ici...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... trop proche d'une autre industrie
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... une ville doit d'abord être construite
-STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... droit à un par ville seulement
+STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... droit à un seul par ville
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... peut seulement être construit dans des villes ayant une population d'au moins 1200 habitants
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... peut seulement être construit en forêt tropicale
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... peut seulement être construit dans les endroits désertiques
@@ -3416,7 +3418,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Impossible de construire une aire de chargement...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Impossible de construire une station de tramway pour passagers...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Impossible de construire une station de tramway pour fret...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Impossible de construire port ici...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Impossible de construire un port ici...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Impossible de construire un aéroport ici...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Adjacent à plus d'une gare à la fois
@@ -3461,7 +3463,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Impossible de retirer point de contrôle ici...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Vous devez d'abord retirer le point de contrôle
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bouée présente
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... bouée utilisée !
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... bouée utilisée{NBSP}!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Impossible de construire un dépôt ferroviaire ici...
@@ -3499,6 +3501,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Vous dev
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Aucuns rails convenables
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Vous devez d'abord enlever les rails
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}La route est à sens unique ou bloquée
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Les passages à niveau ne sont pas authorisés pour ce type de rails
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Impossible de construire des signaux ici...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Impossible de construire des rails ici...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Impossible de retirer les rails d'ici...
@@ -3517,7 +3520,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Impossib
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Impossible de construire un canal ici...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Impossible de construire un écluse ici...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Impossible de construire une écluse ici...
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Impossible de construire une rivière ici...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... doit être construit sur l'eau
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... impossible de construire sur l'eau
@@ -3551,7 +3554,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Objet présent
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... siège de la compagnie présent
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Impossible d'acheter ce terrain...
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... il vous appartient déjà!
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... il vous appartient déjà{NBSP}!
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Impossible de créer le groupe...
@@ -3641,8 +3644,8 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... trop
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible d'affecter un horaire au véhicule...
-STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Les véhicules ne peuvent attendre qu'aux stations.
-STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ce véhicule ne s'arrête pas à cette station.
+STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Les véhicules ne peuvent attendre qu'aux stations
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ce véhicule ne s'arrête pas à cette station
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... trop de panneaux
@@ -3658,8 +3661,8 @@ STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Un clone de Tra
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Grand immeuble de bureaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Immeuble de bureaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Petit immeuble résidentiel
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Eglise
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Gros immeuble de bureau
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Église
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Gros immeuble de bureaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Bâtiments municipaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hôtel
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statue
@@ -3675,7 +3678,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Vieilles maison
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Petites maisons
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Maisons
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Appartements
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Grand immeuble de bureau
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Grand immeuble de bureaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Commerces et bureaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Commerces et bureaux
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Théâtre
@@ -3776,8 +3779,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut (Diesel)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vapeur)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney 'Jubilee' (Vapeur)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (Vapeur)
@@ -3798,7 +3801,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Electr
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Electrique)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Wagon de voyageurs
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Voiture à voyageurs
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Wagon de courrier
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Wagon de charbon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Wagon-citerne de pétrole
@@ -3823,12 +3826,12 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Wagon-citerne d
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Wagon à bonbons
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Wagon à jouets
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Wagon à batteries
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Wagon à boisson gazeuses
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Wagon à boissons gazeuses
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Wagon à plastique
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Wagon de voyageurs
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Voiture à voyageurs
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Wagon de courrier
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Wagon de charbon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Wagon-citerne de pétrole
@@ -3853,14 +3856,14 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Wagon-citerne d
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Wagon à bonbons
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Wagon à jouets
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Wagon à batteries
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Wagon à boisson gazeuses
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Wagon à boissons gazeuses
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Wagon à plastique
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (Electrique)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Wagon de voyageurs
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Voiture à voyageurs
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Wagon de courrier
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :Wagon de charbon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :Wagon-citerne de pétrole
@@ -3885,7 +3888,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Wagon-citerne d
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :Wagon à bonbons
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :Wagon à jouets
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :Wagon à batteries
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :Wagon à boisson gazeuses
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :Wagon à boissons gazeuses
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :Wagon à plastique
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :Autobus MPS Regal
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS              :Autobus Hereford Leopard
@@ -3924,9 +3927,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK             :Camion de fer C
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :Camion d'acier Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Camion d'acier Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :Camion d'acier Kelling
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Balogh Fourgon blindé
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Uhl Fourgon blindé
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Foster Fourgon blindé
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Fourgon blindé Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Fourgon blindé Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Fourgon blindé Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN                   :Camion de nourriture Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN                    :Camion de nourriture Perry
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN                   :Camion de nourriture Chippy
@@ -3934,8 +3937,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_PAPER_TRUCK                   :Camion de papie
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_PAPER_TRUCK                :Camion de papier Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK                   :Camion de papier MPS
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK              :Camion de cuivre MPS
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK              :Uhl Camion de cuivre
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK             :Goss Camion de cuivre
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK              :Camion de cuivre Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK             :Camion de cuivre Goss
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER                  :Camion-citerne d'eau Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER               :Camion-citerne d'eau Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER                  :Camion-citerne d'eau MPS
@@ -3979,7 +3982,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :Pétrolier MPS
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :Pétrolier CS-Inc.
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :Ferry de voyageurs MPS
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :Ferry de voyageurs FFP
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Bakewell 300 Aéroglisseur
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Aéroglisseur Bakewell 300
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Ferry de voyageurs Chugger-Chug
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Ferry de voyageurs Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Navire cargo Yate

src/lang/german.txt

@@ -1890,7 +1890,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bahnhof
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Signale errichten. Strg+Klick wechselt zwischen Formsignal-/Signaltypen{}Klicken und Ziehen, um mehrere Signale entlang einer geraden Strecke zu bauen. Strg halten, um bis zur nächsten Kreuzung zu bauen{}Strg+Klick auf die Schaltfläche zeigt das Signal-Menü
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von aktuellem Bauwerkzeug. Strg+Klick um die Gleise von Wegpunkten und Bahnhöfen ebenfalls zu entfernen.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss mit aktuellem Bauwerkzeug. Strg+Klick um die Gleise von Wegpunkten und Bahnhöfen ebenfalls zu entfernen.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}In aktuellen Gleistyp umwandeln
 
 # Rail depot construction window
@@ -2395,6 +2395,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fehlende
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}NewGRF-Datei(en) fehlen
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Das Beenden der Pause kann OpenTTD zum Absturz bringen. Bitte keine Fehlerberichte bei auftretenden Fehlern senden. {}Pause wirklich beenden?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Verhalten des NewGRFs '{STRING}' wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Verändert die Fahrzeuglänge von '{1:ENGINE}' außerhalb eines Depots.
@@ -2408,7 +2410,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ungültige Frachtart>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <ungültige Frachtart>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ungültige Lokomotive>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ungültiger Fahrzeugtyp>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ungültige Industrie>
 
 # Sign list window
@@ -2769,10 +2771,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} Fahrzeug{P "" e}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Züge - für Informationen auf einen Zug klicken; Waggon ziehen, um ihn an-/abzukoppeln
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Züge - Fahrzeug ziehen, um es an-/abzukoppeln. Rechts-Klick für Fahrzeuginformationen, Rechts-Klick für Einzelheiten. Strg, um die jeweilige Funktion für das gesamte Gespann auszuführen
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Straßenfahrzeuge - Rechts-Klick für Einzelheiten
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Schiffe - Rechts-Klick für Einzelheiten
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flugzeuge - Rechts-Klick für Einzelheiten
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Ziehe Fahrzeug hierher, um es zu verkaufen
@@ -3499,6 +3501,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Signal m
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Keine geeigneten Gleise
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Gleise müssen erst abgerissen werden
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Einbahnstraße oder blockierter Weg
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Bahnübergänge sind für diesen Schienentyp nicht erlaubt.
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Signal kann hier nicht aufgestellt werden...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Gleise können hier nicht verlegt werden...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Gleise können nicht abgerissen werden...

src/lang/greek.txt

@@ -1765,7 +1765,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Κ
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Ανεύρεση πληροφοριών του παιχνιδιού..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Ανεύρεση πληροφοριών της εταρίας...
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} συμπαίχτ{P ης ες} είναι πριν από σας
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} συμπαίκτ{P ης ες} είναι πριν από σας
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} κατέβηκαν μέχρι τώρα
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Αποσύνδεση
@@ -1807,7 +1807,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Προσ
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Θέστε τον κωδικό της εταιρίας
 
 # Network chat
-STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Στείλε
+STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Αποστολή
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Ομάδα] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Προσωπικό] {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Σε όλους] :
@@ -2048,7 +2048,7 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Σιλικόν
 
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Κατασκευή Δρόμου
-STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Κατασκευή τροχιοδρομού(τραμ)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Κατασκευή τροχιόδρομου(τραμ)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Κατασκευή κομματιού δρόμου. Ctrl εναλλάσει την κατασκευή/αφαίρεση δρόμου
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Κατασκευή κομματιού τροχιόδρομου(τραμ). Ctrl εναλλάσει την κατασκευή/αφαίρεση τροχιόδρομου
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Κατασκευή οδικού δικτύου χρησιμοποιώντας τον Αυτόματο Δρόμο. Ctrl εναλλάσει την κατασκευή/αφαίρεση δρόμου
@@ -2061,9 +2061,9 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Κατα
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Κατασκευή εμπορευματικού σταθμού τραμ. Ctrl ενεργοποιεί συνένωση εμπορευματικών σταθμών
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση μονόδρομων
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας δρόμου
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας τροχιόδρομού(τραμ)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας τροχιόδρομου(τραμ)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Κατασκευή τούνελ δρόμου
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Κατασκευή τούνελ τροχιόδρομού(τραμ)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Κατασκευή τούνελ τροχιόδρομου(τραμ)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για αυτοκινητόδρομους
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Εναλλαγή κτισίματος/αφαίρεσης της κατασκευής τροχιόδρομου
 
@@ -2489,6 +2489,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Ανύπ
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Ανύπαρκτο/α αρχείο/α GRF
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Συνέχιση λειτουργίας μπόρει να κρασάρει το OpenTTD. Μην δώσετε αναφορές σφαλμάτων για συνεχόμενα κρασαρίσματα.{}Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε την λειτουργία;
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Η συμπεριφορά του NewGRF '{0:STRING}' είναι πιθάνο να προκαλέσει αποσυγχρονισμούς και/ή κρασαρίσματα.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Αλλάζει το μέγεθος του οχήματος για την μηχανή '{1:ENGINE}' όταν δεν είναι μέσα σε αμαξοστάσιο.
@@ -3407,7 +3409,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Το αποθη
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Το αρχείο δεν είναι για διάβασμα
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Το αρχείο δεν είναι για γράψιμο
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων απέτυχε
-STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Το παιχνίδι έχει σωθεί σε έκδοση χώρις υποστήριξη τροχιόδρομου. Όλα τα τραμ έχει αφαιρεθεί
+STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Το παιχνίδι έχει σωθεί σε έκδοση χώρις υποστήριξη τροχιόδρομου. Όλα τα τραμ έχουν αφαιρεθεί
 
 # Map generation messages
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Η δημιουργία του χάρτη εγκαταλήφτηκε...{}... Δεν υπάρχουν κατάλληλες τοποθεσίες για πόλεις

src/lang/hebrew.txt

@@ -2408,6 +2408,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}שדרו
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}קבצים חסרים
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}?הפשרת המשחק עלולה להביא לקריסה. להמשיך
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}התנהגות ה-NewGRF '{STRING}' עלולה לגרום לקריסה ו/או חוסר סנכרון במשחק.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changes vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot.
@@ -2418,6 +2420,11 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}מידע
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' גרם ללולאה אינסופית בהתקשרות חזרה של הייצור.
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<מטען לא חוקי>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} של <מטען לא חוקי>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<מנוע לא תקין>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<תעשייה לא תקינה>
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}סימניות {COMMA} - רשימת סימניות
@@ -3001,8 +3008,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}העבר
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הגדל את המרווח בין קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מגדיל את המרווח ב-5
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הקטן את המרווח בין קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מקטינה את המרווח ב-5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הגדל את מרווח הזמן עד קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מגדיל את המרווח ב-5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הקטן את מרווח הזמן עד קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מקטינה את המרווח ב-5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}תן שם לרכבת
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}תן שם לכלי הרכב
@@ -3659,6 +3666,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}... ני
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}לא ניתן למחוק סימניה...
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :עותק של Transport Tycoon Deluxe
 
 ##id 0x2000
 # Town building names

src/lang/hungarian.txt

@@ -1317,11 +1317,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automat
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Jelzőépítés-kezelő engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Alapértelmezett jelzőtípus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normál
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Fejlett (PBS)
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Egyirányú fejlett (PBS)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Irányjelzők
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Csak egyirányú irányjelzők
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Jelzők típusa átalakításkor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Csak normál
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Csak fejlett (PBS)
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Csak irányjelzők
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Mind
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Új települések útépítési mintája: {ORANGE}{STRING}
@@ -1484,7 +1484,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Hajó sz
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Repülőgép színsémák mutatása
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Válassz egy elsődleges színt a kiválasztott sémához
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Válassz egy másodlagos színt a kiválasztott sémához
-STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Válassz megváltoztatandó színsémát, vagy színsémákat CTRL+kattintással. Kattints a dobozra a színséma használat váltásához.
+STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Válassz megváltoztatandó színsémát, vagy színsémákat Ctrl+kattintással. Kattints a dobozra a színséma használat váltásához.
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Alapértelmezett
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Gőzmozdony
@@ -1912,15 +1912,15 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Nem sike
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Átlátszósági beállítások
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Keret nélküli állomásnevek bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Fák átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Épületek átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Gazdasági létesítmények átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Építhető elemek (állomások, járműtelepek, ellenőrző pontok) átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hidak átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Tereptárgyak (adótornyok, világítótornyok, stb.) átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Felsővezetékek átlátszóságának bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Átlátszó rakodásjelző bekapcsolása. CTRL+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Keret nélküli állomásnevek bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Fák átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Épületek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Gazdasági létesítmények átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Építhető elemek (állomások, járműtelepek, ellenőrző pontok) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hidak átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Tereptárgyak (adótornyok, világítótornyok, stb.) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Felsővezetékek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Átlátszó rakodásjelző bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Az objektum ne átlátszó legyen, hanem láthatatlan
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -1953,7 +1953,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Vasútá
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Vasúti jelzők építése. Ctrl gombbal váltás az alak- és fényjelzők között{}Húzással a sínek mentén végig jelzők épülnek. Húzva Ctrl gombbal a következő pályakiágazásig épít jelzőket{}Ctrl+Kattintással válthatod a megnyitandó jelzőépítés-kezelő ablakot
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Vasúti híd építése
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Vasúti alagút építése
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Váltás felszedés és építés között vasúti pályák, jelzők, ellenőrző pontok és vasútállomások esetében. Ctrl nyomvatartásával az ellenőrző pontokon és állomásokon a vasúti pályát is eltávolítja
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Váltás fépítés/feleszedés között vasúti pályák, jelzők, ellenőrző pontok és vasútállomások esetében. Ctrl nyomvatartásával az ellenőrző pontokon és állomásokon a vasúti pályát is eltávolítja
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Sínek átalakítása a kiválasztott típusra
 
 # Rail depot construction window
@@ -2061,7 +2061,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Dokk ép
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Kikötő építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Bója lerakása, ellenőrzőpontként használható
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Akvadukt építése
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Vizi terület definiálása.{}Csatornát készít, kivéve ha tengerszinten Ctrl gombott lenyomva használod, ekkor elárasztja a területet
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Vizi terület definiálása.{}Csatornát készít, kivéve ha tengerszinten Ctrl gombot lenyomva használod, ekkor elárasztja a területet
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Folyók elhelyezése
 
 # Ship depot construction window
@@ -2115,7 +2115,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Véletle
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Táj szerkesztése
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Sziklás területek elhelyezése a térképen
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Világítótorony építése
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Sivatagot hoz létre.{}Nyomj CTRL-t az eltávolításához
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Sivatagot hoz létre.{}Nyomj Ctrl-t az eltávolításához
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Adótorony építése
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Az emelendő/süllyesztendő földterület növelése
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Az emelendő/süllyesztendő földterület csökkentése
@@ -2458,6 +2458,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Hiányz
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Hiányzó GRF fájlok
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}A játék folytatásától az OpenTTD lefagyhat.{}Ne jelentsd be az ismétlődő lefagyásokat egyesével.{}Biztosan folytatni akarod?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}A '{0:STRING}' viselkedése valószínűleg ütközést vagy összeomlást okoz.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Megváltoztatja '{1:ENGINE}' jármű hosszát mikor nincs bent a járműtelepen.
@@ -2471,7 +2473,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<érvénytelen rakomány>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <érvénytelen rakomány>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<érvénytelen mozdony>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<érvénytelen jármű modell>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<érvénytelen gazdasági épület>
 
 # Sign list window
@@ -2832,10 +2834,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} jármű{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vonatok - kattints egy vonatra az adataihoz, húzással áthelyezheted a járműveket a vonatba/vonatból
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Járművek - kattints egy járműre az adataihoz
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hajók - kattints egy hajóra az adataihoz
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Repülőgépek - kattints egy repülőgépre az adataihoz
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vonatok - bal gombbal húzással áthelyezheted a járműveket a vonatba/vonatból, jobb gombbal kattintással járműinformáció. Ctrl lenyomásával a funkciókat a szerelvényre alkalmazod.
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Járművek - kattints jobb gombbal egy járműre az adataihoz
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hajók - kattints jobb gombbal egy hajóra az adataihoz
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Repülőgépek - kattints jobb gombbal egy repülőgépre az adataihoz
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dobj ide egy járművet az eladásához
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Dobj ide egy járművet az eladásához
@@ -3002,8 +3004,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}{STATIO
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS                                    :{LTBLUE}Nincs menetrend
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Nincs menetrend, {VELOCITY}
 
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT                         :{LTBLUE}Úton {WAYPOINT} felé
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Úton {WAYPOINT} felé, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT                         :{LTBLUE}Útban {WAYPOINT} felé
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Útban {WAYPOINT} felé, {VELOCITY}
 
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                      :{ORANGE}Úton {TOWN} járműtelepére
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                  :{ORANGE}Úton {TOWN} járműtelepére, {VELOCITY}
@@ -3023,6 +3025,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}Javít
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}Javítás {STATION} hangárjában
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Javítás {STATION} hangárjában, {VELOCITY}
 
+# Vehicle stopped/started animations
+
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} adatai
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Név
@@ -3054,8 +3058,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Szállí
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA} nap{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Szervíz-intervallum: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Utolsó szervíz: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+Kattintással 5-tel növeli.
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattináts 5-tel csökkenti.
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel növeli.
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti.
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Vonat átnevezése
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Közúti jármű átnevezése
@@ -3560,6 +3564,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Előszö
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nincs megfelelő vasúti pálya
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a vasúti pályát
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Az út egyirányú vagy blokkolt
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Ehhez a síntipushoz nem megengedett vasúti átjárót építeni
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Nem helyezhetsz ide jelzőt...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nem építhetsz ide vasúti pályát...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nem szedheted fel innen a vasúti pályát...

src/lang/icelandic.txt

@@ -2293,8 +2293,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Viðeigand
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Óvirkt
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Sláðu inn NewGRF breytur
-
-# NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Tiltækar NewGRF skrár
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Bæta á lista
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Bæta valinni NewGRF skrá í stillingarnar

src/lang/indonesian.txt

@@ -303,7 +303,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Tampilka
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Tampilkan daftar perusahaan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Danai pembangunan industri baru atau daftar semua industri
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Tampilkan daftar kereta perusahaan. Ctrl-klik untuk membuka-tutup daftar kendaraan.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Tampilkan daftar bus/truk perusahaan. Ctrl-Klik untuk menampilkan daftar group atau kendaraan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Tampilkan daftar kendaraan jalan raya perusahaan. Ctrl-Klik untuk menampilkan daftar group atau kendaraan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Tampilkan daftar kapal perusahaan.Ctrl-Klik untuk menampilkan daftar group atau kendaraan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Tampilkan daftar pesawat perusahaan. Ctrl-Klik untuk menampilkan daftar group atau kendaraan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Perbesar tampilan
@@ -665,7 +665,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_300M                                       :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_400M                                       :{TINYFONT}{BLACK}400m
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M                                       :{TINYFONT}{BLACK}500m
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Kereta
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Angkutan Jalan Raya
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Kendaraan Jalan Raya
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Kapal
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Pesawat
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Jalur Transportasi
@@ -746,8 +746,8 @@ STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Masyarakat bergembira . . .{}Pesawat pertama tiba di {STATION}!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Kecelakaan Kereta!{}{COMMA} mati dalam ledakan setelah kecelakaan
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Terjadi tabrakan!{}Seorang sopir meninggal dalam ledakan setelah ditabrak kereta
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Terjadi tabrakan!{}{COMMA} orang meninggal dalam ledakan setelah ditabrak kereta
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Terjadi Tabrakan Kendaraan!{}Seorang sopir meninggal dalam ledakan setelah ditabrak kereta
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Terjadi Tabrakan Kendaraan!{}{COMMA} orang meninggal dalam ledakan setelah ditabrak kereta
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Kecelakaan Pesawat!{}{COMMA} orang mati dalam kebakaran di {STATION}
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Kecelakaan Pesawat!{}Pesawat kehabisan bahan bakar, {COMMA}orang mati dalam lautan api!
 
@@ -792,7 +792,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Serangan serangga menyebabkan malapetaka pada {INDUSTRY}!{}Produksi menurun hingga 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}Produksi {STRING} di {INDUSTRY} turun hingga {COMMA}%!
 
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di depo
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di dipo
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di bengkel
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di galangan
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di hangar
@@ -887,7 +887,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :Metrik
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :Standar Internasional
 ############ end of measuring units region
 
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Bus/truk
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Kendaraan jalan raya
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih lajur yang dilalui bus/truk
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Berkendara di lajur kiri
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Berkendara di lajur kanan
@@ -1107,7 +1107,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Order k
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :hampir selesai
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :tengah
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :jauh di belakang
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Bus/truk bisa mengantri (dengan efek kuantum): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Kendaraan jalan raya mengantri (dengan efek kuantum): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Geser tampilan saat mouse ada di tepi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Ijinkan kolusi pada penguasa setempat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Ijinkan pembelian hak ekslusif pengelolaan transportasi: {ORANGE}{STRING}
@@ -1218,12 +1218,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Kelompo
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Tampilkan toolbar meski kendaraan belum tersedia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks. kereta tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maks. bus/truk tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maks. kendaraan jalan raya tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. pesawat tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maks. kapal tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Non-aktifkan kereta bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Non-aktifkan bus/truk bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Non-aktifkan kendaraan jalan raya bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Non-aktifkan pesawat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Non-aktifkan kapal bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1233,8 +1233,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcode
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Jangka waktu perbaikan dalam persen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala kereta: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala untuk kereta: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala bus/truk: {ORANGE}{STRING} hari/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala bus/truk: {ORANGE}Non-aktif
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala kendaraan jalan raya: {ORANGE}{STRING} hari/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala kendaraan jalan raya: {ORANGE}non-aktif
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala pesawat: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala pesawat: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard jangka perbaikan berkala kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
@@ -1262,7 +1262,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Semua
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Tampilan jalan untuk kota baru: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Asli
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :lebih baik
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :jalan raya yang lebih baik
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :kotak 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :kotak 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :acak
@@ -1309,7 +1309,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Sinyal
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Penanganan Kargo
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Pemain Komputer
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Perbaruan Otomatis
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Servis
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Perbaikan
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Pengarahan
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Kereta
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Kota
@@ -1318,7 +1318,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industr
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kereta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Recommended)
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Pencari jejak untuk bus/truk: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kendaraan jalan raya: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_NPF             :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_YAPF            :YAPF {BLUE}(Dianjurkan)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kapal : {ORANGE}{STRING}
@@ -1415,7 +1415,7 @@ STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Warna te
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Tampilkan skema warna umum
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Tampilkan skema warna kereta
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Tampilkan skema warna bus/truk
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Tampilkan skema warna kendaraan
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Tampilkan skema warna kapal
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tampilkan skema warna pesawat
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pilih warna utama untuk skema terpilih
@@ -1889,12 +1889,12 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bangun s
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Membangun sinyal kereta. Ctrl - berganti sinyal bendera-lampu.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Membangun Jembatan rel
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Membangun terowongan kereta
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Membangun/bongkar rel kereta, sinyal
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Membangun/bongkar rel kereta, sinyal, waypoint, dan stasiun. Tekan Ctrl juga dapat membongkar rel pada waypoint dan stasiun
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Konversi jenis rel
 
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Arah Dipo Lokomotif
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pilih arah depo kereta
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pilih arah dipo kereta
 
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Waypoint
@@ -1959,7 +1959,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Bangun j
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Bangun jalan menggunakan mode Autoroad. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi jalan
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Bangun jalur trem menggunakan mode Autotram. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi jalur trem
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Bangun bengkel (untuk pembelian dan perbaikan kendaraan)
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Bangun depo trem (untuk pembelian dan perbaikan kendaraan)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Bangun dipo trem (untuk pembelian dan perbaikan kendaraan)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Bangun stasiun bus. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Bangun stasion trem penumpang. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Bangun terminal bongkar muat. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
@@ -1973,10 +1973,10 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Bangun/B
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Membangun/bongkar konstruksi jalur trem
 
 # Road depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah Depo kendaraan
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah Bengkel Kendaraan
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih arah bengkel kendaraan
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientasi Depo Trem
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih arah depo trem
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah Dipo Trem
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih arah dipo trem
 
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Orientasi stasiun Bus
@@ -2022,7 +2022,7 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT                 :{BLACK}Internas
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT                      :{BLACK}Bandara Komuter
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT              :{BLACK}Bandara Antar Benua
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT                              :{BLACK}Helipad
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT                             :{BLACK}Helipad+Hangar
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT                             :{BLACK}Hangar Helipad
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION                           :{BLACK}Bandara Helikopter
 
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS                        :{BLACK}Ukuran kecil
@@ -2051,7 +2051,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Menanam
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Pertumbuhan Wilayah
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Meletakkan bebatuan pada lansekap
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Menempatkan Mercusuar
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Menentukan wilayah gurun {} Klik dan tahan CTRL untuk menghapusnya
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Membuat wilayah gurun.{}Tahan CTRL untuk membatalkannya
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Meletakkan Pemancar
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Tambah ukuran area untuk menurunkan/menaikkan
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Kurangi ukuran area untuk menurunkan/menaikkan
@@ -2157,12 +2157,12 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Rel dengan siny
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Jalur rel kereta dengan sinyal combo dan sinyal jalur
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Rel dengan sinyal campuran dan jalan satu arah
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Rel dengan sinyal jalan dan sinyal jalan satu arah
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Depo kereta
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Dipo lokomotif
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Jalan
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Jalan raya dengan lampu
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Jalan berbatas pohon
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depo Kendaraan Darat
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Bengkel kendaraan
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Persimpangan jalan/rel
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Jalur Trem
 
@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Berkas G
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Berkas GRF yang hilang
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Tidak menghentikan sementara dapat membuat OpenTTD menjadi crash. Jangan mengirimkan laporan bug dari crash tersebut.{}Apakah Anda sungguh tidak ingin menghentikan?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Biasanya NewGRF '{0:STRING}' dapat menyebabkan de-sinkron dan atau crash.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ini akan mengubah panjang kereta '{1:ENGINE}' ketika tidak berada di dalam dipo lokomotif.
@@ -2407,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<kargo tidak valid>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} dari <kargo tidak valid>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<mesin tidak valid>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<model kendaraan tidak valid>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industri tidak valid>
 
 # Sign list window
@@ -2527,7 +2529,7 @@ STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arahkan
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ganti nama stasiun
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Tampilkan semua kereta yang memiliki jadwal menuju stasiun ini.
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Tampilkan semua bus/truk yang memiliki jadwal menuju terminal ini.
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Tampilkan semua kendaraan yang memiliki jadwal menuju terminal ini.
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Tampilkan semua Pesawat yang memiliki jadwal menuju bandara ini.
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Tampilkan semua kapal yang memiliki jadwal menuju pelabuhan ini.
 
@@ -2549,12 +2551,12 @@ STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruksi
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Beli Kendaraan Baru
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Biaya Ops. Kereta
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Biaya Operasional Bus/truk
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Biaya Operasional Kendaraan
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Biaya Ops. Pesawat
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Biaya Ops. Kapal Laut
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Perawatan Properti
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Pendapatan Kereta
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Pendapatan Bus/truk
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Pendapatan Kendaraan
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Pendapatan Pesawat
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Pendapatan Kapal
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Bunga Pinjaman
@@ -2579,7 +2581,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Dilantik
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Warna tema:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Kendaraan:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} kereta
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} bus/truk
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} kendaraan jalan raya
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} pesawat
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} kapal
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Tidak punya
@@ -2643,12 +2645,12 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Perubaha
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Kereta
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Bus/truk
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Kendaraan Jalan Raya
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Kapal
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Pesawat
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Kereta - klik pada kereta untuk melihat informasi
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Bus/truk - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Kendaraan jalan raya - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Kapal - klik pada kapal untuk menampilkan informasi
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Pesawat - klik pada pesawat untuk informasi
 
@@ -2663,12 +2665,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Lihat da
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Atur Daftar
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Kirim perintah untuk semua kendaraan dalam daftar ini.
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Ganti kendaraan
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Kirim untuk di servis
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Perintahkan untuk diperbaiki
 
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Kirim ke depo
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Kirim ke depo
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Kirim ke Galangan
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Kirim ke Hangar
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Perintahkan ke Dipo
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Perintahkan ke Bengkel
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Perintahkan ke Galangan
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Perintahkan ke Hangar
 
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan dalam daftar
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan dalam daftar
@@ -2677,12 +2679,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Perintah
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Semua Kereta
-STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Semua Bus/truk
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Semua kendaraan
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Semua Kapal
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Semua Pesawat
 
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Kereta tanpa kelompok
-STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Bus/truk tanpa kelompok
+STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Kendaraan tanpa kelompok
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Kapal tanpa kelompok
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Pesawat tanpa kelompok
 
@@ -2704,7 +2706,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Monorel
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Maglev Baru
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Semua Kereta
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Bus/truk Baru
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Kendaraan Baru
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Kapal Baru
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Buat Pesawat
 
@@ -2727,7 +2729,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Semua tapi tida
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Traksi Maks.: {GOLD}{FORCE}
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Daftar pilihan kereta - klik pada kereta untuk menampilkan informasi
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Daftar pilihan bus/truk - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Daftar pilihan kendaraan - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Daftar kapal - klik pada kapal untuk informasi
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Daftar pilihan Pesawat - Klik pada pesawat untuk informasi
 
@@ -2747,12 +2749,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Ubah Nam
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Ubah Nama
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Ganti nama tipe kereta yang dipilih
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ganti nama jenis bus/truk
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ganti nama jenis kendaraan
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Ubah nama jenis kapal
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Ubah nama jenis pesawat
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Ubah nama jenis kereta
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Ganti nama jenis bus/truk
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Ganti nama jenis kendaraan
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Ubah nama jenis kapal
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Ubah nama jenis pesawat
 
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} kendaraan{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kereta - klik untuk info kereta, drag kendaraan untuk menambah atau membuang dari rangkaian
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Kendaraan - klik pada kendaraan untuk informasi
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kapal - klik pada kapal untuk menampilkan informasi
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pesawat - klik pada pesawat untuk informasi
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kereta - tahan klik kiri untuk menambah/mengurangi dari kereta, klik kanan untuk informasi. Tahan Ctrl untuk membuat kedua fungsi berlaku pada rangkaian berikut
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Kendaraan - klik kanan pada kendaraan untuk informasi
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kapal - klik kanan pada kapal untuk informasi
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pesawat - klik kanan pada pesawat untuk informasi
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Drag kereta ke sini untuk menjualnya
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Drag kendaraan ke sini untuk menjualnya
@@ -2780,13 +2782,13 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Drag pes
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Seret lokomotif ke sini untuk menjualnya (termasuk gerbong)
 
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Jual kereta di depo
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Jual bus/truk di bengkel
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Jual kapal di galangan
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Jual pesawat di hangar
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Jual semua kereta di dipo
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Jual semua kendaraan di bengkel
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Jual semua kapal di galangan
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Jual semua pesawat di hangar
 
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kereta di dalam depo
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua bus/truk di dalam bengkel
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kereta di dalam dipo
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kendaraan di dalam bengkel
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kapal di dalam galangan
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua Pesawat di dalam hangar
 
@@ -2805,28 +2807,28 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Gandakan
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Gandakan
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Gandakan
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kereta yang sama termasuk gerbongnya. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ini akan membeali satu unit kendaraan yang sama. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar depo.Ctrl+Click untuk berbagi perintah
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kereta yang sama termasuk gerbongnya. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar dipo. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kendaraan yang sama. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar bengkel.Ctrl+Click untuk berbagi perintah
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kapal yang sama . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ini akan membeli satu unit pesawat yang sama. Klik tombol ini dan kemudian pada satu pesawat didalam atau diluar hangar. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi depo kereta. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi depo kereta
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi dipo lokomotif. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi dipo lokomotif
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi bengkel kendaraan. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi bengkel kendaraan
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi galangan kapal. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi galangan kapal
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi hangar. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi hangar
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Mendaftar semua kereta dengan depo ini beserta perintahnya.
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Mendaftar semua bus/truk dari bengkel ini beserta perintahnya.
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Mendaftar semua kapal dari galangan ini beserta perintah.
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Mendaftar semua Pesawat dari hangar ini beserta perintah.
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Mendaftar semua kereta pada dipo ini beserta perintahnya
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Mendaftar semua kendaraan pada bengkel ini beserta perintahnya
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Mendaftar semua kapal pada galangan ini beserta perintahnya
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Mendaftar semua pesawat pada hangar ini beserta perintahnya
 
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta di dalam depo
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua bus/truk di dalam bengkel
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta di dalam dipo
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan di dalam bengkel
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kapal di dalam galangan
 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua Pesawat di dalam hangar
 
-STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta di dalam depo
-STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua bus/truk di dalam bengkel
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta di dalam dipo
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan di dalam bengkel
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kapal di dalam galangan
 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua Pesawat di dalam hangar
 
@@ -2836,7 +2838,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Anda ak
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Pesan dari pabrik kendaraan
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Kami telah mendesain {STRING} baru - apakah anda tertarik mempergunakan kendaraan ini secara eksklusif , sehingga kami dapat melihat bagaimana kemampuannya sebelum dijual secara masal?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :lokomotif kereta
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :Bus/truk
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :kendaraan jalan raya
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :pesawat
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :kapal
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :lokomotif monorel
@@ -2850,7 +2852,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Biaya: {
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Ganti {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Kereta
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Bus/truk
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Kendaraan Jalan Raya
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Kapal
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Pesawat
 
@@ -2887,10 +2889,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Arahkan
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi kapal. Ctrl+Click akan mengikuti kapal pada pandangan utama
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi pesawat. Ctrl+Click akan mengikuti pesawat pada pandangan utama
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Minta kereta berhenti di dipo lokomotif. CTRL+klik hanya akan meminta perbaikan di dipo
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Minta kendaraan berhenti di bengkel. CTRL+klik hanya akan meminta perbaikan di bengkel
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Minta kapal berhenti di galangan. CTRL+klik hanya akan meminta perbaikan di galangan
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Minta pesawat berhenti di hangar. CTRL+klik hanya akan meminta perbaikan di hangar
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Perintahkan kereta berhenti di dipo lokomotif. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di dipo
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Perintahkan kendaraan berhenti di bengkel. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di bengkel
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Perintahkan kapal berhenti di galangan. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di galangan
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Perintahkan pesawat berhenti di hangar. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di hangar
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Untuk membeli rangkaian kereta yang sama termasuk gerbongnya. Ctrl-Klik untuk berbagi perintah
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kendaraan yang sama. Ctrl+Click akan berbagi perintah
@@ -2913,7 +2915,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Tampilka
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Tampilkan order pesawat. Ctrl+Click untuk menampilkan jadwal pesawat
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Tampilkan informasi kereta
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Tampilkan detail bus/truk
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Tampilkan detail kendaraan
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Tampilkan detail kapal
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Tampilkan detail pesawat
 
@@ -2992,8 +2994,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Nilai Tr
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Jangka waktu perbaikan: {LTBLUE}{COMMA} hari{BLACK}   Perbaikan terakhir: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Jangka waktu perbaikan: {LTBLUE}{COMMA} %{BLACK}   Perbaikan terakhir: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Tambah jarak waktu servis dengan 10. Ctrl+Click untuk menambah jarak waktu servis dengan 5.
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kurangi jarak waktu servis dengan 10. Ctrl+Click
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Tambah jarak waktu perbaikan dengan 10. Ctrl+Click menambah jarak waktu perbaikan dengan 5.
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kurangi jarak waktu perbaikan dengan 10. Ctrl+Click mengurangi jarak waktu perbaikan dengan 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nama kereta
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nama kendaraan
@@ -3132,7 +3134,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Perbaikan non-s
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :terdekat
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :Hangar terdekat
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Dipo Lokomotif
-STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Bengkel Bus/truk
+STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Bengkel Kendaraan
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Galangan Kapal
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{0:STRING} {2:STRING} {1:TOWN}
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{0:STRING} {2:STRING} {1:STRING}
@@ -3482,10 +3484,10 @@ STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Jenis rel tidak
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Tidak dapat memindahkan kendaraan...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}Bagian belakang mesin akan selalu mengikuti bagian depannya
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Tidak menemukan rute menuju depo terdekat
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Tidak dapat menemukan garasi terdekat
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Tidak menemukan rute menuju dipo terdekat
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Tidak dapat menemukan dipo terdekat
 
-STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Jenis depo salah
+STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Jenis dipo salah
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} jadi terlalu panjang setelah diganti
@@ -3561,10 +3563,10 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Tidak da
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan yang dapat dipakai bersama ke dalam grup...
 
 # Generic vehicle errors
-STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Kereta sedang berjalan
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Bus/truk sedang berjalan
-STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Kapal sedang berjalan
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Pesawat sedang berjalan
+STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Kereta menghalangi jalan
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Kendaraan jalan raya menghalangi jalan
+STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Kapal menghalangi jalan
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Pesawat menghalangi jalan
 
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Tidak dapat mengubah kargo lokomotif...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Tidak dapat meng-karoseri ulang truk.
@@ -3581,10 +3583,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Tidak da
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Tidak dapat menghentikan / menjalankan kapal...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Tidak dapat menghentikan / menjalankan pesawat...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Tidak dapat meminta kereta ke dipo...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Tidak dapat meminta kendaraan ke bengkel...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Tidak dapat meminta kapal ke galangan...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Tidak dapat meminta pesawat ke hangar...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kereta ke dipo...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kendaraan ke bengkel...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kapal ke galangan...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan pesawat ke hangar...
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Tidak dapat membeli kereta...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Tidak dapat membeli kendaraan...
@@ -3607,7 +3609,7 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Kapal ti
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Pesawat tidak tersedia
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Terlalu banyak kendaraan dalam permainan
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Tidak dapat mengubah waktu servis
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Tidak dapat mengubah jarak waktu perbaikan...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                          :{WHITE}Tidak dapat menjual kendaraan yang telah dihancurkan...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Tidak dapat menyusun ulang kendaraan yang telah dihancurkan...
@@ -3734,7 +3736,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Tambang Gula
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Tanpa nama
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Kereta {COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Bus/truk {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Kendaraan Jalan Raya {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Kapal {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Pesawat {COMMA}
 

src/lang/italian.txt

@@ -2053,7 +2053,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pianta a
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Generazione terreno
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Piazza terreno roccioso nel paesaggio
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Piazza faro
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definisce un'area desertica.{}Fare clic tenendo premuto CTRL per rimuoverla
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definisce un'area desertica.{}Tenere premuto CTRL per rimuoverla
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Piazza trasmettitore
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Aumenta l'ampiezza del terreno da abbassare/alzare
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Riduce l'ampiezza del terreno da abbassare/alzare
@@ -2396,6 +2396,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}I file G
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}File GRF mancanti
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Uscire dalla pausa può causare un crash: nel caso, si prega di non inviare segnalazioni bug al riguardo.{}Uscire dalla pausa?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Le caratteristiche del NewGRF '{0:STRING}' possono causare errori di sincronizzazione e/o crash.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}La lunghezza dei veicoli '{1:ENGINE}' può cambiare al di fuori dei depositi.
@@ -2409,7 +2411,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carico non valido>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} di <carico non valido>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<locomotiva non valida>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modello di veicolo non valido>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industria non valida>
 
 # Sign list window
@@ -2770,10 +2772,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} component{P e i}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Treni - fare clic su un treno per informazioni, trascinare i veicoli per aggiungerli/rimuoverli dal treno
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veicoli - fare clic su un veicolo per informazioni
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Navi - fare clic su una nave per informazioni
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeromobili - fare clic su un aeromobile per informazioni
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Treni - trascinare i veicoli col pulsante sinistro per aggiungerli/rimuoverli dal treno, fare clic col pulsante destro per informazioni, tenere premuto CTRL per operare anche sulla parte successiva della composizione
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veicoli - fare clic col pulsante destro su un veicolo per informazioni
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Navi - fare clic col pulsante destro su una nave per informazioni
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeromobili - fare clic col pulsante destro su un aeromobile per informazioni
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trascinare qui un veicolo ferroviario per venderlo
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Trascinare qui un automezzo per venderlo
@@ -3500,6 +3502,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Bisogna
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tipo di binari non adatti
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Bisogna rimuovere i binari prima
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}La strada è bloccata o a senso unico
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Passaggi a livello non consentiti per questo tipo di rotaia
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Impossibile costruire i segnali qui...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Impossibile costruire i binari qui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Impossibile rimuovere i binari da qui...

src/lang/japanese.txt

@@ -1643,8 +1643,8 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}残額
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}昨年の損益：{WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}パフォーマンス：{WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}車両：{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {PLANE}、{NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}駅／バス停／空港／埠頭：{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {PLANE}、{NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}車両：{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {SHIP}、{NUM} {PLANE}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}駅／バス停／空港／埠頭：{WHITE}{NUM} {TRAIN}、{NUM} {LORRY}、{NUM} {BUS}、{NUM} {SHIP}、{NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}プレヤー：{WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}新規会社
@@ -2340,8 +2340,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}一致し
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}切
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}NewGRF設定を入力
-
-# NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}使用可能NewGRFファイル
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}リストに追加
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}選択したNewGRFファイルをリストに追加します

src/lang/korean.txt

@@ -2395,6 +2395,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}사라
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}GRF 파일 없음
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}일시정지를 해제하면 오류가 발생할 수도 있습니다. 차후에 나오는 오류에 대해서 버그 리포트를 제출하지 마십시오.{}정말로 일시정지를 해제하시겠습니까?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}'는 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.
@@ -3495,6 +3497,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}신호
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}알맞지 않은 철로입니다.
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}철로를 먼저 제거하십시오
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}도로가 일방통행이거나 막혔습니다
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}이 철도 타입에서는 건널목을 만들 수 없습니다.
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}여기에 신호기를 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}여기에 철로를 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}이곳의 철로를 제거할 수 없습니다...
@@ -3522,6 +3525,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}여기
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... 이미 나무가 심어져 있습니다.
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... 지형에 맞지 않는 나무타입입니다.
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}여기에 나무를 심을 수 없습니다...
 
 # Bridge related errors

src/lang/latvian.txt

@@ -2288,8 +2288,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nevar atra
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Atspējots
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Ievadi NewGRF parametrus
-
-# NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Pieejami NewGRF faili
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Pievienot atlasei
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pievienot atlasītos NewGRF failus tavai konfigurācijai

src/lang/lithuanian.txt

@@ -2469,6 +2469,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Trūksta
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Trūksta GRF failų
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Paleidimas gali užlaužti OpenTTD. Neraportuokite šios rūšies gedimų!{}Ar norite paleisti toliau?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF elgesys '{0:STRING}' gali desinchronizuoti ir/arba nutraukti žaidimą.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Tai pakeičia transporto priemonės ilgį '{1:ENGINE}' kai ji nėra depe.
@@ -3577,6 +3579,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Pirma re
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Netinkamas bėgis
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Pirmiau pašalinkite geležinkelio bėgius
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Kelias vienpusis ar užblokuotas
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Sankryžos tame pačiame aukštyje neleidžiamos šiam bėgių tipui
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Šviesoforo čia statyti negalima ...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Begių čia statyti negalima...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Šių bėgių pašalinti negalima...
@@ -3729,6 +3732,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ženklo
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Neįmanoma naikinti ženklo...
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe klonas
 
 ##id 0x2000
 # Town building names

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -215,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Filter string
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Wuert fir d'Lëscht ze filtern
@@ -2393,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fehlend
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fehlend GRF Datei(en)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Entpausen cann OpenTTD crashen.{} Wellsde wierklech entpausen ?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Verhalen vun der NewGRF '{0:STRING}' kann Desyncs oder Crashen verursachen.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Changéiert Gefierlengt fir '{1:ENGINE}' wann net an engem Depot.
@@ -2402,6 +2405,13 @@ STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit Informatioun fir '{1:ENGINE}' ass anescht wéi an der Kaflëscht no der Constructioun. Dëst kann en autoerneirung/-ersetzen Fehler oprufen.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' huet eng Endlosschläif am Production callback verursaacht.
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid Wuer>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} vunn <invalider Wuer>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid Maschinn>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid Industrie>
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schëlderlëscht - {COMMA} Schëld{P "" er}
 
@@ -2754,6 +2764,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} S
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Schëffdepot
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Fligerhangar
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} Gefier{P t er}{STRING}
@@ -3105,7 +3116,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Leschen
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lescht den ungewieltenen Optrag
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Géi op
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Géi bei den noosten Depot
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Géi an den noosten Depot
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Géi bei den noosten Hangar
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Bedéngten Optragssprong
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Setzt en neien Optrag firun den ungewielten Optrag, oder un d'Enn vun der Lëscht. Ctrl setzt Statioun Opträg op voll lueden, Weepunkter op 'non-stop', an Depot Opträg 'Revisioun'
@@ -3459,6 +3470,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Kann den
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Kann den Tramschapp hei net bauen...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Kann de Schëffdepot hei net bauen...
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Zuch muss am Depot sinn
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... muss an engem Depot gestoppt gin
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Schëff muss am Depot stoen
@@ -3639,6 +3651,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kann d'S
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kann den Numm vum Schëld net änneren...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kann d'Schëld net läschen...
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :En Transport Tycoon Deluxe Klon
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Héichen Büroblock
@@ -4029,6 +4044,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Weepunkt {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Weepunkt {TOWN} #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :onbekannt Statioun
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Schëld
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :iergendeen

src/lang/malay.txt

@@ -215,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Masukkan string saringan
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Masukkan kata kunci untuk menyaring senarai
@@ -229,7 +230,7 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Tukar Na
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Tutup window
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Tajuk tetingkap - seret untuk menggerakkan tetingkap
-STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Mampatkan tetingkap - Hanya titlebar akan dipaparkan
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Mampatkan tetingkap - paparkan titlebar sahaja
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK} Tandakan tetingkap ini sebagai tidak boleh ditutup dengan menggunakan kunci 'Padamkan Semua Tetingkap'
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klik dan seret untuk mengubah saiz tetingkap
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Tukar di antara tetingkap bersaiz besar/kecil
@@ -561,11 +562,11 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Wang:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Pinjaman:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Jumlah:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Jumlah kenderaan yang meraih keuntungan pada tahun lepas; ini termasuk kenderaan jalanraya, keretapi, kapal dan pesawat
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Jumlah kenderaan yang meraih keuntungan pada tahun lepas. Ini termasuk kenderaan jalan raya, keretapi, kapal dan pesawat
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Jumlah bahagian stesen yang diservis. Setiap bahagian stesen (contohnya: stesen keretapi, stesen bas, lapangan terbang) termasuk kira, walaupun semuanya disambungkan menjadi satu stesen
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Keuntungan kenderaan yang mempunyai pendapatan terendah (hanya kenderaan yang berumur lebih daripada dua tahun termasuk kira)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Jumlah wang yang masuk dalam sebulan dengan keuntungan terendah dalam 12 suku tahun yang lepas
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Jumlah wang yang masuk dalam sebulan dengan keuntungan tertinggi dalam 12 suku tahun yang lepas
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Jumlah wang keuntungan dalam suku tahun dengan keuntungan tertinggi dalam 12 suku tahun yang lepas
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unit-unit kargo yang dihantar dalam 4 suku tahun yang lepas
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Jumlah jenis kargo yang dihantar dalam suku tahun yang lepas
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Jumlah wang syarikat ini mempunyai dalam bank
@@ -688,7 +689,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Salji
 
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Papar atau padamkan nama bandar dalam peta
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Pusatkan peta kecil ke tempat semasa
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Tengahkan peta kecil ke tempat semasa
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Nyahaktifkan semua
@@ -1084,7 +1085,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model p
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Asal
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistik
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Kecerunan bukit untuk keretapi {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Halangkan keretapi dan kapal daripada membuat pusingan 90 darjah: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (not with NTP)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Halangkan keretapi dan kapal daripada membuat pusingan 90 darjah: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (bukan dengan OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Sambungkan stesen keretapi yang dibina bersebelahan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Benarkan penyambungan stesen yang tidak bersebelahan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Gunakan algoritma muatan yang diperbaiki: {ORANGE}{STRING}
@@ -1460,7 +1461,7 @@ STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Mudah
 STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Pilihan wajah mudah.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Buka
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Buka wajah kegemaran anda
-STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Wajah kegemaran anda telah dibuka daripada fail config OpenTTD.
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Wajah kegemaran anda telah dimuat daripada fail config OpenTTD.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Wajah pemain no.
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Pandang dan/atau tetapkan nombor wajah pemain
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Pandang dan/atau tetapkan nombor wajah pemain
@@ -1468,11 +1469,11 @@ STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Kod baru
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Tidak dapat menetapkan nombor wajah pemain - nombor mesti di antara 0 dan 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Simpan
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Simpan wajah kegemaran anda
-STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Wajah ini akan disimpankan sebagai kegemaran anda dalam fail config OpenTTD.
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Wajah ini akan disimpan sebagai wajah kegemaran anda dalam fail config OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Eropah
-STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Pilih wajah eropah
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Pilih wajah orang Eropah
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrika
-STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Pilih wajah afrika
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Pilih wajah orang Afrika
 STR_FACE_YES                                                    :Ya
 STR_FACE_NO                                                     :Tidak
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP                              :{BLACK}Benarkan misai atau anting-anting
@@ -1530,7 +1531,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Klik unt
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}MAKLUMAT PERMAINAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Klien: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Bahasa: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Setpetak (Tileset): {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Pandangan darat: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Saiz peta: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Versi pelayan: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Alamat pelayan: {WHITE}{STRING}
@@ -1748,7 +1749,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :sambungan terpu
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :kesilapan protokol
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF tidak berpadanan
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :tiada kebenaran
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :paket yang ganjil telah diterima
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :paket yang tidak sah atau tidak diduga telah diterima
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :versi yang salah
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :nama sudah digunakan
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :kata laluan salah
@@ -1766,7 +1767,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Permainan masih
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Permainan masih dihentikan ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Permainan masih dihentikan ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Permainan bersambung ({STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :pemain tidak mencukupi
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :jumlah pemain
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :menyambungkan klien
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :manual
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -1919,13 +1920,13 @@ STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Pilihan
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Isyarat blok (semafor){}Isyarat terasas, membenarkan yang hanya satu keretapi sahaja berada di dalam blok pada satu-satu masa.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Isyarat-Masuk (semafor){}Hijau selagi terdapat satu atau lebih isyarat-keluar di seksyen landasan seterusnya. Jika tiada ianya merah.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Isyarat-Keluar (semafor){}Sama seperti isyarat blok tetapi ianya penting untuk mencetuskan warna yang betul pada isyarat-masuk & pra-isyarat kombo.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Isyarat-Kombo (semafor){}Isyarat kombo boleh dijadikan sebagai isyarat keluar dan masuk. Ini membenarkan anda membina banyak cabang menggunakan pra-isyarat.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Isyarat-Kombo (semafor){}Isyarat kombo boleh dijadikan sebagai isyarat keluar dan masuk. Ini membenarkan anda membina banyak cabangan pra-isyarat.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Isyarat Laluan (semafor){}Isyarat laluan membenarkan lebih daripada satu keretapi memasuki blok isyarat pada masa yang sama, jika keretapi itu boleh menempah laluan ke tempat berhenti yang selamat. Isyarat laluan biasa boleh diberi dari belah belakang.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Isyarat Laluan Sehala (semafor){}Isyarat laluan sehala membenarkan lebih daripada satu keretapi memasuki blok isyarat pada masa yang sama, jika keretapi itu boleh menempah laluan ke tempat berhenti yang selamat. Isyarat laluan biasa tidak boleh diberi dari belah belakang.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Isyarat blok (elektrik){}Isyarat terasas, membenarkan yang hanya satu keretapi sahaja berada di dalam blok pada satu-satu masa.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Isyarat-Masuk (elektrik){}Hijau selagi terdapat satu atau lebih isyarat-keluar di seksyen landasan seterusnya. Jika tiada ianya merah.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Isyarat-Keluar (elektrik){}Sama seperti isyarat blok tetapi ianya penting untuk mencetuskan warna yang betul pada isyarat-masuk & pra-isyarat kombo.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Isyarat-Kombo (elektrik){}Isyarat kombo boleh dijadikan sebagai isyarat keluar dan masuk. Ini membenarkan anda membina banyak cabang menggunakan pra-isyarat.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Isyarat-Kombo (elektrik){}Isyarat kombo boleh dijadikan sebagai isyarat keluar dan masuk. Ini membenarkan anda membina banyak cabangan pra-isyarat.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Isyarat Laluan (elektrik){}Isyarat laluan membenarkan lebih daripada satu keretapi memasuki blok isyarat pada masa yang sama, jika keretapi itu boleh menempah laluan ke tempat berhenti yang selamat. Isyarat laluan biasa boleh diberi dari belah belakang.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Isyarat Laluan Sehala (semafor){}Isyarat laluan sehala membenarkan lebih daripada satu keretapi memasuki blok isyarat pada masa yang sama, jika keretapi itu boleh menempah laluan ke tempat berhenti yang selamat. Isyarat laluan biasa tidak boleh diberi dari belah belakang.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Gantikan isyarat{}Apabila dipilih, isyarat yang diklik akan digantikan dengan jenis isyarat yang dipilih, Ctrl+Klik akan menukar di antara variannya.
@@ -2156,7 +2157,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Landasan kereta
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Depot keretapi
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Jalanraya
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Jalanraya berlampu
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Jalan raya berlampu
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Jalanraya dibarisi pokok
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depoh kenderaan jalanraya
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Jalanraya/lintasan keretapi
@@ -2343,7 +2344,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Dinyahakti
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Masukkan parameter NewGRF
 
-# NewGRF add window
+# NewGRF inspect window
+
+
+
+# Sprite aligner window
+
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Fail NewGRF yang tersedia
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Tambah ke pilihan
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tambah fail NewGRF yang terpilih kepada konfigurasi anda
@@ -2366,16 +2372,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} meme
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :fail GRF yang ianya direka untuk menterjemah
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Terlalu banyak NewGRF dimuatkan.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Memuatkan {STRING} sebagai NewGRF statik dengan {STRING} mungkin boleh menyebabkan kesilapan sinkronisasi (desync).
-STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite yang tidak disangka.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Peperi yang tidak disangka.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Unknown Action 0 property.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Percubaan menggunakan ID yang tidak sah.
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} mengandungi sprite yang rosak. Semua sprite yang rosak akan dipaparkan menggunakan tanda soal (?) merah.
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} mengandungi peperi yang rosak. Semua peperi yang rosak akan dipaparkan menggunakan tanda soal (?) merah.
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contains multiple Action 8 entries.
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Pembacaan melebihi hujung pseudo-sprite.
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Amaran!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Anda akan melakukan perubahan kepada permainan yang sedang berjalan; ini akan menyebabkan OpenTTD crash.{}Pastikah anda ingin lakukan?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Anda akan melakukan perubahan kepada permainan yang sedang berjalan. Ini boleh menyebabkan crash OpenTTD.{}Pastikah anda ingin lakukan tersebut?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Tidak boleh menambah fail: GRF ID berduplikat
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Fail berpadanan tidak dijumpai (GRF yang secocok telah dimuat)
@@ -2385,6 +2391,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fail GRF
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fail GRF tidak dijumpai
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Unpausing can crash OpenTTD. Do not file bug reports for subsequent crashes.{}Do you really want to unpause?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Kelakuan NewGRF '{0:STRING}' boleh menyebabkan desync dan/atau crash.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ianya menukar kepanjangan kenderaan untuk '{1:ENGINE}' di luar depoh.
@@ -2394,6 +2402,13 @@ STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Maklumat kargo/pengubahsuaian untuk '{1:ENGINE}' berbeza daripada senarai pembelian selepas dibina. Ini mungkin akan menyebabkan pembaharuan/penggantian automatik gagal diubahsuai dengan betul.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback.
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<kargo tidak sah>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} dari <kargo tidak benar>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<enjin tidak sah>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industry tidak sah>
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Senarai Papan Tanda - {COMMA} Papan Tanda
 
@@ -2533,7 +2548,7 @@ STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Pembinaan
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Kenderaan Baru
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Kos Pengendalian Keretapi
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Kos Pengendalian Kend. Jalan
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Kos Menjalankan Kenderaan
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Kos Pengendalian Pesawat
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Kos Pengendalian Kapal
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Penyelenggaraan Hartanah
@@ -2746,6 +2761,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} D
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Depoh Kapal
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar Pesawat
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} kenderaan{STRING}
@@ -2876,6 +2892,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Tiada p
 
 
 
+# Vehicle stopped/started animations
+
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Nama
 
@@ -3188,6 +3206,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Depoh ke
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Depoh trem tidak dapat dibina di sini...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Depoh kapal tidak dapat dibina di sini...
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Keretapi mesti dihentikan di dalam depoh
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... mesti dihentikan di dalam depoh kenderaan jalanraya
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Kapal mesti dihentikan di dalam depoh
@@ -3244,6 +3263,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Akueduk
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... sudah ada pokok di sini
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... salah jenis bumi untuk jenis pokok ini
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Pokok tidak dapat ditanam di sini...
 
 # Bridge related errors
@@ -3254,6 +3274,7 @@ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Kedua-du
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Jambatan terlalu rendah untuk rupa bumi ini
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Mula dan hujung mesti pada garisan yang sama
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... kedua-dua kepala jambatan mesti berada di atas tanah
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... jambatan telalu panjang
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Terowong tidak dapat dibina di sini...
@@ -3366,6 +3387,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Papan ta
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Nama papan tanda tidak dapat ditukar...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Papan tanda tidak dapat dibuang...
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Klon Transport Tycoon Deluxe
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Bangunan pejabat tinggi
@@ -3756,6 +3780,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Tandatuju
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Tandatuju #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :stesen tidak diketahui
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Papan tanda
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :seseorang
@@ -3845,3 +3870,4 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
+

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -307,7 +307,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Vis gruppe- og kjøretøyliste over firmaets tog. CTRL+klikk viser kun kjøretøyliste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Vis gruppe- og kjøretøyliste over firmaets lastebiler/busser. CTRL+klikk viser kun kjøretøyliste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Vis gruppe- og kjøretøyliste over firmaets skip. CTRL+klikk viser kun kjøretøyliste
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Vis gruppe- og kjøretøyliste over firmaets fly. CTRL+klikk viser kun kjøretøyliste
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Vis gruppe- og kjøretøyliste over firmaets luftfartøy. CTRL+klikk viser kun kjøretøyliste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Zoom inn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Zoom ut
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Bygg jernbanespor
@@ -564,7 +564,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Penger:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Lån:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Totalt:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Antall kjøretøy med positiv fortjeneste i fjor. Dette inkluderer veikjøretøy, tog, skip og fly
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Antall kjøretøy med positiv fortjeneste i fjor. Dette inkluderer veikjøretøy, tog, skip og luftfartøy
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Antall nylig betjente stasjonsdeler. Hver del av en stasjon (f.eks. togstasjon, bussholdeplass, flyplass) er medregnet, selv om de er tilkoblet en stasjon.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Fortjenesten til kjøretøyet med lavest inntekt (kun kjøretøy eldre enn 2 år er medregnet)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Inntekt i det kvartalet med minst fortjeneste de siste 12 kvartalene
@@ -669,7 +669,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M                                       :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Tog
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Kjøretøy
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Skip
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Fly
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Luftfartøy
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Transportruter
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINYFONT}{BLACK}Skog
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINYFONT}{BLACK}Jernbanestasjon
@@ -739,13 +739,13 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Endring
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subsidier
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Generell informasjon
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler{NBSP}...{}Første tog ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler ...{}Første buss ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler ...{}Første lastebil ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler ...{}Første passasjertrikk ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler ...{}Første varetrikk ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler ...{}Første skip ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler ...{}Første fly ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Borgerne jubler . . .{}Første tog ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggerne jubler . . .{}Første buss ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggerne jubler . . .{}Første lastebil ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggerne jubler . . .{}Første passasjertrikk ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggerne jubler . . .{}Første varetrikk ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggerne jubler . . .{}Første skip ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggerne jubler . . .{}Første luftfartøy ankommer {STATION}!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Togkrasj!{}{COMMA} dør i flammehav etter kollisjon
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Bilulykke!{}Sjåfør dør i flammehav etter kollisjon med tog
@@ -762,7 +762,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Flom!{}Minst {COMMA} savnet eller antatt død{P "" e} etter voldsom oversvømmelse!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Transportfirma i trøbbel!
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} vil selges eller slås konkurs hvis ikke firmaets økonomi bedrer seg.
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} vil selges eller slås konkurs hvis ikke firmaets økonomi bedrer seg snart!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Transportfirmaer fusjonerer!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} har blitt solgt til {STRING} for {CURRENCY}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Konkurs!
@@ -774,12 +774,12 @@ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDE
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} grunnla byen {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} bygges i {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Ny {STRING} bygges i nærheten av {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Ny{G "" "" tt} {STRING} plantes i nærheten av {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} legges ned!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} legges ned pga. leveringsproblemer
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} legges ned pga. tremangel.
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} legges ned pga. leveringsproblemer!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} legges ned pga. tømmermangel.
 
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Europeisk valutaunion!{}{}Euro introdusert som enerådende valutaenhet for transaksjoner i landet ditt!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Global finanskrise!{}{}Økonomer frykter det verste i det økonomien raser!
@@ -790,7 +790,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}Nye oljereserver funnet i {INDUSTRY}!{}En dobling i produksjonen ventes!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Forbedring i gårdbruksmetoder på {INDUSTRY} forventes å doble produksjonen!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}Produksjonen av {STRING} ved {INDUSTRY} øker med {COMMA}{NBSP}%!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY}s produksjon har sunket med 50{NBSP}%
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} sin produksjon har sunket med 50{NBSP}%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Insektinvasjon gjør stor skade på {INDUSTRY}!{}Produksjonen synker med 50{NBSP}%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}Produksjonen av {STRING} ved {INDUSTRY} synker med {COMMA}{NBSP}%!
 
@@ -1221,12 +1221,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupper
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Vis byggingsverktøy når det ikke er noen tilgjengelige kjøretøy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks. antall tog per spiller: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maks. antall kjøretøy per spiller: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. antall fly per spiller: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. antall luftfartøy per spiller: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maks. antall skip per spiller: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge tog: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge kjøretøy: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge fly: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge luftfartøy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge skip: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Tillat AIer i flerspiller: {ORANGE}{STRING}
@@ -1237,8 +1237,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standar
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for tog: {ORANGE}deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for kjøretøy: {ORANGE}{STRING} dager/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for kjøretøy: {ORANGE}deaktivert
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for fly: {ORANGE}{STRING} dager/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for fly: {ORANGE}deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for luftfartøy: {ORANGE}{STRING} dager/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for luftfartøy: {ORANGE}deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for skip: {ORANGE}{STRING} dager/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for skip: {ORANGE}deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Deaktiver vedlikehold når havarier er slått av: {ORANGE}{STRING}
@@ -1320,7 +1320,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industr
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Veifinner for tog: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Anbefalt)
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Stifinner for kjøretøy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Veifinner for kjøretøy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_NPF             :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_YAPF            :YAPF {BLUE}(Anbefalt)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Veifinner for skip: {ORANGE}{STRING}
@@ -1419,7 +1419,7 @@ STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vis gene
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vis togfargetemaer
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vis kjøretøyfargetemaer
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vis skipsfargetemaer
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vis flyfargetemaer
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vis luftfartøyfargetemaer
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Velg primærfarge for valgte tema
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg sekundærfarge for valgte tema
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Velg fargetemaet du ønsker å endre, eller flere fargetemaer med CTRL+klikk. Klikk på boksen for å vise bruken av fargetemaene
@@ -1821,7 +1821,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Nedlast
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Valgt pga.: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Avhengig av: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Merker: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD er bygget uten støtte for «zlib»{NBSP}...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD er bygget uten støtte for «zlib»...
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}...{NBSP}det er ikke mulig å laste ned innhold!
 
 # Order of these is important!
@@ -1835,15 +1835,15 @@ STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Lyder
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Musikk
 
 # Content downloading progress window
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Laster ned innhold{NBSP}...
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Spør etter filer{NBSP}...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Laster ned innhold...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Spør etter filer...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Laster ned {STRING} ({NUM} av {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Nedlastning fullført
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} av {BYTES} lastet ned ({NUM}{NBSP}%)
 
 # Content downloading error messages
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Kunne ikke koble til innholdstjener{NBSP}...
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Nedlastning mislyktes{NBSP}...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Kunne ikke koble til innholdstjener...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Nedlastning mislyktes...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}...{NBSP}mistet tilkoblingen
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}...{NBSP}kunne ikke skrive til fil
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Kunne ikke pakke ut den nedlastede filen
@@ -2181,7 +2181,7 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :{G=feminine}Luf
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :{G=masculine}Lasteterminal
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :{G=masculine}Bussterminal
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :{G=feminine}Havn
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :{G=masculine}Bøye
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :{G=feminine}Bøye
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :{G=neuter}Kontrollpunkt
 
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :Vann
@@ -2297,7 +2297,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Flytt h
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Endre høyden på flatt land
 
 # Map generation progress
-STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Genererer verden{NBSP}...
+STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Genererer verden...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Avbryt
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Avbryt verdensgenerering
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Vil du virkelig avbryte verdensgenereringen?
@@ -2396,13 +2396,15 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manglend
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Mangler GRF-fil(er)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Å slå av pause kan medføre at OpenTTD krasjer. Ikke rapporter feil for etterfølgende krasjer.{}Vil du virkelig slå av pause?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Atferden til NewGRF '{STRING}' vil trolig forårsake synkroniseringsfeil og/eller krasj.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Det endrer kjøretøyets lengde for '{1:ENGINE}' når ikke i garasje/stall/hangar/dokk
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tog '{VEHICLE}' tilhørende '{COMPANY}' har ugyldig lengde. Dette skyldes trolig problemer med NewGRFer. Spillet kan bli usynkronisert eller krasje.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' gir feilaktig informasjon.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vare-/ombygningsinformasjon for '{1:ENGINE}' er forskjellig fra kjøpelisten etter konstruksjonen. Dette kan resultere i at autofornying ikke fungerer på riktig måte.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vare-/ombyggingsinformasjon for '{1:ENGINE}' er forskjellig fra kjøpelisten etter konstruksjonen. Dette kan resultere i at autofornying ikke fungerer på riktig måte.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' forårsaket en uendelig løkke i produksjonstilbakekallet.
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
@@ -2476,7 +2478,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Start e
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finansier ombygging av det lokale veinettet. Fører til betydelige veiforstyrrelser i opptil seks måneder.{}Kostnad: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Bygg en statue for å ære firmaet.{}Kostnad: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Finansier byggingen av nye kommersielle bygninger i byen.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kjøp ett års ekslusive transportrettigheter i byen. Bystyret vil kun tillate passasjerer og varer å bruke dine transporttjenester.{}Pris: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kjøp ett års ekslusive transportrettigheter i byen. Bystyret vil kun tillate passasjerer og varer å bruke dine transporttjenester.{}Kostnad: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Du kan bestikke bystyret for å forbedre vurderingen av firmaet ditt, men du risikerer å bli bøtelagt hvis du blir oppdaget.{}Kostnad: {CURRENCY}
 
 # Subsidies window
@@ -2530,7 +2532,7 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Endre st
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Vis alle tog som har denne stasjonen på sin ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Vis alle kjøretøy som har denne stasjonen på sin ruteplan
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Vis alle fly som har denne stasjonen på sin ruteplan
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Vis alle luftfartøy som har denne stasjonen på sin ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Vis alle skip som har denne stasjonen på sin ruteplan
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Endre navnet til stasjon/lasteterminal
@@ -2552,12 +2554,12 @@ STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruks
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nye kjøretøy
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Driftskostnader for tog
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Driftskostnader for kjøretøy
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Driftskostnader for fly
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Driftskostnader for luftfartøy
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Driftskostnader for skip
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Vedlikehold av eiendom
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Inntekter fra tog
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Inntekter fra kjøretøy
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inntekter fra fly
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inntekter fra luftfartøy
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Inntekter fra skip
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Renter
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Annet
@@ -2582,7 +2584,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Firmafarg
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Kjøretøy:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tog
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} kjøretøy
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} fly
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} luftfartøy
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} skip
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Ingen
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Firmaverdi: {WHITE}{CURRENCY}
@@ -2647,19 +2649,19 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Endre pr
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} tog
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} kjøretøy
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} skip
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} fly
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} luftfartøy
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Tog - klikk på tog for mer informasjon
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Kjøretøy - klikk på kjøretøy for informasjon
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Skip - klikk på skip for mer informasjon
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Fly - klikk på fly for mer informasjon
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Luftfartøy - klikk på luftfartøy for mer informasjon
 
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}Fortjeneste i år: {CURRENCY} (i fjor: {CURRENCY})
 
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :{BLACK}Tilgjengelige tog
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :{BLACK}Tilgjengelige kjøretøy
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :{BLACK}Tilgjengelige skip
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :{BLACK}Tilgjengelige fly
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :{BLACK}Tilgjengelige luftfartøy
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Se en liste over tilgjengelige modeller for denne kjøretøytypen.
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Administrer liste
@@ -2681,12 +2683,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Delte or
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Alle tog
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Alle kjøretøy
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Alle skip
-STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Alle fly
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Alle luftfartøy
 
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Ugrupperte tog
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Ugrupperte kjøretøy
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Ugrupperte skip
-STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Ugrupperte fly
+STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Ugrupperte luftfartøy
 
 STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grupper - Klikk en gruppe for å se alle kjøretøy i gruppen
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klikk for å opprette en gruppe
@@ -2708,7 +2710,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nye tog/
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nye tog/vogner
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nye kjøretøy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nye skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nye fly
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nye luftfartøy
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vekt: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraft: {GOLD}{POWER}
@@ -2731,17 +2733,17 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. tr
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Liste over tog/vogner - klikk på tog/vogn for mer informasjon
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Liste over kjøretøy - klikk på kjøretøy for mer informasjon
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Liste over skip - klikk på skip for mer informasjon
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Liste over fly - klikk på fly for mer informasjon
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Liste over luftfartøy - klikk på luftfartøy for mer informasjon
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Kjøp tog/vogn
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Kjøp kjøretøy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Kjøp skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Kjøp fly
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Kjøp luftfartøy
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Kjøp valgt tog/vogn
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Kjøp valgt kjøretøy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Kjøp valgt skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Kjøp valgt fly
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Kjøp valgt luftfartøy
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Endre navn
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Endre navn
@@ -2751,12 +2753,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Endre na
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Gi nytt navn til tog-/vogntypen
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Gi nytt navn til kjøretøytypen
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Gi nytt navn til skipstypen
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Gi nytt navn til flymaskintypen
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Gi nytt navn til luftfartøytypen
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Gi tog/vogntype nytt navn
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Gi kjøretøytypen nytt navn
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Gi skipstypen nytt navn
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Gi flymaskintypen nytt navn
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Gi luftfartøytypen nytt navn
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}{TOWN} Togstall
@@ -2764,6 +2766,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} G
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Skipsdokk
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} kjøretøy{STRING}
@@ -2772,44 +2775,44 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHO
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tog - klikk på tog for mer informasjon. Dra vogn for å legge til/fjerne fra tog
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Kjøretøy - klikk på kjøretøy for mer informasjon
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skip - klikk på skip for mer informasjon
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fly - klikk på fly for mer informasjon
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Luftfartøy - klikk på luftfartøy for mer informasjon
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dra tog/vogn hit for å selge det
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Dra kjøretøy hit for å selge det
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dra skip hit for å selge det
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dra fly hit for å selge det
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dra luftfartøy hit for å selge det
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Dra lokomotivet hit for å selge hele toget
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Selg alle tog i togstallen
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Selg alle kjøretøy i garasjen
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Selg alle skip i skipsdokken
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Selg alle fly i hangaren
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Selg alle luftfartøy i hangaren
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Autoerstatt alle tog i togstallen
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Autoerstatt alle kjøretøy i garasjen
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Autoerstatt alle skip i skipsdokken
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Autoerstatt alle fly i hangaren
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Autoerstatt alle luftfartøy i hangaren
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Nye tog/vogner
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nye kjøretøy
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Nye skip
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nye fly
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nye luftfartøy
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Kjøp nytt tog/vogn
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Kjøp nytt kjøretøy
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Kjøp nytt skip
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Kjøp nye fly
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Kjøp nye luftfartøy
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Kopier tog
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Kopier kjøretøy
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Kopier skip
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Kopier fly
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Kopier luftfartøy
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et tog inkludert alle vognene. Klikk denne knappen og så på et hvilket som helst annet tog utenfor eller inni togstallen . CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et kjøretøy. Klikk denne knappen og deretter på et hvilket som helst annet kjøretøy utenfor eller inni garasjen. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et skip. Klikk på denne knappen og så på et hvilket som helst annet skip utenfor eller inni skipsdokken. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Dette vil skape en kopi av en fly. Klikk denne knappen og så på en hvilket som helst annen fly utenfor eller inni hangaren. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et luftfartøy. Klikk denne knappen og så på hvilket som helst annet luftfartøy utenfor eller inni hangaren. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Gå til togstall. CTRL+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over togstallen
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Gå til garasje. CTRL+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over garasjen
@@ -2819,17 +2822,17 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Gå til
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Få en liste over alle tog med denne togstallen i sine ordre
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Få en liste over alle kjøretøy med denne garasjen i sine ordre
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Få en liste over alle skip med denne skipsdokken i sine ordre
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Få en liste over alle fly med denne hangaren i sine ordre
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Få en liste over alle luftfartøy med denne hangaren i sine ordre
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikk for å stoppe alle togene i togstallen
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klikk for å stoppe alle kjøretøyene i garasjen
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Klikk for å stoppe alle skipene i skipsdokken
-STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikk for å stoppe alle flyene i hangaren
+STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikk for å stoppe alle luftfartøyene i hangaren
 
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klikk for å starte alle togene i togstallen
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Klikk for å starte alle kjøretøyene i garasjen
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikk for å starte alle skipene i skipsdokken
-STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klikk for å starte alle flyene i hangaren
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klikk for å starte alle luftfartøyene i hangaren
 
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Du er nå i ferd med å selge alle kjøretøyene i garasjen/stallen/hangaren/dokken. Er du sikker på at du vil dette?
 
@@ -2838,7 +2841,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Melding
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Vi har nettopp designet e{G n i t} ny{G "" "" tt} {STRING} - er du interessert i et års ekslusivt bruk av dette, slik at vi kan se hvordan det virker før det blir allment tilgjengelig?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :lokomotiv
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :kjøretøy
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=neuter}fly
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=neuter}luftfartøy
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :skip
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :monorail-lokomotiv
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :maglev-lokomotiv
@@ -2853,7 +2856,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Erstatte
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Tog
 STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Kjøretøy
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Skip
-STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :{G=neuter}Fly
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :{G=neuter}Luftfartøy
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Velg lokomotivtype som skal erstattes
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Velg lokomotivtypen du ønsker at skal erstatte den du har valgt til venstre
@@ -2886,24 +2889,24 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Gå til tog. CTRL+klikk vil følge toget i hovedvinduet
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Gå til kjøretøy. CTRL+klikk vil følge kjøretøyet i hovedvinduet
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Gå til skip. CTRL+klikk vil følge skipet i hovedvinduet
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Gå til fly. CTRL+klikk vil følge flyet i hovedvinduet
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Gå til luftfartøy. CTRL+klikk vil følge luftfartøyet i hovedvinduet
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Send toget til en togstall. CTRL+klikk for kun å utføre vedlikehold
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Send kjøretøyet til en garasje. CTRL+klikk for kun å utføre vedlikehold
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Send skipet til en skipsdokk. CTRL+klikk for kun å utføre vedlikehold
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Send flyet til en hangar. CTRL+klikk for kun å utføre vedlikehold
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Send luftfartøyet til en hangar. CTRL+klikk for kun å utføre vedlikehold
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Dette vil skape en kopi av toget, inkludert alle vognene. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Dette vil skape en kopi av kjøretøyet. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Dette vil skape en kopi av skipet. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Dette vil skape en kopi av flyet. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Dette vil skape en kopi av luftfartøyet. CTRL+klikk vil sørge for delte ordre
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Tving toget til å fortsette uten å vente på klarsignal
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Bygg om toget til å frakte en annen varetype
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Bygg om kjøretøyet til å frakte en annen varetype
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Bygg om skipet til å frakte en annen varetype
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Bygg om flyet til å frakte en annen varetype
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Bygg om luftfartøyet til å frakte en annen varetype
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Snu togets kjøreretning
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Tving kjøretøy til å snu om
@@ -2911,17 +2914,17 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Tving kj
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Vis togets ordreliste. CTRL+klikk for å vise togets rutetabell
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Vis kjøretøyets ordreliste. CTRL+klikk for å vise kjøretøyets rutetabell
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Vis skipets ordreliste. CTRL+klikk for å vise skipets rutetabell
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Vis flyets ordreliste. CTRL+klikk for å vise flyets rutetabell
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Vis luftfartøyets ordreliste. CTRL+klikk for å vise luftfartøyets rutetabell
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Vis detaljer om toget
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Vis detaljer om kjøretøyet
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Vis detaljer om skipet
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Vis detaljer om flyet
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Vis detaljer om luftfartøyet
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Gjeldende togstatus - klikk her for å stoppe/starte toget. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Gjeldende kjøretøystatus - klikk her for å stoppe/starte kjøretøyet. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Gjeldende skipsstatus - klikk her for å stoppe/starte skipet. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Gjeldende flystatus - klikk her for å stoppe/starte flyet. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Gjeldende luftfartøystatus - klikk her for å stoppe/starte luftfartøyet. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Laster / Losser
@@ -2969,7 +2972,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Navn
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Navngi tog
 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Navngi kjøretøy
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Navngi skip
-STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Navngi fly
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Navngi luftfartøy
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Driftskostnader: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
 # The next two need to stay in this order
@@ -2993,13 +2996,13 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Overfør
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Vedlikeholdsintervall: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dager{BLACK}   Forrige vedlikehold: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Vedlikeholdsintervall: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}%{BLACK}   Forrige vedlikehold: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Øk vedlikeholdsintervall med 10 (CTRL+klikk øker med 5)
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Reduser vedlikeholdsintervall med 10. (CTRL+klikk reduserer med 5)
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Øk vedlikeholdsintervall med 10. CTRL+klikk øker med 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Reduser vedlikeholdsintervall med 10. CTRL+klikk reduserer med 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Navngi tog
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Navngi kjøretøy
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Navngi skip
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Navngi fly
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Navngi luftfartøy
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -3032,17 +3035,17 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapas
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg hvilken varetype toget skal frakte
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Velg hvilken varetype kjøretøyet skal frakte
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Velg hvilken varetype skipet skal frakte
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Velg hvilken varetype flyet skal frakte
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Velg hvilken varetype luftfartøyet skal frakte
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Bygg om toget
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Bygg om kjøretøyet
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Bygg om skipet
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Bygg om fly
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Bygg om luftfartøy
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Bygg om toget til å frakte valgt varetype
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Bygg om kjøretøyet til å frakte den valgte varetypen
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bygg om skipet til å frakte den valgte varetypen
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Bygg om flyet til å frakte den valgte varetypen
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Bygg om luftfartøyet til å frakte den valgte varetypen
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Ordre)
@@ -3341,9 +3344,9 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}For nær
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Du har ikke nok penger - du trenger {CURRENCY}
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Flatt land er nødvendig
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Landet heller i feil retning
-STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Kan ikke gjøre dette{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Kan ikke gjøre dette...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Bygningen må rives først
-STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Kan ikke rydde dette området{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Kan ikke rydde dette området...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}...{NBSP}feltet er uegnet
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... allerede bygget
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}...{NBSP}eies av {STRING}
@@ -3359,9 +3362,9 @@ STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}Ditt for
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2                                        :{WHITE}oppdaget av en regional inspektør
 
 # Levelling errors
-STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke heve land her{NBSP}...
-STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke senke land her{NBSP}...
-STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke jevne ut land her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke heve land her...
+STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke senke land her...
+STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke jevne ut land her...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Utgraving ville skadet tunnel
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... allerede på havnivå
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... for høyt
@@ -3397,7 +3400,7 @@ STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Kan ikke
 
 # Industry related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Kan ikke generere industrier...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Kan ikke bygge {STRING} her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Kan ikke bygge {STRING} her...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Kan ikke bygge denne typen industri her...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... for nærme en annen industri
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... må grunnlegge en by først
@@ -3416,8 +3419,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Kan ikke bygge lasteterminal...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Kan ikke bygge trikkestasjon for passasjerer...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Kan ikke bygge trikkestasjon for varer...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke bygge havn her{NBSP}...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge lufthavn her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke bygge havn her...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge lufthavn her...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Grenser til mer enn én eksisterende stasjon/lasteterminal
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...{NBSP}stasjonen er spredd for mye
@@ -3473,7 +3476,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Kan ikke
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Toget må være stoppet i togstallen
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... må være stoppet i en garasje
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Skipet må være stoppet i skipsdokken
-STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Flyet må være stoppet i hangaren
+STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Luftfartøyet må være stoppet i hangaren
 
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Tog kan kun endres når det har stoppet i togstallen
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Toget er for langt
@@ -3499,7 +3502,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Må fjer
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ingen passende jernbanespor
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Må fjerne jernbanespor først
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Veien er enveiskjørt eller blokkert
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge signaler her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge signaler her...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan ikke bygge jernbanespor her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan ikke fjerne jernbanespor herfra...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Kan ikke fjerne signaler herfra...
@@ -3510,8 +3513,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Kan ikke
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Må fjerne vei først
 STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... enveiskjørte veier kan ikke ha kryss
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke bygge vei her{NBSP}...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge trikkespor her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke bygge vei her...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge trikkespor her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Kan ikke fjerne vei herfra...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Kan ikke fjerne trikkespor herfra...
 
@@ -3530,7 +3533,7 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... feil
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke plante trær her...
 
 # Bridge related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Kan ikke bygge bro her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Kan ikke bygge bro her...
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Må rive bro først
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Kan ikke starte og slutte på samme felt
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Broender er ikke på samme nivå
@@ -3540,7 +3543,7 @@ STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}...{NBSP
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... broen er for lang
 
 # Tunnel related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Kan ikke bygge tunnel her{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Kan ikke bygge tunnel her...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Feltet er upassende for tunnelinngang
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Må rive tunnel først
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}En annen tunnel er i veien
@@ -3565,50 +3568,50 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Tog i veien
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Kjøretøy i veien
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Skip i veien
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Fly i veien
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Luftfartøy i veien
 
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Kan ikke bygge om tog{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Kan ikke bygge om tog...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Kan ikke bygge om kjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Kan ikke bygge om skip...
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Kan ikke bygge om fly{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Kan ikke bygge om luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Kan ikke navngi tog...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Kan ikke navngi kjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Kan ikke navngi skip...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Kan ikke navngi fly{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Kan ikke navngi luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte tog...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte kjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte skip...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte fly{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Kan ikke sende tog til togstall...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Kan ikke sende kjøretøy til garasjen{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Kan ikke sende kjøretøy til garasjen...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Kan ikke sende skip til skipsdokken...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Kan ikke sende fly til hangar...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Kan ikke sende luftfartøy til hangar...
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Kan ikke kjøpe jernbanekjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Kan ikke kjøpe kjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Kan ikke kjøpe skip...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Kan ikke kjøpe fly{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Kan ikke kjøpe luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Kan ikke gi lokomotiv-/vogntypen nytt navn...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Kan ikke gi kjøretøytypen nytt navn...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Kan ikke gi skipstypen nytt navn...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Kan ikke gi flytypen nytt navn{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Kan ikke gi luftfartøytypen nytt navn...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Kan ikke selge jernbanekjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikke selge kjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke selge skip...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kan ikke selge fly{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kan ikke selge luftfartøy...
 
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Jernbanekjøretøyet er ikke tilgjengelig
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Kjøretøyet er ikke tilgjengelig
 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Skipet er ikke tilgjengelig
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Flyet er ikke tilgjengelig
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Luftfartøyet er ikke tilgjengelig
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}For mange kjøretøy i spillet
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kan ikke endre vedlikeholdsintervall{NBSP}...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kan ikke endre vedlikeholdsintervall...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                          :{WHITE}Kan ikke selge ødelagt kjøretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Kan ikke bygge om ødelagt kjøretøy...
@@ -3620,7 +3623,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Dette sporet ma
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Kan ikke snu om kjøretøy...
 
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Flyet er i luften
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Luftfartøyet er i luften
 
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Ikke plass til flere ordre
@@ -3737,7 +3740,7 @@ STR_SV_UNNAMED                                                  :Uten navn
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tog {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Kjøretøy {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skip {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Fly {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Luftfartøy {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} nord
@@ -3749,12 +3752,12 @@ STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING}ruta
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} holdeplass
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING}dalen
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING}toppen
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING}skogen
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} skogholt
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING}sjøen
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING}krysset
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} lufthavn
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} oljefelt
-STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} gruvestasjon
+STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} gruver
 STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} havn
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
@@ -3766,7 +3769,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Øvre {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Nedre {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} helikopterplass
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING}skogen
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} stasjon {NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Stasjon #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -307,7 +307,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Syne liste over toga til firmaet. CTRL+klikk opnar lista i eit nytt vindauge.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Syne liste over bilane til firmaet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Syne liste over skipa til firmaet. CTRL+klikk opnar lista i eit nytt vindauge
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Syne liste over flymaskina til firmaet. CTRL+klikk syner lista i eit nytt vindauge
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Syne liste over luftfartøya til firmaet. CTRL+klikk syner lista i eit nytt vindauge
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Zoom inn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Zoom ut
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Bygg jernbanespor
@@ -564,7 +564,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Pengar:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Lån:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Totalt:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Antal køyretøy med positiv forteneste i fjor. Dette inkluderer vegkøyretøy, tog, skip og flymaskiner
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Antal køyretøy med positiv forteneste i fjor. Dette inkluderer vegkøyretøy, tog, skip og luftfartøy
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Antal nyleg betjente stasjonsdelar. Kvar del av ein stasjon (t.d. togstasjon, busstopp, flyplass) vert telt, sjølv om dei er kobla saman til éin stasjon
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Fortenesta til køyretøyet med lågast inntekt (kun køyretøy eldre enn 2 år er tatt med)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Inntekt i det kvartalet med lågast forteneste dei siste 12 kvartalene
@@ -669,7 +669,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M                                       :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Tog
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Køyretøy
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Skip
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Flymaskiner
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Luftfartøy
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Transportruter
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINYFONT}{BLACK}Skog
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINYFONT}{BLACK}Jernbanestasjon
@@ -745,7 +745,7 @@ STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Innbygjarane feirer . . .{}Første passasjertrikk kjem til{STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Innbygjarane feirer . . .{}Første varektetrikk kjem til {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggjarane jublar . . .{}Første skip kjem til {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggjarane jublar . . .{}Første flymaskin kjem til {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Innbyggjarane jublar . . .{}Første luftfartøy kjem til {STATION}!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Togkrasj!{}{COMMA} døyr i flammehav etter kollisjon
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Køyretøykollisjon!{}Sjåfør døyr i flammehav etter kollisjon med tog
@@ -1221,12 +1221,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupper
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Syne bygningsverktøy når ingen høvelege køyretøy er tilgjengeleg: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks. antal tog per speler: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maks. antal køyretøy per spelar: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. antal flymaskiner per spelar: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. antal luftfartøy per spelar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maks. antal skip per spelar: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Hindre datamaskina i å byggje tog: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Hindre datamaskina i å byggje køyretøy: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Hindre datamaskina i å byggje flymaskiner: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Hindre datamaskina i å byggje luftfartøy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Hindre datamaskina i å byggje skip: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Tillet AI-spelarar i fleirspelarmodus: {ORANGE}{STRING}
@@ -1237,7 +1237,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standar
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for tog: {ORANGE}deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for køyretøy: {ORANGE}{STRING} dagar/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for køyretøy: {ORANGE}deaktivert
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for flymaskiner: {ORANGE}{STRING} dagar/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for luftfartøy: {ORANGE}{STRING} dagar/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for køyretøy: {ORANGE}deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for skip: {ORANGE}{STRING} dagar/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard vedlikehaldsintervall for skip: {ORANGE}deaktivert
@@ -1419,7 +1419,7 @@ STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Syne gen
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Syne togfargetema
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Syne bilfargetema
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Syne skipsfargetema
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Syne flymaskinfargartema
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Syne luftfartøyfargartema
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel ein primærfarge for valde tema
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel sekundærfarge for valde tema
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vel eit fargetema å endre, eller fleire fargetema med CTRL+klikk. Klikk på boksen for å vise bruken av fargetema
@@ -2396,6 +2396,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Mangland
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Manglar GRF fil(er)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Å slå av pause kan medføre at OpenTTD krasjar. Ikkje rapporter feil for etterfølgjande krasjar.{}Vil du verkelig slå av pause?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Oppførselen til NewGRF'{0:STRING}' vil sannsynlegvis forårsaka synkroniseringsfeil og/eller krasj.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Byter køyretylengde for '{1:ENGINE}' når ikkje i garasje/stall.
@@ -2530,7 +2532,7 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Byt namn
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Syne alle tog som har denne stasjonen på ruteplanen sin
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Syne alle køyretøy som har denne stasjonen på ruteplanen sin
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Syne alle flymaskiner som har denne stasjonen på ruteplanen sin
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Syne alle luftfartøy som har denne stasjonen på ruteplanen sin
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Syne alle skip som har denne stasjonen på ruteplanen sin
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Endre namnet på stasjon/lasteterminal
@@ -2552,12 +2554,12 @@ STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruks
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nye køyretøy
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Driftskostnader på tog
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Driftskostnader på køyretøy
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Driftskostnader på flymaskiner
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Driftskostnader på luftfartøy
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Driftskostnader på skip
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Vedlikehald av eigedom
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Inntekter frå tog
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Inntekter frå køyretøy
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inntekter frå flymaskiner
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inntekter frå luftfartøy
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Inntekter frå skip
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Renter
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Anna
@@ -2582,7 +2584,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Firmafarg
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Køyretøy:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tog
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} køyretøy
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} flymaskiner
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} luftfartøy
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} skip
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Ingen
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Firmaverdi: {WHITE}{CURRENCY}
@@ -2647,19 +2649,19 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Byt prod
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Tog
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} køyretøy
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} skip
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} flymaskin
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Luftfartøy
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Tog - klikk på tog for meir informasjon
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Køyretøy - klikk på køyretøy for informasjon
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Skip - klikk på skip for meir informasjon
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Flymaskin - klikk på flymaskin for meir informasjon
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Luftfartøy - klikk på luftfartøy for meir informasjon
 
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}Forteneste i år: {CURRENCY} (førre år: {CURRENCY})
 
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :{BLACK}Tilgjengelege tog
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :{BLACK}Tilgjengelege køyretøy
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :{BLACK}Tilgjengelege skip
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :{BLACK}Tilgjengelege flymaskiner
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :{BLACK}Tilgjengelege luftfartøy
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Sjå ei liste over mogelege modellar for denne køyretøytypen.
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Behandle liste
@@ -2681,12 +2683,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Delte or
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Alle tog
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Alle køyretøty
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Alle skip
-STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Alle flymaskiner
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Alle luftfartøy
 
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Ugrupperte tog
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :køyretøy utan gruppe
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Ugrupperte skip
-STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Flymaskiner utan gruppe
+STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Luftfartøy utan gruppe
 
 STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grupper - Klikk på ei gruppe for å få ei liste over alle køyretøya i den
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klikk for å lage ei gruppe
@@ -2708,7 +2710,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nye tog/
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nye tog/vogner
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nye køyretøy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nye skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Ny flymaskin
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nytt luftfartøy
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vekt: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastigheit: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraft: {GOLD}{POWER}
@@ -2731,17 +2733,17 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. tr
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Tog-/vognliste - klikk på tog/vogn for meir informasjon
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Køyretøyliste - klikk på køyretøy for meir informasjon
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Skipsliste - klikk på skip for meir informasjon
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Flymaskinliste - klikk på flymaskin for meir informasjon
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Luftfartøyliste - klikk på luftfartøy for meir informasjon
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Kjøp tog/vogner
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Kjøp køyretøy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Bygg skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Bygg flymaskin
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Bygg luftfartøy
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Bygg den valde farkosten
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Bygg det valde køyretøyet
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Bygg det valde skipet
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Bygg den valde flymaskinen
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Bygg det valde luftfartøyet
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Gje nytt namn
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Endre namn
@@ -2751,12 +2753,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Endre na
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Gje nytt namn til tog-/vogntypen
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Endre namnet til køyretøytypen
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Endre namnet til skipstypen
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Endre namn til flymaskintype
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Endre namn til luftfartøytype
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Gje tog/vogn nytt namn
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Endre namnet til køyretøytypen
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Endre namnet til skipstypen
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Endre namn til flymaskintype
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Endre namn til luftfartøytype
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}{TOWN} Togstall
@@ -2773,44 +2775,44 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHO
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tog - klikk på tog for meir informasjon, dra vogn for å leggje til/fjerne frå tog
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Køyretøyliste - klikk på køyretøy for meir informasjon
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skip - klikk på skip for meir informasjon
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flymaskin - klikk på flymaskin for meir informasjon
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Luftfartøy - klikk på luftfartøy for meir informasjon
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dra tog (vogn) her for å selje
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Dra køyretøy her for å selje det
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dra skip her for å selje det
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dra flymaskin her for å selje
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dra luftfartøy her for å selje
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Dra lokomotivet hit for å selje heile toget
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Sel alle toga i togstallen
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Sel alle køyretøya i garasjen
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Sel alle skipa i skipsdokken
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Sel alle flymaskina i hangaren
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Sel alle luftfartøya i hangaren
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Autoerstatt alle toga i togstallen
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Autoerstatt alle køyretøya i garasjen
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Autoerstatt alle skipa i skipsdokken
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Autoerstatt alle flymaskina i hangaren
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Autoerstatt alle luftfartøya i hangaren
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Nye tog/vogner
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nye køyretøy
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Nye skip
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Ny flymaskin
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nytt luftfartøy
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Bygg nytt tog (vogn)
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Bygg nytt køyretøy
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Bygg nytt skip
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Bygg ny flymaskin
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Bygg nytt luftfartøy
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Klon tog
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Klon køyretøy
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klon skip
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klon flymaskin
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klon luftfartøy
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av eit lokomotiv inkludert alle vognene. Klikk på denne knappen og etter det på eit anna tog. CTRL+klikk deler ordrane
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av eit køyretøy. Klikk denne knappen og etter det på eit anna køyretøy. CTRL+klikk deler ordrane
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Dette vil laga ein kopi av eit skip. Klikk på denne knappen og etter det på eit anna skip. CTRL+klikk deler ordrane
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av ein flymaskin. Klikk denne knappen og etter det på eit anna fly. CTRL+klikk deler ordrane
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av eit luftfartøy. Klikk denne knappen og etter det på eit anna luftfartøy. CTRL+klikk deler ordrane
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Midtstill hovedvisninga på togstallen. CTRL+klikk syner togstallen i eit nytt tilleggsvindauge
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Midtstill hovedvisninga på garasjen. CTRL+klikk syner garasjen i eit nytt tilleggsvindauge
@@ -2820,17 +2822,17 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Midtstil
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Syne ei liste over alle toga som har denne togstallen i ordrane sine.
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Syne ei liste over alle køyretøya som har denne garasjen i ordrane
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Syne ei liste over alle skipa som har denne skipsdokken i ordrane
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Syne ei liste over alle flymaskina som har denne hangaren i ordrane
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Syne ei liste over alle luftfartøya som har denne hangaren i ordrane
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikk for å stoppe alle toga i togstallen
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klikk for å stoppe alle køyretøya i garasjen
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Klikk for å stoppe alle skipa i skipsdokken
-STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikk for å stoppe alle flymaskina i hangaren
+STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikk for å stoppe alle luftfartøya i hangaren
 
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klikk for å starte alle toga i togstallen
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Klikk for å starte alle køyretøya i garasjen
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikk for å starte alle skipa i skipsdokken
-STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klikk for å starte alle flymaskina i hangaren
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klikk for å starte alle luftfartøya i hangaren
 
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Du er i ferd med å selje alle køyretøya i garasje/stall/hangar/dokk. Er du sikker?
 
@@ -2839,7 +2841,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Melding
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Vi har nyss designa eit nytt {STRING} - er du interessert i å freiste denne farkosten i eit år, slik at vi kan sjå korleis det verkar før vi gjer han tilgjengeleg for alle?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :lokomotiv
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :køyretøy
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :flymaskin
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :luftfartøy
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :skip
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :monorail-lokomotiv
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :maglev-lokomotiv
@@ -2854,7 +2856,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Erstatt
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Tog
 STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Køyretøy
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Skip
-STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Flymaskin
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Luftfartøy
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vel lokomotivtype å byte ut
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vel den nye typen lokomotiv du vil at skal ta over for den du har vald til venstre
@@ -2887,24 +2889,24 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Syne toget sin gjeldande posisjon. CTRL+klikk vil følgja toget i hovudvindauget
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Syne køyretøyet sin gjeldande posisjon. CTRL+klikk vil følgja køyretøyet i hovudvindauget
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Syne skipet sin gjeldande posisjon. CTRL+klikk vil følgja skipet i hovudvindauget
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Syne flymaskinen sin gjeldande posisjon. CTRL+klikk vil følgja flymaskinen i hovudvindauget
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Syne luftfartøyet sin gjeldande posisjon. CTRL+klikk vil følgja luftfartøyet i hovudvindauget
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Send toget til togstallen. CTRL+klikk for å berre utføre vedlikehald
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Send køyretøyet til garasjen. CTRL+klikk for å berre sende til vedlikehald
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Send skipet til skipsdokken. CTRL+klikk for å berre sende til vedlikehald
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Send flymaskinen til hangaren. CTRL+klikk for å berre utføre vedlikehald
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Send luftfartøyet til hangaren. CTRL+klikk for å berre utføre vedlikehald
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av eit lokomotiv inkludert alle vognene. CTRL+klikk deler ordrane
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av eit køyretøy. CTRL+klikk deler ordrane
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Dette vil laga ein kopi av eit skip. CTRL+klikk deler ordrane
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av ein flymaskin. CTRL+klikk deler ordrane
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Dette vil lage ein kopi av eit luftfartøy. CTRL+klikk deler ordrane
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Tving toget til å køyre utan å ha fått klarsignal
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Bygg om toget til å frakte ein annan varetype
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Bygg om køyretøyet til å frakte ein annan varetype
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Bygg om skipet til å frakte ein annan varetype
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Bygg om flymaskinen til å frakte ein annan varetype
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Bygg om luftfartøyet til å frakte ein annan varetype
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt køyreretning
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Byt køyreretning
@@ -2912,17 +2914,17 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Byt køy
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Syne ordrane til toget. CTRL+klikk syner togets rutetabell
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Syne ordrelista til køyretøyet. CTRL+klikk syner rutetabell
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Syne ordrane til skipet. CTRL+klikk syner rutetabell
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Syne ordrane til flymaskinen. CTRL+klikk syner flymaskinens rutetabell
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Syne ordrane til luftfartøyet. CTRL+klikk syner luftfartøyets rutetabell
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Syne detaljar om toget
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Syne køyretøydetaljar
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Syne skipsdetaljar
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Syne detaljar om flymaskin
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Syne detaljar om luftfartøy
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Gjeldande togstatus - klikk her for å stoppe/starte tog. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Gjeldande køyretøystatus - klikk her for å stoppa/starta køyretøy. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Gjeldende skipsstatus - klikk her for å stoppe/starte skip. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Gjeldande flymaskinstatus - klikk her for å stoppe/starte flymaskin. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Gjeldande luftfartøystatus - klikk her for å stoppe/starte luftfartøy. CTRL+klikk ruller til destinasjonen
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Lastar / Lossar
@@ -2970,7 +2972,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Namn
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Namngje tog
 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Namngje køyretøy
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Namngje skip
-STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Namngje flymaskin
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Namngje luftfartøy
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Driftskostnadar: {LTBLUE}{CURRENCY}/år
 # The next two need to stay in this order
@@ -3000,7 +3002,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Minsk ve
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Namngje tog
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Namngje køyretøy
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Namngje skip
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Namngje flymaskin
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Namngje luftfartøy
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Bygd: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -3033,17 +3035,17 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapas
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel kva type varer toget skal frakte
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vel kva type varer køyretøyet skal frakte
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vel kva type varer skipet skal frakte
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vel kva type varer flymaskinen skal frakte
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vel kva type varer luftfartøyet skal frakte
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Bygg om toget
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Bygg om bil
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Bygg om skip
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Bygg om flymaskin
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Bygg om luftfartøy
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Bygg om toget til å frakte den valde varetypen
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Bygg om køyretøyet til å frakte den valde varetypen
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bygg om skipet til å frakte den valde varetypen
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Bygg om flymaskinen til å frakte den valde varetypen
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Bygg om luftfartøyet til å frakte den valde varetypen
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Ordre)
@@ -3566,32 +3568,32 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Kan ikkj
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Tog i vegen
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Køyretøy i vegen
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Det er eit skip i vegen
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Det er ein flymaskin i vegen
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Det er eit luftfartøy i vegen
 
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Kan ikkje byggje om toget...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Kan ikkje byggje om bil...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Kan ikkje bygge om skip...
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Kan ikkje byggje om flymaskin...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Kan ikkje byggje om luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Kan ikkje namngje tog...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Kan ikkje namngje køyretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Kan ikkje namngje skip...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Kan ikkje namngje flymaskin...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Kan ikkje namngje luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Kan ikkje stoppe/starte tog...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Kan ikkje stoppe/starte køyretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Kan ikkje stoppe/starte skip...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Kan ikkje stoppe/starte flymaskinen...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Kan ikkje stoppe/starte luftfartøyet...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Kan ikkje sende tog til togstall...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Kan ikkje sende køyretøy til garasje...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Kan ikkje sende skip til skipsdokk...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Kan ikkje sende flymaskin til hangar...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Kan ikkje sende luftfartøy til hangar...
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Kan ikkje kjøpe jernbanekøyretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Kan ikkje kjøpe køyretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Kan ikkje byggje skip...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Kan ikkje byggje flymaskin...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Kan ikkje byggje luftfartøy...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Kan ikkje gje lokomotiv-/vogntypen nytt namn...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Kan ikkje endre namnet til køyretøytypen...
@@ -3601,12 +3603,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Kan ikkj
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Kan ikkje selje jernbanekøyretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikkje selje køyretøy...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikkje selje skip...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kan ikkje selje flymaskin...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kan ikkje selje luftfartøy...
 
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Jernbanekøyretøyet er ikkje tilgjengeleg
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Køyretøyet er ikkje tilgjengeleg
 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Skipet er ikkje tilgjengeleg
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Flymaskinen er ikkje tilgjengeleg
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Luftfartøyet er ikkje tilgjengeleg
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}For mange køyretøy i spelet
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kan ikkje endre vedlikehaldsintervall...
@@ -3621,7 +3623,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Dette sporet ma
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Kan ikkje snu køyretøyet...
 
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Flymaskinen er i lufta
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Lluftfartøyet er i lufta
 
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Ikkje plass til fleire ordrar
@@ -3738,7 +3740,7 @@ STR_SV_UNNAMED                                                  :Utan namn
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tog {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Køyretøy {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skip {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Flymaskiner {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Luftfartøy {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} nord

src/lang/polish.txt

@@ -1646,7 +1646,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :lepsze drogi
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :siatka 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :siatka 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :losowy
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Miasta mogą budować drogi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Miasta, które mogą budować drogi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Pozwól miastom kontrolować poziom hałasu dla lotnisk: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Zakładanie miast w grze: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :zabronione
@@ -2774,6 +2774,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Brakują
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Brakujące pliki GRF
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Wyłączenie pauzy może zawiesić OpenTTD. Nie zgłaszaj błędów o powtarzających się zawieszeniach.{}Czy na pewno chcesz wyłączyć pauzę?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Zachowanie NewGRF '{0:STRING}' może powodować desynchronizacje i/lub błędy.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Zmienia długość pojazdu dla '{1:ENGINE}' gdy nie jest w zajezdni.
@@ -3468,7 +3470,7 @@ STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Wybierz
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Serwis
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Zawsze do
-STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Obsluga jesli wymagana
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Serwisuj jeśli trzeba
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Zatrzymaj
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Pomiń to polecenie jesli serwis nie jest wymagany
 
@@ -3477,7 +3479,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Procent załado
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Niezawodność
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Prędkość maksymalna
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Wiek pojazdu (lata)
-STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Wymaga obslugi
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Wymaga serwisowania
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Zawsze
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Jak porównać dane pojazdu z zadaną wartością
@@ -3513,7 +3515,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Idź przez {WAY
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Idź bez zatrzymywania przez {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Serwisuj w
-STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Obsluga non-stop w
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Serwisuj non-stop w
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :najbliższy
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :najbliższy hangar
@@ -3884,6 +3886,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Należy
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nieodpowiednie tory
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Należy najpierw usunąć tory
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Droga jest jednokierunkowa lub zablokowana
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Przejazd kolejowy nie dozwolony dla tego typu torów
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Nie można tutaj postawić sygnałów...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nie można tutaj ułożyć torów...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nie można stąd usunąć torów...

src/lang/portuguese.txt

@@ -382,7 +382,7 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsídios
 STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Benefícios operativos
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Rendimentos
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Carga entregue
-STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Histórico de rendimentos
+STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Histórico de avaliação
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Valor da empresa
 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifas por carga
 ############ range ends here
@@ -824,7 +824,7 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} agora aceita {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} agora aceita {STRING} e {STRING}
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}A oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} já não é subsidiado.
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}A oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} já não será subsidiado.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio retirado:{}{}serviço de transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} já não é subsidiado.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio de ligação oferecido:{}{}Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá o subsídio de um ano da autoridade local!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subsídio de ligação concedido a {STRING}!{}{}{STRING} ligação de {STRING} para {STRING} pagará 50% extra durante o próximo ano!
@@ -1083,7 +1083,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permiti
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permitir a construção de comboios muito longos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Modelo de aceleração de comboios: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Original
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realístico
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realista
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Declive das inclinações para comboios {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Proibir comboios e barcos fazer curvas de 90 graus: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (Não com OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Juntar estações ferroviárias construídas pegadas: {ORANGE}{STRING}
@@ -1818,7 +1818,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Tipo: {
 STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Tamanho da descarga: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Seleccionado devido a: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Dependências: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Tags: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Etiquetas: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD está compilado sem suporte "zlib"...
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... não é possível o descarregamento de conteúdo!
 
@@ -2255,7 +2255,7 @@ STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Clique p
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Gerar aleatório
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Mudar a semente aleatória para a criação do terreno
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Criação do terreno:
-STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Colocação árvores:
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Colocação de árvores:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreno:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nível do mar:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Suavidade:
@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Ficheiro
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Ficheiro(s) GRF em falta
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Sair da pausa pode causar problemas ao OpenTTD. Não envie informações sobre este tipo de problemas.{}Deseja realmente sair da pausa?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Os ficheiros NewGRF '{0:STRING}' podem causar erros e/ou perda de sincronismo da aplicação.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Modifica o comprimento do veículo para '{1:ENGINE}' quando fora do depósito.
@@ -2407,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <invalid cargo>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid engine>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de veículo inválido>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 
 # Sign list window
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} veículo{P "" s}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Comboios - clique num comboio para informações, arraste um veículo para o adicionar/remover ao comboio
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veículos - clique num veículo para informações
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Barcos - clique num barco para informações
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - clique na aeronave para informações
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Comboios - arraste o veículo com o botão esquerdo do rato para adicionar/remover do comboio, clique com o botão direito do rato para informações. Fixe o Ctrl para fazer com que as duas funções se apliquem à seguinte cadeia
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veículos - faça clique direito num veículo para informações
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Barcos - faça clique direito num barco para informações
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - faça clique direito na aeronave para informações
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arraste o veículo ferroviário para aqui para o vender
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arraste o veículo de estrada para aqui para o vender
@@ -2992,7 +2994,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Crédito
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalo de serviço: {LTBLUE}{COMMA}dias{BLACK}   Último serviço: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervalo de serviço: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Último serviço: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Aumentar intervalo de serviço. Ctrl+Clique aumenta o intervalo de serviço por 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Aumentar o intervalo de serviço por 10. Ctrl+Clique aumenta o intervalo de serviço por 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Diminuir intervalo de serviço por 10. Ctrl+Clique diminui o intervalo de serviço por 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Renomear comboio
@@ -3098,7 +3100,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Como com
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :é igual a
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :é diferente de
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :é menos que
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :é menos que igual a
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :é menos que ou igual a
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :é mais que
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :é mais que ou igual a
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :é verdadeiro
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Deverá
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tipo de linha não apropriado
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Deverá remover a linha férrea primeiro
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Estrada de sentido único ou bloqueada
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Passagens de nível não são permitidas para este tipo de linha
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Não é possível construir sinais aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Não é possível construir linha férrea aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Não é possível remover linha férrea daqui...
@@ -3745,7 +3748,7 @@ STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Este
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Oeste
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Central
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Transporte
-STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Paragem
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :Paragem de {STRING}
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :Vale de {STRING}
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :Montes de {STRING}
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Floresta de {STRING}
@@ -3765,7 +3768,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{STRING} de cim
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} de baixo
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Heliporto de {STRING}
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Floresta de {STRING}
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Estação #{NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :Estação de {STRING} #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000

src/lang/romanian.txt

@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fisierel
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fisier(e) GRF lipsa
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Reluarea jocului poate bloca OpenTTD. Nu raportati raporturi cu probleme pentru blocari succesive.{}Sigur doresti sa reiei jocul?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Comportamentul NewGRF '{0:STRING}' poate cauza desincronizari sau opriri.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Modifica lungimea vehicolului pentru '{1:ENGINE}' cand nu este in depou.
@@ -2407,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<cargo invalid>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <cargo invalid>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<motor invalid>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<model vehicul invalid>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<tip de industrie invalid>
 
 # Sign list window
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehicul{P "" e}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenuri - clic pe tren pentru informaţii, mută vehiculele pentru adăugare/scoatere din tren
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Autovehicule - clic pe vehicul pentru informatii
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Nave - clic pe o navă pentru informaţii
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronavă - clic pe aeronavă pentru informaţii
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenuri - trage vehiculele cu butonul stânga pentru a adauga/elimina din tren, clic dreapta pe vehicul pentru informaţii, CTRL+clic dreapta pentru informaţii despre garnitura
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Autovehicule - clic dreapta pe vehicul pentru informatii
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Nave - clic dreapta pe o navă pentru informaţii
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronavă - clic dreapta pe aeronavă pentru informaţii
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Mută un vehicul aici pentru a-l vinde
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Mută un autovehicul aici pentru a-l vinde
@@ -2992,8 +2994,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalul pentru întreţinere: {LTBLUE}{COMMA}zile{BLACK}   Ultima întreţinere: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervalul de service: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Ultimul service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Măreşte intervalul de service cu 10. Ctrl-click măreşte intervalul de service cu 5
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Micşorează intervalul de service cu 10. Ctrl-Click micşorează intervalul de service cu 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Măreşte intervalul de service cu 10. Ctrl+click măreşte intervalul de service cu 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Micşorează intervalul de service cu 10. Ctrl+Click micşorează intervalul de service cu 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Numele trenului
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Numele autovehiculului
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Trebuie
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Cale ferată nepotrivită
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Mai întâi trebuie înlăturată calea ferată
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Drum cu sens unic sau blocat
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Trecerea la nivel nu este permisă pentru acest tip de cale ferată
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Nu se pot plasa semafoare aici...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nu se poate construi cale ferată aici...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nu se poate înlătura calea ferată...

src/lang/russian.txt

@@ -355,7 +355,7 @@ STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Обзо
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Переименовать
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Закрыть окно
-STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Заголовок окна - для перемещения окна тащить за него
+STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Заголовок окна - тащите его для перемещения окна
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Свернуть окно, оставив заголовок
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Игнорировать нажатия клавиши «Закрыть все окна»
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Нажмите и тащите для изменения размера окна
@@ -890,7 +890,7 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Жители празднуют!{}Первый корабль причалил к {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Жители празднуют!{}Первый самолёт прибыл в {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Столкновение поездов!{}{COMMA} человек{P "" а ""} погиб{P "" ло ло} в огне!
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Столкновение поездов!{}{COMMA} человек{P "" а ""} погиб{P "" ло ло} в результате крушения!
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}АВАРИЯ!{}Водитель транспортного средства погиб при столкновении с поездом.
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}АВАРИЯ!{}{COMMA} человек{P "" а ""} погиб{P "" ло ло} при столкновении с поездом!
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Авиакатастрофа!{}{COMMA} человек{P "" а ""} погиб{P "" ло ло} в огне в {STATION}!
@@ -902,7 +902,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Взрыв завода при подозрительных обстоятельствах вблизи г.{NBSP}{TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}НЛО приземлилось возле г.{NBSP}{TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}Обвал на угольной шахте вызывает оползень в районе г.{NBSP}{TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}ПОТОП!{}{COMMA} человек{P "" а ""} утонул{P "" о о} в результате наводнения!
+STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Потоп!{}Не меньше {P 0 "" ",чем " ""} {COMMA} человек{P "" а ""} признан{P "" о о} пропавшим{P "" и и} без вести в результате наводнения!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Транспортная компания в опасном положении!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} будет продана или объявлена банкротом, если не начнёт приносить прибыль!
@@ -922,19 +922,19 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Предприятие «{STRING}» объявляет о скором закрытии!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} закрывается из-за проблем с поставками сырья!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} объявляет о закрытии в связи с недостатком деревьев в округе!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}«{STRING}» объявляет о закрытии в связи с отсутствием деревьев в округе!
 
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Создана зона евро!{}{}Теперь в вашей стране в качестве единой валюты используется евро!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Мировой спад{}{}Финансовые эксперты дают ужасные прогнозы в связи с кризисом экономики!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Спад закончился!{}{}Увеличение объёмов торговли внушает уверенность владельцам предприятий. Экономика укрепляет свои позиции.
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}Предприятие «{INDUSTRY}» увеличивает объёмы производства!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} начинает разработку нового угольного пласта!{}Добыча увеличена вдвое!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}Обнаружены новые запасы нефти на {INDUSTRY}!{}Добыча увеличена вдвое!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Внедрение новых методов позволяет поднять производство вдвое на {INDUSTRY}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}«{INDUSTRY}» начинает разработку нового угольного пласта! Добыча увеличена вдвое!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}Обнаружены новые запасы нефти!{}«{INDUSTRY}» увеличивает темпы добычи вдвое!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}«{INDUSTRY}» внедряет новые методы ведения с/х, что позволит удвоить производительность!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}Предприятие «{1:INDUSTRY}» увеличивает производство {0:STRING.gen} на{NBSP}{2:COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}Производительность предприятия «{INDUSTRY}» упала на 50%
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} снижает производительность на 50% из-за нашествия вредителей!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}«{INDUSTRY}» снижает производительность на 50% из-за нашествия вредителей!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}Предприятие «{1:INDUSTRY}» снижает производство {0:STRING.gen} на{NBSP}{2:COMMA}%!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} ждёт в депо
@@ -2059,7 +2059,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Стро
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Установка сигналов. Ctrl переключает семафоры/светофоры.{}Перетаскиваием можно строить сигналы на прямом участке пути. Ctrl строит сигналы до ближайшего пересечения.{}Ctrl+щелчок переключает открытие окна выбора сигналов.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Строительство ж/д мостов
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Строительство ж/д туннелей
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Строительство/удаление ж/д путей, сигналов, станций. При нажатом Ctrl убирает станции с рельсами.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Переключение между строительством и удалением ж/д путей, сигналов, станций. При нажатом Ctrl убирает станции с рельсами.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Преобразовать/модернизировать тип рельсов
 
 # Rail depot construction window
@@ -2118,7 +2118,7 @@ STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Висячий
 STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Деревянный
 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Бетонный
 STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Трубчатый стальной
-STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Трубчатый силиконовый
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Трубчатый кремниевый
 
 
 # Road construction toolbar
@@ -2564,6 +2564,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Отсу
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Недостающие GRF файлы
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Снятие с паузы может привести к ошибке OpenTTD.{}Вы хотите запустить игру?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Файл NewGRF «{STRING}» может привести к потере синхронизации и вылету игры.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Меняется длина транспорта «{1:ENGINE}», находящегося вне депо.
@@ -2577,7 +2579,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}«{1:STR
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<неизвестный груз>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <неизвестного груза>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<неизвестное ТС>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<неправильная модель>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<неизвестное предприятие>
 
 # Sign list window
@@ -2911,20 +2913,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Купи
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Купить выбранный корабль
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Купить выбранный авиатранспорт
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Переимен.
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Переимен.
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Переимен.
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Переимен.
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Переименовать
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Переименовать
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Переименовать
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Переименовать
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Переименовать тип вагона
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Переименовать автомобиль
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Переименовать
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Переименовать
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Изменить название модели поезда
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Изменить название модели автомобиля
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Изменить название модели корабля
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Изменить название модели возд. судна
 
-STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Переименовать тип вагона
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Переименовать автомобиль
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Переименовать
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Переименовать
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Название модели поезда
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Название модели автомобиля
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Название модели корабля
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Название модели возд. судна
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}Депо {TOWN}
@@ -2932,15 +2934,16 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}Гара
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}Док {TOWN}
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}Ангар {STATION}
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} единиц{P а "" ""}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Поезда - кликните на поезде для получения информации, используйте перетаскивание для изменения состава
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Автомобили - кликните для получения справки
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Корабли - нажмите для получения справки
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Поезда - используйте перетаскивание для изменения состава; нажмите ПКМ для получения информации. Удерживайте Ctrl для перетаскивания вагона вместе со всеми следующими за ним.
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Автомобили - нажмите ПКМ для получения информации
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Корабли - нажмите ПКМ для получения информации
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите ПКМ для получения информации
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перетащите сюда транспорт, чтобы продать его
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Перетащите сюда автомобиль, чтобы продать его
@@ -3171,8 +3174,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Выру
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Осмотр каждые {LTBLUE}{COMMA} дней{BLACK}   Последний раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Интервал обслуж.: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Последний раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Увеличить интервал обслуживания на 10. Ctrl+клик увеличивает интервал обслуживания на 5
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Уменьшить интервал обслуживания на 10. Ctrl+клик уменьшает интервал обслуживания на 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Увеличить интервал обслуживания на 10. Ctrl+щелчок увеличивает интервал обслуживания на 5.
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Уменьшить интервал обслуживания на 10. Ctrl+щелчок уменьшает интервал обслуживания на 5.
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Название поезда
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Название автомобиля
@@ -3303,18 +3306,18 @@ STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Пока
 
 # String parts to build the order string
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Ехать через {WAYPOINT}
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Ехать через {WAYPOINT} без остановки
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Ехать без остановок через {WAYPOINT}
 
-STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Обслуживание в
-STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Обслуживание без остановки в
+STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Для прохождения ТО идти в
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Для прохождения ТО идти без остановок в
 
-STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :ближайший
-STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :ближайший ангар
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :депо
-STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :гараж
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :док
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :{NBSP}
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :{G=m}{NBSP}ангар
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :{G=n}депо
+STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :{G=m}гараж
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :{G=m}док
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {TOWN} {STRING}
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} ближайш{G 2 ий ую ее ие}{STRING}{STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT                                   :{STRING} Ангар ({STATION})
 
 STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Переоборуд. под {STRING.acc})
@@ -3677,6 +3680,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Нужн
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Нет подходящих рельсов
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Сначала надо удалить рельсы
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Дорога односторонняя или блокирована
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Через этот вид рельсов запрещено строить переезды
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Здесь невозможно поставить светофор...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Здесь невозможно проложить рельсы...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Не удалось удалить рельсы...
@@ -3951,13 +3955,13 @@ STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :г.{NBSP}{STRIN
 # Vehicle names
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Паровоз Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :Тепловоз MJS 250
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Паровоз Ploddyphut Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Паровоз Ploddyphut «Чу-Чу»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Паровоз Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Паровоз MightyMover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Паровоз Mightymover «Чу-чу»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Тепловоз Ploddyphut
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Тепловоз Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Паровоз Wills 2-8-0
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Паровоз Chaney «Jubilee»
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Паровоз Chaney «Юбилей»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Паровоз Ginzu «A4»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :Паровоз SH «8P»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Дизель-поезд Manley-Morel
@@ -3967,9 +3971,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :Теплово
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Тепловоз Floss «47»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :Тепловоз CS 4000
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :Тепловоз CS 2400
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Тепловоз Centennial
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Тепловоз Kelling 3100
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Тепловоз Turner Turbo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Тепловоз «Centennial»
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Тепловоз «Kelling 3100»
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Тепловоз «Turner Турбо»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :Тепловоз MJS 1000
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :Тепловоз SH «125»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :Электровоз SH «30»
@@ -3982,20 +3986,20 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Угольна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Нефтяная цистерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Вагон для скота
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Товарный вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Хоппер
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Хоппер для зерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Вагон для дерева
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Вагон для железной руды
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Хоппер для железной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Вагон для стали
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Бронированный вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Рефрижератор
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Вагон для бумаги
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Вагон для медной руды
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Хоппер для медной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Водная цистерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :Рефрижератор (фрукты)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Вагон для каучука
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Вагон для сахара
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Вагон для сахарной ваты
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Вагон для ирисок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Хоппер для сахарной ваты
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Хоппер для ирисок
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Вагон для пузырьков
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Цистерна для колы
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Вагон для конфет
@@ -4012,20 +4016,20 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Угольна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Нефтяная цистерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :Вагон для скота
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN                 :Товарный вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Хоппер
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Хоппер для зерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Вагон для дерева
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Вагон для железной руды
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Хоппер для железной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Вагон для стали
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Бронированный вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Рефрижератор
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Вагон для бумаги
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Вагон для медной руды
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Хоппер для медной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER              :Водная цистерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK               :Рефрижератор (фрукты)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :Вагон для каучука
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :Вагон для сахара
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Вагон для сахарной ваты
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Вагон для ирисок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Хоппер для сахарной ваты
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Хоппер для ирисок
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Вагон для пузырьков
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Цистерна для колы
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Вагон для конфет
@@ -4037,27 +4041,27 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 «Леви
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 «Циклоп»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 «Пегас»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 «Химера»
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow «Ракета»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Пассажирский вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Почтовый вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :Угольная платформа
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :Нефтяная цистерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN               :Вагон для скота
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :Товарный вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Хоппер
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Хоппер для зерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Вагон для дерева
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Вагон для железной руды
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Хоппер для железной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Вагон для стали
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Бронированный вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Рефрижератор
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Вагон для бумаги
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Вагон для медной руды
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Хоппер для медной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER                :Водная цистерна
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK                 :Рефрижератор (фрукты)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK                 :Рефрижератор для фруктов
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK                :Вагон для каучука
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :Вагон для сахара
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :Вагон для сахарной ваты
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Вагон для ирисок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :Хоппер для сахарной ваты
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Хоппер для ирисок
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :Вагон для пузырьков
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Цистерна для колы
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :Вагон для конфет
@@ -4078,7 +4082,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_DW_COAL_TRUCK                     :Грузови
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_MAIL_TRUCK                    :Почтовый фургон MPS
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_REYNARD_MAIL_TRUCK                :Почтовый фургон Reynard
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_MAIL_TRUCK                  :Почтовый фургон Perry
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK            :Почтовый фургон MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK            :Почтовый фургон «MightyMover»
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK            :Почтовый фургон Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK               :Почтовый фургон Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER               :Цистерна Witcombe (нефть)
@@ -4162,7 +4166,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Пассажи
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Пассажир. судно Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Сухогруз Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Сухогруз Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Сухогруз MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Сухогруз Mightymover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Сухогруз Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
@@ -4175,35 +4179,35 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80                 :Bakewell Lucket
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10                :Bakewell Luckett LB-10
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11                :Bakewell Luckett LB-11
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11               :Yate Aerospace YAC 1-11
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_100                            :Darwin 100
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_200                            :Darwin 200
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_300                            :Darwin 300
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400                            :Darwin 400
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500                            :Darwin 500
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600                            :Darwin 600
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY                           :Guru Galaxy
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21                           :AirTaxi A21
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31                           :AirTaxi A31
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32                           :AirTaxi A32
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33                           :AirTaxi A33
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_100                            :Дарвин 100
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_200                            :Дарвин 200
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_300                            :Дарвин 300
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400                            :Дарвин 400
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500                            :Дарвин 500
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600                            :Дарвин 600
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY                           :Гуру «Галактика»
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21                           :Аэротакси A21
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31                           :Аэротакси A31
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32                           :Аэротакси A32
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33                           :Аэротакси A33
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAE46                  :Yate Aerospace YAe46
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100                            :Dinger 100
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000                      :AirTaxi A34-1000
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE                        :Yate Z-Shuttle
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100                            :Дингер 100
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000                      :Аэротакси A34-1000
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE                        :Yate Z-Шаттл
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K1                            :Kelling K1
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K6                            :Kelling K6
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K7                            :Kelling K7
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_700                            :Darwin 700
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_700                            :Дарвин 700
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_HYPERDART_2                       :FFP Hyperdart 2
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_200                            :Dinger 200
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_1000                           :Dinger 1000
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_100                        :Ploddyphut 100
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_500                        :Ploddyphut 500
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_X1                          :Flashbang X1
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1                        :Juggerplane M1
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1                        :Джаггерлёт M1
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER                      :Flashbang Wizzer
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER                   :Вертолёт Tricario
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER                    :Вертолёт Guru X2
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER                    :Вертолёт Гуру X2
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Вертолёт Powernaut
 
 ##id 0x8800
@@ -4224,7 +4228,7 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Точка пу
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :неизвестная станция
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Знак
-STR_COMPANY_SOMEONE                                             :кто-нибудь
+STR_COMPANY_SOMEONE                                             :кто-то
 
 STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT                                       :{COMPANY}, {STRING}
 STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Наблюдатель, {1:STRING}

src/lang/serbian.txt

@@ -967,8 +967,8 @@ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDE
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} je sponzorisao izgradnju novog naselja {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Novi {STRING} je u izgradnji kod naselja {TOWN}!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nova {STRING} je posađena kod naselja {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Nov{G i a o} {STRING} je u izgradnji kod naselja {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nov{G i a o} {STRING} je posađen{G 0 "" a o} kod naselja {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} objavljuje prestanak sa daljim radom!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Problem sa zalihama je prouzrokovao da {STRING} objavi prestanak sa daljim radom!
@@ -1206,7 +1206,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES              :{LTBLUE}Količi
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY                            :{LTBLUE}Ekonomija: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING                    :{LTBLUE}Promena smera vozova: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS                          :{LTBLUE}Katastrofe: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Stav gradskih vlasti prema radovima u oblasti: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Stav vlasti naselja prema radovima na njihovoj teritoriji: {ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :Nijedan
@@ -1281,12 +1281,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Originalan
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realističan
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Strmost kosina za železnicu {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabranjeno okretanje brodova i vozova za 90 stepeni: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ne uz OPF)
-STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Sjedini železničke stanice sagrađene jedna pored druge: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Spajanje železničkih stanica sagrađenih jedna do druge: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Dozvoljeno sjedninjavanje udaljenih stanica: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Koristi poboljšan algoritam utovara: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Koristiti poboljšan algoritam utovara: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Postepeno utovarivanje u vozilo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflacija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Dostavi tovar na stanicu samo ako ima potražnje: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Dostavljanje tovara na stanicu samo ako ima potražnje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Dozvoljena gradnja veoma dugačkih mostova: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Dozvoljene naredbe za odlazak u depo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Metod izgradnje finansiranih primarnih industrija: {ORANGE}{STRING}
@@ -1332,7 +1332,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vozila
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatksa zamena kada vozilo ostari: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatska zamena nakon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} meseci po ostarenju
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Najmanja potrebna količina novca za zamenu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dužina ispisa poruka o grešci: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Trajanje ispisa poruka o grešci: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Prikazivanje broja populacije pored naziva naselja: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Oblikovanje reljefa: {ORANGE}{STRING}
@@ -1385,7 +1385,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Nikakvo
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Pomeranje sa levim klikom: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Koristiti {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} oblik datuma u nazivima sačivanih partija.
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Koristiti {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} oblik datuma u nazivima sačuvanih partija.
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :dugačak (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kratak (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ -1393,11 +1393,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Pauzirati odmah po pokretanju nove partije : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Koristiti napredan spisak vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Ne
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Samo za sopstvenu
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Za svoje preduzeće
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Za sva preduzeća
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Koristiti pokazatelj utovarivanja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Ne
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Samo za sopstvenu
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Za svoje preduzeće
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Za sva preduzeća
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Omogućiti red vožnje vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Prikazati red vožnje u diskretnim otkucajima: {ORANGE}{STRING}
@@ -1471,14 +1471,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :dozvoljeno, zas
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Rasejavanje drveća tokom partije: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :nikakvo {RED}(onesposobljava rad drvnih kombinata)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :samo u tropskim šumama
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :svugde
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :svuda
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Lokacija glavne trake sa alatima: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Levo
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :U sredini
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Sredina
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Desno
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Radijus prijanjanje prozora: {ORANGE}{STRING} px
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Radijus prijanjanje prozora: {ORANGE}isključen
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Radijus prijanjanja prozora: {ORANGE}{STRING} px
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Radijus prijanjanja prozora: {ORANGE}isključen
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Najviše otvorenih prozora (nepridenutih): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Najviše otvorenih prozora (nepridenutih): {ORANGE}isključeno
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Brzina razvoja naselja: {ORANGE}{STRING}
@@ -2084,7 +2084,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Izgradnj
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Izgradnja železničke signalizacije. Ctrl uključuje semafore/svetlosne signale{}Prevlačenjem se grade signali duž prave linije pruge. Ctrl gradi signale do sledeće raskrsnice{}Ctrl+Klik uključuje otvaranje prozora za izbor signala
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Izgradnja železničkog mosta
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Izgradnja železničkog tunela
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Izgradnja/Uklanjanje železničkih pruga,signalizacije, putnih tačaka i stanica (kad je uključeno). Držanjem Ctrl takođe se uklanja pruga sa putnih tačaka i stanica
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Izgradnja/Uklanjanje železničkih pruga, signalizacije, putnih tačaka i stanica (kad je uključeno). Držanjem Ctrl takođe se uklanja pruga sa putnih tačaka i stanica
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Promena/Nadogradnja vrste pruge
 
 # Rail depot construction window
@@ -2246,7 +2246,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zasadi d
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Oblikovanje reljefa
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Postavi stenovita područja na reljef
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Postavi svetionik
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definiši pustinjsku oblast.{}Pritisni i drži Ctrl da je ukloniš
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definisanje pustinjske oblasti.{}Držanjem Ctrl se uklanja
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Postavi predajnik
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Uvećaj područje koje treba sniziti/povisiti
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Smanji područje koje treba sniziti/povisiti
@@ -2589,6 +2589,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Neprona
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Nepronađene GRF datoteke
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Nastavljenje može da krahira OpenTTD. Nemojte čuvati izveštaje o ovom mogućem krahu.{}Da li stvarno želite da nastavite?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' može izazvati desinhronizacije i/ili krahove.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Pokušava da promeni dužinu '{1:ENGINE}' dok je van depoa.
@@ -2602,7 +2604,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<nevažeći tovar>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <nevažeć{P i a eg} tovar{P 0 "" a a}>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<nevažeća mašina>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<nevažeći model vozila>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<nevažeća industrija>
 
 # Sign list window
@@ -2683,7 +2685,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klikom n
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Imena stanica - klik na ime centrira pogled na stanicu. Ctrl+Klik otvara novi pogled na to mesto
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Držite Ctrl kako biste označili više od jedne stavke
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Držanjem Ctrl moguće je označiti više od jedne stavke
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stanic{P a e a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2963,10 +2965,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vozil{P o a a}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vozovi - kliknite na voz za podatke, prevucite vozilo da bi dodali/sklonili iz kompozicije
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozila - kliknite na vozilo za podatke
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Brodovi - kliknite na brod za podatke
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Letilice - kliknite na letilicu za podatke
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vozovi - prevlačenjem se vozila dodaju/uklanjaju iz kompozicije, desni klik na voz za podatke o njemu, CTRL i desni klik za podatke o kompoziciji
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozila - desni klik na vozilo za podatke o njemu
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Brodovi - desni klik na brod za podatke o njemu
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Letilice - desni klik na letilicu za podatke o njoj
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ovde prevucite šinsko vozilo kako biste ga prodali
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Ovde prevucite drumsko vozilo kako biste ga prodali
@@ -3029,13 +3031,19 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Upravo
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Poruka od proizvođača vozila
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Upravo smo završili projektovanje novog {STRING.gen} - da li ste zainteresovani za jednogodišnja eksluzivna prava upotrebe ovog vozila, kako bi smo proverili radne osobine pre puštanja u masovnu proizvodnju?
-STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :železničko vučno vozilo
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :drumsko vozilo
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :letilica
-STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :brod
-STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :jednopružno žel. vučno vozilo
-STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :megnetno žel. vučno vozilo
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Upravo smo završili projektovanje nov{G og e og} {STRING.aku} - da li ste zainteresovani za jednogodišnja eksluzivna prava upotrebe ovog vozila, kako bi smo proverili radne osobine pre puštanja u masovnu proizvodnju?
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=srednji}železničko vučno vozilo
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.aku                      :železničkog vučnog vozila
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=srednji}drumsko vozilo
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.aku                             :drumskog vozila
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=ženski}letilica
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT.aku                                 :letilice
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=muški}brod
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP.aku                                     :broda
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=srednji}jednopružno žel. vučno vozilo
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE.aku                      :jednopružnog žel. vučnog vozila
+STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=srednji}megnetno žel. vučno vozilo
+STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE.aku                        :magnetnog žel. vučnog vozila
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Težina: {WEIGHT_S}{}Brzina: {VELOCITY}  Snaga: {POWER}{}Cena Održavanja: {CURRENCY}/god.{}Nosivost: {CARGO}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Težina: {WEIGHT_S}{}Brzina: {VELOCITY}  Snaga: {POWER}  Najveća vučna snaga: {6:FORCE}{}Cena Održavanja: {4:CURRENCY}/god{}Nosivost: {5:CARGO}
@@ -3197,8 +3205,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Zarada o
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Period servisiranja: {LTBLUE}{COMMA}dana{BLACK}   Poslednji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Period servisiranja: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Poslednji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Povećava period servisiranja za 10. Ctrl+Klik povećava period za 5
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Smanjuje period servisiranja za 10. Ctrl+Klik smanjuje period za 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Povećava period servisiranja za 10. Ctrl+Klik povećava period servisiranja za 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Smanjuje period servisiranja za 10. Ctrl+Klik smanjuje period servisiranja za 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Naziv voza
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Naziv drumskog vozila
@@ -3703,6 +3711,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Neophodn
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nedostaje odgovarajuća železnička pruga
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Potrebno je prvo ukloniti železničku prugu
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Put je jednosmeran ili je blokiran
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Putni prelaz nije dozvoljen za ovu vrstu pruge
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Izgradnja signalizacije ovde nije moguća...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Izgradnja železničke pruge ovde nije moguća...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nemoguće je ukloniti železničku prugu odatle...
@@ -3819,7 +3828,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Ne može
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nemoguć je prolaz voza na signal opasnosti...
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nije moguće obrnuti smer kretanja voza...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}... vozilo je uništeno
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Voz ne može da se kreće jer pruga nije elektrifikovana
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Drumsko vozilo ne može da se okrene...
@@ -3895,43 +3904,43 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Kasica-prasica
 
 ##id 0x4800
 # industry names
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Rudnik uglja
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Termoelektrana
-STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Pilana
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Šuma
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Rafinerija nafte
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Naftna platforma
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Fabrika
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Štamparija
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Železara
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Rudnik bakra
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Naftna bušotina
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Banka
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Prehrambeni kombinat
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Fabrika papira
-STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Rudnik zlata
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banka
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Rudnik dijamanata
-STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Rudnik gvožđa
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Plantaža voća
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Plantaža kaučuka
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Izvor vode
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vodotoranj
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Fabrika
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Drvni kombinat
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Šuma šećerne vune
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Fabrika slatkiša
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Farma baterija
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Izvor kole
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Prodavnica igračaka
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Fabrika igračaka
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Gejziri plastike
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Fabrika gaziranih pića
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Generator mehurića
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Karamenolom
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Rudnik šećera
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :{G=muški}Rudnik uglja
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :{G=ženski}Termoelektrana
+STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :{G=ženski}Pilana
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :{G=ženski}Šuma
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :{G=ženski}Rafinerija nafte
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :{G=ženski}Naftna platforma
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :{G=ženski}Fabrika
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :{G=ženski}Štamparija
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=ženski}Železara
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=ženski}Farma
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=muški}Rudnik bakra
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=ženski}Naftna bušotina
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :{G=ženski}Banka
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :{G=muški}Prehrambeni kombinat
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :{G=ženski}Fabrika papira
+STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :{G=muški}Rudnik zlata
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :{G=ženski}Banka
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :{G=muški}Rudnik dijamanata
+STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :{G=muški}Rudnik gvožđa
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :{G=ženski}Plantaža voća
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :{G=ženski}Plantaža kaučuka
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :{G=muški}Izvor vode
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :{G=muški}Vodotoranj
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :{G=ženski}Fabrika
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :{G=ženski}Farma
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :{G=muški}Drvni kombinat
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :{G=ženski}Šuma šećerne vune
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :{G=ženski}Fabrika slatkiša
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :{G=ženski}Farma baterija
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=muški}Izvor kole
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :{G=ženski}Prodavnica igračaka
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :{G=ženski}Fabrika igračaka
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=muški}Gejziri plastike
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :{G=ženski}Fabrika gaziranih pića
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :{G=muški}Generator mehurića
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :{G=muški}Karamenolom
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=muški}Rudnik šećera
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -215,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} 立方
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} 千牛
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}输入过滤器字符串
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}输入用以过滤此列表的关键词
@@ -229,7 +230,7 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}重命
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}关闭窗口
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}窗口标题 - 拖动这里可以移动该窗口
-STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}阴影窗口-仅显示标题栏
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}阴影窗口 - 仅显示标题栏
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}锁定窗口 使用“关闭所有窗口”快捷键时保留此窗口
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}点击并拖动这里可以缩放窗口
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}切换窗口大小
@@ -533,15 +534,15 @@ STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}点击
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}公司评价排名
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :工程师
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :交通经理
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :运输总监
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :线路总监
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :董事
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :车库主管
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :线路经理
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :运输代理
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :运输总监
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :运输经理
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :首席执行官
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :主席
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :公司董事
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :董事长
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :大亨
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :运输大亨
 
 # Performance detail window
 STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}公司评价明细
@@ -573,10 +574,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}向银
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}总的评价点数
 
 # Music window
-STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}爵士点唱机
+STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}音乐点唱机
 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}全部
 STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}旧风格
-STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}新的风格
+STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}新风格
 STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Ezy街头
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLACK}自定义1
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}自定义2
@@ -593,8 +594,8 @@ STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}乐曲主题
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}随机播放
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}列表播放
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}跳到上一首曲子
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}跳到下一首曲子
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}跳到上一首
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}跳到下一首
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}停止播放音乐
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}开始播放音乐
 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}拖动滑块以调节音乐和音效的音量
@@ -625,12 +626,12 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}点击
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}达到 {NUM} 的顶级公司！{}({STRING} 级别)
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}在{NUM}年，公司表现值排名
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :小商贩
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :批发商
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :企业主
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :资本家
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :商业巨子
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :巨擘
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :运输个体户
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :运输代理商
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :运输企业主
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :运输资本家
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :运输行业巨子
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :运输行业领袖
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :世纪大亨
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
@@ -950,6 +951,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}有关
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}基础音乐组
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}选择要使用的基础音乐组
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} 文件已损坏
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息
 
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率
@@ -1064,6 +1066,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :宽容
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :隐忍
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :对立
 
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}无合适的 AI 可用...{}你可以在线下载各种 AI 。
 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}已将游戏难度设置为自定义级别
 
 # Advanced settings window
@@ -1081,7 +1084,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}允许
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}列车加速度： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :TTD原版
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :改良真实版
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}禁止列车和轮船 90 度转弯：{ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (需要 NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}坡度对列车速度的影响 {ORANGE}{STRING}%
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}禁止列车和轮船 90 度转弯：{ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (无需 OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}将相邻的火车站进行整合：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}允许非毗邻站台合并：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}使用进阶的装货算法：{ORANGE}{STRING}
@@ -1111,6 +1115,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}允许
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}允许异形站台：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}根据装载货物的数量模拟超重列车：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}飞机速度比例： {ORANGE}1 / {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}空难: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :不出现
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :较少出现
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :正常
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}允许在城镇所属的道路上建通过式车站： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}允许在竞争对手所属的道路上建通过式车站： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}允许建设临近站台： {ORANGE}{STRING}
@@ -1157,7 +1165,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}一个
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}站台最大尺寸：{ORANGE}{STRING} 格 {RED}警告：站台过大会影响速度
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}直升机在降落平台自动保养：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}将景观美化工具栏与铁路/公路/船只/机场工具栏连接：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}缩略地图颜色选择: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :绿色
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :深绿色
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :紫色
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}拖动方向与屏幕移动方向相反：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}平滑视角滚动： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}建设时显示测量数据：{ORANGE}{STRING}
@@ -1236,6 +1247,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}彩色
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}开始年份：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}启用平滑经济模式 (更多小的经济变化)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}允许购买其他公司的股份：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}联运各运输方式的收入比例 (避免出现亏损): {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}当拖动的时候每 {ORANGE}{STRING} 个地块放置一个信号灯
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}在 {ORANGE}{STRING} 年前自动设置悬臂信号
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}使用信号GUI： {ORANGE}{STRING}
@@ -1337,11 +1349,11 @@ STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}在线
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}AI 设定
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}退出
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}开始一个新游戏. 单击的同时按住Ctrl以跳过地图设置界面
-STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}读取一个游戏存档
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}开始新游戏. 单击的同时按住Ctrl以跳过地图设置界面
+STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}读取游戏存档
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}以高度图决定的地形开始一个新游戏
-STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}使用一个自定义场景开始游戏
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}创建一个自定义的游戏场景
+STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}使用自定义场景开始游戏
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}创建自定义的游戏场景
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}开始联机游戏
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}选择 '温带' 景观风格
@@ -1472,7 +1484,7 @@ STR_FACE_HAIR_TOOLTIP                                           :{BLACK}选择
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :眉毛
 STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP                                       :{BLACK}选择眉毛
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :眼睛
-STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}选择眼珠颜色
+STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}选择眼睛颜色
 STR_FACE_GLASSES                                                :眼镜
 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP                                        :{BLACK}是否有 眼镜
 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2                                      :{BLACK}选择眼镜
@@ -1501,7 +1513,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}玩家
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}其他玩家将通过该名字来认识您
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}名称
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}游戏的名称
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}游戏名称
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}客户端
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}在线客户端 / 最多 - 在线公司 / 最多
@@ -1544,7 +1556,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}添加
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}启动服务器
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}启动本机作为服务器
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}请输入大名
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}输入姓名
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}输入服务器地址
 
 # Start new multiplayer server
@@ -1567,7 +1579,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}公司数量：
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}限制服务器上可以创建的公司数量
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} 观众
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}旁观数量：
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}旁观人数：
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}限制服务器上旁观者的数量
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}语言选项：
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}其他玩家可以知道服务器的官方语言
@@ -1577,7 +1589,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}以指
 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}读取游戏
 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}恢复以前保存的联机游戏{}(请确认所有玩家都连接正确)
 
-STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}为您的联机游戏起名
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}为您的联机游戏取名
 
 # Network game languages
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1638,7 +1650,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}站台:
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}新公司
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}创建一个新公司
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}创建新公司
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}旁观公司
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}作为旁观者观看公司
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}加入公司
@@ -1739,7 +1751,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :连接丢失
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :套接字错误
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF 不匹配
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :没有授权
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :收到异常包
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :收到异常数据包
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :错误的版本
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :已经有人用这个名字了
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :错误的密码
@@ -1757,7 +1769,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :游戏仍然暂
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :游戏仍然暂停 ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :游戏仍然暂停 ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :游戏取消暂停 ({STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :没有足够的玩家
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :玩家数
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :连接客户端
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :手动
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -1977,7 +1989,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}货运
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}选择货运电车车站方向
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}水运建设
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}码头建设
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}水运
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}修建运河
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}建设船闸
@@ -2112,6 +2124,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}车站
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}接受货物：{LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}轨道限速: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :岩石
@@ -2334,7 +2347,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}禁用
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}输入 NewGRF 参数
 
-# NewGRF add window
+# NewGRF inspect window
+
+
+
+# Sprite aligner window
+
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}可用的 NewGRF 文件
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}加入选择的范围
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}将选定的 NewGRF 文件添加到你的配置中
@@ -2362,10 +2380,11 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :未知的动作
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :尝试使用无效配置值
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 含有损坏的图形元素{}所有损坏的图形元素{}将显示为红色的问号（？）
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包含复数的 Action 8 入口。
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :读取最后的伪 Sprite 结尾
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}注意！
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}你将要改变一个正在运行的游戏，{}这可能导致该游戏崩溃，{}你确定要这样做吗？
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}此操作将要改变一个进行中的游戏，{}操作可能导致游戏崩溃，{}确定继续？
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}不能添加文件：重复的 GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}未找到匹配的文件 (已载入兼容的 GRF)
@@ -2375,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}缺失
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}无法找到GRF文件
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}取消暂停可能造成错误. 请不要把接下来可能发生的错误当做Bug.{}继续么?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}'的行为可能造成同步错误或是崩溃。
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}当车辆不在车库中时,这将改变 '{1:ENGINE}' 的车辆长度.
@@ -2384,6 +2405,13 @@ STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}购买'{1:ENGINE}' 后，将造成货物/运费的参数与购买列表不符，这将有可能造成自动更新/购买不成功。
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' 产生了一个死循环
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <invalid cargo>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}标志列表 - {COMMA} 个标志
 
@@ -2462,7 +2490,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}点击
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}车站名称{}点击可将屏幕中心移动到车站所在位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示车站位置
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}摁住 CTRL 可以选择多个项目
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}按住 CTRL 可以选择多个项目
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 车站
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2552,10 +2580,10 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDE
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}开业时间：{WHITE}{NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}色彩方案：
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}车船概况：
-STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} 列 火车
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} 辆 汽车
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} 驾 飞机
-STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} 艘 船舶
+STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} 列火车
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} 辆汽车
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} 架飞机
+STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} 艘轮船
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}无
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}公司市值：{WHITE}{CURRENCY}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% 由 {COMPANY} 所有)
@@ -2616,10 +2644,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}产出:
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}改变产量
 
 # Vehicle lists
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 列 火车
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 辆 汽车
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 艘 船只
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 架 飞机
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 列火车
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 辆汽车
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 艘轮船
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 架飞机
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}列车 - 点击可以查看详细信息
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}汽车 - 单击车辆可以查看详细信息
@@ -2682,19 +2710,19 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}购买
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}购买船只
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}购买飞机
 
-STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}   重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}运行费用：{GOLD}{CURRENCY}/年
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}运载能力：{GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(可改装)
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}设计日期：{GOLD}{NUM}{BLACK}     寿命：{GOLD}{COMMA} 年
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}设计日期：{GOLD}{NUM}{BLACK} 寿命：{GOLD}{COMMA} 年
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最大可靠性：{GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
-STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}   速度：{GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}运载能力：{GOLD}{CARGO}, {CARGO}
-STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}功率：{GOLD}+{POWER}{BLACK}     重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}功率：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}可改装为：{GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :所有类型
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :除了 {GOLD}
@@ -2736,6 +2764,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} 船坞
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} 机库
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} 车辆{STRING}
@@ -2932,6 +2961,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}正在
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}正在 {STATION} 的机库保养
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}正在 {STATION} 的机库保养，{VELOCITY}
 
+# Vehicle stopped/started animations
+
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (详细信息)
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}名称
@@ -2963,8 +2994,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}转运
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}天{BLACK}   上次保养：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   上次保养：{LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}增大检修时间间隔,以10为单位进行调整. 同时按住Ctrl点击则以5为单位进行调整
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}减少检修时间间隔,以10为单位进行调整. 同时按住Ctrl点击则以5为单位进行调整
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}增大检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}减少检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}给列车命名
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}命名汽车
@@ -3200,6 +3231,8 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}选择
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI 调试
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}AI名称
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}AI 设置
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}修改 AI 设置
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}重载 AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}关闭AI并重启AI
 
@@ -3293,6 +3326,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}缩放
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}不推荐将源图片过度放缩，是否继续生成？
 
 # Soundset messages
+STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}只找到一个后备音效库；如果您需要音效，请通过内容下载系统安装音效库
 
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}屏幕截图已经被成功保存为{} '{STRING}'
@@ -3360,6 +3394,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}城镇
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}地图上没有多余的地方了
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}这个城镇不能建造道路{}你可以在"高级设置->经济->城镇"处{}设置允许城镇建设道路
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}正在进行道路工程
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站、车库或无法移除的区块
 
 # Industry related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}不能生成工业设施……
@@ -3435,6 +3470,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}不能
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}此处无法建造电车车库...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}不能在这里建造船坞……
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}列车必须停在一个车库中
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}……必须完全停在一个车库中
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}船只必须停靠在船坞内。
@@ -3464,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}必须
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}没有合适的铁轨
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}必须先拆除铁轨
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}这是单行道或这条路被堵死了
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}该轨道类型不允许建设平交道
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}不能在这里设置信号灯……
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}不能在这里铺设铁轨……
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}不能从这里拆除铁轨……
@@ -3491,6 +3528,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}无法
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}……此处已经有树木了
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... 树木种类与地形不符
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}不能在这里植树……
 
 # Bridge related errors
@@ -3501,6 +3539,7 @@ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}桥梁
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}桥梁对于现有地形来说位置太低了
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}起止两端必须在一条线上
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}桥的两端必须都位于地面上
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... 桥梁太长
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}不能在这里开凿隧道……
@@ -3613,6 +3652,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}不能
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}不能更改标志的名称……
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}无法删除标记...
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :克隆 TTD 全新版
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :高层写字楼
@@ -4003,6 +4045,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} 路点
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} 路点 #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :未知车站（目的地）
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :标志
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :某人
@@ -4049,6 +4092,7 @@ STR_JUST_DATE_SHORT                                             :{DATE_SHORT}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
+STR_JUST_STRING_SPACE_STRING                                    :{STRING} {STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
@@ -4066,11 +4110,14 @@ STR_WHITE_DATE_LONG                                             :{WHITE}{DATE_LO
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_DATE_LONG_SMALL                                             :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_TINY_GROUP                                                  :{TINYFONT}{GROUP}
+STR_BLACK_INT                                                   :{BLACK}{NUM}
 STR_ORANGE_INT                                                  :{ORANGE}{NUM}
 STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
+STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
@@ -4089,3 +4136,4 @@ STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
 
+STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

src/lang/slovak.txt

@@ -893,11 +893,11 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Ponuka dotacie skoncila:{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} uz nebude dotovana.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Dotacia ukoncena:{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} uz viac nebude dotovana.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Ponuka dotacie:{}{}Prva preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude dotovana miestnou spravou!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Dotacia udelena spolocnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude buduci rok o 50% vynosnejsia!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Dotácia udelená spolocnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} to {STRING} bude budúci rok 2x výnosnejšia!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Dotacia udelena spolocnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude buduci rok 3x vynosnejsia!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Dotacia udelena spolocnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude buduci rok 4x vynosnejsia!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Ponuka dotácie:{}{}Prvá preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude dotovaná miestnou správou!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Dotácia udelená spoločnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude budúci rok o 50% výnosnejšia!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Dotácia udelená spoločnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} to {STRING} bude budúci rok 2x výnosnejšia!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Dotácia udelená spoločnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude budúci rok 3x výnosnejšia!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Dotácia udelená spoločnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude budúci rok 4x výnosnejšia!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}V meste {TOWN} zavladol dopravny chaos!{}{}Rekonstrukcia ciest financovana {STRING} prinesie 6 mesiacov utrpenia pre motoristov!
 
@@ -1986,7 +1986,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Smerove body
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Výber signálu
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Standardný signál (semafór){}Signály sú nevyhnutné pre zabránenie zrážke v železnicnej sieti s viac ako 1 vlakom.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Štandardný signál (semafór){}Signály sú nevyhnutné pre zabránenie zrážke v železničnej sieti s viac ako 1 vlakom.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Vstupný signál (semafór){}Zelený ak je na danom úseku trate 1 alebo viac zelených výstupných signálov, inak je cervený.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Výstupný signál (semafór){}Funguje rovnako ako štandardný signál, avšak je nevyhnutný pre urcenie správnej farby na na vstupných a kombinovaných signáloch.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinovaný signál (semafór){}Funguje jednoducho ako vstupný a výstupný signál zároveň, čo umožnuje budovať "stromové" štruktúry.
@@ -2120,8 +2120,8 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Umiestni
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Umiestnit majak
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Vytvorit oblast puste.{}Drzanim CTRL ju odstranite
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Umiestnit vysielac
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvysenie/znizenie oblasti je potrebne zvacsit uzemie
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvysenie/znizenie oblasti je potrebne zmensit uzemie
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvýšenie/zníženie oblasti je potrebné zväčšiť územie
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvýšenie/zníženie oblasti je potrebné zmenšiť územie
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Vygenerovať náhodné územie
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Vytvoriť nový scenár
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Zresetovat uzemie
@@ -2461,6 +2461,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Chýbaj
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Chýba(jú) GRF súbor(y)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Odpauzovanie môže spôsobit pád OpenTTD. Nezaznamenávajte nasledujúce chyby.{}Naozaj chcete odpauzovat?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Správanie NewGRF '{STRING}' asi sposobí desynchronizáciu a/alebo pád hry.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Zmenilo dĺžku vozidla '{1:ENGINE}' mimo depa.
@@ -2474,7 +2476,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<neplatný náklad>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} jednot{P ka ky iek} <neplatného nákladu>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<neplatný rušeň>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<chybný model rušňa>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<neplatný priemysel>
 
 # Sign list window
@@ -2715,7 +2717,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Lietad{P lo la iel}
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vlaky - kliknut na vlak pre informacie
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Automobily - kliknúť pre detaily
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Automobily - kliknutím na vozidlo sa zobrazia detaily
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Lode - kliknut pre informacie
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Lietadlo - kliknut pre informacie
 
@@ -2808,20 +2810,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Zakupit
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Vyrobit vybranu lod
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Vyrobit vybrane lietadlo
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Premenovat
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Premenovat
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Premenovat
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Premenovat
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Premenovať
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Premenovať
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Premenovať
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Premenovať
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Premenovat vlak
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Premenovat typ automobilu
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Premenovat typ lode
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Premenovat typ lietadla
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Premenovať typ vlaku
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Premenovať typ automobilu
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Premenovať typ lode
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Premenovať typ lietadla
 
-STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Premenovať typ vlak
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Premenovať typ vlaku
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Premenovať typ automobilu
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Premenovat typ lode
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Premenovat typ lietadla
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Premenovať typ lode
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Premenovať typ lietadla
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}{TOWN} Depo
@@ -2829,51 +2831,52 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN} D
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Lodenica
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vozid{P lo lá iel}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vlaky - kliknut na vlak pre informacie, potiahni pre zmenu pozicie
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozidla - kliknut pre detaily
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Lode - kliknut pre informacie
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lietadlo - kliknut pre informacie
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vlaky - ťahaj ľavým kliknutím pre pridanie/odoberanie vozňa, pravým kliknutím sa zobrazia informácie o vozni a CTRL + pravé kliknutie zobrazí celkové informácie
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozidlá - pravým kliknutím na vozidlo sa zobrazia informácie
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Lode - pravým kliknutím na loď sa zobrazia informácie
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lietadlo - pravým kliknutím na lietadlo sa zobrazia informácie
 
-STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pre predaj vlaku ho potiahni sem
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Potiahni sem pre predaj automobilu
-STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Potiahnut lod sem, na predaj
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Potiahni lietadlo sem pre predaj
+STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Presunutím lokomotívy bude predaná
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Presunutím automobilu sem sa predá
+STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Presunutím lode sem sa predá
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Presunutím lietadla sem sa predá
 
-STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Presun lokomotivu sem, pre predaj celeho vlaku
+STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Presunutím lokomotívy sem sa predá celý vlak
 
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Predat všetky vlaky v depe
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Predat všetky vozidlá v garáži
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Predat všetky lode v lodenici
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Predat všetky lietadlá v hangári
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Predať všetky vlaky v depe
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Predať všetky vozidlá v garáži
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Predať všetky lode v lodenici
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Predať všetky lietadlá v hangári
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Automaticky nahradit všetky vlaky v depe
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Automaticky nahradit všetky vozidlá v garáži
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Automaticky nahradit všetky lode v lodenici
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Automaticky nahradit všetky lietadlá v hangári
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Nove vozidla
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nove vozidla
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Nové vozidlá
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nové vozidlá
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Nove lode
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nove Lietadlo
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Kupit novy vlak
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Kúpiť nový vlak
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Zakupit novy automobil
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Vyrobit novu lod
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Vyrobit nove lietadlo
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Klonovat vlak
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Klonovať vlak
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Klonovat vozidlo
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klonovat lod
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klonovat lietadlo
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Vytvori kopiu vlaku vratane voznov. Klikni na toto tlacidlo a potom na vlak v depe alebo mimo neho. Stlacenim Control budu prikazy zdielane
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Vytvori kopiu cestneho vozidla. Klikni na toto tlacidlo a potom na vozidlo v garazi alebo mimo nej. Stlacenim Control budu prikazy zdielane
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Vytvori kopiu lode. Klikni na toto tlacidlo a potom na lod v depe alebo mimo neho. Stlacenim Control budu prikazy zdielane
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Vytvorí kópiu lode. Klikni na toto tlačidlo a následne na loď v depe alebo mimo neho. CTRL+klik skopíruje aj príkazy
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Vytvori kopiu lietadla. Klikni na toto tlacidlo a potom na lietadlo v hangari alebo mimo neho. Stlacenim Control budu prikazy zdielane
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Vycentrovať pohľad na pozíciu depa. Ctrl+klik otvorí nové okno s pohľadom na depo
@@ -3058,8 +3061,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servisný interval: {LTBLUE}{COMMA}dní{BLACK}   Posledný servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servisný interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Posledný servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Predlzit servisny interval
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Skratit servisny interval
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Predĺžiť servisný interval o 10. Ctrl+klik predĺži servisný interval o 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Skrátiť servisný interval o 10. Ctrl+klik pre skrátenie servisného intervalu o 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Pomenovat vlak
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Pomenovat automobil
@@ -3564,6 +3567,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Najprv j
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Žiadne použiteľné železničné koľaje
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Najskôr treba odstrániť železničné koľaje
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Cesta je jednosmerná alebo blokovaná.
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Nie sú povolené priecestia pre tento typ železníc
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Tu sa nedajú stavať semafory...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tu sa nedajú stavať železničné koľaje...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Tu nemožno odstrániť železničné koľaje...
@@ -4044,7 +4048,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :MPS - Ropa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :CS-Inc. - Ropa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :MPS Trajekt
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :FFP Trajekt
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Bakewell 300 Vznasadlo
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Bakewell 300 Vznášadlo
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Trajekt
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Trajekt
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Nakladna lod

src/lang/slovenian.txt

@@ -257,12 +257,13 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Vnesi vrstico za filtriranje
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vnesi besedni ključ, po katerem se bo filtriral seznam
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtriraj:
 
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izberi nacin sortiranja (padajoče/naraščajoce)
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izberi način sortiranja (padajoče/naraščajoce)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Izberi kriterij za sortiranje
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Izberi način filtriranja
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sortiraj po
@@ -2435,6 +2436,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manjkajo
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Manjkajoče GRF datoteke
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Izklop pavze lahko sesuje OpenTTD. Ne poročaj o napaki zaradi takih problemov.{}Zagotovo želiš izklopiti pavzo?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Ozadje NewGRFa '{0:STRING}' lahko povzroči desinhronizacijo in sesutje igre.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Spremeni dolžino vozila za '{1:ENGINE}' ko ni v garaži.
@@ -3539,6 +3542,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Najprej
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ni primernih tračnic
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Najprej moraš odstraniti tračnice
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Cesta je enosmerna ali blokirana
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Menjava nivojev ni dovoljena za ta tip železnice
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Nemogoča gradnja signalov...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nemogoča gradnja tirov...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nemogoča odstranitev tirov...

src/lang/spanish.txt

@@ -1933,7 +1933,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal c
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Señal de ruta (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. Pueden ser traspasadas desde atrás.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Señal de ruta de un sentido (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. No pueden ser traspasadas desde atrás.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Convertir señal{}Cuando es seleccionado, pulsar sobre una señal existente la convierte en el tipo y variante indicados. Pulsar Ctrl+Click permite cambiar de variante
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Arrastrar densidad de señales
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Densidad de arrastre de señales
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Reducir arrastre de intensidad de señales
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Incrementar arrastre de intensidad de señales
 
@@ -2395,6 +2395,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fichero(
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fichero(s) GRF que faltan
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Quitar la pausa puede hacer que se cierre OpenTTD. No notifique este error.{}¿Desea realmente quitar la pausa?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Problema con el NewGRF '{STRING}' puede causar desincronización o cuelgues
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Cambia la longitud del vehículo para '{1:ENGINE}' cuando no está dentro de un depósito
@@ -2408,7 +2410,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carga incorrecta>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <carga incorrecta>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<vehículo incorrecto>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de vehículo incorrecto>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industria incorrecta>
 
 # Sign list window
@@ -2769,10 +2771,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehículo {P "" s}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenes - Click en tren para información, arrastrar vehículo para añadir/retirar del tren
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vehículos - Click en vehículo para información
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Barcos - Click en barco para información
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - Click en la aeronave para información
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenes - arrastrar vehículo con click izquierdo para añadir/retirar del tren, click derecho para mostrar información del vehículo, CTRL+click para mostrar información del tren
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vehículos - Click derecho en vehículo para información
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Barcos - Click derecho en barco para información
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - Click derecho en la aeronave para información
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arrastrar aquí vehículo para venderlo
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arrastra aquí el vehículo para venderlo
@@ -3499,6 +3501,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Primero
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tramo de ferrocarril no apropiado
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Se debe retirar primero tramo de vía
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Carretera de un solo sentido o bloqueada
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}No se permiten pasos a nivel para este tipo de raíl
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}No se pueden construir señales aquí...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}No se pueden construir raíles aquí...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}No se pueden retirar raíles aquí...

src/lang/swedish.txt

@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Saknad G
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Saknad(e) GRF-fil(er)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Avpausning kan krascha OpenTTD. Skicka ej igen bugg-rapport för möjlig krasch.{}Är du säker att du vill avpausa?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'Beteendet hos '{STRING}' kommer troligen orsaka desynkronisering och/eller krascher.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Byter fordonlängd för '{1:ENGINE}' utanför en depå.
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Måste t
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Inget passande järnvägsspår
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Måste ta bort järnväg först
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Vägen är enkelriktad eller blockerad
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Planskilda korsningar är inte tillåtet för denna typ av spår
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan inte bygga signaler här...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan inte bygga järnvägsspår här...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan inte ta bort järnvägspår här...

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -315,7 +315,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}興建
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}打開地形工具列、提升／降低地面、 植樹等
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}顯示音效／背景音樂視窗
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告、顯示訊息選項
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}土地資訊、主控台、AI 除錯、螢幕抓圖、關於 OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}土地資訊、主控台、AI 除錯、擷取畫面、關於 OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}切換工具列
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -439,7 +439,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :切換主控台
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI 除錯
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :擷取畫面 (Ctrl-S)
-STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :巨觀畫面擷取 (Ctrl-G)
+STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :擷取全場景畫面 (Ctrl-G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :關於「OpenTTD」
 ############ range ends here
 
@@ -1208,10 +1208,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}啟用
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}顯示時刻表時以 Tick 取代日為單位：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}顯示時刻表排定的到離時間：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}快速建立交通工具調度命令：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}預設的路軌種類 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最先可用的路軌
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :最新可用的路軌
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最常用的路軌
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}預設的鐵軌種類 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最先可用的軌道
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :最新可用的軌道
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最常用的軌道
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}顯示列車佔用的路徑：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}使建設工具在建造後仍保持啟用狀態：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}將公司財務視窗的收支分組顯示：{ORANGE}{STRING}
@@ -1889,7 +1889,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}興建
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}興建鐵路號誌。 按住 Ctrl 點選可切換懸臂／燈號號誌{} 於直線鐵路上拖曳可興建多個號誌。 按住 Ctrl 拖曳則只興建號誌至下個岔道{} 於選單按鈕按住 Ctrl 點選可切換顯示號誌選擇視窗
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}興建鐵路橋樑
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}挖掘鐵路隧道
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}切換建築／移除鐵軌、號誌站及車站。 按住 Ctrl 點選可移除號誌站及車站中的鐵軌
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}切換建築／移除鐵軌、號誌、號誌站及車站。 按住 Ctrl 點選可移除號誌站及車站中的鐵軌
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}轉換／升級軌道種類
 
 # Rail depot construction window
@@ -2051,7 +2051,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}在場
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}產生地形
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}在場景中產生岩石區
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}放置燈塔
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}定義沙漠區{}點擊並按住 CTRL 可以移除
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}定義沙漠區{}按住 CTRL 可移除
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}放置天線塔
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}增加地形升降的範圍
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}減少地形升降的範圍
@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}找不
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}缺少某些 GRF 檔案
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}取消暫停可能會讓 OpenTTD 當掉，請不要回報之後的當機情形。{}您真的要取消暫停嗎？
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF「{0:STRING}」的行為可能會造成失去同步或當機
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}「{1:ENGINE}」不在機廠內卻發生列車長度的變動
@@ -2407,7 +2409,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}「{1:ST
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<無效貨物>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} / <無效貨物>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<無效機車頭>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<無效交通工具模型>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<無效工業>
 
 # Sign list window
@@ -2768,10 +2770,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}車輛 {NUM} 部 {STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛／解聯
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}車輛 - 點選車輛顯示詳細資料
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}船舶 - 點選船舶可看到詳細資料
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}飛機 - 點選飛機顯示詳細資料
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列車 - 拖放車廂可加掛／解聯、點選右鍵可顯示詳細資訊。按住 Ctrl 可一併選擇之後的車廂
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}車輛 - 點選右鍵可顯示詳細資訊
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}船舶 - 點選右鍵可顯示詳細資訊
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}飛機 - 點選右鍵可顯示詳細資訊
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}將列車拖到這裡即可出售
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}將車輛拖到這裡即可出售
@@ -3495,9 +3497,10 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(金錢限制)
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}不合理的軌道組合
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}必須先移除號誌
-STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}沒有適合的鐵路軌道
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}沒有適合的鐵軌
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}必須先移除鐵路
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}道路是單行道或已封閉
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}這種軌道不能建設平交道
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}不能在這邊興建號誌...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}不能在這邊鋪設鐵路...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}不能從這邊移除鐵路...

src/lang/turkish.txt

@@ -2395,6 +2395,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Eksik GR
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Eksik GRF dosyası
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Devam ettırme OpenTTD'yi çökertebilir. Takip eden çökmeler için hata rapor etmeyiniz.{}Gerçekten devam ettirmek istiyor musunuz?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' davranışı muhtemelen senkron kaybı ve/veya çakılmalara neden olacak.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}' için hangar içinde değilken araç uzunluğunu değiştirir.
@@ -3499,6 +3501,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Önce i
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Uygun ray yok
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Önce ray kaldırılmalı
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Yol tek yönlü veya kapalı
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Bu ray tipi için hemzemin geçit yapılamaz
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Buraya sinyal yapılamıyor...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Buraya ray yapılamıyor...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Buradan ray kaldırılamıyor...

src/lang/ukrainian.txt

@@ -295,7 +295,7 @@ STR_BAGS                                                        :мішків
 STR_TONS                                                        :тони
 STR_LITERS                                                      :літрів
 STR_ITEMS                                                       :штук
-STR_CRATES                                                      :ЯщикИ
+STR_CRATES                                                      :ящики
 STR_RES_OTHER                                                   :інша
 STR_NOTHING                                                     :
 
@@ -324,7 +324,7 @@ STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} м/с
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}к.с.
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}к.с.
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}КВт
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}кВт
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}т
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}кг
@@ -340,6 +340,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} м³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} кН
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Введіть строку фільтру
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Введіть ключове слово для фільтраціі списку
@@ -1463,7 +1464,7 @@ STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Зава
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Грати за сценарієм
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Грати з карти висот
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Редактор сценарію
-STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Мережна гра
+STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Мережева гра
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Налаштування гри
 STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}Складність ({STRING})
@@ -1628,7 +1629,7 @@ STR_FACE_EARRING                                                :Сережки:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Змінити комір або сережки
 
 # Network server list
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Мережна гра
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Мережева гра
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}З'єднання:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Виберіть гру через інтернет або через локальну мережу(ЛОМ)
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :Локальна
@@ -1687,7 +1688,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Введ
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Створити нову мережеву гру
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Назва гри:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Назва гри відображатиметься іншим гравцям у меню мережної гри
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Назва гри відображатиметься іншим гравцям у меню мережевої гри
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Встановити пароль
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Захистіть вашу гру паролем, якщо не бажаєте загального доступу
 STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP                             :{BLACK}Виберіть карту:
@@ -1709,9 +1710,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Мова
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Інші гравці будуть знати якою мовою спілкуються на сервері
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}Почати гру
-STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Почати нову мережну гру з випадковою картою або сценарієм
+STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Почати нову мережеву гру з випадковою картою або сценарієм
 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}Завантаження гри
-STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Продовжити збережену мережну гру
+STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Продовжити збережену мережеву гру
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Введіть назву мережевої гри
 
@@ -1850,10 +1851,10 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Введ
 
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Не знайдено мережевого пристрою або скомпільовано без ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Не знайдено жодної мережної гри
+STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Не знайдено жодної мережевої гри
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Сервер не відповів на запит
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Не можна з'єднатись внаслідок неспівпадання NewGRF
-STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Помилка синхронізації з мережною грою
+STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Помилка синхронізації з мережевою грою
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}З'єднання втрачено
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Неможливо завантажити гру
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Неможливо запустити сервер
@@ -2518,6 +2519,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Відс
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Відсутній GRF файл(и)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Зняття з паузи може привести до аварійної відмови OpenTTD. Не рапортуйте про наступні відмови.{}Ви дійсно хочете зняти з паузи?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Поведінка NewGRF '{0:STRING}' може спричинити розсинхронізацію та/або аварійне завершення.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Це змінить довжину транспорту для '{1:ENGINE}', якщо він не в депо.
@@ -2527,6 +2530,13 @@ STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Інформація про вантаж/переобладнання для '{1:ENGINE}' відрізняється від списку покупки після побудови. Це може спричинити невідповідності під час автооновлення/заміни.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' спричинив нескінченний цикл у виклику виробництва
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<невідомий вантаж>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <невідомого вантажу>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<невідомий двигун>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невідоме підприємство>
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Список позначень - {COMMA} Позначен{P ня ня ь}
 
@@ -2809,7 +2819,7 @@ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Стер
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Перейменувати вибрану групу
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Клікніть, щоб захистити групу від глобальної автозаміни
 
-STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Добавити спільний транспорт
+STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Додати спільний транспорт
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Позбутися всього транспорту
 
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Перейменувати групу
@@ -2879,6 +2889,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} Док
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} ангар
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} транспорт{P "" и ів}{STRING}
@@ -3169,7 +3180,7 @@ STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Кінець наказів - -
-STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Кінець наказів - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Кінець спільних наказів - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Без зупинки
@@ -3584,6 +3595,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Немо
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Тут не можна побудувати трамвайне депо...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Неможливо будувати корабельне депо тут...
 
+
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Поїзд повинен стояти в депо
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... повинно стояти в гаражі
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Корабль має стояти в доці
@@ -3613,6 +3625,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Споч
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Невідповідний тип колії
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Спочатку приберіть колію
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Дорога з одностороннім рухом або блокована
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Переїзди для такого виду колії є забороненими
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Неможливо будувати сигнали тут...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Неможливо будувати колію тут...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Неможливо прибрати колію звідси...
@@ -3640,6 +3653,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Тут
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... тут вже росте дерево
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... невірний тип поверхні для цього виду дерева
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Неможливо посадити тут дерево
 
 # Bridge related errors
@@ -3763,6 +3777,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Немо
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Неможливо перейменувати місце...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Не можна видалити позначку...
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Клон гри "Transport Tycoon Deluxe"
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Великий офіс
@@ -4190,6 +4207,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Пункт {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Пункт {TOWN} #{COMMA}
 
+
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :невідома станція
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Позначення
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :дехто

src/lang/unfinished/maltese.txt

@@ -590,6 +590,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :password ħażi
 
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<magna invalida>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industrija invalida>
 
 # Sign list window
 

src/lang/unfinished/urdu.txt

@@ -496,9 +496,13 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :مہندس
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :ٹریفک ناظم
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :مواصلاتی رابط
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :نگرانِ راہ
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :ناظم
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :صدر انتظامی
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :صدر
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :صدر
 
 # Performance detail window
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE} تفصیلی عملی درجہ بندی
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK} تفصیل
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})

src/lang/vietnamese.txt

@@ -2394,6 +2394,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Các GRF
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Thiếu GRF file
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Tiếp tục có thể làm treo OpenTTD. Không nên báo cáo lỗi sau khi bị treo.{}Bạn có chắc là tiếp tục chơi?
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Hoạt động của NewGRF '{0:STRING}' có thể gây mất đồng bộ hoặc bị treo.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Nó cắt ngắn độ dài của đoàn tàu '{1:ENGINE}' nếu không ở trong xưởng.
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Phải b
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Không có đường ray thích hợp
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Phải phá bỏ đường ray trước
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Đường một chiều hoặc bị chặn
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Đường giao nhau không cho phép với loại ray này
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Không thể xây đèn hiệu ở đây...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Không thể xây đường ray ở đây...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Không thể phá bỏ đường ray ở đây...

src/lang/welsh.txt

@@ -2274,8 +2274,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Ni ddargan
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Analluogwyd
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Rhoi paramedrau NewGRF newydd
-
-# NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Ffeiliau NewGRF sydd ar gael
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Ychwanegu
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ychwanegu'r ffeil NewGRF a ddewiswyd i'ch ffurfwedd

src/main_gui.cpp

@@ -218,16 +218,19 @@ struct MainWindow : Window
 	{
 		this->DrawWidgets();
 		if (_game_mode == GM_MENU) {
-			int off_x = this->width / 2;
+			static const SpriteID title_sprites[] = {SPR_OTTD_O, SPR_OTTD_P, SPR_OTTD_E, SPR_OTTD_N, SPR_OTTD_T, SPR_OTTD_T, SPR_OTTD_D};
+			static const uint LETTER_SPACING = 10;
+			uint name_width = (lengthof(title_sprites) - 1) * LETTER_SPACING;
 
-			DrawSprite(SPR_OTTD_O, PAL_NONE, off_x - 120, 50);
-			DrawSprite(SPR_OTTD_P, PAL_NONE, off_x -  86, 50);
-			DrawSprite(SPR_OTTD_E, PAL_NONE, off_x -  53, 50);
-			DrawSprite(SPR_OTTD_N, PAL_NONE, off_x -  22, 50);
+			for (uint i = 0; i < lengthof(title_sprites); i++) {
+				name_width += GetSpriteSize(title_sprites[i]).width;
+			}
+			int off_x = (this->width - name_width) / 2;
 
-			DrawSprite(SPR_OTTD_T, PAL_NONE, off_x +  34, 50);
-			DrawSprite(SPR_OTTD_T, PAL_NONE, off_x +  65, 50);
-			DrawSprite(SPR_OTTD_D, PAL_NONE, off_x +  96, 50);
+			for (uint i = 0; i < lengthof(title_sprites); i++) {
+				DrawSprite(title_sprites[i], PAL_NONE, off_x, 50);
+				off_x += GetSpriteSize(title_sprites[i]).width + LETTER_SPACING;
+			}
 		}
 	}
 

src/network/core/tcp_content.cpp

@@ -27,6 +27,21 @@ ContentInfo::~ContentInfo()
 	free(this->tags);
 }
 
+/**
+ * Copy data from other #ContentInfo and take ownership of allocated stuff.
+ * @param other Source to copy from. #dependencies and #tags will be NULLed.
+ */
+void ContentInfo::TransferFrom(ContentInfo *other)
+{
+	if (other != this) {
+		free(this->dependencies);
+		free(this->tags);
+		memcpy(this, other, sizeof(ContentInfo));
+		other->dependencies = NULL;
+		other->tags = NULL;
+	}
+}
+
 size_t ContentInfo::Size() const
 {
 	size_t len = 0;

src/network/core/tcp_content.h

@@ -88,6 +88,8 @@ struct ContentInfo {
 	/** Free everything allocated */
 	~ContentInfo();
 
+	void TransferFrom(ContentInfo *other);
+
 	/**
 	 * Get the size of the data as send over the network.
 	 * @return the size.

src/network/network_command.cpp

@@ -141,6 +141,7 @@ void NetworkSyncCommandQueue(NetworkClientSocket *cs)
 	for (CommandPacket *p = _local_command_queue; p != NULL; p = p->next) {
 		CommandPacket c = *p;
 		c.callback = 0;
+		c.next = NULL;
 		NetworkAddCommandQueue(c, cs);
 	}
 }

src/network/network_content.cpp

@@ -132,10 +132,16 @@ DEF_CONTENT_RECEIVE_COMMAND(Client, PACKET_CONTENT_SERVER_INFO)
 			if (StrEmpty(ci->name)) strecpy(ci->name, ici->name, lastof(ci->name));
 			if (ici->IsSelected()) ci->state = ici->state;
 
-			delete ici;
-			*iter = ci;
+			/*
+			 * As ici might be selected by the content window we cannot delete that.
+			 * However, we want to keep most of the values of ci, except the values
+			 * we (just) already preserved.
+			 * So transfer data and ownership of allocated memory from ci to ici.
+			 */
+			ici->TransferFrom(ci);
+			delete ci;
 
-			this->OnReceiveContentInfo(ci);
+			this->OnReceiveContentInfo(ici);
 			return true;
 		}
 	}

src/network/network_gui.cpp

@@ -2259,7 +2259,7 @@ void ShowNetworkNeedPassword(NetworkPasswordType npt)
 		case NETWORK_GAME_PASSWORD:    caption = STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION; break;
 		case NETWORK_COMPANY_PASSWORD: caption = STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION; break;
 	}
-	ShowQueryString(STR_EMPTY, caption, 20, 180, w, CS_ALPHANUMERAL, QSF_NONE);
+	ShowQueryString(STR_EMPTY, caption, NETWORK_PASSWORD_LENGTH, 180, w, CS_ALPHANUMERAL, QSF_NONE);
 }
 
 

src/newgrf_commons.cpp

@@ -17,8 +17,10 @@
 #include "industrytype.h"
 #include "newgrf.h"
 #include "newgrf_commons.h"
+#include "clear_map.h"
 #include "station_map.h"
 #include "tree_map.h"
+#include "tunnelbridge_map.h"
 #include "core/mem_func.hpp"
 
 /** Constructor of generic class
@@ -278,13 +280,56 @@ void IndustryTileOverrideManager::SetEntitySpec(const IndustryTileSpec *its)
 /** Function used by houses (and soon industries) to get information
  * on type of "terrain" the tile it is queries sits on.
  * @param tile TileIndex of the tile been queried
+ * @param upper_halftile If true, query upper halftile in case of rail tiles.
  * @return value corresponding to the grf expected format:
  *         Terrain type: 0 normal, 1 desert, 2 rainforest, 4 on or above snowline */
-uint32 GetTerrainType(TileIndex tile)
+uint32 GetTerrainType(TileIndex tile, bool upper_halftile)
 {
 	switch (_settings_game.game_creation.landscape) {
 		case LT_TROPIC: return GetTropicZone(tile);
-		case LT_ARCTIC: return GetTileZ(tile) > GetSnowLine() ? 4 : 0;
+		case LT_ARCTIC: {
+			bool has_snow;
+			switch (GetTileType(tile)) {
+				case MP_CLEAR:
+					has_snow = IsSnowTile(tile) && GetClearDensity(tile) >= 2;
+					break;
+
+				case MP_RAILWAY: {
+					RailGroundType ground = GetRailGroundType(tile);
+					has_snow = (ground == RAIL_GROUND_ICE_DESERT || (upper_halftile && ground == RAIL_GROUND_HALF_SNOW));
+					break;
+				}
+
+				case MP_ROAD:
+					has_snow = IsOnSnow(tile);
+					break;
+
+				case MP_TREES: {
+					TreeGround ground = GetTreeGround(tile);
+					has_snow = (ground == TREE_GROUND_SNOW_DESERT || ground == TREE_GROUND_ROUGH_SNOW) && GetTreeDensity(tile) >= 2;
+					break;
+				}
+
+				case MP_TUNNELBRIDGE:
+					has_snow = HasTunnelBridgeSnowOrDesert(tile);
+					break;
+
+				case MP_STATION:
+				case MP_HOUSE:
+				case MP_INDUSTRY:
+				case MP_UNMOVABLE:
+					/* These tiles usually have a levelling foundation. So use max Z */
+					has_snow = (GetTileMaxZ(tile) > GetSnowLine());
+					break;
+
+				case MP_WATER:
+					has_snow = (GetTileZ(tile) > GetSnowLine());
+					break;
+
+				default: NOT_REACHED();
+			}
+			return has_snow ? 4 : 0;
+		}
 		default:        return 0;
 	}
 }

src/newgrf_commons.h

@@ -101,7 +101,7 @@ extern HouseOverrideManager _house_mngr;
 extern IndustryOverrideManager _industry_mngr;
 extern IndustryTileOverrideManager _industile_mngr;
 
-uint32 GetTerrainType(TileIndex tile);
+uint32 GetTerrainType(TileIndex tile, bool upper_halftile = false);
 TileIndex GetNearbyTile(byte parameter, TileIndex tile);
 uint32 GetNearbyTileInformation(TileIndex tile);
 

src/newgrf_railtype.cpp

@@ -45,7 +45,7 @@ static uint32 RailTypeGetVariable(const ResolverObject *object, byte variable, b
 	}
 
 	switch (variable) {
-		case 0x40: return GetTerrainType(tile);
+		case 0x40: return GetTerrainType(tile, object->u.routes.upper_halftile);
 		case 0x41: return 0;
 		case 0x42: return IsLevelCrossingTile(tile) && IsCrossingBarred(tile);
 	}
@@ -63,7 +63,7 @@ static const SpriteGroup *RailTypeResolveReal(const ResolverObject *object, cons
 	return NULL;
 }
 
-static inline void NewRailTypeResolver(ResolverObject *res, TileIndex tile)
+static inline void NewRailTypeResolver(ResolverObject *res, TileIndex tile, bool upper_halftile)
 {
 	res->GetRandomBits = &RailTypeGetRandomBits;
 	res->GetTriggers   = &RailTypeGetTriggers;
@@ -72,6 +72,7 @@ static inline void NewRailTypeResolver(ResolverObject *res, TileIndex tile)
 	res->ResolveReal   = &RailTypeResolveReal;
 
 	res->u.routes.tile = tile;
+	res->u.routes.upper_halftile = upper_halftile;
 
 	res->callback        = CBID_NO_CALLBACK;
 	res->callback_param1 = 0;
@@ -82,7 +83,7 @@ static inline void NewRailTypeResolver(ResolverObject *res, TileIndex tile)
 	res->count           = 0;
 }
 
-SpriteID GetCustomRailSprite(const RailtypeInfo *rti, TileIndex tile, RailTypeSpriteGroup rtsg)
+SpriteID GetCustomRailSprite(const RailtypeInfo *rti, TileIndex tile, RailTypeSpriteGroup rtsg, bool upper_halftile)
 {
 	assert(rtsg < RTSG_END);
 
@@ -91,7 +92,7 @@ SpriteID GetCustomRailSprite(const RailtypeInfo *rti, TileIndex tile, RailTypeSp
 	const SpriteGroup *group;
 	ResolverObject object;
 
-	NewRailTypeResolver(&object, tile);
+	NewRailTypeResolver(&object, tile, upper_halftile);
 
 	group = SpriteGroup::Resolve(rti->group[rtsg], &object);
 	if (group == NULL || group->GetNumResults() == 0) return 0;

src/newgrf_railtype.h

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 #include "rail.h"
 
-SpriteID GetCustomRailSprite(const RailtypeInfo *rti, TileIndex tile, RailTypeSpriteGroup rtsg);
+SpriteID GetCustomRailSprite(const RailtypeInfo *rti, TileIndex tile, RailTypeSpriteGroup rtsg, bool upper_halftile = false);
 
 uint8 GetReverseRailTypeTranslation(RailType railtype, const GRFFile *grffile);
 

src/newgrf_spritegroup.h

@@ -342,6 +342,7 @@ struct ResolverObject {
 		} generic;
 		struct {
 			TileIndex tile;
+			bool upper_halftile;           ///< Are we resolving sprites for the upper halftile?
 		} routes;
 	} u;
 

src/newgrf_text.cpp

@@ -245,7 +245,7 @@ char *TranslateTTDPatchCodes(uint32 grfid, const char *str)
 			}
 			case 0x82:
 			case 0x83:
-			case 0x84: d += Utf8Encode(d, SCC_NEWGRF_PRINT_WORD_SPEED + c - 0x82); break;
+			case 0x84: d += Utf8Encode(d, SCC_NEWGRF_PRINT_DATE + c - 0x82); break;
 			case 0x85: d += Utf8Encode(d, SCC_NEWGRF_DISCARD_WORD);       break;
 			case 0x86: d += Utf8Encode(d, SCC_NEWGRF_ROTATE_TOP_4_WORDS); break;
 			case 0x87: d += Utf8Encode(d, SCC_NEWGRF_PRINT_WORD_LITRES);  break;

src/news_gui.cpp

@@ -193,10 +193,10 @@ static const WindowDesc _thin_news_desc(
 
 /* Small news items. */
 static const NWidgetPart _nested_small_news_widgets[] = {
-	/* Caption + close box */
+	/* Caption + close box. The caption is no WWT_CAPTION as the window shall not be moveable and so on. */
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 		NWidget(WWT_CLOSEBOX, COLOUR_LIGHT_BLUE, NTW_CLOSEBOX),
-		NWidget(WWT_CAPTION, COLOUR_LIGHT_BLUE, NTW_CAPTION), SetDataTip(STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION, STR_NULL),
+		NWidget(WWT_EMPTY, COLOUR_LIGHT_BLUE, NTW_CAPTION), SetFill(1, 0),
 	EndContainer(),
 
 	/* Main part */
@@ -394,9 +394,13 @@ struct NewsWindow : Window {
 	virtual void DrawWidget(const Rect &r, int widget) const
 	{
 		switch (widget) {
+			case NTW_CAPTION:
+				DrawCaption(r, COLOUR_LIGHT_BLUE, this->owner, STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION);
+				break;
+
 			case NTW_PANEL:
 				this->DrawNewsBorder(r);
-				return;
+				break;
 
 			case NTW_MESSAGE:
 				CopyInDParam(0, this->ni->params, lengthof(this->ni->params));

src/openttd.cpp

@@ -859,6 +859,50 @@ void StartupCompanies();
 void StartupDisasters();
 extern void StartupEconomy();
 
+/**
+ * Load the specified savegame but on error do different things.
+ * If loading fails due to corrupt savegame, bad version, etc. go back to
+ * a previous correct state. In the menu for example load the intro game again.
+ * @param filename file to be loaded
+ * @param mode mode of loading, either SL_LOAD or SL_OLD_LOAD
+ * @param newgm switch to this mode of loading fails due to some unknown error
+ * @param subdir default directory to look for filename, set to 0 if not needed
+ */
+bool SafeSaveOrLoad(const char *filename, int mode, GameMode newgm, Subdirectory subdir)
+{
+	GameMode ogm = _game_mode;
+
+	_game_mode = newgm;
+	assert(mode == SL_LOAD || mode == SL_OLD_LOAD);
+	switch (SaveOrLoad(filename, mode, subdir)) {
+		case SL_OK: return true;
+
+		case SL_REINIT:
+			if (_network_dedicated) {
+				/*
+				 * We need to reinit a network map...
+				 * We can't simply load the intro game here as that game has many
+				 * special cases which make clients desync immediately. So we fall
+				 * back to just generating a new game with the current settings.
+				 */
+				DEBUG(net, 0, "Loading game failed, so a new (random) game will be started!");
+				MakeNewGame(false, true);
+				return false;
+			}
+
+			switch (ogm) {
+				default:
+				case GM_MENU:   LoadIntroGame();      break;
+				case GM_EDITOR: MakeNewEditorWorld(); break;
+			}
+			return false;
+
+		default:
+			_game_mode = ogm;
+			return false;
+	}
+}
+
 /**
  * Start Scenario starts a new game based on a scenario.
  * Eg 'New Game' --> select a preset scenario
@@ -885,10 +929,10 @@ static void StartScenario()
 	ResetGRFConfig(true);
 
 	/* Load game */
-	if (SaveOrLoad(_file_to_saveload.name, _file_to_saveload.mode, SCENARIO_DIR) != SL_OK) {
-		LoadIntroGame();
+	if (!SafeSaveOrLoad(_file_to_saveload.name, _file_to_saveload.mode, GM_NORMAL, SCENARIO_DIR)) {
 		SetDParamStr(0, GetSaveLoadErrorString());
 		ShowErrorMessage(STR_JUST_RAW_STRING, INVALID_STRING_ID, 0, 0);
+		return;
 	}
 
 	_settings_game.difficulty = _settings_newgame.difficulty;
@@ -907,37 +951,6 @@ static void StartScenario()
 	MarkWholeScreenDirty();
 }
 
-/** Load the specified savegame but on error do different things.
- * If loading fails due to corrupt savegame, bad version, etc. go back to
- * a previous correct state. In the menu for example load the intro game again.
- * @param filename file to be loaded
- * @param mode mode of loading, either SL_LOAD or SL_OLD_LOAD
- * @param newgm switch to this mode of loading fails due to some unknown error
- * @param subdir default directory to look for filename, set to 0 if not needed
- */
-bool SafeSaveOrLoad(const char *filename, int mode, GameMode newgm, Subdirectory subdir)
-{
-	GameMode ogm = _game_mode;
-
-	_game_mode = newgm;
-	assert(mode == SL_LOAD || mode == SL_OLD_LOAD);
-	switch (SaveOrLoad(filename, mode, subdir)) {
-		case SL_OK: return true;
-
-		case SL_REINIT:
-			switch (ogm) {
-				default:
-				case GM_MENU:   LoadIntroGame();      break;
-				case GM_EDITOR: MakeNewEditorWorld(); break;
-			}
-			return false;
-
-		default:
-			_game_mode = ogm;
-			return false;
-	}
-}
-
 void SwitchToMode(SwitchMode new_mode)
 {
 #ifdef ENABLE_NETWORK
@@ -1002,7 +1015,6 @@ void SwitchToMode(SwitchMode new_mode)
 			ResetWindowSystem();
 
 			if (!SafeSaveOrLoad(_file_to_saveload.name, _file_to_saveload.mode, GM_NORMAL, NO_DIRECTORY)) {
-				LoadIntroGame();
 				SetDParamStr(0, GetSaveLoadErrorString());
 				ShowErrorMessage(STR_JUST_RAW_STRING, INVALID_STRING_ID, 0, 0);
 			} else {
@@ -1112,58 +1124,72 @@ static void CheckCaches()
 
 	Vehicle *v;
 	FOR_ALL_VEHICLES(v) {
-		if (v != v->First() || v->vehstatus & VS_CRASHED) continue;
+		if (v != v->First() || v->vehstatus & VS_CRASHED || !v->IsPrimaryVehicle()) continue;
+
+		uint length = 0;
+		for (const Vehicle *u = v; u != NULL; u = u->Next()) length++;
+
+		VehicleCache      *veh_cache = CallocT<VehicleCache>(length);
+		TrainCache        *tra_cache = CallocT<TrainCache>(length);
+		RoadVehicleCache  *roa_cache = CallocT<RoadVehicleCache>(length);
+		AircraftCache     *air_cache = CallocT<AircraftCache>(length);
+
+		length = 0;
+		for (const Vehicle *u = v; u != NULL; u = u->Next()) {
+			veh_cache[length] = u->vcache;
+			switch (u->type) {
+				case VEH_TRAIN:
+					tra_cache[length] = Train::From(u)->tcache;
+					break;
+				case VEH_ROAD:
+					roa_cache[length] = RoadVehicle::From(u)->rcache;
+					break;
+				case VEH_AIRCRAFT:
+					air_cache[length] = Aircraft::From(u)->acache;
+				default:
+					break;
+			}
+			length++;
+		}
 
 		switch (v->type) {
-			case VEH_ROAD: {
-				RoadVehicle *rv = RoadVehicle::From(v);
-				RoadVehicleCache cache;
-				memset(&cache, 0, sizeof(cache));
-				cache = rv->rcache;
-				RoadVehUpdateCache(rv);
-
-				if (memcmp(&cache, &rv->rcache, sizeof(RoadVehicleCache)) != 0) {
-					DEBUG(desync, 2, "cache mismatch: vehicle %i, company %i, unit number %i", v->index, (int)v->owner, v->unitnumber);
-				}
-			} break;
-
-			case VEH_TRAIN: {
-				uint length = 0;
-				Train *t = Train::From(v);
-				for (Vehicle *u = t; u != NULL; u = u->Next()) length++;
-
-				TrainCache *wagons = CallocT<TrainCache>(length);
-				length = 0;
-				for (Train *u = t; u != NULL; u = u->Next()) wagons[length++] = u->tcache;
-
-				t->ConsistChanged(true);
-
-				length = 0;
-				for (Train *u = t; u != NULL; u = u->Next()) {
-					if (memcmp(&wagons[length], &u->tcache, sizeof(TrainCache)) != 0) {
-						DEBUG(desync, 2, "cache mismatch: vehicle %i, company %i, unit number %i, wagon %i", v->index, (int)v->owner, v->unitnumber, length);
-					}
-					length++;
-				}
-
-				free(wagons);
-			} break;
-
-			case VEH_AIRCRAFT: {
-				Aircraft *a = Aircraft::From(v);
-				AircraftCache cache;
-				memset(&cache, 0, sizeof(cache));
-				cache = a->acache;
-				UpdateAircraftCache(a);
-
-				if (memcmp(&cache, &a->acache, sizeof(AircraftCache)) != 0) {
-					DEBUG(desync, 2, "cache mismatch: vehicle %i, company %i, unit number %i", v->index, (int)v->owner, v->unitnumber);
-				}
-			} break;
-
-			default:
-				break;
+			case VEH_TRAIN:    Train::From(v)->ConsistChanged(true);     break;
+			case VEH_ROAD:     RoadVehUpdateCache(RoadVehicle::From(v)); break;
+			case VEH_AIRCRAFT: UpdateAircraftCache(Aircraft::From(v));   break;
+			default: break;
 		}
+
+		length = 0;
+		for (const Vehicle *u = v; u != NULL; u = u->Next()) {
+			if (memcmp(&veh_cache[length], &u->vcache, sizeof(VehicleCache)) != 0) {
+				DEBUG(desync, 2, "vehicle cache mismatch: type %i, vehicle %i, company %i, unit number %i, wagon %i", (int)v->type, v->index, (int)v->owner, v->unitnumber, length);
+			}
+			switch (u->type) {
+				case VEH_TRAIN:
+					if (memcmp(&tra_cache[length], &Train::From(u)->tcache, sizeof(TrainCache)) != 0) {
+						DEBUG(desync, 2, "train cache mismatch: vehicle %i, company %i, unit number %i, wagon %i", v->index, (int)v->owner, v->unitnumber, length);
+					}
+					break;
+				case VEH_ROAD:
+					if (memcmp(&tra_cache[length], &RoadVehicle::From(u)->rcache, sizeof(RoadVehicleCache)) != 0) {
+						DEBUG(desync, 2, "road vehicle cache mismatch: vehicle %i, company %i, unit number %i, wagon %i", v->index, (int)v->owner, v->unitnumber, length);
+					}
+					break;
+				case VEH_AIRCRAFT:
+					if (memcmp(&air_cache[length], &Aircraft::From(u)->acache, sizeof(AircraftCache)) != 0) {
+						DEBUG(desync, 2, "aircraft cache mismatch: vehicle %i, company %i, unit number %i", v->index, (int)v->owner, v->unitnumber);
+					}
+					break;
+				default:
+					break;
+			}
+			length++;
+		}
+
+		free(veh_cache);
+		free(tra_cache);
+		free(roa_cache);
+		free(air_cache);
 	}
 
 	/* Check whether the caches are still valid */

src/os/windows/ottdres.rc.in

@@ -79,8 +79,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,0,2,19939
- PRODUCTVERSION 1,0,2,19939
+ FILEVERSION 1,0,3,20267
+ PRODUCTVERSION 1,0,3,20267
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -98,14 +98,14 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "This program is licensed under the GNU General Public License version 2.\0"
             VALUE "CompanyName", "OpenTTD Development Team\0"
             VALUE "FileDescription", "OpenTTD\0"
-            VALUE "FileVersion", "1.0.2-RC1\0"
+            VALUE "FileVersion", "1.0.3\0"
             VALUE "InternalName", "openttd\0"
             VALUE "LegalCopyright", "Copyright \xA9 OpenTTD Developers 2002-2010. All Rights Reserved.\0"
             VALUE "LegalTrademarks", "\0"
             VALUE "OriginalFilename", "openttd.exe\0"
             VALUE "PrivateBuild", "\0"
             VALUE "ProductName", "OpenTTD\0"
-            VALUE "ProductVersion", "1.0.2-RC1\0"
+            VALUE "ProductVersion", "1.0.3\0"
             VALUE "SpecialBuild", "-\0"
         END
     END

src/pbs.cpp

@@ -314,6 +314,10 @@ Train *GetTrainForReservation(TileIndex tile, Track track)
 	 * have a train on it. We need FollowReservation to ignore one-way signals
 	 * here, as one of the two search directions will be the "wrong" way. */
 	for (int i = 0; i < 2; ++i, trackdir = ReverseTrackdir(trackdir)) {
+		/* If the tile has a one-way block signal in the current trackdir, skip the
+		 * search in this direction as the reservation can't come from this side.*/
+		if (HasOnewaySignalBlockingTrackdir(tile, ReverseTrackdir(trackdir)) && !HasPbsSignalOnTrackdir(tile, trackdir)) continue;
+
 		FindTrainOnTrackInfo ftoti;
 		ftoti.res = FollowReservation(GetTileOwner(tile), rts, tile, trackdir, true);
 

src/rail.h

@@ -20,13 +20,13 @@
 #include "slope_type.h"
 #include "strings_type.h"
 
-enum RailTypeFlag {
-	RTF_CATENARY = 0,  ///< Set if the rail type should have catenary drawn
-};
-
 enum RailTypeFlags {
-	RTFB_NONE     = 0,
-	RTFB_CATENARY = 1 << RTF_CATENARY,
+	RTF_CATENARY          = 0,                           ///< Bit number for drawing a catenary.
+	RTF_NO_LEVEL_CROSSING = 1,                           ///< Bit number for disallowing level crossings.
+
+	RTFB_NONE              = 0,                          ///< All flags cleared.
+	RTFB_CATENARY          = 1 << RTF_CATENARY,          ///< Value for drawing a catenary.
+	RTFB_NO_LEVEL_CROSSING = 1 << RTF_NO_LEVEL_CROSSING, ///< Value for disallowing level crossings.
 };
 DECLARE_ENUM_AS_BIT_SET(RailTypeFlags);
 
@@ -258,6 +258,16 @@ static inline bool HasPowerOnRail(RailType enginetype, RailType tiletype)
 	return HasBit(GetRailTypeInfo(enginetype)->powered_railtypes, tiletype);
 }
 
+/**
+ * Test if a RailType disallows build of level crossings.
+ * @param rt The RailType to check.
+ * @return Whether level crossings are not allowed.
+ */
+static inline bool RailNoLevelCrossings(RailType rt)
+{
+	return HasBit(GetRailTypeInfo(rt)->flags, RTF_NO_LEVEL_CROSSING);
+}
+
 /**
  * Returns the cost of building the specified railtype.
  * @param railtype The railtype being built.

src/rail_cmd.cpp

@@ -340,7 +340,7 @@ Foundation GetRailFoundation(Slope tileh, TrackBits bits)
 static CommandCost CheckRailSlope(Slope tileh, TrackBits rail_bits, TrackBits existing, TileIndex tile)
 {
 	/* don't allow building on the lower side of a coast */
-	if (IsTileType(tile, MP_WATER) || (IsTileType(tile, MP_RAILWAY) && (GetRailGroundType(tile) == RAIL_GROUND_WATER))) {
+	if (GetFloodingBehaviour(tile) != FLOOD_NONE) {
 		if (!IsSteepSlope(tileh) && ((~_valid_tracks_on_leveled_foundation[tileh] & (rail_bits | existing)) != 0)) return_cmd_error(STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER);
 	}
 
@@ -431,6 +431,8 @@ CommandCost CmdBuildSingleRail(TileIndex tile, DoCommandFlag flags, uint32 p1, u
 
 				if (GetDisallowedRoadDirections(tile) != DRD_NONE) return_cmd_error(STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD);
 
+				if (RailNoLevelCrossings(railtype)) return_cmd_error(STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED);
+
 				RoadTypes roadtypes = GetRoadTypes(tile);
 				RoadBits road = GetRoadBits(tile, ROADTYPE_ROAD);
 				RoadBits tram = GetRoadBits(tile, ROADTYPE_TRAM);
@@ -1394,6 +1396,10 @@ CommandCost CmdConvertRail(TileIndex tile, DoCommandFlag flags, uint32 p1, uint3
 					break;
 				case MP_ROAD:
 					if (!IsLevelCrossing(tile)) continue;
+					if (RailNoLevelCrossings(totype)) {
+						_error_message = STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED;
+						continue;
+					}
 					break;
 				case MP_TUNNELBRIDGE:
 					if (GetTunnelBridgeTransportType(tile) != TRANSPORT_RAIL) continue;
@@ -1748,8 +1754,9 @@ static void DrawTrackFence_WE_2(const TileInfo *ti, SpriteID base_image)
 
 static void DrawTrackDetails(const TileInfo *ti, const RailtypeInfo *rti)
 {
-	/* Base sprite for track fences. */
-	SpriteID base_image = GetCustomRailSprite(rti, ti->tile, RTSG_FENCES);
+	/* Base sprite for track fences.
+	 * Note: Halftile slopes only have fences on the upper part. */
+	SpriteID base_image = GetCustomRailSprite(rti, ti->tile, RTSG_FENCES, IsHalftileSlope(ti->tileh));
 	if (base_image == 0) base_image = SPR_TRACK_FENCE_FLAT_X;
 
 	switch (GetRailGroundType(ti->tile)) {
@@ -1908,6 +1915,8 @@ static void DrawTrackBitsOverlay(TileInfo *ti, TrackBits track, const RailtypeIn
 
 	if (IsValidCorner(halftile_corner)) {
 		DrawFoundation(ti, HalftileFoundation(halftile_corner));
+		overlay = GetCustomRailSprite(rti, ti->tile, RTSG_OVERLAY, true);
+		ground = GetCustomRailSprite(rti, ti->tile, RTSG_GROUND, true);
 
 		/* Draw higher halftile-overlay: Use the sloped sprites with three corners raised. They probably best fit the lightning. */
 		Slope fake_slope = SlopeWithThreeCornersRaised(OppositeCorner(halftile_corner));