(svn r16836) -Release: 0.7.2-RC1

- Fix: Call the AI Save() function only once so AIs can not crash OpenTTD [FS#3034] (r16834)
- Fix: Use the palette of the vehicle being drawn instead of the one of the front vehicle (r16819)
- Update: language files

Makefile.msvc

@@ -19,7 +19,7 @@ BIN_DIR = "$(ROOT_DIR)/bin"
 SRC_DIR = "$(ROOT_DIR)/src"
 BUNDLE_DIR = "$(ROOT_DIR)/bundle"
 BUNDLES_DIR = "$(ROOT_DIR)/bundles"
-TTD = "openttd.exe"
+TTD = openttd.exe
 TARGET := $(shell echo $(PLATFORM) | sed "s@win64@x64@;s@win32@Win32@")
 
 all:

Makefile.src.in

@@ -4,7 +4,6 @@ CC_BUILD     = !!CC_BUILD!!
 CXX_BUILD    = !!CXX_BUILD!!
 WINDRES      = !!WINDRES!!
 STRIP        = !!STRIP!!
-CC_CFLAGS    = !!CC_CFLAGS!!
 CFLAGS       = !!CFLAGS!!
 CFLAGS_BUILD = !!CFLAGS_BUILD!!
 LIBS         = !!LIBS!!
@@ -28,7 +27,6 @@ CFLAGS_MAKEDEP= !!CFLAGS_MAKEDEP!!
 SORT         = !!SORT!!
 REVISION     = !!REVISION!!
 AWK          = !!AWK!!
-GCC295       = !!GCC295!!
 CONFIG_CACHE_COMPILER = $(SRC_OBJS_DIR)/!!CONFIG_CACHE_COMPILER!!
 CONFIG_CACHE_LINKER   = $(SRC_OBJS_DIR)/!!CONFIG_CACHE_LINKER!!
 CONFIG_CACHE_ENDIAN   = $(SRC_OBJS_DIR)/!!CONFIG_CACHE_ENDIAN!!
@@ -53,20 +51,6 @@ CFLAGS_MAKEDEP += -I $(SRC_OBJS_DIR) -I $(LANG_OBJS_DIR) -I $(SCRIPT_SRC_DIR)
 
 ENDIAN_TARGETS := endian_target.h $(ENDIAN_CHECK)
 
-# This 'sed' basicly just removes 'const' from the line if it is a 2+D array
-# For more information, please check:
-#  http://maillist.openttd.org/pipermail/devs/2007-April/000284.html
-#  http://maillist.openttd.org/pipermail/devs/2007-February/000248.html
-GCC295_FIX=sed -r 's@^(\t*)(.*)( const )([A-Za-z0-9_ ]+(\[.*\]){2,})(( = \{)|(;))(.*)$$@\1\2 \4\6\8\9@g'
-# This 'sed' removes the 3rd '4' in the # lines of the -E output of
-#  gcc 2.95.3 and lower, as it should indicate that it is a C-linkage, but the
-#  compiler can't handle that information (just don't ask). So we remove it
-#  and then it compiles happily and without bitching :)
-# Furthermore gcc 2.95 has some trouble with protected and private when
-#  accessing the protected/private stuff of the enclosing class (or the
-#  super class of the enclosing class).
-GCC295_FIX_2=sed -e 's@\(^\# [0-9][0-9]* "[^"]*"[ 0-9]*\) 4$$@\1@g;s@private:@public:@g;s@protected:@public:@g'
-
 # Check if we want to show what we are doing
 ifdef VERBOSE
 	Q =
@@ -114,7 +98,7 @@ REV_NR := 0
 endif
 
 # This helps to recompile if flags change
-RES := $(shell if [ "`cat $(CONFIG_CACHE_COMPILER) 2>/dev/null`" != "$(CC_CFLAGS) $(CFLAGS)" ]; then echo "$(CC_CFLAGS) $(CFLAGS)" > $(CONFIG_CACHE_COMPILER); fi )
+RES := $(shell if [ "`cat $(CONFIG_CACHE_COMPILER) 2>/dev/null`" != "$(CFLAGS)" ]; then echo "$(CFLAGS)" > $(CONFIG_CACHE_COMPILER); fi )
 RES := $(shell if [ "`cat $(CONFIG_CACHE_LINKER) 2>/dev/null`" != "$(LDFLAGS) $(LIBS)" ]; then echo "$(LDFLAGS) $(LIBS)" > $(CONFIG_CACHE_LINKER); fi )
 RES := $(shell if [ "`cat $(CONFIG_CACHE_ENDIAN) 2>/dev/null`" != "$(ENDIAN_FORCE)" ]; then echo "$(ENDIAN_FORCE)" > $(CONFIG_CACHE_ENDIAN); fi )
 
@@ -182,7 +166,7 @@ endif
 
 # Convert x:/... paths to /x/... for mingw
 ifeq ($(OS), MINGW)
-	@cat Makefile.dep.tmp | sed 's@\([a-zA-Z]\):\/@\/\1\/@g' > Makefile.dep.tmp.mingw
+	@cat Makefile.dep.tmp | sed 's@/\([a-zA-Z]\):\/@\/\1\/@g' > Makefile.dep.tmp.mingw
 	@cp Makefile.dep.tmp.mingw Makefile.dep.tmp
 	@rm -f Makefile.dep.tmp.mingw
 endif
@@ -192,7 +176,7 @@ endif
 	@$(AWK) '                           \
 	/^# DO NOT/ { print $$0 ; next}     \
 	/^#/ {next}                         \
-	/:/ {                               \
+	/: / {                               \
 		left = NF - 1;                    \
 		for (n = 2; n <= NF; n++) {       \
 			if (match($$n, "^$(ROOT_DIR)") == 0) { \
@@ -226,17 +210,9 @@ endif
 
 # Compile all the files according to the targets
 
-$(OBJS_C): %.o: $(SRC_DIR)/%.c $(DEP_MASK) $(FILE_DEP)
-	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.c=%.c)'
-	$(Q)$(CC_HOST) $(CC_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o $@ $<
-
 $(OBJS_CPP): %.o: $(SRC_DIR)/%.cpp $(DEP_MASK) $(FILE_DEP)
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-ifeq ($(GCC295), 1)
-	$(Q)$(CXX_HOST) -E $(CFLAGS) $< | $(GCC295_FIX) | $(GCC295_FIX_2) | $(CXX_HOST) $(CFLAGS) -c -o $@ -x c++ -
-else
 	$(Q)$(CXX_HOST) $(CFLAGS) -c -o $@ $<
-endif
 
 $(OBJS_MM): %.o: $(SRC_DIR)/%.mm $(DEP_MASK) $(FILE_DEP)
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.mm=%.mm)'

changelog.txt

@@ -1,3 +1,42 @@
+0.7.2-RC1 (2009-07-15)
+------------------------------------------------------------------------
+- Add: Plural 'rule' for Korean (r16811)
+- Add: [NoAI] AIVehicle::GetReliability to get the current reliability of vehicles (r16790)
+- Fix: Call the AI Save() function only once so AIs can not crash OpenTTD [FS#3034] (r16834)
+- Fix: Use the palette of the vehicle being drawn instead of the one of the front vehicle (r16819)
+- Fix: Automatic resizing of SelectCompanyLiveryWindow was not working as expected [FS#3021] (r16809)
+- Fix: Service orders did not behave like conditional orders; if a train does not need service it did not completely skip the order, but still go in the direction of the depot [FS#3031] (r16802)
+- Fix: Houses would not get build on the map edge [FS#3025] (r16795)
+- Fix: Audio playback rate was fixed at 11025Hz regardless of the rate specified to the audio driver, resulting in incorrect playback speed. It is still preferable to use 11025Hz output rate if possible as OpenTTD's sample rate converter is very low quality (r16784)
+- Fix: Do not use the same error message for turning around road vehicles and flipping parts of trains in the depot [FS#3019] (r16772)
+- Fix: The win32 and win64 binary packages would not get their readme converted to DOS line endings (r16769)
+- Fix: [NoAI] AITile::GetCargoProduction/Acceptance did not accept a radius of 0 anymore (r16767)
+- Fix: In the refit window the "Select cargo type to carry" line always showed the ship refit tooltip [FS#3018] (r16757)
+- Fix: When loading a savegame Engine::grffile might be left NULL in certain cases (dynamic_engines enabled, articulated vehicle with only wagon-override action3s) (r16737)
+- Fix: Show Close instead of Cancel when there is nothing to canel in the content downloading window [FS#2991] (r16732)
+- Fix: [NoAI] AIDepotList contained wrong tiles for hangars when st->xy != st->airport_tile (r16731)
+- Fix: The Join station window did not show all stations nearby in some cases (r16728)
+- Fix: Invalidate subsidies with invalid source or destination when converting older savegames (r16710)
+- Fix: The list of animated tiles could have duplicates (only for old savegames) and tiles that were not animated [FS#2994] (r16709)
+- Fix: When SDL/Allegro fail to initialise, fall back on another video driver but not to the null driver (r16702, r16700, r16699)
+- Fix: Limit the screen's resolution to 65535x65535 so the dirty pixels stay within bounds of a 32 bits integer [FS#3001] (r16701)
+- Fix: Only pay for whatever has been actually unloaded and perform the payment when unloading has finished [FS#2995] (r16694)
+- Fix: Missing debug string for ESRB_SAFE_TILE in YAPF debugging helper [FS#3002] (r16690)
+- Fix: When there is no AI version that can load data from the savegame, load the latest version of the same AI instead of a random AI (r16651, r16650, r16649)
+- Fix: Loading of some town data from old savegames was broken (r16631)
+- Fix: [NewGRF] Some of the var action 2 80+ variables contained wrong results from NewGRF perspective (r16615, r16613)
+- Fix: Antialiased fonts broken; check pixel_mode instead of palette_mode (r16602)
+- Fix: Give a more meaningful error message when console commands expect an integer but do not get one (r16600)
+- Fix: Mouse would under some circumstances not be undrawn when drawing the first chat line causing two mouse pointers to be visible [FS#2969] (r16594)
+- Fix: Do not crash when tars/NewGRFs are removed, just tell the file could not be opened/found [FS#2967] (r16590)
+- Fix: Set default stack size to 1MB to prevent _chstk crash (MSVC) [FS#2978] (r16589, r16588)
+- Fix: [Network] Always send the starting date from the game you are currently playing instead the starting date from the config file (r16573)
+- Fix: Also catch FPEs in saveload and the warning about missing NewGRFs; only happens when assertions are disabled and NewGRFs are missing (r16572)
+- Fix: In some cases, train could be stuck in depot [FS#2974] (r16571)
+- Fix: [NoAI] AIMarine::AreWaterTilesConnected did not return true for bridge head<>neighbouring water tile (r16563)
+- Fix: Removing of duplicates of base graphics set could behave randomly (r16548)
+
+
 0.7.1 (2009-06-09)
 ------------------------------------------------------------------------
 - Fix: When finding duplicate graphics sets favour the more complete one (r16538)

config.lib

@@ -5,7 +5,7 @@ log() {
 }
 
 set_default() {
-	released_version="0.7.1"
+	released_version="0.7.2-RC1"
 
 	ignore_extra_parameters="0"
 	# We set all kinds of defaults for params. Later on the user can override
@@ -47,8 +47,8 @@ set_default() {
 	enable_static="1"
 	enable_translator="0"
 	enable_unicode="1"
-	enable_assert="0"
+	enable_assert="1"
-	enable_strip="1"
+	enable_strip="0"
 	enable_universal="1"
 	enable_osx_g5="0"
 	enable_cocoa_quartz="1"
@@ -1009,13 +1009,74 @@ check_params() {
 	fi
 }
 
+make_compiler_cflags() {
+	# Params:
+	# $1 - compiler
+	# $2 - the current cflags
+	# $3 - variable to finally write to
+
+	flags="$2"
+
+	if [ `echo $1 | cut -c 1-3` = "icc" ]; then
+		# Enable some things only for certain ICC versions
+		cc_version=`$1 -dumpversion | cut -c 1-4`
+
+
+		if [ "$cc_version" = "10.1" ]; then
+			flags="$flags -Wno-multichar"
+		fi
+
+		if [ "$cc_version" = "11.0" ]; then
+			# warning 1899: multicharacter character literal (potential portability problem) (e.g. 'FOOD')
+			# vec report defaults to telling where it did loop vectorisation, which is not very important
+			flags="$flags -vec-report=0 -wd1899"
+		fi
+	else
+		# Enable some things only for certain GCC versions
+		cc_version=`$1 -dumpversion | cut -c 1,3`
+
+		if [ $cc_version -lt 30 ]; then
+			log 1 "configure: error: gcc older than 3.0 can't compile OpenTTD because of its poor template support"
+			exit 1
+		fi
+
+		flags="$flags -Wall -Wno-multichar -Wsign-compare -Wundef"
+		flags="$flags -Wwrite-strings -Wpointer-arith"
+		flags="$flags -Wno-uninitialized"
+
+		flags="$flags -W -Wno-unused-parameter -Wformat=2"
+		flags="$flags -Wredundant-decls"
+
+		if [ $enable_assert -eq 0 ]; then
+			# Do not warn about unused variables when building without asserts
+			flags="$flags -Wno-unused-variable"
+		fi
+
+		if [ $cc_version -ge 40 ]; then
+			# GCC 4.0+ complains about that we break strict-aliasing.
+			#  On most places we don't see how to fix it, and it doesn't
+			#  break anything. So disable strict-aliasing to make the
+			#  compiler all happy.
+			flags="$flags -fno-strict-aliasing"
+		fi
+
+		if [ $cc_version -ge 42 ]; then
+			# GCC 4.2+ automatically assumes that signed overflows do
+			# not occur in signed arithmetics, whereas we are not
+			# sure that they will not happen. It furthermore complains
+			# about it's own optimized code in some places.
+			flags="$flags -fno-strict-overflow"
+		fi
+	fi
+
+	eval "$3=\"$flags\""
+}
+
 make_cflags_and_ldflags() {
 	# General CFlags for BUILD
 	CFLAGS_BUILD=""
 	# General CFlags for HOST
 	CFLAGS="$CFLAGS -D$os"
-	# CFlags for HOST and C-Compiler
-	CC_FLAGS=""
 	# Libs to compile. In fact this is just LDFLAGS
 	LIBS="-lstdc++"
 	# LDFLAGS used for HOST
@@ -1064,58 +1125,16 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 		CFLAGS="$CFLAGS -DNO_THREADS"
 	fi
 
-	if [ `echo $cc_host | cut -c 1-3` = "icc" ]; then
+	make_compiler_cflags "$cc_build" "$CFLAGS_BUILD" "CFLAGS_BUILD"
-		# Enable some things only for certain ICC versions
+	make_compiler_cflags "$cc_host" "$CFLAGS" "CFLAGS"
-		cc_version=`$cc_host -dumpversion | cut -c 1-4`
-
-
-		if [ "$cc_version" = "10.1" ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -Wno-multichar"
-		fi
-	else
-		# Enable some things only for certain GCC versions
-		cc_version=`$cc_host -dumpversion | cut -c 1,3`
-
-		if [ $cc_version -ge 29 ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -Wall -Wno-multichar -Wsign-compare -Wundef"
-			CFLAGS="$CFLAGS -Wwrite-strings -Wpointer-arith"
-			CFLAGS="$CFLAGS -Wno-uninitialized"
-
-			CC_CFLAGS="$CC_CFLAGS -Wstrict-prototypes"
-		fi
-
-		gcc295=""
-		if [ "$cc_version" = 29 ]; then
-			# Make sure we mark GCC 2.95 flag for Makefile.src.in, as we
-			#  need a lovely hack there to make it compile correctly.
-			gcc295="1"
-
-			# Disable warnings about unused variables when
-			# compiling with asserts disabled
-			if [ $enable_assert -eq 0 ]; then
-				CFLAGS="$CFLAGS -Wno-unused"
-			fi
-		fi
-
-		if [ $cc_version -ge 30 ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -W -Wno-unused-parameter -Wformat=2"
-			CFLAGS="$CFLAGS -Wredundant-decls"
-			# Do not warn about unused variables when building without asserts
-			if [ $enable_assert -eq 0 ]; then
-				CFLAGS="$CFLAGS -Wno-unused-variable"
-			fi
-		fi
-
-		if [ $cc_version -ge 34 ]; then
-			CC_CFLAGS="$CC_CFLAGS -Wdeclaration-after-statement -Wold-style-definition"
-		fi
 
+	if [ "`echo $1 | cut -c 1-3`" != "icc" ]; then
 		if [ "$os" = "CYGWIN" ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -mwin32"
+			flags="$flags -mwin32"
 			LDFLAGS="$LDFLAGS -mwin32"
 		fi
 		if [ "$os" = "MINGW" ] || [ "$os" = "CYGWIN" ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -mno-cygwin"
+			flags="$flags -mno-cygwin"
 			LDFLAGS="$LDFLAGS -mno-cygwin"
 		fi
 
@@ -1123,22 +1142,6 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 			LDFLAGS="$LDFLAGS -Wl,--subsystem,windows"
 			LIBS="$LIBS -lws2_32 -lwinmm -lgdi32 -ldxguid -lole32"
 		fi
-
-		# GCC 4.0+ complains about that we break strict-aliasing.
-		#  On most places we don't see how to fix it, and it doesn't
-		#  break anything. So disable strict-aliasing to make the
-		#  compiler all happy.
-		if [ $cc_version -ge 40 ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -fno-strict-aliasing"
-		fi
-
-		# GCC 4.2+ automatically assumes that signed overflows do
-		# not occur in signed arithmetics, whereas we are not
-		# sure that they will not happen. It furthermore complains
-		# about it's own optimized code in some places.
-		if [ $cc_version -ge 42 ]; then
-			CFLAGS="$CFLAGS -fno-strict-overflow"
-		fi
 	fi
 
 	if [ "$os" != "CYGWIN" ] && [ "$os" != "FREEBSD" ] && [ "$os" != "OPENBSD" ] && [ "$os" != "MINGW" ] && [ "$os" != "MORPHOS" ] && [ "$os" != "OSX" ] && [ "$os" != "DOS" ] && [ "$os" != "WINCE" ] && [ "$os" != "PSP" ] && [ "$os" != "OS2" ]; then
@@ -1379,7 +1382,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 	fi
 
 	if [ "$enable_osx_g5" != "0" ]; then
-		CFLAGS="$CFLAGS -mtune=970 -mcpu=970 -mpowerpc-gpopt"
+		CFLAGS="$CFLAGS -mcpu=G5 -mpowerpc64 -mtune=970 -mcpu=970 -mpowerpc-gpopt"
 	fi
 
 	if [ -n "$personal_dir" ]; then
@@ -1392,7 +1395,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 
 	CFLAGS="$CFLAGS -DGLOBAL_DATA_DIR=\\\\\"$prefix_dir/$data_dir\\\\\""
 
-	log 1 "using CFLAGS... $CFLAGS $CC_CFLAGS"
+	log 1 "using CFLAGS... $CFLAGS"
 	log 1 "using LDFLAGS... $LIBS $LDFLAGS"
 
 	# Makedepend doesn't like something like: -isysroot /OSX/blabla
@@ -1583,7 +1586,7 @@ check_strip() {
 	elif [ "$os" = "OSX" ]; then
 		# Most targets have -V in strip, to see if they exists... OSX doesn't.. so execute something
 		echo "int main(int argc, char *argv[]) { }" > strip.test.c
-		$cc_host strip.test.c -o strip.test
+		$cxx_host strip.test.c -o strip.test
 		check_compiler "host strip" "strip" "$host" "$strip" "$STRIP" "strip" "strip" "3" "strip.test"
 		rm -f strip.test.c strip.test
 	else
@@ -1594,7 +1597,7 @@ check_strip() {
 check_lipo() {
 	if [ "$os" = "OSX" ] && [ "$enable_universal" != "0" ]; then
 		echo "int main(int argc, char *argv[]) { }" > lipo.test.c
-		$cc_host lipo.test.c -o lipo.test
+		$cxx_host lipo.test.c -o lipo.test
 		check_compiler "host lipo" "lipo" "$host" "$lipo" "$LIPO" "lipo" "lipo" "4" "-info lipo.test"
 		rm -f lipo.test.c lipo.test
 	fi
@@ -1621,24 +1624,22 @@ set_universal_binary_flags() {
 }
 
 check_osx_sdk() {
-cat > tmp.osx.cpp << EOF
+cat > tmp.osx.mm << EOF
-#include <AvailabilityMacros.h>
+#include <Cocoa/Cocoa.h>
-#if !defined(MAC_OS_X_VERSION_10_5)
-# error "Need newer SDK"
-#endif
 int main() {
+	kCGBitmapByteOrder32Host;
 	return 0;
 }
 EOF
-	execute="$cxx_host $CFLAGS -E tmp.osx.cpp -o - 2>&1"
+	execute="$cxx_host $CFLAGS tmp.osx.mm -framework Cocoa -o tmp.osx 2>&1"
 	eval $execute > /dev/null
 	ret=$?
 	log 2 "executing $execute"
 	log 2 "  exit code $ret"
-	rm -f tmp.osx.cpp
+	rm -f tmp.osx.mm tmp.osx
 	if [ "$ret" != "0" ]; then
-		log 1 "I couldn't detect any XCode >= 2.5 on your system"
+		log 1 "Your system SDK is probably too old"
-		log 1 "please install/upgrade your XCode"
+		log 1 "Please install/upgrade your Xcode to >= 2.5"
 
 		exit 1
 	fi
@@ -2528,7 +2529,8 @@ detect_cputype() {
 		log 1 "forcing cpu-type... $cpu_type bits"
 		return;
 	fi
-	echo "#include \"src/stdafx.h\"" > tmp.64bit.cpp
+	echo "#define _SQ64 1" > tmp.64bit.cpp
+	echo "#include \"src/stdafx.h\"" >> tmp.64bit.cpp
 	echo "assert_compile(sizeof(size_t) == 8);" >> tmp.64bit.cpp
 	echo "int main() { return 0; }" >> tmp.64bit.cpp
 	execute="$cxx_host $CFLAGS tmp.64bit.cpp -o tmp.64bit -DTESTING 2>&1"
@@ -2546,17 +2548,6 @@ make_sed() {
 	T_CFLAGS="$CFLAGS"
 	T_LDFLAGS="$LDFLAGS"
 
-	# We check here if we are PPC, because then we need to enable FOUR_BYTE_BOOL
-	#  We do this here, and not sooner, so universal builds also have this
-	#  automatically correct
-	# FOUR_BYTE_BOOL is needed, because C++ uses 4byte for a bool on PPC, where
-	#  we use 1 byte per bool normally in C part. So convert that last one to 4
-	#  bytes too, but only for PPC.
-	ppc=`$cc_host -dumpmachine | egrep "powerpc|ppc"`
-	if [ -n "$ppc" ]; then
-		T_CFLAGS="$T_CFLAGS -DFOUR_BYTE_BOOL"
-	fi
-
 	SRC_OBJS_DIR="$BASE_SRC_OBJS_DIR/$OBJS_SUBDIR"
 
 	# All the data needed to compile a single target
@@ -2571,7 +2562,6 @@ make_sed() {
 		s@!!WINDRES!!@$windres@g;
 		s@!!STRIP!!@$strip $strip_arg@g;
 		s@!!LIPO!!@$lipo@g;
-		s@!!CC_CFLAGS!!@$CC_CFLAGS@g;
 		s@!!CFLAGS!!@$T_CFLAGS@g;
 		s@!!CFLAGS_BUILD!!@$CFLAGS_BUILD@g;
 		s@!!STRGEN_FLAGS!!@$strgen_flags@g;
@@ -2622,7 +2612,6 @@ make_sed() {
 		s@!!CONFIGURE_FILES!!@$CONFIGURE_FILES@g;
 		s@!!REVISION!!@$revision@g;
 		s@!!AWK!!@$awk@g;
-		s@!!GCC295!!@$gcc295@g;
 		s@!!DISTCC!!@$distcc@g;
 	"
 

configure

@@ -1,5 +1,13 @@
 #!/bin/sh
 
+check_path_characters() {
+	if [ -n "`echo $ROOT_DIR | grep '[^-_A-Za-z0-9\/\\\.:]'`" ]; then
+		echo "WARNING: The path contains a non-alphanumeric character that might cause"
+		echo "         failures in subsequent build stages. Any failures with the build"
+		echo "         will most likely be caused by this."
+	fi
+}
+
 CONFIGURE_EXECUTABLE="$_"
 # On *nix systems those two are equal when ./configure is done
 if [ "$0" != "$CONFIGURE_EXECUTABLE" ]; then
@@ -14,9 +22,16 @@ if [ "$0" != "$CONFIGURE_EXECUTABLE" ]; then
 fi
 # Find out where configure is (in what dir)
 ROOT_DIR="`dirname $0`"
-ROOT_DIR="`cd $ROOT_DIR && pwd`"
+# For MSYS/MinGW we want to know the FULL path. This as that path is generated
+# once you call an outside binary. Having the same path for the rest is needed
+# for dependency checking.
+# pwd -W returns said FULL path, but doesn't exist on others so fall back.
+ROOT_DIR="`cd $ROOT_DIR && (pwd -W 2>/dev/null || pwd 2>/dev/null)`"
 
-PWD="`pwd`"
+check_path_characters
+
+# Same here as for the ROOT_DIR above
+PWD="`pwd -W 2>/dev/null || pwd 2>/dev/null`"
 PREFIX="$PWD/bin"
 
 . $ROOT_DIR/config.lib
@@ -135,3 +150,5 @@ CONFIGURE_FILES="$ROOT_DIR/configure $ROOT_DIR/config.lib $ROOT_DIR/Makefile.in
 generate_main
 generate_lang
 generate_src
+
+check_path_characters

docs/HOWTO_compile_lang_files.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 STRGEN USAGE
 ------------
 This guide is only interesting for people who want to alter something
-themselves without access to WT2 (translator2.openttd.org). Please note that
+themselves without access to translator.openttd.org. Please note that
 your compiled language file will only be compatible with the OpenTTD version
 you have downloaded english.txt, the master language file, for. While this is
 not always true, namely when changes in the code have not touched language

os/debian/changelog

@@ -1,3 +1,9 @@
+openttd (0.7.2~RC1) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release.
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Wed, 15 Jul 2008 22:25:56 +0200
+
 openttd (0.7.1) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release.

os/rpm/openttd.spec

@@ -10,7 +10,7 @@
 #-------------------------------------------------------------------------------
 
 Name:          openttd
-Version:       0.7.0
+Version:       0.7.2-RC1
 Release:       1%{?dist}
 
 Group:         Amusements/Games

os/win32/installer/install.nsi

@@ -1,7 +1,7 @@
 !define APPNAME "OpenTTD"   ; Define application name
-!define APPVERSION "0.7.1"  ; Define application version
+!define APPVERSION "0.7.2-RC1"  ; Define application version
-!define APPVERSIONINTERNAL "0.7.1.0" ; Define application version in X.X.X.X
+!define APPVERSIONINTERNAL "0.7.2.0" ; Define application version in X.X.X.X
-!define INSTALLERVERSION 62 ; NEED TO UPDATE THIS FOR EVERY RELEASE!!!
+!define INSTALLERVERSION 63 ; NEED TO UPDATE THIS FOR EVERY RELEASE!!!
 !include ${VERSION_INCLUDE}
 
 !define APPURLLINK "http://www.openttd.org"

projects/determineversion.vbs

@@ -32,7 +32,7 @@ Sub UpdateFiles(version)
 		modified = Mid(version, InStrRev(version, Chr(9)) + 1)
 		version  = Mid(version, 1, InStr(version, Chr(9)) - 1)
 	Else
-		version = "0.7.1"
+		version = "0.7.2-RC1"
 		revision = 0
 		modified = 1
 	End If

projects/langs_vs80.vcproj

@@ -556,6 +556,21 @@
 				/>
 			</FileConfiguration>
 		</File>
+		<File
+			RelativePath="..\src\lang\serbian.txt"
+			>
+			<FileConfiguration
+				Name="Debug|Win32"
+				>
+				<Tool
+					Name="VCCustomBuildTool"
+					Description="Generating serbian language file"
+					CommandLine="..\objs\strgen\strgen.exe -s ..\src\lang -d ..\bin\lang &quot;$(InputPath)&quot;&#x0D;&#x0A;"
+					AdditionalDependencies=""
+					Outputs="..\bin\lang\serbian.lng"
+				/>
+			</FileConfiguration>
+		</File>
 		<File
 			RelativePath="..\src\lang\simplified_chinese.txt"
 			>

projects/langs_vs90.vcproj

@@ -557,6 +557,21 @@
 				/>
 			</FileConfiguration>
 		</File>
+		<File
+			RelativePath="..\src\lang\serbian.txt"
+			>
+			<FileConfiguration
+				Name="Debug|Win32"
+				>
+				<Tool
+					Name="VCCustomBuildTool"
+					Description="Generating serbian language file"
+					CommandLine="..\objs\strgen\strgen.exe -s ..\src\lang -d ..\bin\lang &quot;$(InputPath)&quot;&#x0D;&#x0A;"
+					AdditionalDependencies=""
+					Outputs="..\bin\lang\serbian.lng"
+				/>
+			</FileConfiguration>
+		</File>
 		<File
 			RelativePath="..\src\lang\simplified_chinese.txt"
 			>

projects/openttd_vs80.vcproj

@@ -60,7 +60,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -103,6 +103,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				OptimizeForWindows98="1"
 				TargetMachine="1"
@@ -201,6 +203,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				TargetMachine="1"
 			/>
 			<Tool
@@ -269,7 +273,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\&quot;OpenTTD\&quot;;_SQ64"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\&quot;OpenTTD\&quot;;_SQ64;WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -312,6 +316,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				OptimizeForWindows98="1"
 				TargetMachine="17"
@@ -413,6 +419,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				TargetMachine="17"
 			/>
 			<Tool
@@ -947,6 +955,10 @@
 				RelativePath=".\..\src\driver.h"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\economy_base.h"
+				>
+			</File>
 			<File
 				RelativePath=".\..\src\economy_func.h"
 				>

projects/openttd_vs80.vcproj.in

@@ -60,7 +60,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -103,6 +103,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				OptimizeForWindows98="1"
 				TargetMachine="1"
@@ -201,6 +203,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				TargetMachine="1"
 			/>
 			<Tool
@@ -269,7 +273,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\&quot;OpenTTD\&quot;;_SQ64"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\&quot;OpenTTD\&quot;;_SQ64;WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -312,6 +316,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				OptimizeForWindows98="1"
 				TargetMachine="17"
@@ -413,6 +419,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				TargetMachine="17"
 			/>
 			<Tool

projects/openttd_vs90.vcproj

@@ -61,7 +61,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -104,6 +104,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				RandomizedBaseAddress="1"
 				DataExecutionPrevention="0"
@@ -200,6 +202,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				RandomizedBaseAddress="1"
 				DataExecutionPrevention="0"
 				TargetMachine="1"
@@ -267,7 +271,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -310,6 +314,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				TargetMachine="17"
 			/>
@@ -410,6 +416,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				TargetMachine="17"
 			/>
 			<Tool
@@ -944,6 +952,10 @@
 				RelativePath=".\..\src\driver.h"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\economy_base.h"
+				>
+			</File>
 			<File
 				RelativePath=".\..\src\economy_func.h"
 				>

projects/openttd_vs90.vcproj.in

@@ -61,7 +61,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -104,6 +104,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				RandomizedBaseAddress="1"
 				DataExecutionPrevention="0"
@@ -200,6 +202,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				RandomizedBaseAddress="1"
 				DataExecutionPrevention="0"
 				TargetMachine="1"
@@ -267,7 +271,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_EXCEPTION_TRACKER;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -310,6 +314,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				OptimizeReferences="2"
 				TargetMachine="17"
 			/>
@@ -410,6 +416,8 @@
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
+				StackReserveSize="1048576"
+				StackCommitSize="1048576"
 				TargetMachine="17"
 			/>
 			<Tool

readme.txt

@@ -381,10 +381,8 @@ The following libraries are used by OpenTTD for:
 See http://www.openttd.org/development for up-to-date information.
 
 The use of the online Translator service, located at
-http://translator2.openttd.org/, is highly encouraged. For a username/password
+http://translator.openttd.org/, is highly encouraged. For getting an account
-combo you should contact the development team, either by mail, IRC or the
+simply follow the guidelines in the FAQ of the translator website.
-forums. The system is straightforward to use, and if you have any problems,
-read the online help located there.
 
 If for some reason the website is down for a longer period of time, the
 information below might be of help.

source.list

@@ -167,6 +167,7 @@ direction_func.h
 direction_type.h
 music/dmusic.h
 driver.h
+economy_base.h
 economy_func.h
 economy_type.h
 effectvehicle_base.h

src/ai/ai_gui.cpp

@@ -561,6 +561,7 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 	enum AIDebugWindowWidgets {
 		AID_WIDGET_CLOSEBOX = 0,
 		AID_WIDGET_CAPTION,
+		AID_WIDGET_STICKY,
 		AID_WIDGET_VIEW,
 		AID_WIDGET_NAME_TEXT,
 		AID_WIDGET_RELOAD_TOGGLE,
@@ -768,6 +769,7 @@ CompanyID AIDebugWindow::ai_debug_company = INVALID_COMPANY;
 static const Widget _ai_debug_widgets[] = {
 {   WWT_CLOSEBOX,   RESIZE_NONE,  COLOUR_GREY,     0,    10,     0,    13, STR_00C5,                   STR_018B_CLOSE_WINDOW},                 // AID_WIDGET_CLOSEBOX
 {    WWT_CAPTION,  RESIZE_RIGHT,  COLOUR_GREY,    11,   298,     0,    13, STR_AI_DEBUG,               STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS},       // AID_WIDGET_CAPTION
+{  WWT_STICKYBOX,     RESIZE_LR,  COLOUR_GREY,   287,   298,     0,    13, 0x0,                        STR_STICKY_BUTTON },                    // AID_WIDGET_STICKY
 {      WWT_PANEL,  RESIZE_RIGHT,  COLOUR_GREY,     0,   298,    14,    40, 0x0,                        STR_NULL},                              // AID_WIDGET_VIEW
 
 {      WWT_PANEL,  RESIZE_RIGHT,  COLOUR_GREY,     0,   149,    41,    60, 0x0,                        STR_AI_DEBUG_NAME_TIP},                 // AID_WIDGET_NAME_TEXT
@@ -805,7 +807,7 @@ static const Widget _ai_debug_widgets[] = {
 static const WindowDesc _ai_debug_desc(
 	WDP_AUTO, WDP_AUTO, 299, 241, 299, 241,
 	WC_AI_DEBUG, WC_NONE,
-	WDF_STD_TOOLTIPS | WDF_STD_BTN | WDF_DEF_WIDGET | WDF_RESIZABLE,
+	WDF_STD_TOOLTIPS | WDF_STD_BTN | WDF_DEF_WIDGET | WDF_STICKY_BUTTON | WDF_RESIZABLE,
 	_ai_debug_widgets
 );
 

src/ai/ai_instance.cpp

@@ -100,6 +100,7 @@ AIInstance::AIInstance(AIInfo *info) :
 	instance(NULL),
 	is_started(false),
 	is_dead(false),
+	is_save_data_on_stack(false),
 	suspend(0),
 	callback(NULL)
 {
@@ -137,10 +138,6 @@ AIInstance::AIInstance(AIInfo *info) :
 
 	/* Register the API functions and classes */
 	this->RegisterAPI();
-
-	/* The topmost stack item is true if there is data from a savegame
-	 * and false otherwise. */
-	sq_pushbool(this->engine->vm, false);
 }
 
 AIInstance::~AIInstance()
@@ -286,6 +283,10 @@ void AIInstance::GameLoop()
 
 	/* If there is a callback to call, call that first */
 	if (this->callback != NULL) {
+		if (this->is_save_data_on_stack) {
+			sq_poptop(this->engine->GetVM());
+			this->is_save_data_on_stack = false;
+		}
 		try {
 			this->callback(this);
 		} catch (AI_VMSuspend e) {
@@ -326,6 +327,10 @@ void AIInstance::GameLoop()
 		this->is_started = true;
 		return;
 	}
+	if (this->is_save_data_on_stack) {
+		sq_poptop(this->engine->GetVM());
+		this->is_save_data_on_stack = false;
+	}
 
 	/* Continue the VM */
 	try {
@@ -544,20 +549,14 @@ void AIInstance::Save()
 	}
 
 	HSQUIRRELVM vm = this->engine->GetVM();
-	if (!this->is_started) {
+	if (this->is_save_data_on_stack) {
-		SQBool res;
-		sq_getbool(vm, -1, &res);
-		if (!res) {
-			SaveEmpty();
-			return;
-		}
-		/* Push the loaded savegame data to the top of the stack. */
-		sq_push(vm, -2);
 		_ai_sl_byte = 1;
 		SlObject(NULL, _ai_byte);
 		/* Save the data that was just loaded. */
 		SaveObject(vm, -1, AISAVE_MAX_DEPTH, false);
-		sq_poptop(vm);
+	} else if (!this->is_started) {
+		SaveEmpty();
+		return;
 	} else if (this->engine->MethodExists(*this->instance, "Save")) {
 		HSQOBJECT savedata;
 		/* We don't want to be interrupted during the save function. */
@@ -574,6 +573,7 @@ void AIInstance::Save()
 		if (!sq_istable(savedata)) {
 			AILog::Error("Save function should return a table.");
 			SaveEmpty();
+			this->engine->CrashOccurred();
 			return;
 		}
 		sq_pushobject(vm, savedata);
@@ -581,11 +581,11 @@ void AIInstance::Save()
 			_ai_sl_byte = 1;
 			SlObject(NULL, _ai_byte);
 			SaveObject(vm, -1, AISAVE_MAX_DEPTH, false);
+			this->is_save_data_on_stack = true;
 		} else {
-			_ai_sl_byte = 0;
+			SaveEmpty();
-			SlObject(NULL, _ai_byte);
+			this->engine->CrashOccurred();
 		}
-		sq_pop(vm, 1);
 	} else {
 		AILog::Warning("Save function is not implemented");
 		_ai_sl_byte = 0;
@@ -672,21 +672,18 @@ void AIInstance::Load(int version)
 	/* Check if there was anything saved at all. */
 	if (_ai_sl_byte == 0) return;
 
-	/* First remove the value "false" since we have data to load. */
-	sq_poptop(vm);
 	sq_pushinteger(vm, version);
 	LoadObjects(vm);
-	sq_pushbool(vm, true);
+	this->is_save_data_on_stack = true;
 }
 
 bool AIInstance::CallLoad()
 {
 	HSQUIRRELVM vm = this->engine->GetVM();
 	/* Is there save data that we should load? */
-	SQBool res;
+	if (!this->is_save_data_on_stack) return true;
-	sq_getbool(vm, -1, &res);
+	/* Whatever happens, after CallLoad the savegame data is removed from the stack. */
-	sq_poptop(vm);
+	this->is_save_data_on_stack = false;
-	if (!res) return true;
 
 	if (!this->engine->MethodExists(*this->instance, "Load")) {
 		AILog::Warning("Loading failed: there was data for the AI to load, but the AI does not have a Load() function.");

src/ai/ai_instance.hpp

@@ -118,6 +118,7 @@ private:
 
 	bool is_started;
 	bool is_dead;
+	bool is_save_data_on_stack;
 	int suspend;
 	AISuspendCallbackProc *callback;
 

src/ai/ai_scanner.cpp

@@ -412,7 +412,7 @@ AIInfo *AIScanner::FindInfo(const char *nameParam, int versionParam)
 		snprintf(ai_name_compare, sizeof(ai_name_compare), "%s", (*it).second->GetName());
 		strtolower(ai_name_compare);
 
-		if (strcasecmp(ai_name, ai_name_compare) == 0 && (*it).second->CanLoadFromVersion(versionParam)) {
+		if (strcasecmp(ai_name, ai_name_compare) == 0 && (*it).second->CanLoadFromVersion(versionParam) && (version == -1 || (*it).second->GetVersion() > version)) {
 			version = (*it).second->GetVersion();
 			info = (*it).second;
 		}

src/ai/api/ai_depotlist.cpp

@@ -25,7 +25,7 @@ AIDepotList::AIDepotList(AITile::TransportType transport_type)
 				if (st->owner == ::_current_company) {
 					const AirportFTAClass *afc = st->Airport();
 					for (uint i = 0; i < afc->nof_depots; i++) {
-						this->AddItem(st->xy + ToTileIndexDiff(afc->airport_depots[i]));
+						this->AddItem(st->airport_tile + ToTileIndexDiff(afc->airport_depots[i]));
 					}
 				}
 			}

src/ai/api/ai_marine.cpp

@@ -55,13 +55,13 @@
 	DiagDirection to_other_tile = (TileX(t1) == TileX(t2)) ? DIAGDIR_SE : DIAGDIR_SW;
 
 	/* Determine the reachable tracks from the shared edge */
-	TrackBits gtts2 = ::TrackStatusToTrackBits(::GetTileTrackStatus(t2, TRANSPORT_WATER, 0, to_other_tile)) & ::DiagdirReachesTracks(to_other_tile);
+	TrackBits gtts1 = ::TrackStatusToTrackBits(::GetTileTrackStatus(t1, TRANSPORT_WATER, 0, to_other_tile)) & ::DiagdirReachesTracks(to_other_tile);
-	if (gtts2 == TRACK_BIT_NONE) return false;
+	if (gtts1 == TRACK_BIT_NONE) return false;
 
 	to_other_tile = ReverseDiagDir(to_other_tile);
-	TrackBits gtts1 = ::TrackStatusToTrackBits(::GetTileTrackStatus(t1, TRANSPORT_WATER, 0, to_other_tile)) & ::DiagdirReachesTracks(to_other_tile);
+	TrackBits gtts2 = ::TrackStatusToTrackBits(::GetTileTrackStatus(t2, TRANSPORT_WATER, 0, to_other_tile)) & ::DiagdirReachesTracks(to_other_tile);
 
-	return gtts1 != TRACK_BIT_NONE;
+	return gtts2 != TRACK_BIT_NONE;
 }
 
 /* static */ bool AIMarine::BuildWaterDepot(TileIndex tile, TileIndex front)

src/ai/api/ai_tile.cpp

@@ -177,7 +177,7 @@
 
 /* static */ int32 AITile::GetCargoAcceptance(TileIndex tile, CargoID cargo_type, int width, int height, int radius)
 {
-	if (!::IsValidTile(tile) || width <= 0 || height <= 0 || radius <= 0) return -1;
+	if (!::IsValidTile(tile) || width <= 0 || height <= 0 || radius < 0) return -1;
 
 	AcceptedCargo accepts;
 	::GetAcceptanceAroundTiles(accepts, tile, width, height, _settings_game.station.modified_catchment ? radius : (int)CA_UNMODIFIED);
@@ -186,7 +186,7 @@
 
 /* static */ int32 AITile::GetCargoProduction(TileIndex tile, CargoID cargo_type, int width, int height, int radius)
 {
-	if (!::IsValidTile(tile) || width <= 0 || height <= 0 || radius <= 0) return -1;
+	if (!::IsValidTile(tile) || width <= 0 || height <= 0 || radius < 0) return -1;
 
 	AcceptedCargo produced;
 	::GetProductionAroundTiles(produced, tile, width, height, _settings_game.station.modified_catchment ? radius : (int)CA_UNMODIFIED);

src/ai/api/ai_tile.hpp

@@ -305,7 +305,7 @@ public:
 	 * @pre AIMap::IsValidTile(tile).
 	 * @pre width > 0.
 	 * @pre height > 0.
-	 * @pre radius > 0.
+	 * @pre radius >= 0.
 	 * @return Value below 8 means no acceptance; the more the better.
 	 */
 	static int32 GetCargoAcceptance(TileIndex tile, CargoID cargo_type, int width, int height, int radius);
@@ -322,7 +322,7 @@ public:
 	 * @pre AIMap::IsValidTile(tile).
 	 * @pre width > 0.
 	 * @pre height > 0.
-	 * @pre radius > 0.
+	 * @pre radius >= 0.
 	 * @return The tiles that produce this cargo within radius of the tile.
 	 * @note Town(houses) are not included in the value.
 	 */

src/ai/api/ai_tilelist.hpp.sq

@@ -37,7 +37,7 @@ namespace SQConvert {
 void SQAITileList_IndustryAccepting_Register(Squirrel *engine) {
 	DefSQClass <AITileList_IndustryAccepting> SQAITileList_IndustryAccepting("AITileList_IndustryAccepting");
 	SQAITileList_IndustryAccepting.PreRegister(engine, "AITileList");
-	SQAITileList_IndustryAccepting.AddConstructor<void (AITileList_IndustryAccepting::*)(IndustryID industry_id, uint radius), 3>(engine, "xii");
+	SQAITileList_IndustryAccepting.AddConstructor<void (AITileList_IndustryAccepting::*)(IndustryID industry_id, int radius), 3>(engine, "xii");
 
 	SQAITileList_IndustryAccepting.PostRegister(engine);
 }
@@ -54,7 +54,7 @@ namespace SQConvert {
 void SQAITileList_IndustryProducing_Register(Squirrel *engine) {
 	DefSQClass <AITileList_IndustryProducing> SQAITileList_IndustryProducing("AITileList_IndustryProducing");
 	SQAITileList_IndustryProducing.PreRegister(engine, "AITileList");
-	SQAITileList_IndustryProducing.AddConstructor<void (AITileList_IndustryProducing::*)(IndustryID industry_id, uint radius), 3>(engine, "xii");
+	SQAITileList_IndustryProducing.AddConstructor<void (AITileList_IndustryProducing::*)(IndustryID industry_id, int radius), 3>(engine, "xii");
 
 	SQAITileList_IndustryProducing.PostRegister(engine);
 }

src/ai/api/ai_vehicle.cpp

@@ -425,3 +425,11 @@
 	Vehicle *v = ::GetVehicle(vehicle_id);
 	return v->orders.list != NULL && v->orders.list->GetNumVehicles() > 1;
 }
+
+/* static */ int AIVehicle::GetReliability(VehicleID vehicle_id)
+{
+	if (!IsValidVehicle(vehicle_id)) return -1;
+
+	const Vehicle *v = ::GetVehicle(vehicle_id);
+	return v->reliability * 100 >> 16;
+}

src/ai/api/ai_vehicle.hpp

@@ -43,7 +43,7 @@ public:
 		ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP,          // [STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN, STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE, STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP, STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT]
 
 		/** Vehicle can't turn */
-		ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN,                // [STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION, STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN]
+		ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN,                // [STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN, STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN, STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE, STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS]
 
 		/** Vehicle can't be refit */
 		ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT,               // [STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE, STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T, STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP, STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT]
@@ -525,6 +525,14 @@ public:
 	 */
 	static bool HasSharedOrders(VehicleID vehicle_id);
 
+	/**
+	 * Get the current reliability of a vehicle.
+	 * @param vehicle_id The vehicle to check.
+	 * @pre IsValidVehicle(vehicle_id).
+	 * @return The current reliability (0-100%).
+	 */
+	static int GetReliability(VehicleID vehicle_id);
+
 private:
 	/**
 	 * Internal function used by SellWagon(Chain).

src/ai/api/ai_vehicle.hpp.sq

@@ -52,38 +52,40 @@ void SQAIVehicle_Register(Squirrel *engine) {
 	SQAIVehicle.DefSQConst(engine, AIVehicle::VS_CRASHED,                       "VS_CRASHED");
 	SQAIVehicle.DefSQConst(engine, AIVehicle::VS_INVALID,                       "VS_INVALID");
 
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME,     AIVehicle::ERR_VEHICLE_TOO_MANY);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME,                            AIVehicle::ERR_VEHICLE_TOO_MANY);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE,             AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE,                                    AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE,         AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE,                                AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_SHIP_NOT_AVAILABLE,                 AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_SHIP_NOT_AVAILABLE,                                        AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE,         AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE,                                AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT,          AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT,                                 AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP,              AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP,                                     AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE,      AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE,                             AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE,  AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE,                         AIVehicle::ERR_VEHICLE_BUILD_DISABLED);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE,             AIVehicle::ERR_VEHICLE_WRONG_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE,                                    AIVehicle::ERR_VEHICLE_WRONG_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT,     AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT,                            AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT,   AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT,                          AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT,      AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT,                             AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO,        AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO,                               AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_SEND_TO_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN,        AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN,                               AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE, AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE,                        AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP,         AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP,                                AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT,     AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT,                            AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_START_STOP);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION,       AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN,                        AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN,       AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN,                       AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE,           AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE,                AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T,           AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS, AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_TURN);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP,              AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE,                                  AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT,          AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T,                                  AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE,      AIVehicle::ERR_VEHICLE_IS_DESTROYED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP,                                     AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE,       AIVehicle::ERR_VEHICLE_IS_DESTROYED);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT,                                 AIVehicle::ERR_VEHICLE_CANNOT_REFIT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED,      AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE,                             AIVehicle::ERR_VEHICLE_IS_DESTROYED);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE,        AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE,                              AIVehicle::ERR_VEHICLE_IS_DESTROYED);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED,              AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED,                             AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN,       AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE,                               AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT,         AIVehicle::ERR_VEHICLE_IN_FLIGHT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED,                                     AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
-	AIError::RegisterErrorMap(STR_TRAIN_START_NO_CATENARY,            AIVehicle::ERR_VEHCILE_NO_POWER);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN,                              AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_IN_DEPOT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT,                                AIVehicle::ERR_VEHICLE_IN_FLIGHT);
+	AIError::RegisterErrorMap(STR_TRAIN_START_NO_CATENARY,                                   AIVehicle::ERR_VEHCILE_NO_POWER);
 
 	AIError::RegisterErrorMapString(AIVehicle::ERR_VEHICLE_TOO_MANY,             "ERR_VEHICLE_TOO_MANY");
 	AIError::RegisterErrorMapString(AIVehicle::ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE,        "ERR_VEHICLE_NOT_AVAILABLE");
@@ -140,6 +142,7 @@ void SQAIVehicle_Register(Squirrel *engine) {
 	SQAIVehicle.DefSQStaticMethod(engine, &AIVehicle::GetGroupID,                     "GetGroupID",                     2, ".i");
 	SQAIVehicle.DefSQStaticMethod(engine, &AIVehicle::IsArticulated,                  "IsArticulated",                  2, ".i");
 	SQAIVehicle.DefSQStaticMethod(engine, &AIVehicle::HasSharedOrders,                "HasSharedOrders",                2, ".i");
+	SQAIVehicle.DefSQStaticMethod(engine, &AIVehicle::GetReliability,                 "GetReliability",                 2, ".i");
 
 	SQAIVehicle.PostRegister(engine);
 }

src/ai/api/squirrel_export.sh

@@ -2,6 +2,15 @@
 
 # $Id$
 
+# We really need gawk for this!
+AWK=gawk
+
+${AWK} --version > /dev/null 2> /dev/null
+if [ "$?" != "0" ]; then
+	echo "This script needs gawk to run properly"
+	exit 1
+fi
+
 # This must be called from within the src/ai/api directory.
 
 if [ -z "$1" ]; then
@@ -10,7 +19,7 @@ if [ -z "$1" ]; then
 			# these files should not be changed by this script
 			"ai_controller.hpp" | "ai_object.hpp" | "ai_types.hpp" ) continue;
 		esac
-		awk -f squirrel_export.awk ${f} > ${f}.tmp
+		${AWK} -f squirrel_export.awk ${f} > ${f}.tmp
 		if ! [ -f "${f}.sq" ] || [ -n "`diff -I '$Id' -b ${f}.tmp ${f}.sq 2> /dev/null || echo boo`" ]; then
 			mv ${f}.tmp ${f}.sq
 			echo "Updated: ${f}.sq"
@@ -22,7 +31,7 @@ if [ -z "$1" ]; then
 		fi
 	done
 else
-	awk -f squirrel_export.awk $1 > $1.tmp
+	${AWK} -f squirrel_export.awk $1 > $1.tmp
 	if ! [ -f "${f}.sq" ] || [ -n "`diff -I '$Id' -b $1.sq $1.tmp 2> /dev/null || echo boo`" ]; then
 		mv $1.tmp $1.sq
 		echo "Updated: $1.sq"
@@ -84,7 +93,7 @@ echo "
 { print \$0; }
 " > ${f}.awk
 
-awk -f ${f}.awk ${f} > ${f}.tmp
+${AWK} -f ${f}.awk ${f} > ${f}.tmp
 
 if ! [ -f "${f}" ] || [ -n "`diff -I '$Id' -b ${f} ${f}.tmp 2> /dev/null || echo boo`" ]; then
 	mv ${f}.tmp ${f}

src/autoreplace_cmd.cpp

@@ -111,7 +111,7 @@ static void TransferCargo(Vehicle *old_veh, Vehicle *new_head, bool part_of_chai
 			uint amount = min(src->cargo.Count(), dest->cargo_cap - dest->cargo.Count());
 			if (amount <= 0) continue;
 
-			src->cargo.MoveTo(&dest->cargo, amount);
+			src->cargo.MoveTo(&dest->cargo, amount, CargoList::MTA_UNLOAD, NULL);
 		}
 	}
 

src/cargopacket.cpp

@@ -5,6 +5,7 @@
 #include "stdafx.h"
 #include "station_base.h"
 #include "oldpool_func.h"
+#include "economy_base.h"
 
 /* Initialize the cargopacket-pool */
 DEFINE_OLD_POOL_GENERIC(CargoPacket, CargoPacket)
@@ -27,7 +28,6 @@ CargoPacket::CargoPacket(StationID source, uint16 count)
 	this->count           = count;
 	this->days_in_transit = 0;
 	this->feeder_share    = 0;
-	this->paid_for        = false;
 }
 
 CargoPacket::~CargoPacket()
@@ -37,7 +37,7 @@ CargoPacket::~CargoPacket()
 
 bool CargoPacket::SameSource(const CargoPacket *cp) const
 {
-	return this->source_xy == cp->source_xy && this->days_in_transit == cp->days_in_transit && this->paid_for == cp->paid_for;
+	return this->source_xy == cp->source_xy && this->days_in_transit == cp->days_in_transit;
 }
 
 /*
@@ -81,11 +81,6 @@ uint CargoList::Count() const
 	return count;
 }
 
-bool CargoList::UnpaidCargo() const
-{
-	return unpaid_cargo;
-}
-
 Money CargoList::FeederShare() const
 {
 	return feeder_share;
@@ -146,9 +141,10 @@ void CargoList::Truncate(uint count)
 	InvalidateCache();
 }
 
-bool CargoList::MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta, uint data)
+bool CargoList::MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta, CargoPayment *payment, uint data)
 {
 	assert(mta == MTA_FINAL_DELIVERY || dest != NULL);
+	assert(mta == MTA_UNLOAD || mta == MTA_CARGO_LOAD || payment != NULL);
 	CargoList tmp;
 
 	while (!packets.empty() && count > 0) {
@@ -161,20 +157,25 @@ bool CargoList::MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta,
 					if (cp->source == data) {
 						tmp.Append(cp);
 					} else {
+						payment->PayFinalDelivery(cp, cp->count);
 						count -= cp->count;
 						delete cp;
 					}
-					break;
+					continue; // of the loop
+
 				case MTA_CARGO_LOAD:
 					cp->loaded_at_xy = data;
-					/* When cargo is moved into another vehicle you have *always* paid for it */
+					break;
-					cp->paid_for     = false;
+
-					/* FALL THROUGH */
+				case MTA_TRANSFER:
-				case MTA_OTHER:
+					payment->PayTransfer(cp, cp->count);
-					count -= cp->count;
+					break;
-					dest->packets.push_back(cp);
+
+				case MTA_UNLOAD:
 					break;
 			}
+			count -= cp->count;
+			dest->packets.push_back(cp);
 		} else {
 			/* Can move only part of the packet, so split it into two pieces */
 			if (mta != MTA_FINAL_DELIVERY) {
@@ -189,11 +190,13 @@ bool CargoList::MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta,
 
 				cp_new->days_in_transit = cp->days_in_transit;
 				cp_new->feeder_share    = fs;
-				/* When cargo is moved into another vehicle you have *always* paid for it */
-				cp_new->paid_for        = (mta == MTA_CARGO_LOAD) ? false : cp->paid_for;
 
 				cp_new->count = count;
 				dest->packets.push_back(cp_new);
+
+				if (mta == MTA_TRANSFER) payment->PayTransfer(cp_new, count);
+			} else {
+				payment->PayFinalDelivery(cp, count);
 			}
 			cp->count -= count;
 
@@ -205,7 +208,7 @@ bool CargoList::MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta,
 
 	if (mta == MTA_FINAL_DELIVERY && !tmp.Empty()) {
 		/* There are some packets that could not be delivered at the station, put them back */
-		tmp.MoveTo(this, UINT_MAX);
+		tmp.MoveTo(this, UINT_MAX, MTA_UNLOAD, NULL);
 		tmp.packets.clear();
 	}
 
@@ -219,7 +222,6 @@ void CargoList::InvalidateCache()
 {
 	empty = packets.empty();
 	count = 0;
-	unpaid_cargo = false;
 	feeder_share = 0;
 	source = INVALID_STATION;
 	days_in_transit = 0;
@@ -229,7 +231,6 @@ void CargoList::InvalidateCache()
 	uint dit = 0;
 	for (List::const_iterator it = packets.begin(); it != packets.end(); it++) {
 		count        += (*it)->count;
-		unpaid_cargo |= !(*it)->paid_for;
 		dit          += (*it)->days_in_transit * (*it)->count;
 		feeder_share += (*it)->feeder_share;
 	}

src/cargopacket.h

@@ -29,7 +29,6 @@ struct CargoPacket : PoolItem<CargoPacket, CargoPacketID, &_CargoPacket_pool> {
 
 	uint16 count;           ///< The amount of cargo in this packet
 	byte days_in_transit;   ///< Amount of days this packet has been in transit
-	bool paid_for;          ///< Have we been paid for this cargo packet?
 
 	/**
 	 * Creates a new cargo packet
@@ -85,7 +84,8 @@ public:
 	enum MoveToAction {
 		MTA_FINAL_DELIVERY, ///< "Deliver" the packet to the final destination, i.e. destroy the packet
 		MTA_CARGO_LOAD,     ///< Load the packet onto a vehicle, i.e. set the last loaded station ID
-		MTA_OTHER           ///< "Just" move the packet to another cargo list
+		MTA_TRANSFER,       ///< The cargo is moved as part of a transfer
+		MTA_UNLOAD,         ///< The cargo is moved as part of a forced unload
 	};
 
 private:
@@ -93,7 +93,6 @@ private:
 
 	bool empty;           ///< Cache for whether this list is empty or not
 	uint count;           ///< Cache for the number of cargo entities
-	bool unpaid_cargo;    ///< Cache for the unpaid cargo
 	Money feeder_share;   ///< Cache for the feeder share
 	StationID source;     ///< Cache for the source of the packet
 	uint days_in_transit; ///< Cache for the number of days in transit
@@ -129,12 +128,6 @@ public:
 	 */
 	uint Count() const;
 
-	/**
-	 * Is there some cargo that has not been paid for?
-	 * @return true if and only if there is such a cargo
-	 */
-	bool UnpaidCargo() const;
-
 	/**
 	 * Returns total sum of the feeder share for all packets
 	 * @return the before mentioned number
@@ -175,18 +168,23 @@ public:
 	 * Depending on the value of mta the side effects of this function differ:
 	 *  - MTA_FINAL_DELIVERY: destroys the packets that do not originate from a specific station
 	 *  - MTA_CARGO_LOAD:     sets the loaded_at_xy value of the moved packets
-	 *  - MTA_OTHER:          just move without side effects
+	 *  - MTA_TRANSFER:       just move without side effects
+	 *  - MTA_UNLOAD:         just move without side effects
 	 * @param dest  the destination to move the cargo to
 	 * @param count the amount of cargo entities to move
 	 * @param mta   how to handle the moving (side effects)
 	 * @param data  Depending on mta the data of this variable differs:
 	 *              - MTA_FINAL_DELIVERY - station ID of packet's origin not to remove
 	 *              - MTA_CARGO_LOAD     - station's tile index of load
-	 *              - MTA_OTHER          - unused
+	 *              - MTA_TRANSFER       - unused
-	 * @param mta == MTA_FINAL_DELIVERY || dest != NULL
+	 *              - MTA_UNLOAD         - unused
+	 * @param payment The payment helper
+	 *
+	 * @pre mta == MTA_FINAL_DELIVERY || dest != NULL
+	 * @pre mta == MTA_UNLOAD || mta == MTA_CARGO_LOAD || payment != NULL
 	 * @return true if there are still packets that might be moved from this cargo list
 	 */
-	bool MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta = MTA_OTHER, uint data = 0);
+	bool MoveTo(CargoList *dest, uint count, CargoList::MoveToAction mta, CargoPayment *payment, uint data = 0);
 
 	/** Invalidates the cached data and rebuild it */
 	void InvalidateCache();

src/clear_cmd.cpp

@@ -123,11 +123,6 @@ static void GetAcceptedCargo_Clear(TileIndex tile, AcceptedCargo ac)
 	/* unused */
 }
 
-static void AnimateTile_Clear(TileIndex tile)
-{
-	/* unused */
-}
-
 void TileLoopClearHelper(TileIndex tile)
 {
 	byte self;
@@ -317,12 +312,6 @@ get_out:;
 	} while (--i);
 }
 
-static bool ClickTile_Clear(TileIndex tile)
-{
-	/* not used */
-	return false;
-}
-
 static TrackStatus GetTileTrackStatus_Clear(TileIndex tile, TransportType mode, uint sub_mode, DiagDirection side)
 {
 	return 0;
@@ -369,8 +358,8 @@ extern const TileTypeProcs _tile_type_clear_procs = {
 	GetAcceptedCargo_Clear,   ///< get_accepted_cargo_proc
 	GetTileDesc_Clear,        ///< get_tile_desc_proc
 	GetTileTrackStatus_Clear, ///< get_tile_track_status_proc
-	ClickTile_Clear,          ///< click_tile_proc
+	NULL,                     ///< click_tile_proc
-	AnimateTile_Clear,        ///< animate_tile_proc
+	NULL,                     ///< animate_tile_proc
 	TileLoop_Clear,           ///< tile_loop_clear
 	ChangeTileOwner_Clear,    ///< change_tile_owner_clear
 	NULL,                     ///< get_produced_cargo_proc

src/company_gui.cpp

@@ -462,7 +462,7 @@ public:
 		this->livery_class = LC_OTHER;
 		this->sel = 1;
 		this->LowerWidget(SCLW_WIDGET_CLASS_GENERAL);
-		this->OnInvalidateData(_loaded_newgrf_features.has_2CC);
+		this->OnInvalidateData();
 		this->FindWindowPlacementAndResize(desc);
 	}
 
@@ -595,14 +595,8 @@ public:
 
 	virtual void OnInvalidateData(int data = 0)
 	{
-		static bool has2cc = true;
+		int r = this->widget[_loaded_newgrf_features.has_2CC ? SCLW_WIDGET_SEC_COL_DROPDOWN : SCLW_WIDGET_PRI_COL_DROPDOWN].right;
-
+		this->SetWidgetHiddenState(SCLW_WIDGET_SEC_COL_DROPDOWN, !_loaded_newgrf_features.has_2CC);
-		if (has2cc == !!data) return;
-
-		has2cc = !!data;
-
-		int r = this->widget[has2cc ? SCLW_WIDGET_SEC_COL_DROPDOWN : SCLW_WIDGET_PRI_COL_DROPDOWN].right;
-		this->SetWidgetHiddenState(SCLW_WIDGET_SEC_COL_DROPDOWN, !has2cc);
 		this->widget[SCLW_WIDGET_CAPTION].right = r;
 		this->widget[SCLW_WIDGET_SPACER_CLASS].right = r;
 		this->widget[SCLW_WIDGET_MATRIX].right = r;

src/debug.h

@@ -86,7 +86,7 @@ const char *GetDebugString();
 #define TOC(str, count)\
 	__sum__ += ottd_rdtsc() - _xxx_;\
 	if (++__i__ == count) {\
-		DEBUG(misc, 0, "[%s] %" OTTD_PRINTF64 "u [avg: %.1f]\n", str, __sum__, __sum__/(double)__i__);\
+		DEBUG(misc, 0, "[%s] " OTTD_PRINTF64 " [avg: %.1f]\n", str, __sum__, __sum__/(double)__i__);\
 		__i__ = 0;\
 		__sum__ = 0;\
 	}\

src/depot_gui.cpp

@@ -948,7 +948,7 @@ struct DepotWindow : Window {
 					if (this->GetVehicleFromDepotWndPt(pt.x, pt.y, &v, &gdvp) == MODE_DRAG_VEHICLE &&
 						sel != INVALID_VEHICLE) {
 						if (gdvp.wagon != NULL && gdvp.wagon->index == sel && _ctrl_pressed) {
-							DoCommandP(GetVehicle(sel)->tile, GetVehicle(sel)->index, true, CMD_REVERSE_TRAIN_DIRECTION | CMD_MSG(STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN));
+							DoCommandP(GetVehicle(sel)->tile, GetVehicle(sel)->index, true, CMD_REVERSE_TRAIN_DIRECTION | CMD_MSG(STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE));
 						} else if (gdvp.wagon == NULL || gdvp.wagon->index != sel) {
 							TrainDepotMoveVehicle(gdvp.wagon, sel, gdvp.head);
 						} else if (gdvp.head != NULL && IsFrontEngine(gdvp.head)) {

src/driver.cpp

@@ -61,8 +61,8 @@ const Driver *DriverFactoryBase::SelectDriver(const char *name, Driver::Type typ
 	if (GetDrivers().size() == 0) return NULL;
 
 	if (StrEmpty(name)) {
-		/* Probe for this driver */
+		/* Probe for this driver, but do not fall back to dedicated/null! */
-		for (int priority = 10; priority >= 0; priority--) {
+		for (int priority = 10; priority > 0; priority--) {
 			Drivers::iterator it = GetDrivers().begin();
 			for (; it != GetDrivers().end(); ++it) {
 				DriverFactoryBase *d = (*it).second;

src/dummy_land.cpp

@@ -43,22 +43,11 @@ static void GetTileDesc_Dummy(TileIndex tile, TileDesc *td)
 	td->owner[0] = OWNER_NONE;
 }
 
-static void AnimateTile_Dummy(TileIndex tile)
-{
-	/* not used */
-}
-
 static void TileLoop_Dummy(TileIndex tile)
 {
 	/* not used */
 }
 
-static bool ClickTile_Dummy(TileIndex tile)
-{
-	/* not used */
-	return false;
-}
-
 static void ChangeTileOwner_Dummy(TileIndex tile, Owner old_owner, Owner new_owner)
 {
 	/* not used */
@@ -81,8 +70,8 @@ extern const TileTypeProcs _tile_type_dummy_procs = {
 	GetAcceptedCargo_Dummy,   // get_accepted_cargo_proc
 	GetTileDesc_Dummy,        // get_tile_desc_proc
 	GetTileTrackStatus_Dummy, // get_tile_track_status_proc
-	ClickTile_Dummy,          // click_tile_proc
+	NULL,                     // click_tile_proc
-	AnimateTile_Dummy,        // animate_tile_proc
+	NULL,                     // animate_tile_proc
 	TileLoop_Dummy,           // tile_loop_clear
 	ChangeTileOwner_Dummy,    // change_tile_owner_clear
 	NULL,                     // get_produced_cargo_proc

src/economy.cpp

@@ -32,10 +32,16 @@
 #include "autoreplace_func.h"
 #include "company_gui.h"
 #include "signs_base.h"
+#include "economy_base.h"
+#include "oldpool_func.h"
 
 #include "table/strings.h"
 #include "table/sprites.h"
 
+
+/* Initialize the cargo payment-pool */
+DEFINE_OLD_POOL_GENERIC(CargoPayment, CargoPayment)
+
 /**
  * Multiply two integer values and shift the results to right.
  *
@@ -1220,15 +1226,17 @@ static bool FindIndustryToDeliver(TileIndex ind_tile, void *user_data)
 	return true;
 }
 
+/** The industries we've currently brought cargo to. */
+static SmallIndustryList _cargo_delivery_destinations;
+
 /**
  * Transfer goods from station to industry.
  * All cargo is delivered to the nearest (Manhattan) industry to the station sign, which is inside the acceptance rectangle and actually accepts the cargo.
  * @param st The station that accepted the cargo
  * @param cargo_type Type of cargo delivered
  * @param nun_pieces Amount of cargo delivered
- * @param industry_set The destination industry will be inserted into this set
  */
-static void DeliverGoodsToIndustry(const Station *st, CargoID cargo_type, int num_pieces, SmallIndustryList *industry_set)
+static void DeliverGoodsToIndustry(const Station *st, CargoID cargo_type, int num_pieces)
 {
 	if (st->rect.IsEmpty()) return;
 
@@ -1267,13 +1275,14 @@ static void DeliverGoodsToIndustry(const Station *st, CargoID cargo_type, int nu
 		assert(best != NULL);
 
 		/* Insert the industry into industry_set, if not yet contained */
-		if (industry_set != NULL) industry_set->Include(best);
+		_cargo_delivery_destinations.Include(best);
 
 		best->incoming_cargo_waiting[accepted_cargo_index] = min(num_pieces + best->incoming_cargo_waiting[accepted_cargo_index], 0xFFFF);
 	}
 }
 
-static bool CheckSubsidised(Station *from, Station *to, CargoID cargo_type)
+
+static bool CheckSubsidised(Station *from, Station *to, CargoID cargo_type, CompanyID company)
 {
 	Subsidy *s;
 	TileIndex xy;
@@ -1325,7 +1334,7 @@ static bool CheckSubsidised(Station *from, Station *to, CargoID cargo_type)
 			pair = SetupSubsidyDecodeParam(s, 0);
 			InjectDParam(1);
 
-			SetDParam(0, _current_company);
+			SetDParam(0, company);
 			AddNewsItem(
 				STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED + _settings_game.difficulty.subsidy_multiplier,
 				NS_SUBSIDIES,
@@ -1347,10 +1356,10 @@ static bool CheckSubsidised(Station *from, Station *to, CargoID cargo_type)
  * @param dest Station the cargo has been unloaded
  * @param source_tile The origin of the cargo for distance calculation
  * @param days_in_transit Travel time
- * @param industry_set The delivered industry will be inserted into this set, if not yet contained
+ * @param company The company delivering the cargo
  * The cargo is just added to the stockpile of the industry. It is due to the caller to trigger the industry's production machinery
  */
-static Money DeliverGoods(int num_pieces, CargoID cargo_type, StationID source, StationID dest, TileIndex source_tile, byte days_in_transit, SmallIndustryList *industry_set)
+static Money DeliverGoods(int num_pieces, CargoID cargo_type, StationID source, StationID dest, TileIndex source_tile, byte days_in_transit, Company *company)
 {
 	bool subsidised;
 	Station *s_from, *s_to;
@@ -1359,18 +1368,15 @@ static Money DeliverGoods(int num_pieces, CargoID cargo_type, StationID source,
 	assert(num_pieces > 0);
 
 	/* Update company statistics */
-	{
+	company->cur_economy.delivered_cargo += num_pieces;
-		Company *c = GetCompany(_current_company);
+	SetBit(company->cargo_types, cargo_type);
-		c->cur_economy.delivered_cargo += num_pieces;
-		SetBit(c->cargo_types, cargo_type);
-	}
 
 	/* Get station pointers. */
 	s_from = IsValidStationID(source) ? GetStation(source) : NULL;
 	s_to = GetStation(dest);
 
 	/* Check if a subsidy applies. */
-	subsidised = s_from != NULL && CheckSubsidised(s_from, s_to, cargo_type);
+	subsidised = s_from != NULL && CheckSubsidised(s_from, s_to, cargo_type, company->index);
 
 	/* Increase town's counter for some special goods types */
 	const CargoSpec *cs = GetCargo(cargo_type);
@@ -1378,7 +1384,7 @@ static Money DeliverGoods(int num_pieces, CargoID cargo_type, StationID source,
 	if (cs->town_effect == TE_WATER) s_to->town->new_act_water += num_pieces;
 
 	/* Give the goods to the industry. */
-	DeliverGoodsToIndustry(s_to, cargo_type, num_pieces, industry_set);
+	DeliverGoodsToIndustry(s_to, cargo_type, num_pieces);
 
 	/* Determine profit */
 	profit = GetTransportedGoodsIncome(num_pieces, DistanceManhattan(source_tile, s_to->xy), days_in_transit, cargo_type);
@@ -1432,109 +1438,107 @@ static void TriggerIndustryProduction(Industry *i)
 }
 
 /**
- * Performs the vehicle payment _and_ marks the vehicle to be unloaded.
+ * Makes us a new cargo payment helper.
+ * @param front The front of the train
+ * @param destinations List to add the destinations of 'our' cargo to
+ */
+CargoPayment::CargoPayment(Vehicle *front) :
+	front(front),
+	current_station(front->last_station_visited)
+{
+}
+
+CargoPayment::~CargoPayment()
+{
+	if (this->CleaningPool()) return;
+
+	this->front->cargo_payment = NULL;
+
+	if (this->visual_profit == 0) {
+		this->front = NULL;
+		return;
+	}
+
+	CompanyID old_company = _current_company;
+	_current_company = this->front->owner;
+
+	SubtractMoneyFromCompany(CommandCost(this->front->GetExpenseType(true), -this->route_profit));
+	this->front->profit_this_year += this->visual_profit << 8;
+
+	if (this->route_profit != 0) {
+		if (IsLocalCompany() && !PlayVehicleSound(this->front, VSE_LOAD_UNLOAD)) {
+			SndPlayVehicleFx(SND_14_CASHTILL, this->front);
+		}
+
+		ShowCostOrIncomeAnimation(this->front->x_pos, this->front->y_pos, this->front->z_pos, -this->visual_profit);
+	} else {
+		ShowFeederIncomeAnimation(this->front->x_pos, this->front->y_pos, this->front->z_pos, this->visual_profit);
+	}
+
+	_current_company = old_company;
+
+	this->front = NULL;
+}
+
+/**
+ * Handle payment for final delivery of the given cargo packet.
+ * @param cp The cargo packet to pay for.
+ * @param count The number of packets to pay for.
+ */
+void CargoPayment::PayFinalDelivery(CargoPacket *cp, uint count)
+{
+	if (this->owner == NULL) {
+		this->owner = GetCompany(this->front->owner);
+	}
+
+	/* Handle end of route payment */
+	Money profit = DeliverGoods(count, this->ct, cp->source, this->current_station, cp->source_xy, cp->days_in_transit, this->owner);
+	this->route_profit += profit;
+
+	/* The vehicle's profit is whatever route profit there is minus feeder shares. */
+	this->visual_profit += profit - cp->feeder_share;
+}
+
+/**
+ * Handle payment for transfer of the given cargo packet.
+ * @param cp The cargo packet to pay for.
+ * @param count The number of packets to pay for.
+ */
+void CargoPayment::PayTransfer(CargoPacket *cp, uint count)
+{
+	Money profit = GetTransportedGoodsIncome(
+		count,
+		/* pay transfer vehicle for only the part of transfer it has done: ie. cargo_loaded_at_xy to here */
+		DistanceManhattan(cp->loaded_at_xy, GetStation(this->current_station)->xy),
+		cp->days_in_transit,
+		this->ct);
+
+	this->visual_profit += profit; // accumulate transfer profits for whole vehicle
+	cp->feeder_share    += profit; // account for the (virtual) profit already made for the cargo packet
+}
+
+/**
+ * Prepare the vehicle to be unloaded.
  * @param front_v the vehicle to be unloaded
  */
-void VehiclePayment(Vehicle *front_v)
+void PrepareUnload(Vehicle *front_v)
 {
-	int result = 0;
-
-	Money vehicle_profit = 0; // Money paid to the train
-	Money route_profit   = 0; // The grand total amount for the route. A-D of transfer chain A-B-C-D
-	Money virtual_profit = 0; // The virtual profit for entire vehicle chain
-
-	StationID last_visited = front_v->last_station_visited;
-	Station *st = GetStation(last_visited);
-
-	/* The owner of the train wants to be paid */
-	CompanyID old_company = _current_company;
-	_current_company = front_v->owner;
-
 	/* At this moment loading cannot be finished */
 	ClrBit(front_v->vehicle_flags, VF_LOADING_FINISHED);
 
 	/* Start unloading in at the first possible moment */
 	front_v->load_unload_time_rem = 1;
 
-	/* Collect delivered industries */
+	if ((front_v->current_order.GetUnloadType() & OUFB_NO_UNLOAD) == 0) {
-	static SmallIndustryList industry_set;
+		for (Vehicle *v = front_v; v != NULL; v = v->Next()) {
-	industry_set.Clear();
+			if (v->cargo_cap > 0 && !v->cargo.Empty()) {
-
-	for (Vehicle *v = front_v; v != NULL; v = v->Next()) {
-		/* No cargo to unload */
-		if (v->cargo_cap == 0 || v->cargo.Empty() || front_v->current_order.GetUnloadType() & OUFB_NO_UNLOAD) continue;
-
-		/* All cargo has already been paid for, no need to pay again */
-		if (!v->cargo.UnpaidCargo()) {
-			SetBit(v->vehicle_flags, VF_CARGO_UNLOADING);
-			continue;
-		}
-
-		GoodsEntry *ge = &st->goods[v->cargo_type];
-		const CargoList::List *cargos = v->cargo.Packets();
-
-		for (CargoList::List::const_iterator it = cargos->begin(); it != cargos->end(); it++) {
-			CargoPacket *cp = *it;
-			if (!cp->paid_for &&
-					cp->source != last_visited &&
-					HasBit(ge->acceptance_pickup, GoodsEntry::ACCEPTANCE) &&
-					(front_v->current_order.GetUnloadType() & OUFB_TRANSFER) == 0) {
-				/* Deliver goods to the station */
-				st->time_since_unload = 0;
-
-				/* handle end of route payment */
-				Money profit = DeliverGoods(cp->count, v->cargo_type, cp->source, last_visited, cp->source_xy, cp->days_in_transit, &industry_set);
-				cp->paid_for = true;
-				route_profit   += profit; // display amount paid for final route delivery, A-D of a chain A-B-C-D
-				vehicle_profit += profit - cp->feeder_share;                    // whole vehicle is not payed for transfers picked up earlier
-
-				result |= 1;
-
-				SetBit(v->vehicle_flags, VF_CARGO_UNLOADING);
-			} else if (front_v->current_order.GetUnloadType() & (OUFB_UNLOAD | OUFB_TRANSFER)) {
-				if (!cp->paid_for && (front_v->current_order.GetUnloadType() & OUFB_TRANSFER) != 0) {
-					Money profit = GetTransportedGoodsIncome(
-						cp->count,
-						/* pay transfer vehicle for only the part of transfer it has done: ie. cargo_loaded_at_xy to here */
-						DistanceManhattan(cp->loaded_at_xy, GetStation(last_visited)->xy),
-						cp->days_in_transit,
-						v->cargo_type);
-
-					front_v->profit_this_year += profit << 8;
-					virtual_profit   += profit; // accumulate transfer profits for whole vehicle
-					cp->feeder_share += profit; // account for the (virtual) profit already made for the cargo packet
-					cp->paid_for      = true;   // record that the cargo has been paid for to eliminate double counting
-				}
-				result |= 2;
-
 				SetBit(v->vehicle_flags, VF_CARGO_UNLOADING);
 			}
 		}
-		v->cargo.InvalidateCache();
 	}
 
-	/* Call the production machinery of industries only once for every vehicle chain */
+	assert(front_v->cargo_payment == NULL);
-	const Industry * const *isend = industry_set.End();
+	front_v->cargo_payment = new CargoPayment(front_v);
-	for (Industry **iid = industry_set.Begin(); iid != isend; iid++) {
-		TriggerIndustryProduction(*iid);
-	}
-
-	if (virtual_profit > 0) {
-		ShowFeederIncomeAnimation(front_v->x_pos, front_v->y_pos, front_v->z_pos, virtual_profit);
-	}
-
-	if (route_profit != 0) {
-		front_v->profit_this_year += vehicle_profit << 8;
-		SubtractMoneyFromCompany(CommandCost(front_v->GetExpenseType(true), -route_profit));
-
-		if (IsLocalCompany() && !PlayVehicleSound(front_v, VSE_LOAD_UNLOAD)) {
-			SndPlayVehicleFx(SND_14_CASHTILL, front_v);
-		}
-
-		ShowCostOrIncomeAnimation(front_v->x_pos, front_v->y_pos, front_v->z_pos, -vehicle_profit);
-	}
-
-	_current_company = old_company;
 }
 
 /**
@@ -1583,6 +1587,8 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *v, int *cargo_left)
 
 	v->cur_speed = 0;
 
+	CargoPayment *payment = v->cargo_payment;
+
 	for (; v != NULL; v = v->Next()) {
 		if (v->cargo_cap == 0) continue;
 
@@ -1604,9 +1610,11 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *v, int *cargo_left)
 			bool remaining = false; // Are there cargo entities in this vehicle that can still be unloaded here?
 			bool accepted  = false; // Is the cargo accepted by the station?
 
+			payment->SetCargo(v->cargo_type);
+
 			if (HasBit(ge->acceptance_pickup, GoodsEntry::ACCEPTANCE) && !(u->current_order.GetUnloadType() & OUFB_TRANSFER)) {
 				/* The cargo has reached it's final destination, the packets may now be destroyed */
-				remaining = v->cargo.MoveTo(NULL, amount_unloaded, CargoList::MTA_FINAL_DELIVERY, last_visited);
+				remaining = v->cargo.MoveTo(NULL, amount_unloaded, CargoList::MTA_FINAL_DELIVERY, payment, last_visited);
 
 				result |= 1;
 				accepted = true;
@@ -1618,14 +1626,20 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *v, int *cargo_left)
 			 * station is still accepting the cargo in the vehicle. It doesn't
 			 * accept cargo that was loaded at the same station. */
 			if (u->current_order.GetUnloadType() & (OUFB_UNLOAD | OUFB_TRANSFER) && (!accepted || v->cargo.Count() == cargo_count)) {
-				remaining = v->cargo.MoveTo(&ge->cargo, amount_unloaded);
+				remaining = v->cargo.MoveTo(&ge->cargo, amount_unloaded, u->current_order.GetUnloadType() & OUFB_TRANSFER ? CargoList::MTA_TRANSFER : CargoList::MTA_UNLOAD, payment);
 				SetBit(ge->acceptance_pickup, GoodsEntry::PICKUP);
 
 				result |= 2;
 			} else if (!accepted) {
 				/* The order changed while unloading (unset unload/transfer) or the
-				 * station does not accept goods anymore. */
+				 * station does not accept our goods. */
 				ClrBit(v->vehicle_flags, VF_CARGO_UNLOADING);
+
+				/* Say we loaded something, otherwise we'll think we didn't unload
+				 * something and we didn't load something, so we must be finished
+				 * at this station. Setting the unloaded means that we will get a
+				 * retry for loading in the next cycle. */
+				anything_unloaded = true;
 				continue;
 			}
 
@@ -1695,7 +1709,7 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *v, int *cargo_left)
 			completely_emptied = false;
 			anything_loaded = true;
 
-			ge->cargo.MoveTo(&v->cargo, cap, CargoList::MTA_CARGO_LOAD, st->xy);
+			ge->cargo.MoveTo(&v->cargo, cap, CargoList::MTA_CARGO_LOAD, NULL, st->xy);
 
 			st->time_since_load = 0;
 			st->last_vehicle_type = v->type;
@@ -1731,6 +1745,8 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *v, int *cargo_left)
 
 	v = u;
 
+	if (!anything_unloaded) delete payment;
+
 	if (anything_loaded || anything_unloaded) {
 		if (_settings_game.order.gradual_loading) {
 			/* The time it takes to load one 'slice' of cargo or passengers depends
@@ -1807,6 +1823,9 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *v, int *cargo_left)
  */
 void LoadUnloadStation(Station *st)
 {
+	/* No vehicle is here... */
+	if (st->loading_vehicles.empty()) return;
+
 	int cargo_left[NUM_CARGO];
 
 	for (uint i = 0; i < NUM_CARGO; i++) cargo_left[i] = st->goods[i].cargo.Count();
@@ -1816,6 +1835,13 @@ void LoadUnloadStation(Station *st)
 		Vehicle *v = *iter;
 		if (!(v->vehstatus & (VS_STOPPED | VS_CRASHED))) LoadUnloadVehicle(v, cargo_left);
 	}
+
+	/* Call the production machinery of industries */
+	const Industry * const *isend = _cargo_delivery_destinations.End();
+	for (Industry **iid = _cargo_delivery_destinations.Begin(); iid != isend; iid++) {
+		TriggerIndustryProduction(*iid);
+	}
+	_cargo_delivery_destinations.Clear();
 }
 
 void CompaniesMonthlyLoop()

src/economy_base.h

@@ -0,0 +1,51 @@
+/* $Id$ */
+
+/** @file economy_base.h Base classes related to the economy. */
+
+#ifndef ECONOMY_BASE_H
+#define ECONOMY_BASE_H
+
+#include "cargopacket.h"
+
+DECLARE_OLD_POOL(CargoPayment, CargoPayment, 9, 125)
+
+/**
+ * Helper class to perform the cargo payment.
+ */
+struct CargoPayment : PoolItem<CargoPayment, CargoPaymentID, &_CargoPayment_pool> {
+	Vehicle *front;      ///< The front vehicle to do the payment of
+	Money route_profit;  ///< The amount of money to add/remove from the bank account
+	Money visual_profit; ///< The visual profit to show
+
+	/* Unsaved variables */
+	Company *owner;            ///< The owner of the vehicle
+	StationID current_station; ///< The current station
+	CargoID ct;                ///< The currently handled cargo type
+
+	/** Constructor for pool saveload */
+	CargoPayment() {}
+	CargoPayment(Vehicle *front);
+	~CargoPayment();
+
+	void PayTransfer(CargoPacket *cp, uint count);
+	void PayFinalDelivery(CargoPacket *cp, uint count);
+
+	/**
+	 * Sets the currently handled cargo type.
+	 * @param ct the cargo type to handle from now on.
+	 */
+	void SetCargo(CargoID ct) { this->ct = ct; }
+
+	inline bool IsValid() const { return this->front != NULL; }
+};
+
+#define FOR_ALL_CARGO_PAYMENTS_FROM(v, start) for (v = GetCargoPayment(start); v != NULL; v = (v->index + 1U < GetCargoPaymentPoolSize()) ? GetCargoPayment(v->index + 1) : NULL) if (v->IsValid())
+#define FOR_ALL_CARGO_PAYMENTS(var) FOR_ALL_CARGO_PAYMENTS_FROM(var, 0)
+
+/**
+ * Whether this savegame is a savegame with cargo payment or not.
+ * This is important to know when loading a savegame.
+ */
+extern bool _cargo_payment_savegame;
+
+#endif /* ECONOMY_BASE_H */

src/economy_func.h

@@ -39,7 +39,7 @@ void StartupIndustryDailyChanges(bool init_counter);
 Money GetTransportedGoodsIncome(uint num_pieces, uint dist, byte transit_days, CargoID cargo_type);
 uint MoveGoodsToStation(TileIndex tile, int w, int h, CargoID type, uint amount);
 
-void VehiclePayment(Vehicle *front_v);
+void PrepareUnload(Vehicle *front_v);
 void LoadUnloadStation(Station *st);
 
 Money GetPriceByIndex(uint8 index);

src/economy_type.h

@@ -136,4 +136,7 @@ enum {
 	LOAN_INTERVAL_OLD_AI = 50000,
 };
 
+struct CargoPayment;
+typedef uint32 CargoPaymentID;
+
 #endif /* ECONOMY_TYPE_H */

src/fileio.cpp

@@ -337,7 +337,7 @@ FILE *FioFOpenFileSp(const char *filename, const char *mode, Searchpath sp, Subd
 FILE *FioFOpenFileTar(TarFileListEntry *entry, size_t *filesize)
 {
 	FILE *f = fopen(entry->tar_filename, "rb");
-	assert(f != NULL);
+	if (f == NULL) return f;
 
 	fseek(f, entry->position, SEEK_SET);
 	if (filesize != NULL) *filesize = entry->size;

src/fontcache.cpp

@@ -715,7 +715,7 @@ const Sprite *GetGlyph(FontSize size, WChar key)
 	FT_Render_Glyph(face->glyph, aa ? FT_RENDER_MODE_NORMAL : FT_RENDER_MODE_MONO);
 
 	/* Despite requesting a normal glyph, FreeType may have returned a bitmap */
-	aa = (slot->bitmap.palette_mode == FT_PIXEL_MODE_GRAY);
+	aa = (slot->bitmap.pixel_mode == FT_PIXEL_MODE_GRAY);
 
 	/* Add 1 pixel for the shadow on the medium font. Our sprite must be at least 1x1 pixel */
 	width  = max(1, slot->bitmap.width + (size == FS_NORMAL));

src/gfxinit.cpp

@@ -469,8 +469,8 @@ bool OBGFileScanner::AddFile(const char *filename, size_t basepath_length)
 		}
 		if (duplicate != NULL) {
 			/* The more complete graphics set takes precedence over the version number. */
-			if ((duplicate->files == graphics->files && duplicate->version >= graphics->version) ||
+			if ((duplicate->found_grfs == graphics->found_grfs && duplicate->version >= graphics->version) ||
-					duplicate->files > graphics->files) {
+					duplicate->found_grfs > graphics->found_grfs) {
 				DEBUG(grf, 1, "Not adding %s (%i) as base graphics set (duplicate)", graphics->name, graphics->version);
 				delete graphics;
 			} else {

src/industry_cmd.cpp

@@ -142,6 +142,10 @@ Industry::~Industry()
 			if (GetIndustryIndex(tile_cur) == this->index) {
 				/* MakeWaterKeepingClass() can also handle 'land' */
 				MakeWaterKeepingClass(tile_cur, OWNER_NONE);
+
+				/* MakeWaterKeepingClass() doesn't remove animation if the tiles
+				 * become watery, but be on the safe side an always remote it. */
+				DeleteAnimatedTile(tile_cur);
 			}
 		} else if (IsTileType(tile_cur, MP_STATION) && IsOilRig(tile_cur)) {
 			DeleteOilRig(tile_cur);

src/landscape.cpp

@@ -22,6 +22,7 @@
 #include "effectvehicle_func.h"
 #include "landscape_type.h"
 #include "settings_type.h"
+#include "animated_tile_func.h"
 
 #include "table/sprites.h"
 
@@ -471,6 +472,9 @@ void DrawFoundation(TileInfo *ti, Foundation f)
 
 void DoClearSquare(TileIndex tile)
 {
+	/* If the tile can have animation and we clear it, delete it from the animated tile list. */
+	if (_tile_type_procs[GetTileType(tile)]->animate_tile_proc != NULL) DeleteAnimatedTile(tile);
+
 	MakeClear(tile, CLEAR_GRASS, _generating_world ? 3 : 0);
 	MarkTileDirtyByTile(tile);
 }
@@ -506,16 +510,6 @@ void GetAcceptedCargo(TileIndex tile, AcceptedCargo ac)
 	_tile_type_procs[GetTileType(tile)]->get_accepted_cargo_proc(tile, ac);
 }
 
-void AnimateTile(TileIndex tile)
-{
-	_tile_type_procs[GetTileType(tile)]->animate_tile_proc(tile);
-}
-
-bool ClickTile(TileIndex tile)
-{
-	return _tile_type_procs[GetTileType(tile)]->click_tile_proc(tile);
-}
-
 void GetTileDesc(TileIndex tile, TileDesc *td)
 {
 	_tile_type_procs[GetTileType(tile)]->get_tile_desc_proc(tile, td);

src/lang/afrikaans.txt

@@ -1408,7 +1408,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klient L
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nuwe Maatskapy
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Geen netwerk ontwerp gevind of voldoen sonder ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Kan nie enige netwerk spele vind nie
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Kan nie enige netwerk speletjies vind nie
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Die verskaffer het nie die versoek geantwoord nie
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Kan nie konnekteer te danke aan newgrf mispas nie
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Netwerk-Spel sinchroniseering gedop
@@ -2768,7 +2768,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Benaam t
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Trein kan nie benaam word nie...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Benaam trein
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Trein Botsing!{}{COMMA} sterf in vuurbol na botsing
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kan nie rigting van trein omkeer nie...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan nie rigting van trein omkeer nie...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Hernoem trein voertuig tipe
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Trein voertuig tipe kan nie hernoem word nie...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Reinig Tyd
@@ -2855,8 +2855,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Burgers herdenk . . .{}Eerste vrag trein arriveer by {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Pad Voertuig Botsing!{}Bestuurder sterf in vuurbol na botsing met trein
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Pad voertuig Botsing!{}{COMMA} sterf in vuurbol na botsing met trein
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan nie voertuig forseer om te omdraai nie...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kan nie voertuie van veel deele draai nie
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan nie voertuie van veel deele draai nie
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Hernoem
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Hernoem pad voertuig tipe
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Hernoem pad voertuig tipe
@@ -3530,5 +3529,12 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Jy het
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Jy het hierdie reeds
 
 
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... verbinding verloor
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... lêer nie skryfbaar nie
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Kon nie die afgelaaide lêer dekompakteer
 
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Kyk Na Aanlyn Inhoud
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Kyk vir nuwe of bygewerkde inhoud om af te laai
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Vind vermisde inhoud aanlyn
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Kyk of die vermisde inhoud aanlyn kan gevind word
 ########

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -447,8 +447,8 @@ STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK} تكل
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}تكلفة الازالة :  {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK} الدخل عند للتجديد:  {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :غير متاح
-STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}المالك:  {LTBLUE}{STRING}
+STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}المالك: {LTBLUE}{STRING}
-STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}مالك الطريق:  {LTBLUE}{STRING}
+STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}مالك الطريق: {LTBLUE}{STRING}
 STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}مالك طريق الترام: {LTBLUE}{STRING}
 STR_RAIL_OWNER                                                  :{BLACK}مالك سكة الحديد: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}السلطة المحلية: {LTBLUE}{STRING}
@@ -638,7 +638,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}حفظ
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}لعب خريطة
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}العب خريطة المرتفعات
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}ابدأ لعبة جديدة بواسطة خريطة المرتفعات
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}هل تريد الخروج من هذه الخريطة
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}هل تريد الخروج من انشاء الخريطة
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...يمكن بنائة في مدن يزيد سكانها عن 1200 نسمة
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}العودة بتاريخ البدأ سنة واحدة
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}تقديم تاريخ البدأ سنة واحدة لالأمام
@@ -911,7 +911,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}الاع
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :قفل
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :فتح
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}عرض سرعة المركبه في شريط الحاله :{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}السماح بالبناء على المنحدرات و السواحل:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}السماح بالبناء على المنحدرات و السواحل: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}السماح باعادة بناء التلال تحت المباني, الطرق, الخ .-الانحدار الذاتي- {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}السماح بحدود اكثر واقعية للمحطات بحسب الحجم: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}السماح بحذف اكثر من الطرق المملوكة للمدينة و الجسور و غيرها: {ORANGE}{STRING}
@@ -919,26 +919,26 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}الس
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE} موديل تسارع القطارات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :الاصلي
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :واقعي
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}منع القطارات والسفن من الدوران بزاوية تسعين درجة :  {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (not with NTP)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}منع القطارات والسفن من الدوران بزاوية تسعين درجة : {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (not with NTP)
-STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}ربط محطات القطار المبنيه بجوار بعض:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}ربط محطات القطار المبنيه بجوار بعض: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE} السماح بربط محطتين غير متجاورتين : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}أستخدام خوارزمية التحميل المحسنه: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}تحميل القطارات بالتدريج:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}تحميل القطارات بالتدريج: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}التضخم: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}أوصل الحموله للمحطه إذا كان هناك حاجة فقط: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}السمح ببناء جسور طويلة جداً:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}السمح ببناء جسور طويلة جداً: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}السماح بأمر الذهاب للورشة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}طريقة بناء المصانع الأولية يدوية : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :بدون
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :ككل المصانع الأخرى
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :تنقيب
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}السماح بوجود اكثر من مصنع من نفس النوع في المدينة الواحدة: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}من الممكن بناء مصانع من نفس النوع بجوار بعض:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}من الممكن بناء مصانع من نفس النوع بجوار بعض: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}استخدام التاريخ الطويل في لوحة العرض دائما: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}اظهار الاشارات على جهة السائق: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}أعرض نافذة المالية في آخر السنه: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}الامر الجديد - بدون توقف - قياسيا: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}تسلسل عربات الطريق - بالتأثير الكمي :  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}تسلسل عربات الطريق - بالتأثير الكمي : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}حرك الشاشة عندما تكون المؤشر على الحافة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}السماح برشوة السلطات االمحليه: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}السماح بشراء حقوق النقل الحصري: {ORANGE}{STRING}
@@ -959,7 +959,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}است
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :لا
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :نعم, بستثناء العربات المتوقفة
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :لكل العربات
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}  حذر عندما يكون الدخل سالبا : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE} حذر عندما يكون الدخل سالبا :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}المركبات لا تنتهي صلاحيتها ابدا : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}جدد العربات عندما تصبح قديمة : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}التجديد التلقائي عندما تكون العربة {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}شهر قبل / بعد العمر الافتراضي.
@@ -967,12 +967,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}الت
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}زمن عرض الرسالة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}أعرض عدد السكان مع الأسم على العلامه: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}مولد الأرض:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}مولد الأرض: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :الأصلي
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :مرتفعات منزلقة
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}المسافة القصزى لمحطات التكرير من الحافة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}ارتفاع خط الثلج: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE} خشونة التضاريس (سفر التكوين فقط ) :  ({ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE} خشونة التضاريس (سفر التكوين فقط ) :({ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :ناعم جدا
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :ناعم
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :خشن
@@ -989,7 +989,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE} الس
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE} مربع او اكثر غير فارغ في الحدود الشمالية
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE} مربع او اكثر من حدود الخريطة لا يكون بحر
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}أكبر توسع للمحطه:  {ORANGE}{STRING} {RED}تحذير: الإعدادات العاليه تبطئ اللعبه
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}أكبر توسع للمحطه: {ORANGE}{STRING} {RED}تحذير: الإعدادات العاليه تبطئ اللعبه
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}صيانة الهيلوكبتر في مهبطها تلقائيا: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}اربط اداة التضاريس الى اداة السكة /الطرق / اموانئ / المطارات{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}عكس تحريك الشاشة : {ORANGE}{STRING}
@@ -999,7 +999,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}عرض
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :بدون
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :شركتك الخاصة
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :كل الشركات
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}تفضيل الدردشة  <ENTER> : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}تفضيل الدردشة <ENTER> : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}وظيفة عجلة التحريك: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :تصغير تكبير الخريطة
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :تحريك الخريطة
@@ -1023,7 +1023,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}است
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :بدون
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :لشركتك
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :كل الشركات
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}تفعيل مؤشر التحميل:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}تفعيل مؤشر التحميل: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF                       :بدون
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :لشركتك
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :كل الشركات
@@ -1067,14 +1067,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}فتر
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}فترات الصيانة القياسية للسفن {ORANGE}غير مفعل
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}الغاء الصيانة عندما يكون التعطيل للمركبات غير مفعل: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}السماح بتحديد سرعة العربات: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}تعطيل سكة القطار الكهربائي:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}تعطيل سكة القطار الكهربائي: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}الاخبار الملونة تظهر في: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}سنة البدايه:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}سنة البدايه: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}السماح بأقتصاد ثابت )تغيرات صغيرة اكثر): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}السماح بشراء حصص من الشركات المنافسة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}عندما تسحب او توضع الاشارات كل: {ORANGE}{STRING} مربع
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}اتاحة  استخدام الأشارات بالأعلام قبل : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}اتاحة استخدام الأشارات بالأعلام قبل :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}السماح باستخدام اشارات واجهة المستخدم الرسومية: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}نوع الاشارة الذي يبنى قياسيا: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :اشارات التوقف
@@ -1092,17 +1092,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :شبكة 2*2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :شبكة 3*3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :عشوائي
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE} السماح للمدن ببناء طرق: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}السماح للمدن بالتحكم في ضجيج المطارات: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}السماح للمدن بالتحكم بضجيج المطارات: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}موقع شريط الأدوات الرئيسي:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}موقع شريط الأدوات الرئيسي: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :يسار
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :متوسط
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :يمين
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}قطر اللقطة للاطار: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}قطر اللقطة للاطار:  {ORANGE}غير مفعل
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE} حدود نعومة النوافذ - غير ملتصقة -  : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE} حدود نعومة النوافذ - غير ملتصقة - :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE} حدود نعومة النوافذ - غير ملتصقة - : {ORANGE} غير مفعل
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}سرعة نمو المدينه:  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}سرعة نمو المدينه: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :بدون
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :بطيء
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :عادي
@@ -1131,7 +1131,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE} قطا
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE} مدن
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE} مصانع
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}موجد الطريق - قصاص الطريق -  للقطارات: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}موجد الطريق- قصاص الطريق - للقطارات:{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(غير مفضل)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(مفضل)
@@ -1163,7 +1163,7 @@ STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}علام
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}تحذير! انت على وشك ان تخون منافسيك. هذا الخيانة ستبقى عار عليك الى الأبد.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}زيادة السيولة بـ {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}العب كشركة{ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}الجرافة السحرية - لازالة المصانع, الاشياء الغير متنقلة.  {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}الجرافة السحرية - لازالة المصانع, الاشياء الغير متنقلة.{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}يمكن للانفاق ان تتقاطع: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}البناء خلال توقيف اللعبة: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}الطائرات النفاثة لن تتحطم كثيرا في المطارات الصغيرة {ORANGE} {STRING}
@@ -1302,14 +1302,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}سنين
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}عدد السنوات{}اللعبة قائمة
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}معلومات اللعبة
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}عملاء: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}عملاء:{WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}اللغة:   {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}اللغة:{WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}مجموعة المربعات: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}مجموعة المربعات:{WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}حجم الخريطة:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}حجم الخريطة: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}نسخة الخادم:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}نسخة الخادم:{WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}عنوان الخادم:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}تاريخ البداية: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}تاريخ البداية:{WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}التاريخ الحالي:   {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}التاريخ الحالي:{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}كلمت السر محمية!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}الخادم غير موجود
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}الخادم ممتلئ
@@ -1391,7 +1391,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :اللاتفي
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}ردهة تعدد اللاعبين
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}التحضير لالانضمام الى: {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}التحضير لالانضمام الى:{ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}قائمة بالشركات الموجودة باللعبة ، يمكنك الإنضمام لشركة أو تأسيس واحدة
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}شركة جديدة
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}أنشئ شركة جديدة
@@ -1404,16 +1404,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}حدث
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}معلومات الشركة
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}أسم الشركة:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}أسم الشركة:{WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}افتتاح: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}افتتاح:{WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}قيمة الشركة:   {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}قيمة الشركة:{WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}الرصيد الحالي:   {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}الرصيد الحالي:{WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}دخل السنة الماضية:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}دخل السنة الماضية:{WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}الأداء:   {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}الأداء:{WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}مركبة:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}مركبة:{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}محطات:   {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}محطات:{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}لاعبين:   {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}لاعبين:{WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}إتصال...
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}قائم
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE} شاهد
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE} شركة جديدة
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} لايوجد أجهزة شبكة
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} لايوجد أجهزة شبكة او الشبكة معطلة
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} لايوجد ألعاب شبكة
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} الخادم لم يجب على الطلب
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} لم يتم الربط بسبب عدم توافق NewGFR
@@ -2815,7 +2815,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}اسم
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}لا يمكن تسمية القطار ...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK} اسم القطار
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}تحطم قطار! {}{COMMA} مات في حريق بعد الحادث
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}لا يمكن عكس اتجاة القطار...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}لا يمكن عكس اتجاة القطار...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE} لا يمكن تغيير اتجاة العربة ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}لا يمكن انعطاف العربات المكونة من اكثر من وحدة.
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}اعادة تسمية عربات القطار
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}لا يمكن اعادة تسمية عربات القطار ...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}مسح الوقت
@@ -2903,8 +2905,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}المواطنون يحتفلون . . . {}بوصول اول عربة ترام لمحطة  {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}العربة تحطمت !{}السائق توفي في شعلة الحريق بعد الاصطدام بقطار
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}العربة تحطمت !{}{COMMA} توفي في شعلة الحريق بعد الاصطدام بقطار
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}لايمكن للعربة أن تدور للخلف...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE} لا يمكن تغيير اتجاة المركبة الان
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}لا يمكن انعطاف العربات المكونة من اكثر من وحدة.
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}أعد التسمية
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK} اعادة تسمية العربة
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE} اعادة تسمية العربة

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -47,7 +47,7 @@ STR_0023_RUBBER                                                 :{G=f}Borracha
 STR_0024_SUGAR                                                  :{G=m}Açúcar
 STR_0025_TOYS                                                   :{G=m}Brinquedos
 STR_0026_CANDY                                                  :{G=m}Doces
-STR_0027_COLA                                                   :{G=f}Cola
+STR_0027_COLA                                                   :{G=m}Xarope
 STR_0028_COTTON_CANDY                                           :{G=m}Algodão Doce
 STR_0029_BUBBLES                                                :{G=f}Bolhas
 STR_002A_TOFFEE                                                 :{G=m}Caramelo
@@ -79,7 +79,7 @@ STR_0043_RUBBER                                                 :{G=f}Borracha
 STR_0044_SUGAR                                                  :{G=m}Açúcar
 STR_0045_TOY                                                    :{G=m}Brinquedos
 STR_0046_CANDY                                                  :{G=m}Doces
-STR_0047_COLA                                                   :{G=f}Cola
+STR_0047_COLA                                                   :{G=m}Xarope
 STR_0048_COTTON_CANDY                                           :{G=m}Algodão doce
 STR_0049_BUBBLE                                                 :{G=f}Bolhas
 STR_004A_TOFFEE                                                 :{G=m}Caramelo
@@ -102,7 +102,7 @@ STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} de min
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} de milho
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} de fruta
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} saco{P "" s} de diamante
-STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} de alimento
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} de comida
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} de papel
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} saco{P "" s} de ouro
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} de água
@@ -111,7 +111,7 @@ STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} de bor
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} de açúcar
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} brinquedo{P "" s}
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} saco{P "" s} de doce{P "" s}
-STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} de cola
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} de xarope
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} de algodão doce
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bolha{P "" s}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} de caramelo
@@ -622,7 +622,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Colocar
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Colocar farol
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Colocar transmissor
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Define área desértica.{} Pressione e segure CTRL para removê-la
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define área com água.{} Faz um canal, a menos se CTRL for pressionado ao nível do mar, neste caso inundará ao redor
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define área com água.{}Faz um canal, a menos se CTRL for pressionado ao nível do mar, neste caso inundará ao redor
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Criar Rios
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Remover
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Remover esta cidade completamente
@@ -1302,14 +1302,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Anos
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Número de anos{}decorridos no jogo
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFORMAÇÃO DO JOGO
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamanho do mapa:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamanho do mapa: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versão do servidor:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versão do servidor: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}IP do servidor:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de inicio:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de inicio: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data atual:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data atual: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegido por senha!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR DESLIGADO
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR CHEIO
@@ -1334,7 +1334,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Rede Local / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (divulgar)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} cliente{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máximo de clientes:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máx de clientes:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Escolha o número máximo de clientes. Não é necessário estarem todos preenchidos
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} empresa{P "" s}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Máximo de empresas:
@@ -1391,7 +1391,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letão
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Sala de espera do jogo
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para conectar em:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para conectar em: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista de todas as empresas ativas no jogo. Você pode juntar-se a uma delas ou iniciar uma nova empresa.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nova empresa
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Criar uma nova empresa
@@ -1404,15 +1404,15 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Atualiza
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFORMAÇÃO DA EMPRESA
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome da empresa:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome da empresa: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguração:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguração: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor da empresa: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanço atual: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Rendimento do último ano: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Desempenho: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veículos:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veículos: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estações:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estações: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jogadores: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Conectando...
@@ -1442,21 +1442,21 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Com
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Não foram encontradas interfaces de rede ou o jogo foi compilado sem ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Não foram encontrados jogos em rede
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} O servidor não respondeu ao pedido
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}O servidor não respondeu ao pedido
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Não pode conectar  devido ao NewGRF errado
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Não pode conectar devido ao NewGRF errado
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} A sincronização do jogo falhou.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}A sincronização do jogo falhou.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} A conexão do jogo foi perdida
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}A conexão do jogo foi perdida
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Não foi possível abrir o jogo.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Não foi possível abrir o jogo.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Não foi possível iniciar o servidor
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Não foi possível iniciar o servidor
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Não foi possível estabelecer conexão
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Não foi possível estabelecer conexão
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Tempo de espera esgotado na conexão #{NUM}.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Tempo de espera esgotado na conexão #{NUM}
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Ocorreu um erro de protocolo e a conexão foi encerrada
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Ocorreu um erro de protocolo e a conexão foi encerrada
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} A versão deste cliente não condiz com a versão do servidor
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}A versão deste cliente não condiz com a versão do servidor
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Senha incorreta
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Senha incorreta
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} O servidor está cheio
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}O servidor está cheio
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Você foi banido deste servidor
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Você foi banido deste servidor
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Você foi expulso do jogo
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Você foi expulso do jogo
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Trapaceiros não são permitidos neste servidor
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Trapaceiros não são permitidos neste servidor
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :erro geral
@@ -1589,27 +1589,27 @@ STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Selecion
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Ferrovia
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Depósito ferroviário
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...a área é propriedade de outra empresa
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Ferrovia com sinais normais
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Ferrovia com sinais de bloco
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Ferrovia com pré-sinais
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Ferrovia com sinais de saída
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Ferrovia com sinais combo
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Ferrovia com sinais avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Ferrovia com sinais de via
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Ferrovia com sinais de mão única avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Ferrovia com sinais de mão única de via
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Linha de trem com sinais normais e pré-sinais
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Linha de trem com sinais de bloco e pré-sinais
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Linha de trem com sinais normais e de saída
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Linha de trem com sinais de bloco e de saída
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Ferrovia com sinais normais e combo
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Ferrovia com sinais de bloco e combo
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Ferrovia com sinais normais e avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Ferrovia com sinais de bloco e de via
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Ferrovia com sinais normais e de mão única avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Ferrovia com sinais de bloco e de via de mão única
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Linha de trem com pré-sinais e de saída
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Ferrovia com pré-sinais e combo
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Ferrovia com pré-sinais e sinais avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Ferrovia com pré-sinais e sinais de via
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com pré-sinais e sinais avançados de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com pré-sinais e sinais de via de mão única
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Ferrovia com sinais combo e de saída
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Ferrovia com sinais de saída e avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Ferrovia com sinais de saída e de via
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Ferrovia com sinais de saída e sinais avançados de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Ferrovia com sinais de saída e sinais de via de mão única
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Ferrovia com sinais combo e avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Ferrovia com sinais combo e de via
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Ferrovia com sinais combo e sinais avançados de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Ferrovia com sinais combo e sinais de via de mão única
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com sinais avançados e de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com sinais de via e de via de mão única
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Deve remover a estação de trem antes
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Construir uma estação separada
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Unir estações
@@ -1753,14 +1753,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Construir está
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Financiar novos edifícios
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Comprar exclusividade da rede de transportes
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Subornar a autoridade local
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária pequena, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária pequena, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária grande, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária grande, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a reconstrução da malha rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego por até 6 meses.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a reconstrução da malha rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego por até 6 meses.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construir uma estátua em honra para sua empresa.{} Custo: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Comprar a exclusividade dos serviços durante 1 ano na cidade. A autoridade da cidade permitirá que os passageiros e cargas usem somente estações de sua empresa.{} Custo: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o  risco de uma penalidade severa se apanhado.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o risco de uma penalidade severa se apanhado.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{} Programa de reconstrução rodoviária financiado por {STRING} provoca 6 meses de miséria aos condutores!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1955,7 +1955,7 @@ STR_481B_LUMBER_MILL                                            :{G=f}Serraria
 STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{G=f}Floresta de Algodão Doce
 STR_481D_CANDY_FACTORY                                          :{G=f}Fábrica de Doces
 STR_481E_BATTERY_FARM                                           :{G=m}Campo de Pilhas
-STR_481F_COLA_WELLS                                             :{G=m}Poços de Cola
+STR_481F_COLA_WELLS                                             :{G=m}Poços de Xarope
 STR_4820_TOY_SHOP                                               :{G=f}Loja de Brinquedos
 STR_4821_TOY_FACTORY                                            :{G=f}Fábrica de Brinquedos
 STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{G=f}Fontes de Plástico
@@ -2207,7 +2207,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Gráfico de Lucros Operacionais
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Balanço Bancário
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Empréstimo
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Empréstimo Máximo:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Pedir {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Pagar {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2378,7 +2378,7 @@ STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Vagão de Madei
 STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagão de Minério de Ferro
 STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Vagão de Aço
 STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Vagão Blindado
-STR_8026_FOOD_VAN                                               :Vagão de Alimento
+STR_8026_FOOD_VAN                                               :Vagão de Comida
 STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Vagão de Papel
 STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vagão de Minério de Cobre
 STR_8029_WATER_TANKER                                           :Tanque de Água
@@ -2388,7 +2388,7 @@ STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Vagão de Açú
 STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Vagão de Algodão Doce
 STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Vagão de Caramelo
 STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Vagão de Bolhas
-STR_8030_COLA_TANKER                                            :Tanque de Cola
+STR_8030_COLA_TANKER                                            :Tanque de Xarope
 STR_8031_CANDY_VAN                                              :Vagão de Doces
 STR_8032_TOY_VAN                                                :Vagão de Brinquedos
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Vagão de Pilhas
@@ -2408,7 +2408,7 @@ STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Vagão de Madei
 STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagão de Minério de Ferro
 STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Vagão de Aço
 STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Vagão Blindado
-STR_8044_FOOD_VAN                                               :Vagão de Alimento
+STR_8044_FOOD_VAN                                               :Vagão de Comida
 STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Vagão de Papel
 STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vagão de Minério de Cobre
 STR_8047_WATER_TANKER                                           :Tanque de Água
@@ -2418,7 +2418,7 @@ STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Vagão de Açú
 STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Vagão de Algodão Doce
 STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Vagão de Caramelo
 STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Vagão de Bolhas
-STR_804E_COLA_TANKER                                            :Tanque de Cola
+STR_804E_COLA_TANKER                                            :Tanque de Xarope
 STR_804F_CANDY_VAN                                              :Vagão de Doces
 STR_8050_TOY_VAN                                                :Vagão de Brinquedos
 STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Vagão de Pilhas
@@ -2440,7 +2440,7 @@ STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :Vagão de Madei
 STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagão de Minério de Ferro
 STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :Vagão de Aço
 STR_8063_ARMORED_VAN                                            :Vagão Blindado
-STR_8064_FOOD_VAN                                               :Vagão de Alimento
+STR_8064_FOOD_VAN                                               :Vagão de Comida
 STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :Vagão de Papel
 STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Vagão de Minério de Cobre
 STR_8067_WATER_TANKER                                           :Tanque de Água
@@ -2450,7 +2450,7 @@ STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :Vagão de Açú
 STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Vagão de Algodão Doce
 STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Vagão de Caramelo
 STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :Vagão de Bolhas
-STR_806E_COLA_TANKER                                            :Tanque de Cola
+STR_806E_COLA_TANKER                                            :Tanque de Xarope
 STR_806F_CANDY_VAN                                              :Vagão de Doces
 STR_8070_TOY_VAN                                                :Vagão de Brinquedos
 STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Vagão de Pilha
@@ -2496,9 +2496,9 @@ STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK                                    :Caminhão de A
 STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK                                   :Caminhão Blindado Balogh
 STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK                                      :Caminhão Blindado Uhl
 STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK                                   :Caminhão Blindado Foster
-STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN                                        :Caminhão de Alimento Foster
+STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN                                        :Caminhão de Comida Foster
-STR_809D_PERRY_FOOD_VAN                                         :Caminhão de Alimento Perry
+STR_809D_PERRY_FOOD_VAN                                         :Caminhão de Comida Perry
-STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN                                        :Caminhão de Alimento Chippy
+STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN                                        :Caminhão de Comida Chippy
 STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK                                        :Caminhão de Papel Uhl
 STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK                                     :Caminhão de Papel Balogh
 STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK                                        :Caminhão de Papel MPS
@@ -2517,9 +2517,9 @@ STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK                                       :Caminhão de Bo
 STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK                                :Caminhão de Açúcar MightyMover
 STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK                                :Caminhão de Açúcar Powernaught
 STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK                                   :Caminhão de Açúcar Wizzowow
-STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                                 :Caminhão de Cola MightyMover
+STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                                 :Caminhão de Xarope MightyMover
-STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                                 :Caminhão de Cola Powernaught
+STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                                 :Caminhão de Xarope Powernaught
-STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                                    :Caminhão de Cola Wizzowow
+STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                                    :Caminhão de Xarope Wizzowow
 STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY                               :Caminhão de Algodão Doce MightyMover
 STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY                               :Caminhão de Algodão Doce Powernaught
 STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK                            :Caminhão de Algodão Doce Wizzowow
@@ -2815,7 +2815,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Renomear
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Impossível renomear trem...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Renomear trem
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Acidente Ferroviário!{} {COMMA} mortos numa explosão após a colisão
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Impossível inverter a direção do trem...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Impossível inverter a direção do trem...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Impossível virar o veículo...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Impossível virar veículos formados por unidades múltiplas
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Renomear tipo de veículo ferroviário
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Impossível renomear tipo de veículo ferroviário...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Resetar horário
@@ -2903,8 +2905,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Cidadãos celebram . . .{}Primeiro bonde de carga chega a {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Acidente Rodoviário!{} Condutor morre numa explosão após a colisão com um trem
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Acidente Rodoviário!{} {COMMA} mortos numa explosão após a colisão com um trem
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Impossível fazer o veículo dar a volta...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Impossível virar o veículo...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Impossível virar veículos formados por unidades múltiplas
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renomear
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renomear tipo do automóvel
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renomear tipo do automóvel
@@ -3166,7 +3167,7 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Arquivo
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Carregado compativel com GRF(s)  por falta de arquivo
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}arquivo(s) GRF em falta foram desativados
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Arquivo(s) GRF faltantes
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Despausar pode travar OpenTTD. Não envie relatórios de erros sobre travas subseqüentes.{}Você realmente quer despausar?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Despausar pode travar OpenTTD. Não envie relatórios de erros sobre travas subsequentes.{}Você realmente quer despausar?
 
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE} '{0:STRING}' tem altas chances de causar desincronias e/ou travamentos.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Muda o tamanho de um veículo para '{1:ENGINE}' apesar de não estar em um depósito.
@@ -3284,14 +3285,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Trem-Bala
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Potência: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potência: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Manutenção: {GOLD}{CURRENCY}/ano
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Desenvolvida: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} anos
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Confiabilidade Máx.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{COMMA} passageiros, {COMMA} sacos de cartas
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagões energizados: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3385,9 +3386,9 @@ STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Deposito
 STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Heli-estação
 
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos pequenos
-STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos Grandes
+STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos grandes
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Aeroportos modulares
-STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Aeroportos de helicópteros
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Heliportos
 
 ############ Tooltip measurment
 
@@ -3412,15 +3413,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...é um
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...rua na direção errada
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Opções de Transparência
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para sinais de estação
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para sinais de estação. Ctrl+Clique para travar.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para árvores
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para árvores. Ctrl+Clique para travar.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Alternar transparência para casas
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Alternar transparência para casas. Ctrl+Clique para travar.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para indústrias
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para indústrias. Ctrl+Clique para travar.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Alternar transparência para construções como estações, depósitos, pontos de controle e eletrificação da ferrovia
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Alternar transparência para construções como estações, depósitos, pontos de controle e eletrificação da ferrovia. Ctrl+Clique para travar.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Alternar transparência para pontes
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Alternar transparência para pontes. Ctrl+Clique para travar.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para estruturas como faróis e antenas, talvez no futuro para efeitos visuais
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para estruturas como faróis e antenas. Ctrl+Clique para travar.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Alternar transparência para catenária. CTRL+click para travar.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Altera transparência para os indicadores de carga
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Altera transparência para os indicadores de carga. Ctrl+Clique para travar.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Definir objetivos como invisíveis ao invés de transparentes.
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3492,7 +3493,7 @@ STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simples
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Seleção de face simples.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Carregar
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Carregar face favorita
-STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Sua face favorita foi carregada do arquivo de configuração do OpenTTD.
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Seu rosto favorito foi carregado do arquivo de configuração do OpenTTD.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Número da face do jogador.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Ver e/ou alterar número da face do jogador
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Ver e/ou alterar número da face do jogador
@@ -3500,7 +3501,7 @@ STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Novo có
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Não pode alterar o número de face do jogador  precisa ser um número entre 0 e 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Salvar
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Salvar face favorita
-STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Esta face irá ser salva como sua face favorita no arquivo de configuração do OpenTTD.
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Este rosto irá ser salvo como seu rosto favorito no arquivo de configuração do OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europeu
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Selecione faces européias
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Africano

src/lang/bulgarian.txt

@@ -666,7 +666,6 @@ STR_OFF                                                         :изключе
 STR_SUMMARY                                                     :Обобщение
 STR_FULL                                                        :Пълно
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Списък от градовете
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -704,6 +703,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Карта на
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Допълнителна камера
 STR_SIGN_LIST                                                   :Списък с табели
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Списък със селищата
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Списък от градовете
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Световна популация: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Камера {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Преместване на камерата
@@ -2793,7 +2793,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Име
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Не може да сложи име...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Име на влак
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Влакова катастрофа!{}{COMMA} умрели в огнената експлозия
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Не може да обърне посоката на влак...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Не може да обърне посоката на влак...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Преименуване на влак
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Не може да се преименува влак...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Изчисти времето
@@ -2881,8 +2881,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Гражданите празнуват . . .{}Първият товарен трамвай пристигна на {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Пътно-транспортно Произшествие!{}Шофьор загина на място при екплозия на МПС след сблъсък с влак
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Пътно-транспортно Произшествие!{}{COMMA} загинаха на място при екплозия на МПС след сблъсък с влак
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Не може да обърнеш МПС-то...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Не може да обърне превозно средство състоящо се от няколко елемента
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Не може да обърне превозно средство състоящо се от няколко елемента
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Преименувай
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Преименувай МПС-то
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Преименувай МПС-то

src/lang/catalan.txt

@@ -1288,7 +1288,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Entra l'
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Clients
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clients en línia / clients màxim
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clients en línia / clients màxim{}Companyies en línia / companyies màxim
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Mida del Mapa
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Anys
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Nombre d'anys{}el joc està corrent
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFORMACIÓ DEL JOC
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Grup de cel·les:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Grup de cel·les: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Mida del mapa:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Mida del mapa: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versió del servidor:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versió del servidor: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adreça del servidor:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data inicial:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data inicial: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data actual:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data actual: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegit per contrasenya!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR DESCONNECTAT
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR PLÉ
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letó
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Lobby de partida multijugador
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparant per connectar:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparant per connectar: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Una llista de totes les empreses actuals en aquest joc. Pots utilitzar-ne una o bé iniciar-ne una de nova si hi ha algun lloc lliure
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nova Empresa
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Obre una nova Empresa
@@ -1403,16 +1403,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Actualit
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFORMACIÓ DE L'EMPRESA
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nom companyia:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nom companyia: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguració:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguració: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor de la companyia:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor de la companyia: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanç actual:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanç actual: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Ingressos de l'últim any:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Ingressos de l'últim any: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Rendiment:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Rendiment: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicles:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicles: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estacions:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estacions: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jugadors:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jugadors: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Connectant...
 
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Llista d
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Espectador
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Companyia
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} No s'han trobat dispositius de xarxa o s'ha compilat sense l'opció ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}No s'han trobat dispositius de xarxa o s'ha compilat sense l'opció ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} No es pot trobar cap joc a la xarxa
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}No s'ha pogut trobar cap joc en xarxa
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} El servidor no ha contestat a la petició
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}El servidor no ha contestat a la petició
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} No s'ha pogut connectar degut a una diferència de NewGRF
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}No s'ha pogut connectar degut a una diferència de NewGRF
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Ha fallat la sincronització del joc de xarxa.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Ha fallat la sincronització del joc en xarxa.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} S'ha perdut la connexió al joc de xarxa.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}S'ha perdut la connexió al joc en xarxa.
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} No es pot carregar un joc desat al servidor.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}No s'ha pogut carregar el joc desat
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} No s'ha pogut iniciar el servidor.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}No s'ha pogut iniciar el servidor
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} No es pot connectar.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}No s'ha pogut connectar
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} La connexió #{NUM} ha esgotat el temps d'espera.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}La connexió #{NUM} ha esgotat el temps d'espera
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} S'ha obtingut un error de protocol i s'ha tancat la connexió.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}S'ha obtingut un error de protocol i s'ha tancat la connexió
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} La revisió d'aquest client no concorda amb la revisió del servidor.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}La revisió d'aquest client no concorda amb la revisió del servidor
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Contrasenya incorrecta.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Contrasenya incorrecta
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} El servidor és ple
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}El servidor està ple
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Estàs exclòs d'aquest servidor
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Estàs exclòs d'aquest servidor
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} T'han fet fora del servidor
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}T'han fet fora del joc
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} No es permet fer trampes en aquest servidor
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}No es permet fer trampes en aquest servidor
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :error general
@@ -1468,7 +1468,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :no autoritzat
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :s'ha rebut un paquet estrany
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :revisió incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nom ja utilitzat
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :contrasenya de joc incorrecta
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :contrasenya incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :id-companyia erroni en DoCommand
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :tret pel servidor
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :s'ha intentat utilitzar una trampa
@@ -1588,27 +1588,27 @@ STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Seleccio
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Via de tren
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Cotxeres de tren
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...l'àrea és propietat d'una altra companyia
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Via de tren amb senyals normals
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Via de tren amb senyals tram
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Via de tren amb pre-senyals
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Via de tren amb senyals de sortida
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Via de tren amb senyals combinades
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Via de tren amb senyals avançades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Via de tren amb senyals de camí
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Via de tren amb senyals avançades d'un sentit
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Via de tren amb senyals de camí d'un sentit
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Via de tren amb senyals normals i pre-senyals
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Via de tren amb senyals tram i pre-senyals
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Via de tren amb senyals normals i senyals de sortida
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Via de tren amb senyals tram i senyals de sortida
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Via de tren amb senyals normals i senyals combinades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Via de tren amb senyals tram i senyals combinades
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Via de tren amb senyals normals i avançades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Via de tren amb senyals tram i de camí
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Via de tren amb senyals normals i avançades d'un sentit
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Via de tren amb senyals tram i de camí d'un sentit
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Via de tren amb pre-senyals i senyals de sortida
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Via de tren amb pre-senyals i senyals combinades
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Via de tren amb senyals pre- i avançades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Via de tren amb senyals pre- i de camí
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Via de tren amb senyals pre- i avançades d'un sentit
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Via de tren amb senyals pre- i de camí d'un sentit
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Via de tren amb senyals de sortida i senyals combinades
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Via de tren amb senyals sortida- i avançades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Via de tren amb senyals sortida- i de camí
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Via de tren amb senyals sortida- i avançades d'un sentit
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Via de tren amb senyals sortida- i de camí d'un sentit
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Via de tren amb senyals combo- i avançades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Via de tren amb senyals combo- i de camí
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Via de tren amb senyals combo- i avançades d'un sentit
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Via de tren amb senyals combo- i de camí d'un sentit
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Via de tren amb senyals avançades i avançades d'un sentit
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Via de tren amb senyals de camí i de camí d'un sentit
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Primer has de treure la via de l'estació
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Construir una estació separada
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Ajuntar estació
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Construeix una
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Financia nous edificis
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Compra els drets de transport en exclusiva
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Suborna les autoritats locals
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inicia una petita campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Inicia una petita campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inicia una mitjana campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Inicia una mitjana campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inicia una gran campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Inicia una gran campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financia la reconstrucció de la xarxa local de carrers. Dificulta notablement el trànsit durant 6 mesos.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Financia la reconstrucció de la xarxa local de carrers. Dificulta notablement el trànsit durant 6 mesos.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construeix una estàtua en honor a la teva companyia.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Construeix una estàtua en honor a la teva companyia.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financia la construcció de nous edificis comercials a la població.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Financia la construcció de nous edificis comercials a la població.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Compra per 1 any els drets exclusius de transport en la població. La autoritat local només permetrà utilitzar les instal·lacions de la teva companyia de transports als passatgers i les mercaderies.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Compra per 1 any els drets exclusius de transport en la població. La autoritat local només permetrà utilitzar les instal·lacions de la teva companyia de transports als passatgers i les mercaderies.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Suborna les autoritats locals per incrementar el teu rati, a risc de greus penalitzacions si et pesquen!!.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Suborna les autoritats locals per incrementar el teu rati, a risc de greus penalitzacions si et pesquen!!.{}Cost: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Caos de trànsit en  {TOWN}!{}{}El programa de rehabilitació dels carrers patrocinat per {STRING} porta 6 mesos de misèria als motoristes!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Gràfic de Rendiment d'Operacions
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Balanç del Banc
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Préstec
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Préstec Màxim:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Préstec Màxim: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Demana {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Amortitza {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2721,17 +2721,17 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vehicles
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Construeix Vehicle
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clona Vehicle
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Fa una còpia del vehicle. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Fa una còpia del vehicle. Control+Clic compartirà les ordres
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Fa una còpia del vehicle. Prem aquest botó i després en un vehicle dins o fora cotxeres. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Fa una còpia del vehicle. Prem aquest botó i després en un vehicle dins o fora cotxeres. Control+Clic compartirà les ordres
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clona Tren
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Fa una còpia del tren inclosos tots els vagons. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Fa una còpia del tren inclosos tots els vagons. Control+Clic compartirà les ordres
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Fa una còpia del tren inclosos tots els vagons. Prem aquest botó i després en un tren dins o fora cotxeres. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Fa una còpia del tren inclosos tots els vagons. Prem aquest botó i després en un tren dins o fora cotxeres. Control+Clic compartirà les ordres
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Reanomena
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Salta
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Esborra
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Ves a
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Remodela
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Selecciona quin tipus de càrrega vols remodelar en aquesta ordre. Control + Clic per eliminar l'ordre de remodelar
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Selecciona quin tipus de càrrega vols remodelar en aquesta ordre. Control+Clic per eliminar l'ordre de remodelar
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Remodela a {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Remodela a {STRING} i para)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Para)
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Anomena
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}No es pot anomenar el tren...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Anomena tren
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Accident de Tren!{}{COMMA} moren en una bola de foc després de la col·lisió
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}No es pot invertir la direcció del tren...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}No es pot invertir la direcció del tren...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}No s'ha pogut invertir el sentit del vehicle...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}No es poden girar vehicles que estan formats per múltiples unitats
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Reanomena el tipus d'element del tren
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}No es pot reanomenar el tipus d'element del tren...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Esborra Temps
@@ -2845,7 +2847,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Actualment aque
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :L'horari tardarà {STRING} a complir-se
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :L'horari tardarà almenys {STRING} a complir-se (no tot està planificat)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autoomple
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Omple automàticament l'horari amb valors del dia següent (CTRL-clic per intentar mantenir les hores)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Omple automàticament l'horari amb valors del proper viatge (CTRL+clic per intentar mantenir els temps d'espera)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Automòbil en camí
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Els ciutadans celebren . . .{}El primer tramvia de mercaderies arriba a {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Accident d'automòbil!{}El conductor mor en una bola de foc després de la col·lisió amb un tren
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Accident d'automòbil!{}{COMMA} moren en una bola de foc després d'una col·lisió amb un tren
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}No es pot fer que el vehicle torni...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}No s'ha pogut fer girar el vehicle...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}No es poden girar vehicles que estan formats per múltiples unitats
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Reanomena
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Reanomena tipus d'automòbil
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Reanomena tipus d'automòbil
@@ -2926,8 +2927,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nous Vaixells
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Construeix Vaixell
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Clona Vaixell
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Fa una còpia del vaixell. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Fa una còpia del vaixell. Control+Clic compartirà les ordres
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Fa una còpia del vaixell. Prem aquest botó i després en un vaixell dins o fora les drassanes. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Fa una còpia del vaixell. Prem aquest botó i després en un vaixell dins o fora les drassanes. Control+Clic compartirà les ordres
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}El vaixell s'ha de parar a la drassana
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}No es pot vendre el vaixell...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}No es pot construir el vaixell...
@@ -2992,8 +2993,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Aquí no
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Hangar d'Avions
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Nou Avió
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Clona Avió
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Fa una còpia de l'avió. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Fa una còpia de l'avió. Control+Clic compartirà les ordres
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Fa una còpia de l'avió. Prem aquest botó i després en un avió dins o fora l'hangar. Control-Clic compartirà les ordres
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Fa una còpia de l'avió. Prem aquest botó i després en un avió dins o fora l'hangar. Control+Clic compartirà les ordres
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Nou Avió
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Construeix Avió
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}No es pot construir l'avió...
@@ -3283,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Trens Maglev
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Pes: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Potència: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potència: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cost d'utilització: {GOLD}{CURRENCY}/any
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacitat: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Dissenyat: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} anys
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. Rendiment: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Pes: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Pes: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacitat: {GOLD}{COMMA} passatgers, {COMMA} sacs de correu
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagons Automotrius: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Pes: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3411,15 +3412,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...aques
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...sentit de la carretera en la direcció incorrecta
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Opcions de transparència
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Activa/Desactiva transparència dels rètols d'estació
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Commuta la transparència dels rètols d'estació. Ctrl+Clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Activa/Desactiva transparència dels arbres
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Commuta la transparència dels arbres. Ctrl+Clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Activa/Desactiva transparència de les cases
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Commuta la transparència de les cases. Ctrl+Clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Activa/Desactiva transparència de les indústries
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Commuta la transparència de les indústries. Ctrl+Clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Activa/Desactiva transparència dels edificis com ara estacions, cotxeres, punts de trobada i catenàries
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Commuta la transparència dels edificis com ara estacions, cotxeres, punts de trobada i catenàries. Ctrl+Clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Activa/Desactiva transparència dels ponts
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Commuta la transparència dels ponts. Ctrl+Clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Activa/Desactiva transparència de les estructures com ara fars i antenes
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Commuta la transparència de les estructures com ara fars i antenes. Ctrl+Clic per bloquejar.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Commuta la transparència de la catenària. CTRL+clic per bloquejar.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Activa/Desactiva la transparència pels indicadors de carregament
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Commuta la transparència dels indicadors de càrrega. Ctrl+Clic per bloquejar.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Mostra els objectes invisibles enlloc de transparents
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3535,19 +3536,19 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Canvia l
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Selecció de senyals
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Aquí no es pot convertir les senyals...
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Senyal estàndard (semàfor){}Les senyals són necessàries per impedir que els trens s'accidentin en xarxes de ferrocarrils amb més d'un tren.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Senyal de tram (semàfor){}Aquest es el tipus més bàsic de senyal, permetent només un tren en el mateix tram a la vegada.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Senyal d'entrada (semàfor){}En verd mentre hi hagi una o més senyals de sortida en verd en la secció següent de vies. En cas contrari està en vermell.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Senyal de Sortida (semàfor){}Es comporta com una senyal normal però és necessari actuar sobre el color correcte en les pre-senyals d'entrada i combinada.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Senyal de Sortida (semàfor){}Es comporta com una senyal de tram però és necessari actuar sobre el color correcte en les pre-senyals d'entrada i combinada.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Senyal Combinada (semàfor){}La senyal combinada simplement actua com a senyal d'entrada i sortida. Això permet construir grans extensions de pre-senyals.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Senyal avançada (semàfor){}Una senyal avançada permet entrar dins d'un bloc de senyal a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals avançades poden ser passades des de darrera.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Senyal de camí (semàfor){}Una senyal de camí permet entrar dins d'un tram a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals de camí poden ser passades des de darrera.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Senyal avançada d'un sentit (semàfor){}Una senyal avançada permet entrar dins d'un bloc de senyal a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals avançades d'un sentit poden ser passades des de darrera.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Senyal de camí d'un sentit (semàfor){}Una senyal de camí permet entrar dins d'un tram a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals de camí d'un sentit poden ser passades des de darrera.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Senyal estàndard (elèctrica){}Les senyals són necessàries per impedir que els trens s'accidentin en xarxes de ferrocarrils amb més d'un tren.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Senyal de tram (elèctrica){}Aquest es el tipus més bàsic de senyal, permeten entrar a cada tram només un tren a la vegada.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Senyal d'entrada (elèctrica){}En verd mentre hi hagi una o més senyals de sortida en verd en la secció següent de vies. En cas contrari està en vermell.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Senyal de Sortida (elèctrica){}Es comporta com una senyal normal però és necessari actuar sobre el color correcte en les pre-senyals d'entrada i combinada.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Senyal de Sortida (elèctrica){}Es comporta com una senyal de tram però és necessari actuar sobre el color correcte en les pre-senyals d'entrada i combinades.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Senyal Combinada (elèctrica){}La senyal combinada simplement actua com a senyal d'entrada i sortida. Això permet construir grans extensions de pre-senyals.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Senyal Avançada (elèctrica){}Una senyal avançada permet entrar dins d'un bloc de senyal a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals avançades poden ser passades des de darrera.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Senyal de camí (elèctrica){}Una senyal de camí permet entrar dins d'un tram a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals de camí estàndard poden ser passades des de darrera.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Senyal avançada d'un sentit (elèctrica){}Una senyal avançada permet entrar dins d'un bloc de senyal a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals avançades d'un sentit poden ser passades des de darrera.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Senyal de camí d'un sentit (elèctrica){}Una senyal de camí permet entrar dins d'un tram a més d'un tren a la vegada, si el tren pot reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Les senyals de camí d'un sentit poden ser passades des de darrera.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversió de senyals{}Quan esta seleccionat, clicant una senyal existent la converteix en el tipus de senyal seleccionada i variants, CTRL-clic commuta la variant existent.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversió de senyals{}Quan esta seleccionat, clicant una senyal existent la converteix en el tipus de senyal seleccionada i variants, CTRL+Clic commuta la variant existent.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densitat de senyals en arrossegar
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Disminueix la densitat de senyals en arrossegar
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Incrementa la densitat de senyals en arrossegar

src/lang/croatian.txt

@@ -730,7 +730,6 @@ STR_OFF                                                         :Isključeno
 STR_SUMMARY                                                     :Sažetak
 STR_FULL                                                        :Puno
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Popis gradova
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -768,6 +767,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Karta svijeta
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Dodatni pogled
 STR_SIGN_LIST                                                   :Popis znakova
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktorij gradova
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Popis gradova
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Svjetsko stanovništvo: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Pogled {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopiraj u pogled
@@ -794,6 +794,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Automats
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Odaberi interval između automatskih spremanja igre
 STR_02F7_OFF                                                    :Isključeno
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Svaki mjesec
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Svaka 3 mjeseca
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Svakih 6 mjeseci
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Svakih 12 mjeseci
@@ -914,7 +915,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Osnovni
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Odaberi osnovni grafički set za igru
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Svaki mjesec
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatsko spremanje neuspješno
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Siječanj
@@ -2879,7 +2879,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Imenuj v
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nije moguće imenovati vlak...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Imenuj vlak
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Vlak se sudario!{}{COMMA} poginu{P o la lih} u eksploziji nakon sudara
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nije moguće promijeniti smjer vlaka...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nije moguće promijeniti smjer vlaka...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Preimenuj vrstu vagona
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu vagona...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Obriši vrijeme
@@ -2967,8 +2967,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Građani slave . . .{}Prvi teretni tramvaj je stigao na postaju {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Sudar cestovnog vozila!{}Vozač poginuo u eksploziji nakon sudara s vlakom
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Sudar cestovnog vozila!{}{COMMA} poginulih u eksploziji nakon sudara s vlakom
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nije moguće natjerati vozilo da se okrene...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ne mogu okreniti vozila koja se sastoje od više jedinica
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ne mogu okreniti vozila koja se sastoje od više jedinica
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Preimenuj
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Preimenuj vrstu cestovnog vozila
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Preimenuj vrstu cestovnog vozila

src/lang/czech.txt

@@ -2888,7 +2888,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Pojmenov
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nelze pojmenovat vlak...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Pojmenovat vlak
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Železniční neštěstí!{}Při srážce {COMMA} {P člověk lidé lidí} přiš{P el li lo} o život v plamenech.
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nelze obrátit vlak...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nelze obrátit vlak...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Přejmenovat typ železničního vozidla
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nemohu přejmenovat typ železničního vozidla...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Smazat čas
@@ -2976,8 +2976,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První nákladní tramvaj přijíždí do {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní nehoda!{}Řidič zahynul v plamenech při srážce s vlakem
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní nehoda!{}{COMMA} {P člověk lidé lidí} zahynul{P "" i o} v plamenech při srážce s vlakem
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nelze otočit vozidlo...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nelze otáčet vozidla složená z více strojů
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nelze otáčet vozidla složená z více strojů
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Přejmenovat
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Přejmenovat typ silničního vozidla
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Přejmenovat typ silničního vozidla

src/lang/danish.txt

@@ -2814,7 +2814,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Giv toge
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Kan ikke give toget navn...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Giv toget et navn
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Tog forulykket!{}{COMMA} døde i flammerne efter kollision
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kan ikke vende retningen af toget...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan ikke vende retningen af toget...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Omdøb tog-/togvognstypen
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Kan ikke omdøbe tog-/togvognstypen...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Nulstil tid
@@ -2902,8 +2902,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Indbyggerne fester . . .{}Første fragt-sporvogn ankommer til {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Lastbil forulykket!{}Chauffør dør i flammerne efter sammenstød med tog
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Bus forulykket!{}{COMMA} dør i flammerne efter kollision med et tog
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan ikke få køretøjet til at vende...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kan ikke vende et køretøj, der består af flere enheder
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan ikke vende et køretøj, der består af flere enheder
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Omdøb
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Omdøb køretøjstypen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Omdøb køretøjstypen

src/lang/dutch.txt

@@ -292,7 +292,7 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
@@ -307,16 +307,16 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Prestatiegrafie
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Bedrijfswaardegrafiek
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Ladingsprijzen
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Bedrijfscompetitietabel
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Detail prestatiewaarde
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Gedetaileerde prestatiewaarde
 ############ range for menu ends
 
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Over OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Spel opslaan
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Spel laden
-STR_015E_QUIT_GAME                                              :Spel stoppen
+STR_015E_QUIT_GAME                                              :Verlaat spel
 STR_015F_QUIT                                                   :Afsluiten
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Weet je zeker dat je dit spel wilt afsluiten?
-STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Spel stoppen
+STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Verlaat spel
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Selecteer sorteerrichting (aflopend/oplopend)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Selecteer sorteringscriteria
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Sorteer op
@@ -339,7 +339,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Lengte
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Resterende levensverwachting
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Station type
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stationstype
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Waarde van wachtende vracht
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Vracht waardering
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :Motor ID (klassieke soort)
@@ -1076,12 +1076,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Bij sle
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Plaats automatisch semafoor seinen voor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activeer sein GUI: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Seintype die standaard moet worden gebouwd: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normaal
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normale seinen
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Geavanceerd
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Pbs seinen
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Eenrichting geavanceerd
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Eenrichting pbs seinen
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Blader door seintypen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Alleen normaal
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Alleen geavanceerd
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Alleen pbs
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Allemaal
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Wegpatroon voor nieuwe steden: {ORANGE}{STRING}
@@ -1288,7 +1288,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}IP adres
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Spelers
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Spelers online / spelers maximaal
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Spelers online / spelers maximaal{}Bedrijven online / bedrijven maximaal
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Kaart grootte
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Jaren
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Aantal jaren{}het spel draait
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}SPEL INFORMATIE
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Spelers:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Spelers: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Taal:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Taal: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Klimaat:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Klimaat: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaartgrootte:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaartgrootte: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Server versie:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Server versie: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Server adres:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Start datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Start datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Huidige datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Huidige datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Beveiligd met wachtwoord!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER VOL
@@ -1333,7 +1333,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (adverteren)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} speler{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Maximaal aantal spelers
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Maximaal aantal spelers:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Kies een maximaal aantal toegestane spelers. Niet alle posities hoeven gebruikt te worden.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} bedr{P ijf ijven}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max bedrijven:
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lets
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Multiplayer lobby
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Klaar om deel te nemen:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Klaar om deel te nemen: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Een lijst met alle bedrijven die momenteel in dit spel bestaan. Je kan meedoen met een bestaand bedrijf of een nieuw bedrijf beginnen.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nieuw bedrijf
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Start een nieuw bedrijf
@@ -1403,16 +1403,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Ververs
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}BEDRIJFSINFORMATIE
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Bedrijfsnaam:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Bedrijfsnaam: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Begonnen in:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Begonnen in: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Bedrijfswaarde:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Bedrijfswaarde: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Huidige kas:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Huidige kas: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Inkomen vorig jaar:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Inkomen vorig jaar: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestatie:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestatie: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Voertuigen:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Voertuigen: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spelers:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spelers: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Verbinden...
 
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Spelersl
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Kijk toe
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nieuw Bedrijf
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Geen netwerkapparaten gevonden of gecompileerd zonder ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Geen netwerkapparaten gevonden of gecompileerd zonder ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Kon geen enkel netwerkspel vinden
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Kon geen enkel netwerkspel vinden
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} De server beantwoorde het verzoek niet
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}De server beantwoorde het verzoek niet
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Kan geen verbinding maken, je hebt niet dezelfde NewGRF files als de server
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Kan geen verbinding maken, je hebt niet dezelfde NewGRF files als de server
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Netwerkspel synchronisatie mislukt.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Netwerkspel synchronisatie mislukt.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Netwerkspel verbinding kwijt.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Netwerkspel verbinding kwijt
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Kon server-opgeslagen spel niet laden
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Kon server-opgeslagen spel niet laden
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Kan server niet starten.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Kan server niet starten
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Kan geen verbinding maken.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Kan geen verbinding maken
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Verbinding #{NUM} duurde te lang.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Verbinding #{NUM} duurde te lang
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Er is een protocolfout gemaakt en onze verbinding is gesloten.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Er is een protocolfout gemaakt en onze verbinding is gesloten
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} De revisie van deze client komt niet overeen met de revisie van de server.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}De revisie van deze client komt niet overeen met de revisie van de server
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Ongeldig wachtwoord.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Ongeldig wachtwoord
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} De server is vol
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}De server is vol
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Je bent verbannen van deze server
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Je bent van de server geschopt
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Je bent van de server geschopt
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Vals spelen is niet toegestaan op deze server
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Vals spelen is niet toegestaan op deze server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :algemene fout
@@ -1464,7 +1464,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :kan kaart niet
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :verbinding verbroken
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :protocol fout
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :Niet gelijke NewGRF instelling
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :niet toegelaten
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :niet toegestaan
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :raar pakket ontvangen
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :foute revisie
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :naam al in gebruik
@@ -1484,7 +1484,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Spel hervat (cl
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :vertrekt
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} heeft zich bij het spel gevoegd
-STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} heeft zich gevoeg bij bedrijf #{2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} heeft zich gevoegd bij bedrijf #{2:NUM}
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} kijkt nu toe
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} heeft een nieuw bedrijf opgericht (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} heeft het spel verlaten ({2:STRING})
@@ -1589,26 +1589,26 @@ STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Spoor
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Treindepot
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...gebied is van ander bedrijf
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Spoor met normale seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Spoor met voorseinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Spoor met begin-seinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Spoor met uitgangseinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Spoor met combinatieseinen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Spoor met pbs-seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Treinrails met eenrichtings geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Spoor met eenrichtings-pbs seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Spoor met normale en pre-seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Spoor met normale en begin-seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Spoor met normale en uitgangs-signalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Spoor met nromale en uitgangs-signalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Spoor met normale en dubbele-signalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Spoor met normale en combinatie-signalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Treinrails met gewoon en geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Treinrails met normale en pbs-seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Treinrails met gewoon en eenrichtings geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Treinrails met normale en eenrichtings pbs-seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Spoor met pre- en uitgangs- signalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Spoor met begin- en uitgangs- signalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Spoor met pre- en dubbele- signalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Spoor met begin- en combinatie- signalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Treinrails met vóór- en geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Treinrails met begin- en pbs-seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met vóór- en eenrichtings geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met begin- en eenrichtings pbs- seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Spoor met uitgangs- en dubbele- signalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Spoor met uitgangs- en combinatie- signalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Treinrails met exit- en geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Treinrails met uitgangs- en pbs-seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Treinrails met exit- en eenrichtings geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Treinrails met begin- en eenrichtings pbs seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Treinrails met combo- en geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Treinrails met combinatie- en pbs- seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Treinrails met combo- en eenrichtings geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Treinrails met combinatie- en eenrichtings pbs seinen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met geavanceerde en eenrichtings geavanceerde seinen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Treinrails met pbs en eenrichtings pbs seinen
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Treinstation moet eerst verwijderd worden
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Bouw een losstaand station
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Station samenvoegen
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Bouw standbeeld
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Betaal nieuwe gebouwen
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Koop exclusieve transportrechten
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Koop de gemeenteraad om
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Begin een kleine reclamecampagne, om meer passagiers en goederen naar jouw transportdiensten te trekken.{}  Kosten: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Begin een kleine reclamecampagne, om meer passagiers en goederen naar jouw transportdiensten te trekken.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Begin een middelgrote advertentiecampagne, om meer passagiers en goederen naar jouw transportdiensten te trekken.{}  Kosten: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Begin een middelgrote advertentiecampagne, om meer passagiers en goederen naar jouw transportdiensten te trekken.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Begin een grote advertentiecampagne, om meer passagiers en goederen naar jouw transportdiensten te trekken.{}  Kosten: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Begin een grote advertentiecampagne, om meer passagiers en goederen naar jouw transportdiensten te trekken.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Betaal een vernieuwing van het wegdek. Veroorzaakt merkbare verstoring van het wegverkeer tot 6 maanden.{}  Kosten: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Betaal een vernieuwing van het wegdek. Veroorzaakt merkbare verstoring van het wegverkeer tot 6 maanden.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bouw een standbeeld ter ere van jouw bedrijf.{} Kosten: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bouw een standbeeld ter ere van jouw bedrijf.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Betaal de bouw van nieuwe commerciële gebouwen in het dorp.{}  Kosten: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Betaal de bouw van nieuwe commerciële gebouwen in het dorp.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koop 1 jaar exclusieve transportrechten in deze plaats. De gemeenteraad staat passagiers en goederen toe alleen jouw stations te gebruiken.{} Kosten: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Koop 1 jaar exclusieve transportrechten in deze plaats. De gemeenteraad staat passagiers en goederen toe alleen jouw stations te gebruiken.{}Kosten: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koop het plaatselijk gezag om om je rang te verhogen, met het gevaar van een strenge sanctie, wanneer gepakt.{}  Kosten: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Koop het plaatselijk gezag om om je rang te verhogen, met het gevaar van een strenge sanctie, wanneer gepakt.{}Kosten: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Verkeerschaos in {TOWN}!{}{}Wegreparatie betaald door {STRING} zorgt voor 6 maanden van irritatie bij weggebruikers!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Bedrijfswinst Grafiek
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Banksaldo
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Lening
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Max lening:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Max lening: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Leen {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Betaal {SKIP}{SKIP}{CURRENCY} terug
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Hernoem
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Kan trein niet zo noemen...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Trein benaming
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Trein Ongeluk!{}{COMMA} gedood in een vuurbal na de botsing
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kan de richting van de trein niet omdraaien...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan de richting van de trein niet omdraaien...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Kan de richting van het voertuig niet omdraaien...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kan voertuigen bestaande uit meerdere eenheden niet omdraaien
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Hernoem trein voertuig type
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Kan het trein voertuig type niet hernoemen...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Reset de tijd
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Inwoners feesten . . .{}Eerste vracht tram arriveert in {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Wegvoertuig gebotst!{}Bestuurder verongelukt door treinbotsing
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Wegvoertuig gebotst!{}{COMMA} verongelukt door treinbotsing
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan voertuig niet omdraaien...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Kan het voertuig hier niet laten omkeren...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan voertuigen bestaande uit meerdere eenheden niet omdraaien
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Hernoem
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Hernoem wegvoertuigtype
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Hernoem wegvoertuigtype
@@ -3101,7 +3102,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Totaal a
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Instellingen
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Toon NewGRF instellingen
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf instellingen
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF instellingen
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Wijzigingen doorvoeren
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Palet omzetten
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Verander het palet van het geselecteerd NewGRF bestand.{}Gebruik deze mogelijkheid wanneer de afbeeldingen er paars uit zien in het spel, van dit NewGRF bestand
@@ -3204,7 +3205,7 @@ STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Geef all
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Geef alle schepen weer die dit station in hun opdrachtenlijst hebben
 
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Gedeelde orders van {COMMA} voertuig{P "" en}
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Toon alle voertuigen met de zelfde orders
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Toon alle voertuigen met deze zelfde orders
 
 ### depot strings
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Je staat op het punt alle voertuigen in het depot te verkopen. Weet je het zeker?
@@ -3283,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglev Voertuig
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Snelheid: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Kracht: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Snelheid: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kracht: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Snelheid: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Onderhoudskosten: {GOLD}{CURRENCY}/jr
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capaciteit: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Ontworpen: {GOLD}{NUM}{BLACK} Levensduur: {GOLD}{COMMA} jaar
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. Betrouwbaarheid: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Snelheid: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capaciteit: {GOLD}{COMMA} passagiers, {COMMA} zakken post
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Aangedreven wagons: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Gewicht: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3411,15 +3412,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...deze
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...weg is in de verkeerde richting
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Doorzichtigheidsopties
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor stationsnamen
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor stationsnamen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bomen
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bomen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor huizen
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor huizen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor industrieën
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor industrieën. Ctrl+Klik om vast te zetten.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor gebouwen zoals stations, depots, controleposten en bovenleiding
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor gebouwen zoals stations, depots en controleposten. Ctrl+Klik om vast te zetten.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bruggen
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor bruggen. Ctrl+Klik om vast te zetten.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor structuren zoals vuurtoren en antennes, in de toekomst misschien voor eyecandy
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor structuren zoals vuurtoren en antennes. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Doorzichtigheid voor bovenleiding. Ctrl+klik voor onthouden.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Schakel tussen doorzichtigheid voor laad indicatoren
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Wissel doorzichtigheid voor laad indicatoren. Ctrl+Klik om vast te zetten.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Zet object op onzichtbaar in plaats van doorzichtig
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3536,21 +3537,21 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Verander
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Sein keuze
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Kan sein hier niet ombouwen...
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Standaard sein (semafoor){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij een netwerk met meer dan een trein.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Ingangssein (semafoor){}Groen zolang als er een of meer groene exitseinen zijn volgend na dit sein. Anders is deze rood.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Beginsein (semafoor){}Groen zolang als er een of meer groene uitgangsseinen zijn volgend na dit sein. Anders is deze rood.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Exitsein (semafoor){}Gedraagt zich hetzelfde als een gewoon sein, maar is nodig om ingangs- en combo-voor-seinen te sturen.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Uitgangssein (semafoor){}Gedraagt zich hetzelfde als een gewoon sein, maar is nodig om ingangs- en combinatie-seinen te sturen.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Combo-Sein (semafoor){}Het combo sein gedraagt zicht als zowel Ingangs- als exit-sein. Zo kun je grote netwerken van voorseinen maken.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Combinatiesein (semafoor){}Het combinatiesein gedraagt zicht als zowel Ingangs- als uitgangs-sein. Zo kun je grote netwerken van beginseinen maken.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Geavanceerde seinen (semaphoor){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Geavanceerde seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Pbs seinen (semafoor){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Pbs seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Eenrichtings geavanceerde seinen (semaphoor){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings geavanceerde seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Eenrichtings pbs seinen (semafoor){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings pbs seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Standaard sein (electric){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij netwerken met meer dan een trein.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Standaard sein (elektrisch){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij netwerken met meer dan een trein.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Ingangssein (electric){}Groen wanneer er meer dan een groen exit-sein is in het volgende traject. Anders is deze rood.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Exit-sein (electric){}Gedraagt zich hetzelfde als een standaard sein, maar is nodig om ingangs- & combo voorseinen aan te sturen.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Uitgangssein (elektrisch){}Gedraagt zich hetzelfde als een standaard sein, maar is nodig om ingangs- & combinatie-seinen aan te sturen.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combo-sein (electric){}Het combo sein gedraagt zicht als zowel ingangs- als exit-sein. Zo kun je grote netwerken van voorseinen maken.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combinatiesein (electric){}Het combinatiesein gedraagt zicht als zowel ingangs- als uitgangs-sein. Zo kun je grote netwerken van beginseinen maken.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Geavanceerde seinen (elektrisch){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Geavanceerde seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Pbs seinen (elektrisch){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Pbs seinen kunnen van achteren worden gepasseerd.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Eenrichtings geavanceerde seinen (elektrisch){}Een geavanceerd sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings geavanceerde seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Eenrichtings pbs seinen (elektrisch){}Een pbs sein laat het toe meer dan een trein op een seinblok tegelijk, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtings pbs seinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Sein ombouwen{}Wanneer geselecteerd, door te klikken op een bestaand seintype, zal het sein worden omgebouwd naar het geselecteerde seintype en varianten, Ctrl+klik schakelt tussen de bestaande varianten.
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Sleep sein dichtheid
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Sleep-sein dichtheid
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Verklein gesleepte sein dichtheid
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Verklein sleep-sein dichtheid
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Vergroot gesleepte sein dichtheid
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Vergroot sleep-sein dichtheid
 ########
 
 ############ on screen keyboard
@@ -3602,7 +3603,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :AI bibliotheek
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenario
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Hoogtemap
-STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Er worden gegevens gedownload
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Download extra content
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Type
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Type van de gegevens
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Naam

src/lang/english.txt

@@ -637,7 +637,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Save Sce
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Play Scenario
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Play Heightmap
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Start a new game, using a heightmap as landscape
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Are you sure you want to quit this scenario ?
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Are you sure you want to quit this scenario?
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...can only be built in towns with a population of at least 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Move the starting date backward 1 year
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Move the starting date forward 1 year
@@ -760,7 +760,7 @@ STR_JUST_RAW_STRING                                             :{RAW_STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...can only be built in rainforest areas
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...can only be built in desert areas
-STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  PAUSED  *  *
+STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}*  *  PAUSED  *  *
 
 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Screenshot successfully saved as '{RAW_STRING}'
 STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Screenshot failed!
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Years
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Number of years{}the game is running
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}GAME INFO
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Language:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Language: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Map size:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Map size: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Server version:  {WHITE}{RAW_STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Server version: {WHITE}{RAW_STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Server address:  {WHITE}{RAW_STRING} : {NUM}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Server address: {WHITE}{RAW_STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Start date:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Start date: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Current date:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Current date: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Password protected!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER FULL
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latvian
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Multiplayer game lobby
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparing to join:   {ORANGE}{RAW_STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparing to join: {ORANGE}{RAW_STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}A list of all companies currently in this game. You can either join one or start a new one if there is a free company slot
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}New company
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Create a new company
@@ -1403,16 +1403,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Refresh
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}COMPANY INFO
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Company name:  {WHITE}{RAW_STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Company name: {WHITE}{RAW_STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguration:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguration: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Company value:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Company value: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Current balance:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Current balance: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Last year's income:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Last year's income: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performance:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performance: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicles:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicles: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Players:  {WHITE}{RAW_STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Players: {WHITE}{RAW_STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Connecting...
 
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Client L
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Spectate
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}New Company
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} No network devices found or compiled without ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}No network devices found or compiled without ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Could not find any network games
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Could not find any network games
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} The server didn't answer the request
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}The server didn't answer the request
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Could not connect due to NewGRF mismatch
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Could not connect due to NewGRF mismatch
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Network-Game synchronisation failed
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Network-Game synchronisation failed
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Network-Game connection lost
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Network-Game connection lost
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Could not load savegame
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Could not load savegame
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Could not start the server
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Could not start the server
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Could not connect
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Could not connect
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Connection #{NUM} timed out
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Connection #{NUM} timed out
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} A protocol-error was made and the connection was closed
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}A protocol-error was made and the connection was closed
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} The revision of this client does not match the server's revision
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}The revision of this client does not match the server's revision
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Wrong password
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Wrong password
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} The server is full
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}The server is full
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} You are banned from this server
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}You are banned from this server
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} You were kicked out of the game
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}You were kicked out of the game
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Cheating is not allowed on this server
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Cheating is not allowed on this server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :general error
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Build statue of
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Fund new buildings
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Buy exclusive transport rights
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Bribe the local authority
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Initiate a small local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Initiate a small local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Initiate a medium local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Initiate a medium local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Initiate a large local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Initiate a large local advertising campaign, to attract more passengers and cargo to your transport services.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fund the reconstruction of the urban road network. Causes considerable disruption to road traffic for up to 6 months.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Fund the reconstruction of the urban road network. Causes considerable disruption to road traffic for up to 6 months.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Build a statue in honour of your company.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Build a statue in honour of your company.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fund the construction of new commercial buildings in the town.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Fund the construction of new commercial buildings in the town.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Buy 1 year's exclusive transport rights in town. Town authority will only allow passengers and cargo to use your company's stations.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Buy 1 year's exclusive transport rights in town. Town authority will only allow passengers and cargo to use your company's stations.{}Cost: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bribe the local authority to increase your rating, at the risk of a severe penalty if caught.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bribe the local authority to increase your rating, at the risk of a severe penalty if caught.{}Cost: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Traffic chaos in {TOWN}!{}{}Road rebuilding programme funded by {RAW_STRING} brings 6 months of misery to motorists!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Operating Profit Graph
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Bank Balance
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Loan
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Max Loan:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Max Loan: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Borrow {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Repay {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Name tra
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Can't name train...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Name train
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Train Crash!{}{COMMA} die in fireball after collision
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Can't reverse direction of train...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Can't reverse direction of train...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Can't reverse direction of vehicle...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Can't reverse direction of vehicles consisting of multiple units...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Rename train vehicle type
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Can't rename train vehicle type...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Clear Time
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First freight tram arrives at {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Road Vehicle Crash!{}Driver dies in fireball after collision with train
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Road Vehicle Crash!{}{COMMA} die in fireball after collision with train
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Can't make vehicle turn around...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Can't make road vehicle turn around...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Can't turn vehicles consisting of multiple units
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Rename
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Rename road vehicle type
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Rename road vehicle type
@@ -3283,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglev Vehicles
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Weight: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Speed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Power: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Speed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Power: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Speed: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Running Cost: {GOLD}{CURRENCY}/yr
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacity: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Designed: {GOLD}{NUM}{BLACK} Life: {GOLD}{COMMA} years
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. Reliability: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Weight: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Weight: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Speed: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacity: {GOLD}{COMMA} passengers, {COMMA} bags of mail
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Powered Wagons: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Weight: {GOLD}+{WEIGHT_S}

src/lang/english_US.txt

@@ -2814,7 +2814,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Name tra
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Can't name train...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Name train
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Train Crash!{}{COMMA} die in fireball after collision
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Can't reverse direction of train...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Can't reverse direction of train...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Rename train vehicle type
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Can't rename train vehicle type...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Clear Time
@@ -2902,8 +2902,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Citizens celebrate . . .{}First freight streetcar arrives at {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Road Vehicle Crash!{}Driver dies in fireball after collision with train
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Road Vehicle Crash!{}{COMMA} die in fireball after collision with train
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Can't make vehicle turn around...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Can't turn vehicles consisting of multiple units
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Can't turn vehicles consisting of multiple units
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Rename
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Rename road vehicle type
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Rename road vehicle type

src/lang/esperanto.txt

@@ -18,8 +18,10 @@ STR_EMPTY                                                       :
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Necesas ebena lando
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Atendas: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} survoje de {STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Akceptiĝas: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Akceptiĝas: {GOLD}
+STR_SUPPLIES                                                    :{BLACK}Provizoj: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :Pasaĝeroj
 STR_0010_COAL                                                   :Karbo
@@ -337,6 +339,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimuma rapid
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Tipo
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valoro
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Longo
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Restanta vivdaŭro
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stacidoma tipo
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Valoro de atendanta ŝarĝo
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Takso de ŝarĝo
@@ -442,8 +445,12 @@ STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Landregionaj informoj
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Forviŝkosto: {LTBLUE}ne eblas
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Forviŝkosto: {RED}{CURRENCY}
+STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Enspezo kaze de forigo: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/A
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Posedanto: {LTBLUE}{STRING}
+STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Stratposedanto: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}Posedanto de tramreloj: {LTBLUE}{STRING}
+STR_RAIL_OWNER                                                  :{BLACK}Posedanto de fervojreloj: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Lokaj estroj: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A9_NONE                                                   :Neniu
 STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Nomo
@@ -547,6 +554,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Kompani
 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN                                          :{YELLOW}Malfermiĝo de industrioj
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                                         :{YELLOW}Fermiĝo de industrioj
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Ekonomiaj ŝanĝoj
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY                          :{YELLOW}Profuktadŝanĝiĝoj de industrioj servitaj de la kompanio
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Profuktadŝanĝiĝoj de industrioj servitaj de konkuranto(j)
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Aliaj industriaj produktadŝanĝiĝoj
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}Konsilo / informoj pri kompania veturilaro
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Novaj veturiloj
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Ŝarĝakceptado ŝanĝiĝas
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subvencioj
@@ -597,6 +608,7 @@ STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Ne povas
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...spaco mankas sur la mapo
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Grandigu la urbon
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Vastigu
+STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}La urbo ne konstruos stratojn. Vi povas ebligi stratkonstruadon per Avancitaj Agordoj->Ekonomio->Urboj.
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Hazarda Urbo
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Konstruu urbon en hazarda loko
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Ne povas konstrui {STRING.n} ĉi tie...
@@ -610,7 +622,8 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Metu rok
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Metu lumturon
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Metu transmitilon
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Difinu dezertan regionon.{}Premu kaj tenu CTRL por forigi ĝin
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Difinu akvoregionon.{}Faru kanalon, krom se CTRL estas tenata marnivele, kiukaze ĝi anstataŭe transfluas al la ĉirkaŭo
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Difinu akvoregionon.{}Faru kanalon, krom se CTRL estas tenata ĉe marnivelo, kiukaze ĝi anstataŭe transfluas al la ĉirkaŭaĵo
+STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Loku riverojn.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Forigu
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Plene forigu ĉi tiun urbon
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Konservu scenaron
@@ -635,9 +648,17 @@ STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Mezgrand
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Granda
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Arbitre
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Urbo
+STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Urbegoj kreskas pli rapide ol kutimaj urboj{}Depende de agordoj, ili pli grandas je fondiĝo
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Elektu urban grandecon
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Urba grandeco:
 
+STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Urba strataranĝo:
+STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Selektu strataranĝon uzendan por ĉi tiu urbo
+STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Originalo
+STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Pli bonaj stratoj
+STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 krado
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 krado
+STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Hazarde
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Montru lastan mesaĝon aŭ novaĵon
@@ -651,6 +672,7 @@ STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
 STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Ludaj opcioj
 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Malfacilec-agordoj
+STR_MENU_CONFIG_SETTINGS                                        :Avancitaj agordoj
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Agordoj de NewGRF
 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :Ebloj por travidebleco
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Urbonomoj montriĝas
@@ -667,6 +689,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Travid
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Landkvadrataj informoj
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Ŝaltu Tekstmodon
+STR_AI_DEBUG_MENU                                               :Decimigo de ArtefaritaIntelekto
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Ekranfoto (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Giganta Ekranfoto (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Pri 'OpenTTD'
@@ -714,6 +737,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Je ĉiuj 12 mon
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Startu novan ludon
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Ŝarĝu konservitan ludon
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Kreu mem ludmondon/scenaron
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Komencu ludon pluropan ludantoj
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Montru ludajn opciojn
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Montru malfacilec-opciojn
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Komencu novan ludon per propra scenaro
@@ -725,7 +749,7 @@ STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Elektu '
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Elektu 'sub-arktikan' landstilon
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Elektu 'sub-tropikan' landstilon
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Elektu 'ludlandan' landstilon
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Fondu konstruadon de nova industrio
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Pagu konstruadon de nova industrio aŭ listigu ĉiujn industriojn
 
 ############ range for menu starts
 STR_INDUSTRY_DIR                                                :Industriaro
@@ -734,6 +758,8 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Fondu novan ind
 
 STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Fondu novan industrion
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
+STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
+STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...nur konstruebla en praarbaraj regionoj
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...nur konstruebla en dezertaj regionoj
 STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  PAŬZO  *  *
@@ -811,6 +837,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Elektu u
 
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Plena ekrano
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Ŝaltu ĉi tiun kvadrateton por plenekrane ludi OpenTTD
+STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Plenekrana moduso fiaskis
 
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ekrana montrogrando
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -820,6 +847,9 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Ekranfot
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Elektu uzotan ekranfotan formaton
 
+STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Baza grafikaro
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Selektu la uzendan bazgrafikaron
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Fiaskis aŭtomate konservi
 
@@ -856,45 +886,72 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Ne povas
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Ne povas kopii ordenliston...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fino de Dividitaj Ordenoj - -
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} ne povas trovi padon por daŭrigi.
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita.
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE} pasintjare gajnis {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Eŭropa Mona Unio!{}{}De nun uziĝos la Eŭro kiel monunuo por ĉiutagaj montransskriboj en via lando!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} ne havas sufiĉajn ordonojn en la itinero
+STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} havas malplenan ordonon
+STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} havas duoblajn ordonojn
+STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}Ordonoj de {VEHICLE} enhavas nevalidan stacion
 # end of order system
 
+STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Aŭtorenovigo fiaskis ĉe {VEHICLE}{}{STRING}
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} tro longas post anstataŭado
+STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Neniuj aŭtoanstataŭo/renovigo-reguloj aplikitaj.
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(monlimo)
 
+STR_CONFIG_SETTING                                              :{BLACK}Avancitaj agordoj
+STR_CONFIG_SETTING_TIP                                          :{BLACK}Montru avancitajn agordojn
+STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Avancitaj agordoj
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Malaktiva
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Aktiva
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Montru veturilrapidecon en statbreto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Permesu konstrui sur kliniĝoj kaj bordoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permesu terecigon sub konstruaĵoj, trakoj, ktp. (aŭtodeklivo): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permesu pli realgrandaj kaptoregionoj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permesu forigon de pli da urbaj vojoj, pontoj ktp: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permesu konstrui tre longajn trajnojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Modelo de trajnakcelado: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Originala
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realisma
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Trajnoj kaj ŝipoj ne ort-turniĝu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (bezonas NPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Ligu stacidomojn konstruatajn unu apud la alia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Permesu ligi staciojn ne rekte najbarajn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Uzu plibonigitan ŝarĝalgoritmon: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Laŭgrade ŝarĝu veturilojn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflacio: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Nur liveru ŝarĝon al stacio se estas peto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Permesu konstruadon de tre longaj pontoj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Permesu ordenojn por iri al deponejo: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Permana ĉefa industri-konstrumaniero: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :nenio
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kiel aliaj industrioj
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :prospektori
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permesu pliajn similajn industriojn en la sama urbo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Samtipaj industrioj povas esti konstruataj proksime unu de la alia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Ĉiam montru longan daton en la statbreto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Montru signalojn veturflanke: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Montru financan fenestron fine de la jaro: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Novaj ordonoj estas 'sen-halte' per defaŭlto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Vojveturila vicigo (kun kvantum-efektoj): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Ŝovu fenestron se la muso estas ĉe la rando: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permesu subaĉeti la lokajn estrojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Permesu aĉeti ekskluzivajn transportrajtojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Permesu sendi monon al aliaj kompanioj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Nekonformaj stacioj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Pezpliigo pro ŝarĝo por imiti pezajn trajnojn: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Permesu trairaj bushaltejoj sur vojoj urboposedataj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Aviadil-rapidec-faktoro: {ORANGE}1 / {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Permesu trairajn bushaltejojn sur vojoj urboposedataj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Permesu trairajn strathaltejojn sur stratoj posedataj de konkurantoj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Permesu konstrui staciojn apude: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Ebligu multoblajn NewGRF-motorarojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi ĉi tiujn agordon dum veturiloj ĉeestas.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Ĉiam permesu malgrandajn flughavenojn: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avertu se trajno perdiĝas: {ORANGE}{STRING}
@@ -902,6 +959,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Atentu
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ne
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jes, escepte de haltigitaj veturiloj
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :de ĉiuj veturiloj
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Avertu se gajno de veturilo negativas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Veturiloj neniam eluziĝas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Aŭtomate anstataŭu veturilon se malnoviĝas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Anstataŭu {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} monatojn antaŭ/post pleja veturilaĝo
@@ -927,12 +985,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Altecma
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Maldekstrume
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Dekstrume
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Kiom alta fariĝos scenara mapo: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Ebligu terecigon de la tegoloj ĉe la eĝoj de la mapo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Unu ay pli da xeloj en norda parto ne malplenas
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Almenaŭ unu tegolo ĉe unu de la eĝoj ne estas akvo
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maksimuma stacivasteco: {ORANGE}{STRING} {RED}Atentu: Pli alte, malpli rapide
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Aŭtomate prizorgu helikopterojn sur helikopterejoj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Ligu landaspektan breton al konstruadaj bretoj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Inversigu skroldirekton: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Glata rulumado de vidujo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Montru mezuran konsilbalonon ĉe uzo de konstruiloj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Montru kompaniajn liverojn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Neniuj
@@ -945,15 +1006,43 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Skroli mapon
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Malaktiva
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Mapskrolrada rapido: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Imitado de dekstra klako: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Komando+Klako
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Klako
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Ne
 
+STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Maldekstr-klak-rulumado: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Uzu la {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} datformon por nomoj de konservludoj.
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :longa (31st Dec 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :mallonga (31-12-2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Aŭtomate paŭzu startante novan ludon: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Uzu la avancitan veturilaron: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Ne
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Propra kompanio
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL                   :Ĉiuj kompanioj
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Uzu ŝarg-indikilojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF                       :Ne
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Propra kompanio
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Ĉiuj kompanioj
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Ebligu horarigon por veturiloj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Montru horaron laŭ tikoj anstataŭ laŭ tagoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Rapidkreo de veturilordonoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Defaŭlta reltipo (post novludo/ŝargludo): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Kutima Relo
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Elektrizita Relo
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL                   :Unurelo
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :Maglev
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Unue havebla
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Laste havebla
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Pli uzata
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Montru rezervitajn trakojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Lasu aktivaj la konstruilojn post uzado: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupigu elspezojn en kompania financfenestro: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Montru konstruilojn kiam ne haveblas taŭgaj veturiloj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Trajna maksimumo por ĉiu ludanto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Vojveturila maksimumo por ĉiu ludanto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Aviadila maksimumo por ĉiu ludanto: {ORANGE}{STRING}
@@ -964,6 +1053,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Malebli
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Malebligu aviadilojn por la komputilo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Malebligu ŝipojn por la komputilo: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Permesu ArtefaritajnIntelektojn en pluropaj ludoj: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Prizorgintervala procentaĵo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Defaŭlta prizorgintervalo por trajnoj: {ORANGE}{STRING} tagoj/%
@@ -984,13 +1074,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Aktivig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permesu aĉetadon de dividaĵoj en aliaj kompanioj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tirante metu signalojn je ĉiuj: {ORANGE}{STRING} kvadrado(j)
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Aŭtomate konstruu semaforojn antaŭ: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Ebligu la signal-GUI-on: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Signaltipo defaŭlte konstruenda: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok-signaloj
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Pad-signaloj
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Unudirektaj pad-signaloj
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Iteraciu tra signaltipoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Blok-signaloj sole
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Pad-signaloj sole
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :ĉiom
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Strataranĝo por novaj urboj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :defaŭlte
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :pli bonaj vojoj
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :kvadrataro de 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :kvadrataro de 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :hazarda
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Permesu ke urboj konstruu stratojn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Permesu urbe kontrolatan laŭtecon por flughavenoj: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Loko de ĉefa ilbreto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Maldekstre
@@ -998,6 +1099,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Centre
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Dekstre
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Fenestroliga distanco: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Fenestroliga distanco: {ORANGE}malaktiva
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Fenestra mollimo (ne-glueca): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Fenestra mollimo (ne-glueca): {ORANGE}malebligita
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Urba kreskorapideco: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ne
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Malrapide
@@ -1007,6 +1110,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Tre rapide
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Grandeco de urboj kiuj duoble rapide kreskas: {ORANGE}1 en {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Grandeco de urboj kiuj duoble rapide kreskas: {ORANGE}Ne
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Komenca urbgrandeca multobligo: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Forigu sensensajn straterojn dum stratkonstruado: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Interfaco
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Konstruado
@@ -1014,9 +1118,29 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Veturil
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Stacioj
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomio
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurantoj
+STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Montru opciojn
+STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Interago
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signaloj
+STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Kargotraktado
+STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Komputil-ludantoj
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Aŭtorenovigo
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Servado
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Navigado
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Trajnoj
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Urboj
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industrioj
 
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Padtrovilo por trajnoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(Ne rekomendita)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Rekomendita)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH                       :{LTBLUE}Padtrovilo por vojveturiloj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF                   :Originala {RED}(Ne rekomendita)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF                   :NPF
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF                  :YAPF {BLUE}(Rekomendita)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Padtrovilo por ŝipoj: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Originala {BLUE}(Rekomendita)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(malrekomenda)
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}X-grandeco de la mapo: {ORANGE}{STRING}
@@ -1037,6 +1161,7 @@ STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Filudaĵ
 STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}La kvadratetoj indikas ĉu vi jam uzis la filudaĵon antaŭe.
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Atentu! Vi perfidos viajn kunulajn konkurantojn. Memoru ke io tia rememoriĝos eterne.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Altigu monkvanton per {CURRENCY}
+STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Ludanta kiel kompanio: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magia forigilo (forviŝu industriojn, nemoveblaĵojn): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tuneloj rajtas kruciĝi unu kun la alia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Konstruado eblas dum paŭzo: {ORANGE}{STRING}
@@ -1059,6 +1184,7 @@ STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Trairejo
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}Elektu trairejan tipon
 
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT                                           :{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST                                      :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Trajno{P "" s}
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY                                      :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ŝanĝu trairejan nomon
@@ -1071,6 +1197,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Ne povas
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Konstruu fervojojn per Aŭtomata relo
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...mankas urboj en ĉi tiu scenaro
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Mapkreado haltita...{}...mankas taŭgaj urbejoj
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Multaj hazardaj urboj
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Kovru la mapon per hazarde metitajn urbojn
@@ -1082,7 +1209,6 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Malfermu
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Landaspekto
 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Ebenigu landon
 
-
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Arboj de hazardaj tipoj
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj
 
@@ -1094,6 +1220,7 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Ne povas
 STR_BUILD_LOCKS_TIP                                             :{BLACK}Konstruu kluzojn
 STR_LANDINFO_LOCK                                               :Kluzo
 
+STR_CANT_PLACE_RIVERS                                           :{WHITE}Ne povas meti riverojn ĉi tien...
 STR_LANDINFO_RIVER                                              :Rivero
 
 STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}...buo estas uzata
@@ -1121,6 +1248,7 @@ STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Industri
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportite)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transportite)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Industrinomoj - klaku la nomon por centrigi la vidujon al la industrio
 
 STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...tro proksime al alia industrio
 
@@ -1137,6 +1265,7 @@ STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Pluraj l
 
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Ludantnomo:
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Ĉi tio estas la nomo per kiu la aliaj ekkonas vin
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Tajpu vian nomon
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Konekto:
 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Elektu inter interreta kaj lokareta ludo
 
@@ -1147,6 +1276,8 @@ STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Nomo
 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Nomo de la ludo
 STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Lingvo, servila versio ktp.
 STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Alklaku ludon el la listo por elekti ĝin
+STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER                                  :{BLACK}La servilo kiun vi laste ensalutis:
+STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Klaku por selekti la servilon kie vi ludis la lastan fojon
 
 STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Trovu servilon
 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Serĉu reton por servilo
@@ -1158,21 +1289,25 @@ STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Klientoj
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klientoj surrete / maksimume{}Kompanioj surrete / maksimume
 
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Mapgrandeco
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Mapgrandeco de la ludo{}Klaku por ordigi laŭ areo
 
 STR_NETWORK_DATE_CAPTION                                        :{BLACK}Dato
 STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Aktuala dato
 
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Jaroj
+STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Nombro de jaroj{}la ludo jam rulas
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}LUDINFORMOJ
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klientoj:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klientoj: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Lingvo:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Lingvo: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tegolaro:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tegolaro: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Mapgrandeco:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Mapgrandeco: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Servila versio:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versio de servilo: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Servila adreso:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Komenca dato:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Komenca dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Nuna dato:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Nuna dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protektata per pasvorto!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVILO NE SURRETAS
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVILO PLENAS
@@ -1186,6 +1321,7 @@ STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Komencu
 
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Ludnomo:
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}La ludnomo estos montrata al aliaj ludantoj en la ludelektejo por plurludantaj ludoj.
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Tajpu nomon por la retludo
 STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Agordu pasvorton
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Protektu vian ludon per pasvorto por ne publike atingebligi ĝin
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Elektu mapon:
@@ -1201,10 +1337,12 @@ STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Elektu k
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} kompanio{P "" j}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Kompania maksimumo:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limu la servilon al certa kvanto da kompanioj
+STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} spektanto{P "" s}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Spektanta maksimumo:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limigu la servilon al certa kvanto da spektantoj
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Parolata lingvo:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Aliaj ludantoj scios kiu lingvo paroliĝas en la servilo
+STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Startu Ludon
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Komencu novan retan ludon de hazarda mapo, aŭ scenaro
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Ŝarĝu Ludon
@@ -1251,7 +1389,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latva
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Atendejo por plurludantaj ludoj
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparas por aliĝi:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparanta por aliĝi: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Listo da kompanioj haveblaj en ĉi tiu ludo. Vi povas aliĝi al unu aŭ komenci novan kompanion se restas loko
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nova kompanio
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Kreu novan kompanion
@@ -1264,16 +1402,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Refreŝi
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}KOMPANIAJ INFORMOJ
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Kompaninomo:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Kompaninomo: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaŭguro:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaŭguro: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Kompanivaloro:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Kompanivaloro: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nuna monstato:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nuna monstato: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Lastjara enspezo:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Lastjara enspezo: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Rendimento:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Rendimento: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veturiloj:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veturiloj: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stacioj:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stacioj: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Ludantoj:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Ludantoj: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Konektante...
 
@@ -1293,27 +1431,30 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES}
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Malkonektu
 
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Tajpu kiom da mono vi volas doni
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servilo estas protektata. Enigu pasvorton
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Kompanio estas protektata. Enigu pasvorton
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientlisto
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Spekti
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Kompanio
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Ne trovis retstirilojn aŭ kompiliĝis sen ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Ne troveblas ajna reta ludo
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Ne povis trovi ajnan retludon
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} La servilo ne respondis al la peto
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Ne povis konekti pro miso pri NewGRF
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Retluda sinkronigado fiaskis
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Perdis konekton al Retludo
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Perdis konekton al retludo
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Ne povis ŝarĝi konservitan ludon
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Ne povis starti la servilon
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Ne povis eki la servilon
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Ne povis konekti
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Konekto #{NUM} ekstertempiĝis
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Protokoleraro fariĝis kaj la konekto fermiĝis
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Okazis protokoleraro kaj la konekto estis fermita
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} La revidaĵo de la kliento ne kongruas kun la servila revidaĵo
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Malĝusta pasvorto
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} La servilo plenas
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}La servilo plenas
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Oni forbaris vin de la servilo
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Oni forbaris vin de la servilo
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Oni forbatis vin de la ludo
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Oni forbatis vin el la ludo
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Vi ne rajtas filudi en ĉi tiu servilo
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Vi ne rajtas filudi en ĉi tiu servilo
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :ĝenerala eraro
@@ -1327,12 +1468,28 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :ricevis stranga
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :malĝusta revidaĵo
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nomo jam uziĝas
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :malĝusta pasvorto
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :malĝusta kompani-ID en DoCommand
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :forbatite de servilo
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :provis uzi filudaĵon
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :servilo plenas
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Ludo paŭzita (ne sufiĉaj ludantoj)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Ludo malpaŭzita (sufiĉaj ludandoj)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Ludo paŭzita (konektanta kliento)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Ludo malpaŭzita (kliento konektita)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Ludo malpaŭzita (konektado de kliento fiaskis)
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :forlasanta
+STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} ensalutis la ludon
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} iĝis ano de kompanio #{2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} iĝis spektanto
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} ekis novan kompanion (#{2:NUM})
+STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} ĉesis la ludon ({2:STRING})
+STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} ŝanĝis sian nomon al {STRING}
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} donis al via kompanio {2:CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Vi donis {1:STRING} {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Teamo] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Teamo] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Teamo] Al {STRING}: {WHITE}{STRING}
@@ -1341,7 +1498,8 @@ STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRI
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] Al {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Ĉiuj] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Ĉiuj] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} La servilo fermis la sesion
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Tajpu tekston por retbabilado
+STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} La servilo fermis la seancon
 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} La servilo restartiĝas...{}Bonvolu atendi...
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Servilo
@@ -1381,6 +1539,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Atendata
 STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Atendata enspezo: {CURRENCY}
 STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Ne povas altigi landon ĉi tie...
 STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Ne povas malaltigi landon ĉi tie...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                       :{WHITE}Ne povas ebenigi terenon ĉi tie...
 STR_080A_ROCKS                                                  :Rokoj
 STR_080B_ROUGH_LAND                                             :Malglata lando
 STR_080C_BARE_LAND                                              :Nuda lando
@@ -1395,9 +1554,11 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Neebla t
 STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Elkavigo damaĝus tunelon
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Jam marnivele
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Tro alte
+STR_ALREADY_LEVELLED                                            :{WHITE}... jam plata
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nekonvena fervojtrako
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...jam konstruite
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Antaŭe forigu relon
+STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}Strato estas unudirekta aŭ blokita
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Konstruado de Reloj
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Konstruado de Elektraj Reloj
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Konstruado de Unurela Fervojo
@@ -2472,7 +2633,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nomu tra
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Ne povas nomi trajnon...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nomu trajnon
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Trajna Kraŝo!{}{COMMA} mortis pro fajro post kolizio
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de trajno...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de trajno...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de veturilo...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ne povas turni veturilojn konsistantaj el pluraj unuoj
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Renomu trajnan veturiltipon
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Ne povas renomi trajnan veturiltipon...
 
@@ -2541,8 +2704,7 @@ STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Enloĝantoj festas . . .{}Unua ŝarĝaŭto alvenas en {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Vojveturila kraŝo!{}Veturanto mortas pro fajro post kolizio kun trajno
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Vojveturila Kraŝo!{}{COMMA} mortas pro fajro post kolizio kun trajno
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ne povas ĉirkaŭturni veturilon...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Ne povas turnigi vojveturilon...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ne povas turni veturilojn konsistantaj el pluraj unuoj
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renomu
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renomu vojveturilan tipon
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renomu vojveturilan tipon
@@ -2806,7 +2968,7 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Montru
 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Montru ĉiujn aviadilojn kun ĉi tiu stacio en la plano
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Montru ĉiujn ŝipojn kun ĉi tiu stacio en la plano
 
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Dividitaj ordenoj de {COMMA} Veturilo{P "" j}
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Kunhavaj ordonoj de {COMMA} Veturilo{P "" j}
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Montru ĉiujn veturilojn kiuj dividas ĉi tiun planon
 
 ### depot strings

src/lang/estonian.txt

@@ -214,7 +214,7 @@ STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}{STRING
 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Ettevaatust!
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Seda ei saa teha....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Seda ala ei saa puhastada....
-STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Algupärane autorikaitse {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kõik õigused kaitstud
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Algne autorikaitse {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kõik õigused kaitstud
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD osa {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD meeskond
 
@@ -369,7 +369,7 @@ STR_015C_SAVE_GAME                                              :Salvesta mäng
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Laadi mäng
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Lahku mängust
 STR_015F_QUIT                                                   :Välju
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Kas te soovite lõpetada selle mängu?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Kas te soovite selle mängu lõpetada?
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Mängu lõpetamine
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Sorteerimise järjekorra valimine (kahanev/kasvav)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Sorteerimistingimuse valimine
@@ -657,7 +657,7 @@ STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}...liiga
 STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...liiga lähedal teisele linnale
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...ebasobiv koht
 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...liiga palju linnu
-STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Ühtegi linna ei saa ehitada...
+STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Ei saa ühtegi linna ehitada...
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...pole enam ruumi kaardil
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Linna suuruse suurendamine
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Laienda
@@ -739,10 +739,10 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Läbin
 ############ range ends here
 
 ############ range for menu starts
-STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Maapinna andmed
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Maaala andmed
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Lülita konsool sisse/välja
-STR_AI_DEBUG_MENU                                               :Tehismõistuse tõrge
+STR_AI_DEBUG_MENU                                               :Tehismõistuse debug
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Ekraanitõmmis (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Hiiglaslik ekraanitõmmis (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :'OpenTTD' kohta
@@ -940,8 +940,8 @@ STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Sihtpunk
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Jagatud sihtpunktide lõpp - -
 
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} ei leia jätkamiseks rada.
-STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} on kadunud.
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} on eksinud.
-STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}Sõiduki {VEHICLE} tulud olid eelmisel aastal {CURRENCY}
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE} tulud eelmisel aastal olid {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Euroopa rahaliit!{}{}Nüüdsest on riigi igapäevaseks käiberahaks Euro!
 
 # Start of order review system.
@@ -952,10 +952,10 @@ STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}Sõiduki
 STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}Sõiduki {VEHICLE} käskudes on väär jaam
 # end of order system
 
-STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Uuendus ebaõnnestus sõidukil {VEHICLE} {}{STRING}
+STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}{VEHICLE} uuendamine ebaõnnestus {}{STRING}
-STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Sõiduk {VEHICLE} on pärast asendamist liiga pikk
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} on pärast asendamist liiga pikk
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Automaatse asendamise/uuendamise reegleid ei ole rakendatud
-STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(rahapiir)
+STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(rahalimiit)
 
 STR_CONFIG_SETTING                                              :{BLACK}Täpsemad seaded
 STR_CONFIG_SETTING_TIP                                          :{BLACK}Näidata täpsemaid seadeid
@@ -974,7 +974,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Algupärane
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistlik
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Rongidel ja laevadel keelatakse 90 kraadised pöörded: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vajab NPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Kõrvuti ehitatud jaamade ühendamine: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Eemalasetsevate jaamade liitmine: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Mitte kõrvuti asetsevate jaamade liitmine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Täiustatud laadimisalgoritm: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Veovahendite järkjärguline laadimine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflatsioon: {ORANGE}{STRING}
@@ -1014,9 +1014,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jah, kuid jäta
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :kõikidest veovahenditest
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Hoiata kui rongi sissetulek on negatiivne: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Sõidukid ei aegu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Vananenud sõidukite moderniseerimine: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Vananenud sõidukite uuendamine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Piirvanuse saavutanud veovahendit uuendatakse {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuu piires
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Nõutud rahasumma moderniseerimiseks: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Nõutud rahasumma uuendamiseks: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Veateadete kestus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Rahvaarv alevike nimesiltidel: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1124,11 +1124,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Elektri
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Värvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Alustamise aeg: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Sujuv majandus (tihedamad, kuid kergemad muutused): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Sujuv majandus (rohkem, väiksemad muutused): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Aktsiatehingud teiste ettevõtetega: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Venitades rajatavate signaalide paigaldustihedus: {ORANGE}{STRING} ühik(ut)
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Semafore ehitatakse enne: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Signaaliliides: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Signaalide paigutamise graafiline kasutajaliides: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Vaikimisi ehitatav signaalide liik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Tavaline
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Täiustatud
@@ -1177,23 +1177,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Suhtlem
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signaalid
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Kauba käsitlemine
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Arvutimängijad
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Moderniseerimine
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Uuendamine
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Hooldamine
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Marsruutimine
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Rongid
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Linnad
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Tööstused
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Rongide marsruuter: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Rongide marsruudileidja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(ebasoovitatav)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(soovitatav)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(soovitatud)
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH                       :{LTBLUE}Maanteesõidukite marsruuter: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH                       :{LTBLUE}Maanteesõidukite marsruudileidja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF                   :Algne {RED}(ebasoovitatav)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF                   :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF                  :YAPF {BLUE}(soovitatav)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF                  :YAPF {BLUE}(soovitatud)
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Laevade marsruuter: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Laevade marsruudileidja: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Algne {BLUE}(soovitatav)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Algne {BLUE}(soovitatud)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(ebasoovitatav)
 
@@ -1219,10 +1219,10 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Mängim
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Maagiline buldooser (eemaldamatute rajatiste lammutamine): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Seisatuse ajal ehitamine: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) alla väikestel lennuväljadel: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) väikestel lennuväljadel alla: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Vaheta kliimat: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Muuda kuupäeva: {ORANGE} {DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Muutuvad tootmisväärtused: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Tootmisväärtuste muutmine: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}Suudub meldepunkti: {WAYPOINT}
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}Suundub {WAYPOINT}, {VELOCITY}
@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Muuda r
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Meldepunkti ei saa siia rajada...
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Meldepunkti ei saa siit eemaldada...
 
-STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Rööbaste ehitamine kasutades "venitamist"
+STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Rööbaste ehitamine kasutades "lohistamist"
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...kaardil puudub linn
 STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Kaarditekitamine katkes...{}...linnadele pole sobilike kohti
@@ -1355,14 +1355,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Kestnud
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Mitu aastat{}on mäng kestnud
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}MÄNGU ANDMED
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliendid:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliendid: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Keel:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Keel: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudustik:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudustik: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaardi suurus:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaardi suurus: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Serveri versioon:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Osa serveris:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Serveri aadress:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aeg alguses:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aeg alguses: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Aeg hetkel:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Aeg hetkel: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Parooliga kaitstud!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER ON MAAS
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER ON TÄIS
@@ -1444,7 +1444,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Läti
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Võrgumängu jututuba
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Ühinemiseks valmistumine:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Liitumiseks valmistumine: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Nimekiri mängus oelvatest ettevõtetest. Saad liituda ühega või alustada uut, kui on vabu kohti
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Uus ettevõte
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Uue ettevõtte loomine
@@ -1457,16 +1457,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Serveri
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}ETTEVÕTTE ANDMED
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Ettevõtte nimi:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Ettevõtte nimi: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Avamine:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Avamine: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Firmaväärtus:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Firmaväärtus: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Rahaline seis:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Rahaline seis: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Eelmise aasta tulud:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Eelmise aasta tulud: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suutlikus:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suutlikus: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Sõidukid:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Sõidukid: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Jaamad:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Jaamad: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Mängijad:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Mängijad: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Ühendumine...
 
@@ -1493,23 +1493,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientid
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Jälgi
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Uus Ettevõte
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Ei leidnud ühtegi võrgumängu
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Ei leidnud ühtegi võrgumängu
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server ei vastanud päringule
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Server ei vastanud päringule
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Ühendus nurjus NewGRF-i kokkusobimatuse tõttu
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Ühendus ebaõnnestus NewGRF-i sobimatuse tõttu
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Võrgumäng läks sünkroonist välja
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Võrgumängu sünkroonimine ebaõnnestus
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Võrgumängu ühendus katkes
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Võrgumängu ühendus katkes
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Mängu laadimine nurjus
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Salvestatud mängu laadimine ebaõnnestus
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Ei saa uut serverit alustada
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Ei saa uut serverit alustada
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Ei õnneust ühendada
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Ei õnnestu ühendada
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Ühendusel #{NUM} sai aeg otsa
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}#{NUM}. ühendus aegus
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Kliendi versioon ei vasta serveri versiooniga
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Kliendi osa ei vasta serveri osaga
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Vale parool
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Vale parool
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Server on täis
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Server on täis
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sind visati mängust välja
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Sind visati mängust välja
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Selles serveris on petmine keelatud
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Selles serveris on petmine keelatud
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :üldine viga
@@ -1518,11 +1518,11 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :ei saa kaarti l
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :protokolli viga
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF-i kokkusobimatus
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :Keelatud
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :keelatud
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :kahtlane pakett vastu võetud
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :vale osa
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on juba kasutusel
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale mängu parool
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale parool
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :vale ettevõtte id DoCommand-is
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :server viskas välja
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :üritas pettust kasutada
@@ -1575,12 +1575,12 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Saada
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ei saa maapinda PNG failist laadida...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ei suuda laadida maastiku PNG failist...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...faili ei leitud.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...ei suutnud pilditüüpi teisendada. Vaja läheb 8 või 24-bitist PNG pilti.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...midagi läks just valesti. Vabandust. (tõenäoliselt rikutud fail)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ei suuda laadida maad BMP failist...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ei suuda laadida maastikku BMP failist...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...ei suutnud muuta pildi tüüpi.
 
 ##id 0x0800
@@ -1600,7 +1600,7 @@ STR_080B_ROUGH_LAND                                             :Konarlik maa
 STR_080C_BARE_LAND                                              :Lage maa
 STR_080D_GRASS                                                  :Rohi
 STR_080E_FIELDS                                                 :Põllud
-STR_080F_SNOW_COVERED_LAND                                      :Lumekattega maa
+STR_080F_SNOW_COVERED_LAND                                      :Lumine maa
 STR_0810_DESERT                                                 :Kõrb
 
 ##id 0x1000
@@ -1876,12 +1876,12 @@ STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT                              :{BLACK}Kohaliku
 ############ range for rating starts
 STR_3035_APPALLING                                              :Kohutav
 STR_3036_VERY_POOR                                              :Väga halb
-STR_3037_POOR                                                   :Kehv
+STR_3037_POOR                                                   :Vilets
 STR_3038_MEDIOCRE                                               :Keskpärane
 STR_3039_GOOD                                                   :Hea
 STR_303A_VERY_GOOD                                              :Väga hea
 STR_303B_EXCELLENT                                              :Suurepärane
-STR_303C_OUTSTANDING                                            :Eesrindlik
+STR_303C_OUTSTANDING                                            :Suurepärane
 ############ range for rating ends
 
 STR_303D                                                        :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
@@ -1946,7 +1946,7 @@ STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Laevarem
 STR_3804_WATER                                                  :Vesi
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Kallas
 STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Laevaremonditehas
-STR_AQUEDUCT                                                    :Veejuhe
+STR_AQUEDUCT                                                    :Akvedukt
 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...vette ei saa ehitada
 STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                                   :{WHITE}Kanal tuleb enne lammutada
 
@@ -2080,15 +2080,15 @@ STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE                               :Terasest võres
 STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE                           :Terasest ulgtoestikuga raudteesild
 STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Raudbetoonist raudteerippsild
 STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE                                     :Puitraudteesild
-STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE                                   :Betoonraudteesild
+STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE                                   :Betoonist raudteesild
-STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE                           :Terasest raudteerippsild
+STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE                           :Terasest autoteerippsild
-STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE                               :Terasraamistikuga sõiduteesild
+STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE                               :Terasraamistikuga autoteesild
-STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE                           :Terasest ulgtoestikuga sõiduteesild
+STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE                           :Terasest ulgtoestikuga autoteesild
-STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Raudbetoonist sõidutee rippsild
+STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Raudbetoonist autotee rippsild
-STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE                                     :Puidust sõiduteesild
+STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE                                     :Puidust autoteesild
-STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE                                   :Betoonist sõiduteesild
+STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE                                   :Betoonist autoteesild
 STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE                                    :Torujas raudteesild
-STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Torujas sõiduteesild
+STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Torujas autoteesild
 
 ##id 0x5800
 STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Mingi objekt on ees
@@ -2260,7 +2260,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Opereerimiskasumi graafik
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Kontojääk
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Laen
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Suurim laen:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Laenupiir:  {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Laena {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Tagasta {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2768,12 +2768,12 @@ STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Ainult d
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} rong{P "" i}
 
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Uued rööbassõidukid
-STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uus elektriraudteeveerem
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uus elektriraudteesõiduk
-STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uus monorelssveerem
+STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uus monorelsssõiduk
-STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uus magnethõljukveerem
+STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uus magnethõljuksõiduk
 STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Rööbassõidukid
 
-STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Ehita veovahend
+STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Ehita sõiduk
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Kloonimine
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}See paljundab mootorsõidukit. CTRL-klõps jagab sihtpunkte
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}See paljundab mootorsõidukit. Klõpsa seda nuppu, ning seejärel mootorsõidukil depoos või sellest väljas. CTRL-klõps jagab sihtpunkte
@@ -2830,7 +2830,7 @@ STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}Tiri ron
 STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Keskenda põhivaade rongidepoo kohale
 STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION                                :{BLACK}Nimekiri raudteesõidukitest - andmete saamiseks klõpsa raudteesõidukile
 STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN                            :{BLACK}Ehita valitud raudteesõiduk
-STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{BLACK}Vaheta raudteesõiduki tüübinime
+STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{BLACK}Muuda raudteesõiduki tüübinime
 STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK                             :{BLACK}Praegune rongi tegevus - vajuta siia et peatada/käivitada rong
 STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS                                    :{BLACK}Näita rongi sihtpunkte
 STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Vaate viimine rongi asukohale
@@ -2868,7 +2868,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Anna ron
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Ei saa nimetada rongi...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Rongi nimi
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}RONGIKOKKUPÕRGE!{}{COMMA} surid tules peale kokkusõitmist
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Ei saa rongi ümber pöörata.
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Ei saa rongi ümber pöörata.
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Vaheta rongivaguni tüübinime
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Raudteesõiduki tüübinime ei saa vahetada...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Tühista aeg
@@ -2938,7 +2938,7 @@ STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE                              :{BLACK}Veovahen
 STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE                                 :{BLACK}Ehita uus mootorsõiduk
 STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE                              :{BLACK}Et müüa, tiri sõiduk siia
 STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD                               :{BLACK}Vii vaade garaaþi asukohale
-STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION                                 :{BLACK}Mootorsõiduki valimisnimekiri - andmete saamiseks klõpsa sõidukile
+STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION                                 :{BLACK}Mootorsõidukite nimekiri - andmete saamiseks klõpsa sõidukile
 STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD                             :{BLACK}Ehita valitud mootorsõiduk
 STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Hind: {CURRENCY}{}Tippkiirus: {VELOCITY}{}Käituskulud: {CURRENCY}/aastas{}Kandevõime: {CARGO}
 STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY                                     :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}
@@ -2956,10 +2956,9 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Kodanikud tähistavad . . .{}Esimene kaubatramm saabus trammijaama {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Rongikokkupõrge!{}Juht suri peale õnnetust tules
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Mootorsõiduki kokkupõrge rongiga!{}{COMMA} inimest suri õnnetuses
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Transpordivahendit ei saa ümber pöörata...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Mitmest osast koosnevaid veovahendeid ei saa ümber pöörata
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Mitmest osast koosnevaid veovahendeid ei saa ümber pöörata
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nimevahetus
-STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Vaheta mootorsõiduki tüübinime
+STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Muuda mootorsõiduki tüübinime
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Vaheta mootorsõiduki tüübinime
 STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Mootorsõiduki tüübinime ei saa vahetada...
 
@@ -3027,7 +3026,7 @@ STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                               :{WHITE}Poid ei
 STR_BUILD_AQUEDUCT                                              :{BLACK}Ehita veejuhe
 STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                                   :{WHITE}Siia ei saa veejuhet ehitada...
 STR_9836_RENAME                                                 :{BLACK}Nimevahetus
-STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{BLACK}Laeva tüübinime vahetamine
+STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{BLACK}Laeva tüübinime muutmine
 STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{WHITE}Laeva tüübinime vahetamine
 STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                 :{WHITE}Laeva tüübinime ei saa vahetada...
 STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY                              :{BLACK}Seadista kaubalaev teisele veosele
@@ -3079,7 +3078,7 @@ STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}Lennuk -
 STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT                                     :{BLACK}Ehita uus lennuk
 STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO                               :{BLACK}Müümiseks tiri lennuk siia
 STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR                             :{BLACK}Vii vaade angaarile
-STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST                                :{BLACK}Lennuki valikute nimekiri - info saamiseks vajuta lennukile
+STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST                                :{BLACK}Lennukite nimekiri - info saamiseks vajuta lennukile
 STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT                         :{BLACK}Ehita valitud lennuk
 STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION                                :{BLACK}Praegune lennuki tegevus - vajuta siia et käivitada või peatada lennukit
 STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS                                 :{BLACK}Näita lennuki sihtpunke
@@ -3096,7 +3095,7 @@ STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT
 STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                     :{BLACK}{BIGFONT}Lennuõnnetus!{}Lennukil lõppes kütus, {COMMA} surid tules!
 STR_A036                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_A037_RENAME                                                 :{BLACK}Nimevahetus
-STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                                   :{BLACK}Lennuki tüübinime vahetamine
+STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                                   :{BLACK}Lennuki tüübinime muutmine
 STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                                   :{WHITE}Lennuki tüübinime vahetamine
 STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                             :{WHITE}Lennuki tüübinime ei saa vahetada...
 STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY                                :{BLACK}Seadista lennuk teistsuguse kauba kandmiseks ümber
@@ -3591,15 +3590,15 @@ STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Siin ei
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Läbisõidusignaal (semafor){}Signaale läheb tarvis vältimaks kokkupõrkeid enam kui ühe rongiga rööbasteedel.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Sissesõidusignaal (semafor){}Roheline, kuni vähemalt üks väljasõidusignaal on roheline. Muudel juhtudel näitab punast.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Väljasõidusignaal (semafor){}Käitub samamoodi, nagu läbisõidusignaal, kuid läheb vaja et sissesõidu- ja mitmik-hoiatussignaalid näitaksid õiget värvi.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Mitmiksignaal (semafor){}Mitmiksignaal toimib nii sissesõidu-, kui ka väljasõidusignaalina. See võimaldab ehitada laialiulatuvaid hoiatussignaalide harusid.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Kombineeritud signaal (semafor){}Kombineeritud signaal toimib nii sissesõidu-, kui ka väljasõidusignaalina. See võimaldab ehitada laialiulatuvaid hoiatussignaalide harusid.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Täiustatud signaal (semafor){}Kui rong saab ohutuks peatumiseks piisavalt vahemaad varuda, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Täiustatud signaalidest saab tagant mööduda.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Täiustatud signaal (semafor){}Kui rongide tee kahe signaali vahel kordagi ei ristu, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Täiustatud signaalidest saab tagant mööduda.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Ühesuunaline täiustatud signaal (semafor){}Kui rong saab ohutuks peatumiseks piisavalt vahemaad varuda, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Ühesuunalistest täiustatud signaalidest ei saa tagant mööduda.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Ühesuunaline täiustatud signaal (semafor){}Kui rongide tee kahe signaali vahel kordagi ei ristu, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Ühesuunalistest täiustatud signaalidest ei saa tagant mööduda.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Läbisõidusignaal (elektriline){}Signaale läheb tarvis vältimaks kokkupõrkeid enam kui ühe rongiga rööbasteedel.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Sissesõidusignaal (elektriline){}Roheline, kuni vähemalt üks väljasõidusignaal on roheline. Muudel juhtudel näitab punast.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Väljasõidusignaal (elektriline){}Käitub samamoodi, nagu läbisõidusignaal, kuid läheb vaja et sissesõidu- ja mitmik-hoiatussignaalid näitaksid õiget värvi.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Mitmiksignaal (elektriline){}Mitmiksignaal toimib nii sisse-, kui ka väljasõidusignaalina. See võimaldab ehitada laialiulatuvaid sissesõidusignaalide harusid.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Kombineeritud signaal (elektriline){}Kombineeritud signaal toimib nii sisse-, kui ka väljasõidusignaalina. See võimaldab ehitada laialiulatuvaid sissesõidusignaalide harusid.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Täiustatud signaal (elektriline){}Kui rong saab ohutuks peatumiseks piisavalt vahemaad varuda, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Täiustatud signaalidest saab tagant mööduda.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Täiustatud signaal (elektriline){}Kui rongide tee kahe signaali vahel kordagi ei ristu, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Täiustatud signaalidest saab tagant mööduda.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Ühesuunaline täiustatud signaal (elektriline){}Kui rong saab ohutuks peatumiseks piisavalt vahemaad varuda, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Ühesuunalistest täiustatud signaalidest ei saa tagant mööduda.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Ühesuunaline täiustatud signaal (elektriline){}Kui rongide tee kahe signaali vahel kordagi ei ristu, siis täiustatud signaalidega saab signaalivahedesse siseneda korraga mitu rongi. Ühesuunalistest täiustatud signaalidest ei saa tagant mööduda.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Signaalide teisendamine{}Kui see on valitud, siis olemasoleval signaalil klõpsates teisendatakse see määratud signaalitüübiks ja -variandiks. Samal ajal CTRL klahvi all hoides lülitutakse olemasoleva variandi vahel.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Signaalide paigaldustihedus
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Kahanda signaalide paigaldustihedust
@@ -3614,16 +3613,16 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 ############ AI GUI
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}Tehismõistuse seaded
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}Näita tehismõistuse seadeid
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Tehismõistuse tõrkeotsing
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Tehismõistuse debug
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Tehismõistuse nimi
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Laadi tehismõistus uuesti
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Sulge tehismõistus, laadi skript uuesti, ning taaskäivita tehismõistus
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Sulge tehismõistus, laadi skript uuesti ning taaskäivita tehismõistus
-STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}Tehismõistuse silumise aken on saadaval vaid serverile
+STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}Tehismõistuse debugi akent saab vaadata ainult server
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Tehismõistuse seadistus
 STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Vali tehismõistus
 STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Seadista
 STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Laadi teine tehismõistus
-STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Seadista tehismõistuse parameetreid
+STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Muuda tehismõistuse parameetreid
 STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}Kõik järgmises mängus laaditavad tehismõistused
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Saadaval tehismõistused
 STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}Klõpsa tehismõistuse valimiseks
@@ -3633,12 +3632,12 @@ STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Loobu
 STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Ära muuda tehismõistust
 STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Sulge
 STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Nulli
-STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Inimmängija
+STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Inimene
 STR_AI_RANDOM_AI                                                :Suvaline tehismõistus
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Tehismõistuse muutujad
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Tehismõistuse parameetrid
 STR_AI_AUTHOR                                                   :Autor:
 STR_AI_VERSION                                                  :Versioon:
-STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Tõrge ühe töötava tehismõistusega. Palun teavitage sellest tehismõistuse autorit koos ekraanipildiga tehismõistuse tõrkeotsingu aknast.
+STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Tõrge ühe töötava tehismõistusega. Palun teavitage sellest tehismõistuse autorit koos ekraanitõmmisega tehismõistuse tõrkeotsingu aknast.
 ########
 
 ############ town controlled noise level

src/lang/finnish.txt

@@ -154,7 +154,7 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}KAIKK
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kartta - {STRING}
-STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Pelin asetukset
+STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Pelin Asetukset
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Viesti
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Viesti: {STRING}
 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Varoitus!
@@ -245,7 +245,7 @@ STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä u
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
-STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X{NBSP}
+STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
 STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
@@ -269,7 +269,7 @@ STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Maisemae
 
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kartan koko:
 STR_BY                                                          :{BLACK}×
-STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Pelin asetukset
+STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Pelin Asetukset
 
 STR_0150_SOMEONE                                                :joku{SKIP}{SKIP}
 
@@ -342,7 +342,7 @@ STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Jäljelläoleva
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Asematyyppi
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Odottavan lastin arvo
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Rahtauksen arvosana
-STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :VeturiD (perinteinen lajittelu)
+STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :VeturiID (perinteinen lajittelu)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Hinta
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Teho
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Julkaisupäivä
@@ -412,7 +412,7 @@ STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDO
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Huoltoväliä ei voi muuttaa.
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Sulje ikkuna
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa
-STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Merkitse ikkuna tahmeaksi; 'Sulje kaikki ikkunat'-nappi ei vaikuta tahmeisiin ikkunoihin.
+STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}'Sulje Kaikki Ikkunat'-nappi ei vaikuta tähän ikkunaan.
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Napsauta ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa.
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Tuhoa ruudulla olevat rakennukset, puut, jne.
@@ -621,7 +621,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Sijoita
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Sijoita majakka.
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Sijoita lähetin.
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Määrittele aavikon alue.{}Paina ja pidä pohjassa CTRL-nappia poistaaksesi aavikkoa.
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos CTRL on alaspainettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos Ctrl on alaspainettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Sijoita jokia.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Poista
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Poista tämä kaupunki kokonaan.
@@ -672,7 +672,7 @@ STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Pelin asetukset
 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Vaikeusasetukset
 STR_MENU_CONFIG_SETTINGS                                        :Lisäasetukset
-STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Newgrf-asetukset
+STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :NewGRF-asetukset
 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :Läpinäkyvyysvalinnat
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Kaupunkien nimet näkyvissä
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Asemien nimet näkyvissä
@@ -744,10 +744,10 @@ STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Sulje
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Sulje OpenTTD.
 STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...voidaan rakentaa vain kaupunkeihin.
-STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Valitse 'lauhkea' ilmasto.
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Valitse 'lauhkea' maastotyyppi.
-STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' ilmasto.
+STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' maastotyyppi.
-STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' ilmasto.
+STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' maastotyyppi.
-STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Valitse 'lelumaan' ilmasto.
+STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Valitse 'lelumaan' maastotyyppi.
 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Rahoita uuden teollisuuden rakentamista.
 
 ############ range for menu starts
@@ -761,7 +761,7 @@ STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...voidaan rakentaa vain sademetsäalueisiin.
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...voidaan rakentaa vain aavikkoalueisiin.
-STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  TAUKO  *  *
+STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}*  *  TAUKO  *  *
 
 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Kuvakaappaus tallennettu nimellä '{STRING}'.
 STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Kuvakaappaus epäonnistui!
@@ -835,7 +835,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{S
 STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kieli.
 
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Koko näyttö
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Laita rasti ruutuun pelataksesi kokoruututilassa.
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Valitse tämä pelataksesi kokoruututilassa.
 STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Täyskuvatila ei toimi
 
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ruudun erottelukyky
@@ -887,7 +887,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - ja
 
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} ei löydä reittiä päämäärään.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} on eksynyt.
-STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :Kulkuneuvon {WHITE}{VEHICLE} tulos viime vuonna oli {CURRENCY}
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}Kulkuneuvon {VEHICLE} tulos viime vuonna oli {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Euroopan unionin talous- ja rahaliitto!{}{}Euro otetaan käyttöön maan ainoaksi valuutaksi päivittäisiin liiketapahtumiin!
 
 # Start of order review system.
@@ -918,7 +918,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Erittä
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Junien kiihdytysmalli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Alkuperäinen
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistinen
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen käännöksiä: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vaatii: NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen käännöksiä: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ei NTP:n kanssa)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Yhdistä vierekkäiset rautatieasemat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Salli ei-vierekkäisten asemien yhdistäminen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Käytä kehittyneempää lastausalgoritmia: {ORANGE}{STRING}
@@ -998,7 +998,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Näytä
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ei yhtään
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Oma yritys
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Kaikki yritykset
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Suosi ryhmäkeskustelua <ENTER> {ORANGE}{STRING} kanssa
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Suosi ryhmäkeskustelua <ENTER> näppäimellä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Hiiren rullan toiminta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoomaa karttaa
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Vieritä karttaa
@@ -1041,7 +1041,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Näytä
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Pidä rakennustyökalut aktiivisina käytön jälkeen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Ryhmitä kulut yhtiön rahoitusikkunassa: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Näytä rakennustyökalut, kun sopivaa ajoneuvoa ei ole: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Näytä rakennustyökalut, vaikka sopivaa ajoneuvoa ei ole: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Junia/pelaaja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Ajoneuvoja/pelaaja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Lentokoneita/pelaaja: {ORANGE}{STRING}
@@ -1052,7 +1052,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Tietoko
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole lentokoneita: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole laivoja: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Salli tekoälyt moninpeleissä: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Salli tekoälyt moninpelissä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodet ennen tekoälyn pysäyttämistä: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Huoltovälit ovat prosentteina: {ORANGE}{STRING}
@@ -1162,7 +1162,7 @@ STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Valintar
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Varoitus! Olet juuri pettämässä kanssakilpailijoitasi. Pidä mielessä, että tällainen häväistys pidetään mielessä ikuisuuden ajan.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Anna lisää rahaa: {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Hallinnassa oleva yritys: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (siirrä teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (poista teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelit voivat mennä ristiin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Rakenna tauon aikana: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Suihkukoneet eivät syöksy (usein) pienille lentokentille: {ORANGE} {STRING}
@@ -1234,7 +1234,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Muunna/p
 
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Vedä junan veturi tähän myydäksesi koko junan.
 
-STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Vedä&pudota
+STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Vedä & Pudota
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Rakenna asema vetämällä ja pudottamalla.
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Valitse asemaluokka
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Valitse asematyyppi
@@ -1246,7 +1246,7 @@ STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Kaikki p
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Kaikki päälle
 
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Teollisuusala
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Teollisuusmuotojen nimet - paina nimeä kohdistaaksesi kuvakulman teollisuuslaitokseen
@@ -1268,7 +1268,7 @@ STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Pelaajan
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Pelaajat tunnistetaan ja erotetaan toisistaan nimien avulla.
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Kirjoita nimesi
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Yhteys:
-STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Valitse Internet-peli tai paikallisverkkopeli
+STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Valitse internet-peli tai paikallisverkkopeli (LAN)
 
 STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Käynnistä palvelin
 STR_NETWORK_START_SERVER_TIP                                    :{BLACK}Käynnistä oma palvelin.
@@ -1288,7 +1288,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Syötä
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Pelaajia
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Pelaajia pelissä/enintään.
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Pelaajia online / pelaajia maks.{}Yhtiöitä online / yhtiöitä maks.
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Kartan koko
@@ -1301,19 +1301,19 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Vuosia
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Pelin kesto{}vuosina
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}PELITIEDOT
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Pelaajat:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Pelaajat: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Kieli:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Kieli: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudusto:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudusto: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartan koko:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartan koko: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Palvelimen versio:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Palvelimen versio: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Palvelimen osoite:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aloitusvuosi:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aloitusvuosi: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Päivämäärä:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Päivämäärä: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Salasanasuojattu!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}PALVELIN KIINNI
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}PALVELIN TÄYNNÄ
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSIO EI TÄSMÄÄ
-STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF ei täsmää
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF EI TÄSMÄÄ
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Liity peliin
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Mitä ka
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LAN                                                 :Lähiverkko
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
-STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Lähiverkko/Internet
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Lähiverkko / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (mainosta)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} asiakas{P "" ta}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä:
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :latvia
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Moninpeliaula
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Valmistaudu yhdistämään:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Valmistautuu yhdistämään: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista pelissä olevista yhtiöistä. Voit joko liittyä yhteen tai perustaa omasi.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Uusi yhtiö
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Perusta uusi yhtiö.
@@ -1403,16 +1403,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Päivit
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}YHTIÖN TIEDOT
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Yhtiön nimi:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Yhtiön nimi: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Perustettu:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Perustettu: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Yhtiön arvo:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Yhtiön arvo: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nykyinen kate:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nykyinen kate: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Viime vuoden tulot:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Viime vuoden tulot: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suorite:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suorite: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Liikenneväl.:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Liikenneväl.: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Asemat:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Asemat: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Pelaajat:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Pelaajat: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Yhdistetään...
 
@@ -1421,7 +1421,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Yh
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Valtuutetaan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Odotetaan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Ladataan karttaa..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Muokataan dataa..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Prosessoidaan dataa..
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Rekisteröidään..
 
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Haetaan pelitiedot..
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Asiakasl
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Katsele
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Uusi Yhtiö
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Verkkolaitteita ei löytynyt tai käännetty ilman ENABLE_NETWORK-valintaa.
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Verkkolaitteita ei löytynyt tai käännetty ilman ENABLE_NETWORK-valintaa
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Verkkopelejä ei löytynyt.
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Verkkopelejä ei löytynyt
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Palvelin ei vastannut pyyntöön.
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Palvelin ei vastannut pyyntöön
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Yhteyden muodostaminen epäonnistui NewGRF-virheen vuoksi
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Yhteyden muodostaminen epäonnistui NewGRF-virheen vuoksi
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Verkkopelin tahdistus epäonnistui.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Verkkopelin tahdistus epäonnistui
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Verkkopeliyhteys katkesi.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Verkkopeliyhteys katkesi
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Palvelimen pelitallennetta ei voi ladata.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Palvelimen pelitallennetta ei voi ladata
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Palvelinta ei voitu käynnistää.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Palvelinta ei voitu käynnistää
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Yhdistäminen ei onnistunut.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Yhdistäminen ei onnistunut
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Yhteys #{NUM} aikakatkaistiin.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Yhteys #{NUM} aikakatkaistiin
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Teimme protokollavirheen ja yhteys katkesi.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Protokollavirhe tapahtui ja yhteys suljettiin
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Tämän asiakkaan revisio ei vastaa palvelimen revisiota.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Tämän asiakkaan versio ei vastaa palvelimen versiota
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Väärä salasana.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Väärä salasana
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Palvelin on täynnä.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Palvelin on täynnä
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Sinut on suljettu pois palvelimelta.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Sinut on kielletty palvelimelta
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sinut potkittiin pihalle palvelimelta.
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Sinut potkittiin pihalle palvelimelta
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella.
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :yleinen virhe
@@ -1468,8 +1468,8 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :ei valtuutettu
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :vastaanotettiin omituinen paketti
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :väärä revisio
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on jo käytössä
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :väärä pelisalasana
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :väärä salasana
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :väärä yritys-id DoCommandissa
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :väärä company-id DoCommandissa
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :palvelin potki pihalle
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :yritti käyttää huijausta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :palvelin täynnä
@@ -1526,7 +1526,7 @@ STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...tiedo
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...kuvan tyyppiä ei voida muuttaa. Tarvitaan 8- tai 24-bittinen PNG-kuva.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...tapahtui tunnistamaton virhe. (todennäköisesti viallinen tiedosto)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Maastoa ei voida ladata BMP:stä...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Maastoa ei voida ladata BMP-tiedostosta...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...kuvan tyyppiä ei voida muuntaa.
 
 ##id 0x0800
@@ -1588,15 +1588,15 @@ STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Valitse
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Rautatie
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Veturitalli
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...alueen omistaa toinen yhtiö.
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rautatie tavallisin opastimin
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rautatie blokkiopasteilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Rautatie esiopastimin
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Rautatie poistumisopastimin
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Rautatie yhdistelmäopastein
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Rautatiekiskot reittiopastimilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Rautatiekiskot yksisuuntaisilla reittiopastimilla
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rautatie esisignaaleilla
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rautatie blokki- ja sisääntulo-opasteilla
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rautatie poistumis-signaaleilla
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rautatie blokki- ja poistumisopasteilla
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rautatie normaali- ja yhdistelmäopastein
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rautatie blokki- ja yhdistelmäopasteilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Rautatieraiteet blokki- ja reittiopastimilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Rautatieraiteet blokki- ja yksisuuntaisilla reittiopastimilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Rautatie esi- ja poistumissignaaleilla
@@ -1716,7 +1716,7 @@ STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}Tarjotut
 STR_2027_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} välille {STRING}-{STRING}
 STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} ({DATE_SHORT})
 STR_202A_NONE                                                   :{ORANGE}Ei mitään
-STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Käytetyt tuet-
+STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Käytetyt tuet:
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} välille {STATION}-{STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, {DATE_SHORT} asti)
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Tuki päättynyt:{}{}{STRING} väli {STRING} - {STRING} ei ole enää tuettu.
@@ -1726,7 +1726,7 @@ STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa tuplaten seuraavan vuoden ajan!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa kolminkertaisesti seuraavan vuoden ajan!
 STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa nelinkertaisesti seuraavan vuoden ajan!
-STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN}: paikallisviranomaiset eivät salli toisen lentokentän rakentamista tähän kaupunkiin.
+STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} paikallisviranomaiset eivät salli toisen lentokentän rakentamista tähän kaupunkiin.
 STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN} paikallisviranomaiset kieltävät lentokentän rakennuksen äänekkyyden takia
 STR_2036_COTTAGES                                               :Mökkejä
 STR_2037_HOUSES                                                 :Taloja
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Rakenna patsas
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Rahoita uusia rakennuksia
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Osta yksinoikeudet kuljetuksiin
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Lahjo viranomaisia
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Käynnistä pieni mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}  Kustannus: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä pieni mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Käynnistä keskikokoinen mainoskampanja houkutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}  Kustannus: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä keskikokoinen mainoskampanja houkutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä suuri mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}  Kustannus: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä suuri mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita kaupungin tieverkon rakentamista. Aiheuttaa huomattavaa häiriötä tieliikenteessä kuuden kuukauden ajan.{}  Kustannus: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Rahoita kaupungin tieverkon rakentamista. Aiheuttaa huomattavaa häiriötä tieliikenteessä kuuden kuukauden ajan.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{} Kustannus: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{}  Kustannus: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset eivät salli muiden yhtiöiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{} Kustannus: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset eivät salli muiden yhtiöiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{}Kustannus: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jäät kiinni.{}  Kulu: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jäät kiinni.{}Kulu: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}: liikenne on kaaoksessa!{}{}{STRING} rahoittaa katujen kunnostuksen; autoilijoille odotettavissa kuusi kuukautta kurjuutta!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1878,7 +1878,7 @@ STR_3069_BUOY                                                   :Poiju
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...poiju on tiellä.
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...asema liian levittäytynyt.
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...epäsymmetriset asemat poissa käytöstä.
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Pidä CTRL painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Pidä Ctrl painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(määrittelemätön merkkijono)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Oletusasema
@@ -2007,7 +2007,7 @@ STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ei voi a
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Sillan päät eivät ole samalla korkeudella
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Silta on liian matalalla maastoa varten
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Alku- ja päätepisteen pitää olla linjassa.
-STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Tontti on sopimaton tunnelinsuulle.
+STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Alue on sopimaton tunnelinsuulle.
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Riippusilta, terästä
 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Palkki, terästä
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Käyttökatekuvaaja
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Tilin saldo
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Laina
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Laina enimmillään:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Laina enimmillään: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Lainaa {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Lyhennä lainaa {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2336,7 +2336,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Näytä
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Näytä lentokoneiden väriteemat
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Valitse valitulle teemalle ensisijainen väri
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Valitse valitulle teemalle toissijainen väri
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Valitse muutettava väriteema, tai valitse useita CTRL pohjassa. Paina valintalaatikkoa valitaksesi teeman
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Valitse muutettava väriteema, tai valitse useita Ctrl pohjassa. Paina valintalaatikkoa valitaksesi teeman
 
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (höyry)
@@ -2606,7 +2606,7 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :maglev-veturin
 
 ##id 0x8800
 STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}{TOWN}: veturitalli
-STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle ({STATION})!
+STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle {STATION}!
 STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (yksityiskohdat)
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Juna on tiellä.
 STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
@@ -2721,17 +2721,17 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Ratakulk
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Rakenna yksikkö
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Kloonaa ajoneuvo
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Tämä tekee kopion ajoneuvosta. Klikkaaminen Ctrl painettuna jakaa komennot
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Klikkaus Ctrl painettuna jakaa komennot
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Kloonaa juna
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Klikkaus Ctrl painettuna jakaa komennot
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Klikkaus Ctrl painettuna jakaa komennot
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Ohita
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Poista
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Mene
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Sovita
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Valitse rahdin tyyppi jolla tämä käsky uudistetaan. CTRL+klikkaus poistaa uudistuksen
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Valitse mihin rahtityyppiin tämä käsky sovittaa. Ctrl+Click poistaa sovituskäskyn
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Sovita {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Sovita rahtityypiksi {STRING} ja pysähdy)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Pysähdy)
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nimeä j
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Junaa ei voi nimetä...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nimeä juna
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Junakolari!{}{COMMA} kuolee törmäyksen jälkeisessä tulipallossa.
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Junan suuntaa ei voi kääntää...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Junan suuntaa ei voi kääntää...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Kulkuneuvoa ei voida kääntää...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ei voi kääntää moniosaista ajoneuvoa
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Nimeä juna(vaunu)n tyyppi uudelleen.
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Juna(vaunu)n tyyppiä ei voi uudelleennimetä...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Nollaa aika
@@ -2845,7 +2847,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Ajoneuvo on {ST
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Aikataulun kesto on {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Aikataulun kesto on vähintään {STRING}
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automaattinen
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (CTRL-click: yritä säilyttää odotusajat)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (Ctrl+Click: yritä säilyttää odotusajat)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Ajoneuvo tiellä.
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen rahtiraitiovaunu saapuu asemalle {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}{COMMA} kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pakottaa kääntymään ympäri...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Ajoneuvoa ei voida kääntää...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ei voi kääntää moniosaista ajoneuvoa
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen
@@ -2926,8 +2927,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Uusia laivoja
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Rakenna laiva
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Kloonaa laiva
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot##
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Laivan pitää olla pysähdyksissä telakalla.
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Laivaa ei voi myydä...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Laivaa ei voi rakentaa...
@@ -2945,7 +2946,7 @@ STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Laivaa e
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Paikallista telakkaa ei löydy
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}Suuntana telakka, {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Suuntana telakka, {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Huolto{TOWN} Telakka
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Huolto {TOWN} Telakka
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Huolto {TOWN} Telakka, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} odottaa varikolla
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Rakenna satama
@@ -2992,8 +2993,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Lentoken
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}Lentokonehalli, {STATION}
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Uusi lentokone
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Kloonaa lentokone
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Control-klikkaus jakaa komennot
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Ctrl+Click jakaa komennot
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot ##
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Uusi lentokone
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Rakenna lentokone
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Lentokonetta ei voi rakentaa...
@@ -3101,7 +3102,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Summa ka
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF-asetukset
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Näytä NewGRF-asetukset
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf-asetukset
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF-asetukset
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Ota käyttöön
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Käytä eri palettia
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Käytä valitun NewGRF:n kanssa eri palettia.{}Tee näin, jos tämän NewGRF:n grafiikat näkyvät pelissä vaaleanpunaisina.
@@ -3121,7 +3122,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{SKIP}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{SKIP}{STRING} ja {STRING} on suunniteltu toimimaan yhdessä
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{SKIP}Virheellinen parametri: {STRING}: {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{SKIP}{STRING} tulee ladata ennen kuin {STRING}.
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} tulee ladata vasta kun {STRING} on ladattu.
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} tulee ladata {STRING} jälkeen.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{SKIP}{STRING} vaatii OpenTTD:n version {STRING} tai uudemman.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-tiedosto jonka se muuntaa
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liian monta NewGRF:ää on ladattu.
@@ -3283,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglev-junat
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Paino: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Teho: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Teho: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Käyttökukustannus: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUM}{BLACK} Elinikä: {GOLD}{COMMA} vuotta
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Enimmäisluotettavuus: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Paino: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Paino: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{COMMA} matkustajaa, {COMMA} säkkiä postia
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Moottoroidut vaunut: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Paino: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3386,7 +3387,7 @@ STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helikopt
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Pienet lentokentät
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Isot lentokentät
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Keskuslentokenttä
-STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopteri lentokenttä
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopterikentät
 
 ############ Tooltip measurment
 
@@ -3411,15 +3412,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...kaupu
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...tie on väärin päin
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Läpinäkyvyysvalinnat
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Muuta kylttien läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Muuta asemakylttien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Tee kohteista läpinäkyvyyden sijaan näkymättömiä
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3457,7 +3458,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Ryhmän
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Ei voi lisätä ajoneuvoa ryhmään.
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Ei voi lisätä jaettuja ajoneuvoja ryhmään.
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Ryhmät - Valitse ryhmä
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Ryhmät - klikkaa ryhmää nähdäksesi kaikki kulkuneuvot tässä ryhmässä
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Luo ryhmä
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Poista valittu ryhmä
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Nimeä valittu ryhmä
@@ -3547,7 +3548,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Poistumi
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Yhdistelmäopastin (sähköistetty){}Yhdistelmäopastin toimii yhtä aikaa sisääntulo- ja poistumisopastimena. Tämän avulla on mahdollista luoda suuria "opastinpuita".
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Reittiopastin (sähköistetty){}Reittiopastin sallii useamman junan päästä opastinblokkiin samaan aikaan, jos junalle jää tilaa turvalliseen pysähtymiseen. Tavalliset reittiopastimet voi ohittaa takakautta.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Yksisuuntainen reittiopastin (sähköistetty){}Reittiopastin sallii useamman junan päästä opastinblokkiin samaan aikaan, jos junalle jää tilaa turvalliseen pysähtymiseen. Yksisuuntaisia opastimia ei voi ohittaa takakautta.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Opastinten muuntaminen{}Kun tämä on valittu, olemassaolevan opastimen klikkaaminen muuntaa siitä valituntyyppisen ja -muotoisen. Klikkaaminen CTRL pohjassa vaihtaa nykyistä opastimen muotoa.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Opastinten muuntaminen{}Kun tämä on valittu, olemassaolevan opastimen klikkaaminen muuntaa siitä valituntyyppisen ja -muotoisen. Ctrl+Click vaihtaa nykyistä opastimen muotoa.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Opastimien tiheys vetämällä lisättäessä
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Pienennä opastimien tiheyttä vetämällä lisättäessä
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Suurenna opastimien tiheyttä vetämällä lisättäessä
@@ -3585,7 +3586,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :Sattumanvaraine
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Tekoälyn parametrit
 STR_AI_AUTHOR                                                   :Tekijä:
 STR_AI_VERSION                                                  :Versio:
-STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Yksi käynnissä olevista tekoälyistä kaatui. Ole hyvä ja kerro tästä tekoälyn tekijälle, sekä ota kuvankaappaus Tekoalyn Virheenkorjaus ikkunasta.
+STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Yksi käynnissä olevista tekoälyistä kaatui. Ole hyvä ilmoita tästä tekoälyn kehittäjälle, sekä ota kuvankaappaus Tekoälyn Virheenkorjaus ikkunasta.
 ########
 
 ############ town controlled noise level
@@ -3611,7 +3612,7 @@ STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Klikkaa
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Valitse kaikki
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Merkitse kaikki sisältö ladattavaksi
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Valitse päivitykset
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Valitse kaikki sisältö, joka on päivitys nykyiseen sisältöön ladattavaksi
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Valitse kaikki sisältö, joka on päivitys nykyiseen sisältöön, ladattavaksi
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Poista valinnat
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Poista kaikesta sisällöstä valinta ladattavaksi
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Syötä suodatin teksti
@@ -3649,7 +3650,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... yhte
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... tiedostoa ei voitu kirjoittaa
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Ei voitu purkaa ladattua tiedostoa
 
-STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Tarkista online-sisältö
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Tarkista Online-Sisältö
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Tarkista uutta ja päivitettyä sisältöä ladattavaksi
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Etsi puuttuvaa sisältöä online-palvelusta
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Tarkista löytyykö puuttuvaa sisältöä online-palvelusta

src/lang/french.txt

@@ -762,7 +762,7 @@ STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...peut seulement être construit en forêt tropicale
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...peut seulement être construit dans les endroits désertiques
-STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  SUSPENDU  * *
+STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}*  *  SUSPENDU  *  *
 
 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Copie d'écran enregistrée avec succès sous '{STRING}'
 STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Copie d'écran a échoué!
@@ -1289,7 +1289,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Saisir l
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Clients
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clients en ligne / clients max
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clients en ligne / clients max{}Compagnies en ligne / compagnies max
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Taille
@@ -1302,14 +1302,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Années
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Nombre d'années{}écoulées dans le jeu
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFOS SUR LE SERVEUR
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Langue:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Langue: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Terrain:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Terrain: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Taille de la carte :  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Taille de la carte : {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Version du serveur :  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Version du serveur : {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresse du serveur :  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Date de début :  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Date de début : {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Date courante :  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Date courante : {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protégée par mot de passe !
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVEUR HORS-LIGNE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVEUR PLEIN
@@ -1391,7 +1391,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letton
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Préparation de la partie
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Se prépare à rejoindre :   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Se prépare à rejoindre : {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Liste des compagnies présentes dans le jeu.  Vous pouvez soit en rejoindre une, soit en créer une.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nouvelle compagnie
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Crée une nouvelle compagnie
@@ -1404,16 +1404,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Actualis
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFOS SUR LA COMPAGNIE
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nom de la compagnie :  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nom de la compagnie : {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguration :  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguration : {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valeur de la compagnie :  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valeur de la compagnie : {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Argent courant :  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Argent courant : {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Revenus de l'année dernière :  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Revenus de l'année dernière : {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performance :  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performance : {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Véhicules :  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Véhicules : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations :  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Joueurs :  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Joueurs : {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Connexion en cours...
 
@@ -1440,23 +1440,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Liste de
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Spectateur
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nouvelle compagnie
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Aucun périphérique réseau trouvé ou programme compilé sans ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Aucun périphérique réseau trouvé ou programme compilé sans ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Aucune partie réseau n'a été trouvée
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Aucune partie réseau n'a été trouvée
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Le serveur n'a pas répondu à la requête
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Le serveur n'a pas répondu à la requête
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Echec de la connexion : NewGRF requis
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Échec de la connexion : NewGRF requis
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} La synchronisation de la partie réseau a échouée.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}La synchronisation de la partie réseau a échouée.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} La connection de la partie réseau a été perdue.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}La connection de la partie réseau a été perdue
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} La sauvegarde serveur n'a pas pu être chargée.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}La sauvegarde serveur n'a pas pu être chargée
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Le serveur n'a pas pu être démarré.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Le serveur n'a pas pu être démarré
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Connexion échouée.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Connexion échouée
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} La connection #{NUM} a dépassé le temps d'attente.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}La connection #{NUM} a dépassé le temps d'attente
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Il y a eu une erreur de protocole et la connection est donc fermée.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Il y a eu une erreur de protocole et la connection a été fermée
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} La révision de ce client ne correspond pas à celle du serveur.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}La révision de ce client ne correspond pas à celle du serveur
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Mot de passe incorrect.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Mot de passe incorrect
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Le serveur est complet
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Le serveur est complet
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Vous êtes bannis de ce serveur
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Vous êtes bannis de ce serveur
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Vous avez été exclu de la partie
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Vous avez été exclu de la partie
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Tricher n'est pas autorisé sur ce serveur
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Tricher n'est pas autorisé sur ce serveur
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :erreur générale
@@ -1753,14 +1753,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Construire une
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Financer de nouveaux bâtiments
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Acheter les droits de transports exclusifs
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Corrompre la municipalité
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lancer une petite campagne de publicité, pour attirer plus de voyageurs et de marchandises sur vos lignes.{}  Coût: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Lancer une petite campagne de publicité, pour attirer plus de voyageurs et de marchandises sur vos lignes.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lancer une campagne de publicité moyenne, pour attirer plus de voyageurs et de marchandises sur vos lignes.{}  Coût: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Lancer une campagne de publicité moyenne, pour attirer plus de voyageurs et de marchandises sur vos lignes.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lancer une grande campagne de publicité, pour attirer plus de voyageurs et de marchandises sur vos lignes.{}  Coût: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Lancer une grande campagne de publicité, pour attirer plus de voyageurs et de marchandises sur vos lignes.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financer la reconstruction du réseau routier local. Provoque de nombreux problèmes de traffic routier pendant 6 mois.{}  Coût: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Financer la reconstruction du réseau routier local. Provoque de nombreux problèmes de traffic routier pendant 6 mois.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construire une statue en l'honneur de votre compagnie.{} Coût: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Construire une statue en l'honneur de votre compagnie.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financer la construction de nouveaux immeubles commerciaux.{}  Coût: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Financer la construction de nouveaux immeubles commerciaux.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Acheter les droits de transports exclusifs dans cette ville pour 1 an. Seules vos ligness seront autorisées dans la ville.{} Coût: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Acheter les droits de transports exclusifs dans cette ville pour 1 an. Seules vos lignes seront autorisées dans la ville.{}Coût: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Corrompre la municipalité pour améliorer votre réputation. Risque de pénalisation si le pot-de-vin est dévoilé.{}  Coût: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Corrompre la municipalité pour améliorer votre réputation. Risque de pénalisation si le pot-de-vin est dévoilé.{}Coût: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Problèmes de traffic à {TOWN}!{}{}La reconstruction des routes financée par {STRING} provoque 6 mois de problèmes aux automobilistes!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2207,7 +2207,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Graphique du profit d'opération
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Equilibre bancaire
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Emprunt
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Emprunt maximum :  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Emprunt maximum : {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Emprunter {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Rembourser {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2815,7 +2815,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Renommer
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Impossible de renommer le train...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Renommer le train
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Accident ferroviaire!{}{COMMA} mort{P "" s} brûlé{P "" s} vif{P "" s} dans la collision
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Impossible de changer la direction du véhicule...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour aux unités multiples
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Renommer le type de train
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Impossible de renommer le type de train...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Annuler durée
@@ -2846,7 +2848,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Ce véhicule es
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Cet horaire prendra {STRING} pour s'achever
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Cet horaire prendra au moins {STRING} pour s'achever (horaire incomplet)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autoremplir
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Remplit·l'horaire·automatiquement·avec·les·valeurs·du·prochain·trajet (Ctrl-clic pour essayer de préserver les temps d'attente)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Remplit l'horaire automatiquement avec les valeurs du prochain trajet (Ctrl-clic pour essayer de préserver les temps d'attente)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Véhicule Routier présent
@@ -2903,8 +2905,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent . . .{}Le premier tramway arrive à {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Accident routier!{}Un automobiliste meurt brûlé vif lors d'une collision avec un train
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Accident routier!{}{COMMA} mort{P "" s} lors d'une collision avec un train
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour au véhicule...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Impossible de faire rebrousser chemin au véhicule routier...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour aux unités multiples
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renommer
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renommer type de véhicule routier
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renommer type de véhicule routier
@@ -3284,14 +3285,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Véhicules sur
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Poids: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Puissance: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Puissance: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Coût d'entretien: {GOLD}{CURRENCY}/an
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacité: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Concu en: {GOLD}{NUM}{BLACK}Durée de vie: {GOLD}{COMMA} ans
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Fiabilité Max.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Poids: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Poids: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacité: {GOLD}{COMMA} passagers, {COMMA} sacs de courrier
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Wagons Motorisés: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Poids: {GOLD}+{WEIGHT_S}

src/lang/hebrew.txt

@@ -660,7 +660,6 @@ STR_OFF                                                         :כבוי
 STR_SUMMARY                                                     :תמצית
 STR_FULL                                                        :מלא
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :מדריך הערים
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -698,6 +697,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :מפת העול
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :השקפה נוספת
 STR_SIGN_LIST                                                   :רשימת שלטים
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :מדריך ערים
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :מדריך הערים
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}אוכלוסיית העולם: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}השקפה {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}העתק להשקפה
@@ -724,6 +724,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}שמיר
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}בחר פרק זמן בין שמירות אוטומטיות
 STR_02F7_OFF                                                    :כבוי
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :מידי חודש
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :כל 3 חודשים
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :כל 6 חודשים
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :כל 12 חודשים
@@ -844,7 +845,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}סט ג
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}בחר בסט גרפיקה בסיסי לשימוש
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :מידי חודש
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}שמירה אוטומטית נכשלה
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :ינואר
@@ -2800,7 +2800,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}תן ש
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}תן שם לרכבת
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT} !התנגשות רכבות {}{NBSP} נספו בפיצוץ כתוצאה מהתאונה {COMMA}
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון  הנסיעה של הרכבת
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון  הנסיעה של הרכבת
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}שנה את שם סוג קרון הרכבת
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}אפס זמן
@@ -2888,8 +2888,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}חשמלית משא ראשונה הגיעה ל
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}תאונת כלי רכב!{}נהג נהרג לאחר התנגשות ברכבת
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}תאונת כלי רכב!{}{NBSP}נהרגו לאחר התנגשות עם רכבת {COMMA}
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}לא ניתן לכפות על כלי הרכב להסתובב...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}.לא ניתן לסובב כלי רכב מורכבים
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}.לא ניתן לסובב כלי רכב מורכבים
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}שנה שם
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}שנה את שם סוג כלי הרכב
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}שנה את שם סוג כלי הרכב

src/lang/hungarian.txt

@@ -922,7 +922,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Me
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} nem talál utat a célpontjához.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} eltévedt.
 STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE} elmúlt évi bevétele {CURRENCY} volt
-STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Európai Pénzügyi Únió!{}{}Az Euro bevezetésre került mint egyedüli valuta a mindennapi pénzügyi tranzakciókra az országodban!
+STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Európai Pénzügyi Unió!{}{}Az Euro bevezetésre került mint egyedüli valuta a mindennapi pénzügyi tranzakciókra az országodban!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -1335,14 +1335,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Évek
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}A játékban eltelt évek száma
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}JÁTÉK INFÓ
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Játékos:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliensek: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Nyelv:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Nyelv: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tájtípus:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tájtípus: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}A pálya nagysága:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}A pálya nagysága: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Szerver verzió:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Szerver verzió: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}A szerver címe:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Kezdési dátum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Kezdési dátum: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Jelenlegi dátum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Jelenlegi dátum: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Jelszóval védve!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SZERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SZERVER TELE
@@ -1367,7 +1367,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Hálózat / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (reklámoz)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} kliens
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Maximum hány játékos lehet:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Játékosok max. száma:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Válaszd ki hány játékos kapcsolódhat maximum. Nem szükséges pont ennyi embernek éppen kapcsolódva lennie.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} vállalat
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max cégszám:
@@ -1424,7 +1424,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lett
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Hálózati-játék beállítások
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Készülődés a kapcsolódáshoz:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Készülődés a kapcsolódáshoz: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Egy lista az összes cégről aki játékban van. Alapíthatsz újat, beléphetsz egybe, vagy csak nézheted őket megfigyelőként
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Új vállalat
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Új vállalatot alapít
@@ -1437,16 +1437,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Szerver
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}CÉG INFÓ
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}A cég neve:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}A cég neve: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Beiktatás:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Beiktatás: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}A cég értéke:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}A cég értéke: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Jelenlegi összeg:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Jelenlegi összeg: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Előző évi bevétel:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Előző évi bevétel: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Teljesítmény:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Teljesítmény: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Járművek:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Járművek: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Állomások:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Állomások: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Játékosok:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Játékosok: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Kapcsolódás...
 
@@ -1473,23 +1473,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Kliens l
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Megfigyelés
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Új vállalat
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Nem található a hálózati csatoló, vagy nincs hálózati támogatás (ENABLE_NETWORK)
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nem található a hálózati csatoló, vagy a játékban nincs hálózati támogatás (ENABLE_NETWORK)
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Nem található semmilyen hálózati játék
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Nem található semmilyen hálózati játék
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} A szerver nem reagált a kérésre
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}A szerver nem reagált a kérésre
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} NewGRF eltérés(ek) miatt nem sikerült kapcsolódni
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}NewGRF eltérés(ek) miatt nem sikerült kapcsolódni
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Hálózat - Játék szinkronizáció sikertelen.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Hálózat - Játék szinkronizáció sikertelen
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Hálózat - Játék kapcsolat elveszett.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Hálózat - Játék kapcsolat elveszett
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Nem sikerült a szerver játékmentés betöltése.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Nem sikerült a szerver játékmentés betöltése
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Nem tudtam elindítani a szervert.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Nem tudtam elindítani a szervert
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Nem tudtam kapcsolódni.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Nem tudtam kapcsolódni
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} A(z) {NUM}. játékos kapcsolata elveszett.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}A(z) {NUM}. játékos kapcsolata elveszett
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Protokoll-hiba keletkezett és megszakadt a kapcsolat.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Protokoll-hiba keletkezett és megszakadt a kapcsolat
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} A te gépeden lévő és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Rossz jelszó.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Rossz jelszó
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} A szerver tele van
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}A szerver tele van
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Ki vagy tiltva erről a szerverről
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Ki vagy tiltva erről a szerverről
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Ki lettél rúgva a szerverről
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Ki lettél rúgva a szerverről
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Ez a szerver nem engedi a csalást
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Ez a szerver nem engedi a csalást
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :általános hiba
@@ -1502,7 +1502,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :nem engedélyez
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :ismeretlen csomag érkezett
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :rossz verzió
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :a név már használva van
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :rossz játék-jelszó
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :rossz jelszó
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :hibás cég azonosító (wrong company-id in DoCommand)
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :a szerver kirúgott
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :csalni próbált
@@ -1786,14 +1786,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Szobor építte
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Új épületek építésének támogatása
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Kizárólagos szállítási jogok vétele
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Önkormányzat megvesztegetése
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  Kis helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Kis helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  Közepes helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Közepes helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  Nagy helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Nagy helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  A városi úthálózat helyreállításának támogatása. Több, mint hat hónapig jelentősen összezavarja a közúti forgalmat.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}A városi úthálózat helyreállításának támogatása. Több, mint hat hónapig jelentősen összezavarja a közúti forgalmat.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  Szobor építése a vállalatod tiszteletére.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Szobor építése a vállalatod tiszteletére.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  Új kereskedelmi épületek építésének támogatása a városban.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Új kereskedelmi épületek építésének támogatása a városban.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}  Egy éves kizárólagos szállítási jogok vétele a városban. Az önkormányzat csak a te állomásaid használatát engedi meg az utasoknak és az áruknak.{}  Ára: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Egy éves kizárólagos szállítási jogok vétele a városban. Az önkormányzat csak a te állomásaid használatát engedi meg az utasoknak és az áruknak.{}Ára: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} A megítélésed növelése az önkormányzat megvesztegetésével, komoly büntetést kockáztatva, ha ez kiderül.{} Ára: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}A megítélésed növelése az önkormányzat megvesztegetésével, komoly büntetést kockáztatva, ha ez kiderül.{}Ára: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Közlekedési zűrzavar {TOWN} városában!{}{}{STRING} által indított útjavítás keseríti meg hat hónapig az autóvezetők életét!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2277,7 +2277,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Működési nyereség grafikon
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Banki egyenleg
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Kölcsön
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Max. kölcsön:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Max. kölcsön: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Kölcsönkér {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Visszafizet {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2885,7 +2885,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Vonat á
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nem nevezheted át a vonatot...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Vonat átnevezése
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Vonatbaleset!{}{COMMA} ember halt meg az ütközésnél
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nem fordíthatod meg a vonatot...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nem fordíthatod meg a vonatot...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}A járművet nem lehet megfordítani...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Több részből álló járművet nem lehet megfordítani
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Márkanév megváltoztatása
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nem változtathatod meg a márkanevet...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Idő törlése
@@ -2973,8 +2975,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}A lakosság ünnepel . . .{}Első teherszállító-villamos megérkezett {STATION} állomásra!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Közúti baleset!{}A vezető meghalt a vonattal való ütközéskor
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Közúti baleset!{}{COMMA} ember meghalt a vonattal való ütközéskor
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nem fordíthatod vissza a járművet...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}A közúti jármű nem tud megfordulni...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Több részből álló járművet nem lehet megfordítani
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Átnevez
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}A közúti jármű márkanevének megváltoztatása
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Márkanév megváltoztatása
@@ -3361,7 +3362,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacit
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Kifejlesztve: {GOLD}{NUM}{BLACK} Élettartam: {GOLD}{COMMA} év
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. üzemképesség: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Ár: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Súly: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Súly: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Ár: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Sebesség: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapacitás: {GOLD}{COMMA} utas, {COMMA} csomag levél
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Meghajtott vagonok: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Súly: {GOLD}+{WEIGHT_S}

src/lang/icelandic.txt

@@ -622,7 +622,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Setja kl
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Setja vita
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Setja sendi
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Afmarkaðu eyðimörk.{}Smelltu og haltu CTRL til að fjarlægja hana
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Skilgreina vantssvæði.{}Grafa skipaskurð, nema CTRL sé haldið niðri við sjávarmál, þá flæðir það umhverfið í staðin.
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Skilgreina vantssvæði.{}Grafa skipaskurð, nema CTRL sé haldið niðri við sjávarmál, þá flæðir yfir umhverfið í staðin.
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Búa til fljót.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Eyða
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Eyða þessum bæ algjörlega
@@ -2815,7 +2815,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Skírðu
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Get ekki skírt lest...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Skýrðu lestina
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Lestarslys!{}{COMMA} deyja í sprengingu eftir árekstur
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Get ekki snúið lest við...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Get ekki snúið lest við...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Get ekki snúið lestinni við...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Get ekki snúið vögnum sem tilheyra vagnapari
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Endurskíra lestargerð
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Get ekki endurskírt lestargerð...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Hreinsa tíma
@@ -2903,8 +2905,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Bæjarbúar fagna . . .{}Fyrsti farmsporvagn kemur við á {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Bílslys!{}Bílstjóri deyr í sprengingu eftir árekstur við lest
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Bílslys!{}{COMMA} deyja í sprengingu eftir árekstur við lest
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Get ekki snúið bifreið við...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Get ekki snúið bifreiðinni við...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Get ekki snúið vögnum sem tilheyra vagnapari
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Endurnefna
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Endurnefna tegund bifreiðar
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Endurnefna tegund bifreiðar

src/lang/indonesian.txt

@@ -30,7 +30,7 @@ STR_0013_LIVESTOCK                                              :Ternak
 STR_0014_GOODS                                                  :Barang jadi
 STR_0015_GRAIN                                                  :Gandum
 STR_0016_WOOD                                                   :Kayu
-STR_0017_IRON_ORE                                               :Biji besi
+STR_0017_IRON_ORE                                               :Bijih besi
 STR_0018_STEEL                                                  :Baja
 STR_0019_VALUABLES                                              :Barang berharga
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :Biji Tembaga
@@ -100,16 +100,16 @@ STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} kantong
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} bijih tembaga
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} tepung jagung
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} buah-buahan
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} karung intan
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} kantong intan
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} makanan
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT}  kertas
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} karung emas
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} kantong emas
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} air
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT}  gandum
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} karet
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} gula
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} mainan
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} karung manisan
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} kantong manisan
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} Harum manis
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} gelembung
@@ -621,7 +621,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Meletakk
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Menempatkan Mercusuar
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Meletakkan Pemancar
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Menentukan wilayah gurun {} Klik dan tahan CTRL untuk menghapusnya
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Membuat areal perairan .{}Membuat sebuah kanal, kecuali jika CTRL ditekan pada level yang sejajar dengan laut, maka air akan memenuhi permukaan
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Membuat area perairan .{}Membuat kanal, kecuali jika CTRL ditekan pada level yang sejajar dengan laut, maka air akan memenuhi permukaan
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Membuat Sungai
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Hapus
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Hapus kota ini habis
@@ -637,7 +637,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Simpan S
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Mainkan Skenario
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Mainkan Heightmap
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Mulai permainan baru, menggunakan heightmap sebagai datarannya
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Apakah anda yakin akan keluar dari skenario ini ?
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Apa anda yakin mau keluar dari skenario ini ?
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...hanya dapat dibangun pada kota dengan populasi paling sedikit 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Mundurkan tanggal mulai sejauh 1 tahun
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Majukan tanggal mulai sejauh 1 tahun
@@ -881,27 +881,27 @@ STR_NOTHING                                                     :
 
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
-STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Tidak dapat menyamakan perintah...
+STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Tidak dapat berbagi perintah...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Tidak dapat meniru perintah...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Akhir Perintah Bersama - -
 
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} tidak menemukan arah selanjutnya.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} kehilangan arah.
 STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}Tahun lalu {VEHICLE} merugi sebanyak {CURRENCY}
-STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Persatuan Moneter Eropa{}{}Euro, diperkenalkan sebagai satu-satunya mata uang untuk bertransaksi di negara anda!
+STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Moneter Eropa Bersatu!{}{}Euro, diperkenalkan sebagai satu-satunya mata uang untuk bertransaksi di negara anda!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}Daftar perintah {VEHICLE} terlalu sedikit
 STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} memiliki perintah yang terabaikan
-STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} memiliki perintah yang sama atau ganda
+STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} memiliki perintah ganda
-STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} memiliki stasion yang salah pada perintahnya
+STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} memiliki perintah menuju stasiun yg salah
 # end of order system
 
-STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Peremajaan {VEHICLE}{}{STRING} gagal
+STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Peremajaan {VEHICLE} gagal{}{STRING}
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} jadi terlalu panjang setelah diganti
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Tidak ada aturan peremajaan otomatis yang digunakan
-STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(batas uang)
+STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(batas min. uang)
 
 STR_CONFIG_SETTING                                              :{BLACK}Pengaturan lanjutan
 STR_CONFIG_SETTING_TIP                                          :{BLACK}Tampilkan Pengaturan lanjutan
@@ -998,7 +998,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Tampilk
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Tidak ada
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Perusahaan milik sendiri
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Semua Perusahaan
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Lebih suka Tim Chat dengan  <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Lebih suka Tim Chat dengan <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Fungsi tombol scroll mouse: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Perbesar Peta
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Geser Peta
@@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Standar
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala bus/truk: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala pesawat: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala pesawat: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala  kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}Non-aktif
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Tidak perlu servis jika tidak pernah mogok : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktifkan batas kecepatan gerbong: {ORANGE}{STRING}
@@ -1159,9 +1159,9 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :Lansekap 'Taman
 
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Kode Curang
 STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Daftar cek ini mengindikasikan bahwa anda telah menggunakan kode curang ini sebelumnya
-STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Peringatan! Anda akan menghianati para pesaing lainya. Ingat, tindakan ini akan terus teringat untuk selamanya.
+STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Peringatan! Anda akan mencurangi pemain lainya. Kecurangan ini akan tetap tercatat selama game berjalan.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Tambah uang sebanyak {CURRENCY}
-STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Memainkan sebagai pemain: {ORANGE}{COMMA}
+STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Bermain sebagai pemain: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Buldozer ajaib (hancurkan industri, mercu suar dsb): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Terowongan boleh menerobos terowongan lain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Membangun saat mode "BERHENTI": {ORANGE}{STRING}
@@ -1205,7 +1205,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Bangun industri
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Dukung Peta dengan penempatan industri secara otomatis
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Tidak dapat membangkitkan/membuat industri...
 
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Buka toolbar lansekap untuk menaikan/menurunkan tanah, tumbuh-tumbuhan, dsb.
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Buka toolbar lansekap untuk menaik-turunkan tanah, menanam pohon, dsb.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Proses Lansekap
 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Permukaan tanah
 
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Tahun
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Jumlah tahun{}permainan telah berjalan
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO PERMAINAN
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klien:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klien: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Bahasa:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Bahasa: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ukuran "Tileset":  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ukuran "Tileset": {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Ukuran Peta:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Ukuran Peta: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versi Server:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versi Server: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Alamat Server:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Tanggal mulai:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Tgl mulai: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Tanggal sekarang:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Tgl sekarang: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Terproteksi dengan kata kunci!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER PENUH
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latvia
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Lobi Bermain bersama
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Menyiapkan untuk bergabung:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Persiapan bergabung: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Daftar perusahaan yang ada dalam sesi permainan ini. Anda bisa bergabung dengan salah satu perusahaan, atau membuat perusahaan baru bila masih ada ruang tersisa.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Perusahaan baru
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Ciptakan satu perusahaan baru
@@ -1403,16 +1403,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Periksa
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFO PERUSAHAAN
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nama Perusahaan:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nama Perusahaan: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Pelantikan:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Dilantik: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Nilai perusahaan:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Nilai perusahaan: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Neraca saat ini:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Neraca saat ini: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Pemasukan pendapatan tahun terakhir:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Pendapatan tahun terakhir: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performa:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performa: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Kendaraan:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Kendaraan: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stasiun:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stasiun: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Para pemain:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Para pemain: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Menghubungkan...
 
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Daftar k
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Menonton
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Buat Perusahaan
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Tak menemukan perangkat jaringan atau dibuat tanpa ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Tak menemukan perangkat jaringan atau kompilasi tanpa "ENABLE_NETWORK"
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Tidak menemukan permainan di jaringan
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Tidak menemukan permainan di jaringan
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server tidak merespon
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Server tidak merespon
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Tak dapat tersambung karena NewGRF tidak cocok
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Tak dapat tersambung karena NewGRF tidak cocok
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Permainan jaringan gagal disinkronkan
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Sinkronisasi permainan jaringan gagal
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Koneksi ke permainan jaringan terputus
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Koneksi ke permainan jaringan terputus
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Tak dapat memuat game tersimpan
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Tak dapat membuka game tersimpan
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Tak dapat memulai server
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Tak dapat memulai server
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Tak dapat tersambung
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Tak dapat tersambung
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Waktu Koneksi #{NUM} telah habis
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Waktu Koneksi #{NUM} telah habis
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Kesalahan protokol, koneksi ditutup
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Kesalahan protokol, koneksi ditutup
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Revisi pada klien tidak sama dengan revisi pada server
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Revisi pada klien tidak sama dengan revisi pada server
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata kunci salah
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Kata kunci salah
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Server penuh
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Server penuh
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Anda ditolak memasuki server ini
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Anda ditolak memasuki server ini
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda diusir dari permainan
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Anda diusir dari permainan
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Tidak boleh curang di server ini
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Tidak boleh curang di server ini
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :Kesalahan umum
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Bangun patung p
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Danai pembangunan gedung baru
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Beli hak transportasi eksklusif
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Suap pemkot setempat
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Prakarsai kampanye iklan kecil, agar penumpang dan kargo lebih mengutamakan jasa perusahaan transportasi anda.{}  Biaya: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Prakarsai kampanye iklan kecil, agar penumpang dan kargo lebih mengutamakan jasa perusahaan transportasi anda.{}Biaya:{CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Prakarsai kampanye iklan sedang, agar penumpang dan kargo lebih mengutamakan jasa perusahaan transportasi anda.{}  Biaya: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Prakarsai kampanye iklan sedang, agar penumpang dan kargo lebih mengutamakan jasa perusahaan transportasi anda.{}Biaya:{CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Prakarsai kampanye iklan besar, agar penumpang dan kargo lebih mengutamakan jasa perusahaan transportasi anda.{}  Biaya: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Prakarsai kampanye iklan besar, agar penumpang dan kargo lebih mengutamakan jasa perusahaan transportasi anda.{}Biaya: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Danai perbaikan jalan. Akan menyebabkan gangguan pada arus lalu lintas hingga 6 bulan.{}  Biaya: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Danai perbaikan jalan. Akan menyebabkan kemacetan arus lalu lintas hingga 6 bulan.{}Biaya: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bangun patung sebagai kebanggaan perusahaan anda.{} Biaya: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bangun patung sebagai kebanggaan perusahaan anda.{}Biaya: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Biayai pembangunan gedung komersil di kota .{}  Biaya: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Biayai pembangunan gedung komersil di kota.{}Biaya: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Beli hak ekslusif transportasi di kota ini selama 1 tahun. Pemkot hanya mengijinkan penumpang dan kargo menggunakan jasa transportasi perusahaan anda.{} Biaya: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Beli hak monopoli transportasi di kota ini untuk 1 tahun. Penumpang dan kargo di kota ini hanya akan menggunakan stasiun milik perusahaan anda.{} Biaya: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Kolusi dengan pemkot setempat untuk menaikan peringkat, dengan resiko mendapat hukuman jika tertangkap.{}  Biaya: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Kolusi dengan pemkot agar naik peringkat, beresiko terkena hukuman jika tertangkap.{}Biaya: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Kekacauan lalu lintas di {TOWN}!{}{}Program perbaikan jalan yang dibiayai oleh {STRING} mengakibat kesengsaraan bagi pengendara selama 6 bulan!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Grafik keuntungan operasional
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Saldo Bank
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Pinjaman
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Pinjaman Maks:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Pinjaman Maks: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Pinjam {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Bayar {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2721,11 +2721,11 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Semua Ke
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Membuat Kendaraan
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Gandakan
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar depo.Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar depo.Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Gandakan
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Untuk membuat kereta api yang sama persis termasuk gerbongnya. Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Untuk membuat kereta api yang sama persis termasuk gerbongnya. Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Untuk membuat kereta yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. the Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Untuk membuat kereta yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. the Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Ubah Nama
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Lewati
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Hapus
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nama ker
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Tdak dapat menamai kereta...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nama kereta
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Kecelakaan Kereta Api!{}{COMMA} mati dalam api setelah kecelakaan
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Tidak dapat mengubah arah kereta...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Tidak dapat memutar balik arah kereta...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Tidak dapat memutar balik arah kendaraan...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Tidak dapat membalik arah kendaraan yang terdiri dari beberapa unit
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Ubah nama jenis kereta
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Tidak dapat mengubah nama jenis kereta...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Hapus waktu
@@ -2823,7 +2825,7 @@ STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                        :{BLACK}Ganti na
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Berhenti
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Akan berhenti, {VELOCITY}
-STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Jenis rel tidak sama
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Jenis rel tidak sesuai
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Tidak ada daya
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Jalur ini mengalami kekurangan "catenary" sehingga kereta api tidak dapat dijalankan
 STR_TRAIN_STUCK                                                 :{ORANGE}Menunggu sampai jalur bebas
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Masyarakat bergembira . . .{}Trem Barang pertama tiba di {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Terjadi tabrakan!{}Seorang sopir meninggal dalam ledakan setelah ditabrak kereta
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Terjadi tabrakan!{}{COMMA} orang meninggal dalam ledakan setelah ditabrak kereta
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Tidak dapat membalik arah kendaraan...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Tidak dapat memutar kendaraan...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Tidak dapat membalik arah kendaraan yang terdiri dari beberapa unit
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Ganti Nama
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Ganti nama jenis bus/truk
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Ganti nama jenis bus/truk
@@ -2927,7 +2928,7 @@ STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Kapal Ba
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Membuat Kapal
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Gandakan
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit kapal. Kontrol-klik akan berbagi perintah
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Kapal . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Kontrol-klik akan berbagi perintah
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Kapal . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Kontrol-klik untuk berbagi perintah
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Kapal harus berhenti di galangan
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Tidak dapat menjual kapal...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Tidak dapat membuat kapal...
@@ -2992,8 +2993,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Tidak da
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Hangar Pesawat
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Buat Pesawat
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Gandakan
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Kontrol-klik akan berbagi perintah
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Kontrol-klik untuk berbagi perintah
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Klik tombol ini dan kemudian pada satu Pesawat Udara didalam atau diluar hangar. Kontrol-klik akan berbagi perintah/tujuannya
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Klik tombol ini dan kemudian pada satu Pesawat Udara didalam atau diluar hangar. Kontrol-klik untuk berbagi perintah
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Buat Pesawat
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Buat Pesawat
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Tidak dapat membuat pesawat ...
@@ -3283,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Kereta Maglev
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Daya: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Daya: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Biaya Operasional: {GOLD}{CURRENCY}/thn
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasitas: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Desain: {GOLD}{NUM}{BLACK} Usia: {GOLD}{COMMA} tahun
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Kehandalan Maks.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Berat: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapasitas: {GOLD}{COMMA} penumpang, {COMMA} kantong dokumen
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Daya Gerbong: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Berat: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3411,14 +3412,14 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...jalan
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...menghadap pada arah yang salah
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Pengaturan Transparasi
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Tandai transparasi untuk sinyal-sinyal dari stasiun. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Hidup/matikan transparansi sinyal stasiun. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Tandai transparasi untuk pepohonan. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Hidup/matikan transparansi pepohonan. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Tandai transparasi untuk perumahan. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Hidup/matikan transparansi perumahan. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Tandai transparasi untuk industri. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Hidup/matikan transparansi industri. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Tandai transparasi untuk bangunan semacam stasiun, depo dan waypoints. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Hidup/matikan transparansi bangunan semacam stasiun, depo dan waypoints. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Tandai transparasi untuk jembatan. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Hidup/matikan transparansi jembatan. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Tandai transparasi untuk struktur bangunan semacam mercusuar dan antena. CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Hidup/matikan transparansi struktur bangunan semacam mercusuar dan antena. CTRL+klik untuk mengunci.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Tandai transparasi untuk sinyal-sinyal dari stasiun CTRL+klik untuk mengunci.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Hidup/matikan transparansi katenari CTRL+klik untuk mengunci.
 STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Hidup/matikan indikator proses pemuatan kargo. CTRL+klik untuk mengunci.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Atur obyek menjadi sama sekali tidak nampak daripada transparan.
 
@@ -3457,7 +3458,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Tidak da
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan dalam kelompok ini...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan yang dapat dipakai bersama ke dalam grup...
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Kelompok - Klik pada salah satu kelompok untuk melihat daftar semua kendaraan pada kelompok ini
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Kelompok - Klik salah satu untuk melihat daftar kendaraan pada kelompok tersebut
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Klik untuk membuat kelompok
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Hapus kelompok terpilih
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Ubah Nama kelompok terpilih
@@ -3547,7 +3548,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Sinyal K
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Sinyal Kombo (elektris){}Sinyal Kombo berfungsi ganda, sebagai Sinyal Masuk sekaligus Sinyal keluar. Sehingga kita bisa membuat rangkaian sinyal-sinyal
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Sinyal Jalur (elektris){}Sinyal jalur dapat digunakan untuk memperbolehkan kereta memasuki sinyal blok pada saat yang sama, jika kereta bisa berbalik jalur ke area pemberhentian yang aman . Sinyal jalur standard  bisa di lewati dari arah belakang.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Sinyal Jalur Searah (elektris){}Sinyal jalur dapat digunakan untuk memperbolehkan kereta memasuki sinyal blok pada saat yang sama, jika kereta bisa berbalik jalur ke area pemberhentian yang aman . Sinyal jalur searah tidak  bisa di lewati dari arah belakangnya.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Konversi Sinyal{}Jika terpilih, klik pada sinyal yang telah ada, akan mengakibatkan sinyal berubah jenisnya, CTRL-click untuk mengubah secara berturut-turut.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Konversi Sinyal{}Jika terpilih, klik pada sinyal yang telah ada akan mengakibatkan sinyal berubah jenisnya, CTRL-click untuk mengubah secara berturut-turut.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Kerapatan Sinyal
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Kurangi kerapatan sinyal
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Tambah kerapatan sinyal
@@ -3634,8 +3635,8 @@ STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {W
 STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Tipe: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Ukuran: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Terpilih karena: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Terkait dengan: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Memerlukan : {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Tag: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Kata kunci: {WHITE}{STRING}
 
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Mengunduh konten...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Meminta berkas...
@@ -3643,7 +3644,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Sedang m
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Unduhan selesai
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} dari {BYTES} terunduh ({NUM} %)
 
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Tak dapat tersambung ke pelayan konten
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Tak dapat tersambung ke server
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Gagal mengunduh...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... hubungan terputus
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... berkas tak dapat ditulisi

src/lang/italian.txt

@@ -1303,14 +1303,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Anni
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Numero di anni{}da cui la partita è in corso
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFORMAZIONI PARTITA
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Client:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Client: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Lingua:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Lingua: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Paesaggio:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Paesaggio: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Dimensione mappa:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Dimensione mappa: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versione server:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versione server: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Indirizzo del server:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data di inizio:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data di inizio: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data corrente:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data corrente: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protetto da password!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER PIENO
@@ -1392,7 +1392,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lèttone
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Stanza principale partita multigiocatore
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparazione all'ingresso in:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparazione all'ingresso in: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Elenco di tutte le compagnie attualmente nella partita. È possibile unirsi ad una di esse o fondarne una nuova se è disponibile un posto
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nuova compagnia
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Crea una nuova compagnia
@@ -1405,16 +1405,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Aggiorna
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFORMAZIONI COMPAGNIA
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome compagnia:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome compagnia: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaugurazione:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaugurazione: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valore compagnia:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valore compagnia: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Bilancio corrente:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Saldo corrente: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Incassi anno scorso:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Incassi anno scorso: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestazioni:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestazioni: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veicoli:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veicoli: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stazioni:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stazioni: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Giocatori:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Giocatori: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Connessione...
 
@@ -1441,23 +1441,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Elenco d
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Diventa spettatore
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nuova compagnia
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Nessun dispositivo di rete trovato o compilato senza ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nessun dispositivo di rete trovato o compilato senza ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Impossibile trovare partite in rete
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Impossibile trovare partite in rete
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Il server non ha risposto alla richiesta
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Il server non ha risposto alla richiesta
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Impossibile connettersi a causa di file NewGRF differenti
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Impossibile connettersi a causa di file NewGRF differenti
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Sincronizzazione alla partita in rete fallita
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Sincronizzazione alla partita in rete fallita
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Connessione alla partita in rete persa.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Connessione alla partita in rete persa.
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Impossibile caricare la partita salvata
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Impossibile caricare la partita salvata
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Impossibile avviare il server
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Impossibile avviare il server
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Impossibile connettersi
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Impossibile connettersi
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Tempo scaduto per la connessione #{NUM}
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Tempo scaduto per la connessione #{NUM}
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Un errore di protocollo ha chiuso la connessione
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Un errore di protocollo ha chiuso la connessione
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} La revisione di questo client non corrisponde a quella del server
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}La revisione di questo client non corrisponde a quella del server
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Password errata
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Password errata
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Il server è pieno
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Il server è pieno
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Sei stato bannato da questo server
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Sei stato bandito da questo server
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sei stato espulso dalla partita
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Sei stato espulso dalla partita
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} I trucchi non sono ammessi su questo server
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}I trucchi non sono ammessi su questo server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :errore generale
@@ -1523,12 +1523,12 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Invia
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno il terreno dal file PNG...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno dal file PNG...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...file non trovato.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...impossibile convertire il tipo di immagine. È richiesta un'immagine PNG a 8 o 24 bit.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...qualcosa non ha funzionato (probabilimente il file è corrotto)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno dalla bitmap...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno dal file BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...impossibile convertire il tipo di immagine
 
 ##id 0x0800
@@ -1754,14 +1754,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Costruisci stat
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Finanzia nuove costruzioni
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Compra l'esclusiva sui trasporti
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Corrompi l'autorità locale
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inizia una piccola campagnia pubblicitaria, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}  Costo: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Inizia una piccola campagnia pubblicitaria, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inizia una campagnia pubblicitaria moderata, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}  Costo: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Inizia una campagnia pubblicitaria moderata, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inizia una grande campagnia pubblicitaria locale, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}  Costo: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Inizia una grande campagnia pubblicitaria locale, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanzia la ricostruzione della rete stradale cittadina. Causa un cosiderabile disagio al traffico stradale per 6 mesi.{}  Costo: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzia la ricostruzione della rete stradale cittadina. Causa un cosiderabile disagio al traffico stradale per 6 mesi.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Costruisce una statua in onore della compagnia.{} Costo: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Costruisce una statua in onore della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanzia la costruzione di nuovi edifici commerciali nella città.{}  Costo: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzia la costruzione di nuovi edifici commerciali nella città.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Compra un 1 di diritti di trasporto esclusivi in città. L'autorità cittadina permetterà a passeggeri e merci di usare solo le stazioni della compagnia.{} Costo: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Compra un 1 di diritti di trasporto esclusivi in città. L'autorità cittadina permetterà a passeggeri e merci di usare solo le stazioni della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Corrompi l'autorità locale per autmentare la tua valutazione, con il rischio di una severa multa se scoperto.{}  Costo: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Corrompi l'autorità locale per autmentare la tua valutazione, con il rischio di una severa multa se scoperto.{}Costo: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Traffico nel caos a {TOWN}!{}{}La ricostruzione delle strade finanziata dalla {STRING} porterà 6 mesi di disagio agli automobilisti!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1880,7 +1880,7 @@ STR_3069_BUOY                                                   :Boa
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...boa di mezzo
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stazione troppo estesa
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...stazioni non uniformi disabilitate
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Tenere premuto CTRL per scegliere più di un oggetto
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Tenere premuto CTRL per selezionare più di un elemento
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(stringa non definita)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Stazione predefinita
@@ -2206,9 +2206,9 @@ STR_7022_INCOME_GRAPH                                           :{WHITE}Grafico
 STR_CURRCOMPACT                                                 :{CURRCOMPACT}
 STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Grafico profitto operativo
-STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Bilancio bancario
+STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Saldo bancario
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Prestito
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Prestito massimo:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Prestito massimo: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Chiedi in prestito {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Ripaga {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2733,7 +2733,7 @@ STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Salta
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Elimina
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Vai a
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Riadatta
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Selezionare il tipo di carico per il quale riadattare in questo ordine.  Premere CTRL+clic per rimuovere l'istruzione di riadattamento
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Selezionare il tipo di carico per il quale riadattare in questo ordine. Premere CTRL+clic per rimuovere l'istruzione di riadattamento
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Riadatta per {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Riadatta per {STRING} e ferma)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Ferma)
@@ -2816,7 +2816,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nome del
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Impossibile rinominare il treno...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Rinomina il treno
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Incidente ferroviario!{}In {COMMA} muoiono nell'incendio seguito alla collisione
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Impossibile invertire la direzione del treno...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Impossibile invertire la direzione del treno...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Impossibile invertire la direzione del veicolo...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Impossibile invertire i veicoli composti da più unità
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Rinomina tipo di veicolo ferroviario
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Impossibile rinominare il tipo di veicolo ferroviario...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Elimina tempo
@@ -2904,8 +2906,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}I cittadini festeggiano . . .{}Il primo tram merci arriva a {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Incidente stradale!{}Il conducente muore nell'incendio seguito alla collisione con un treno
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Incidente stradale!{}In {COMMA} muoiono nell'incendio seguito alla collisione con un treno
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Impossibile far girare il veicolo...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Impossibile far fare inversione all'automezzo...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Impossibile invertire i veicoli composti da più unità
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Rinomina
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Rinomina il tipo di automezzo
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Rinomina tipo automezzo
@@ -3285,14 +3286,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Veicoli maglev
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Costo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocità: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Potenza: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocità: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potenza: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocità: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Costo d'esercizio: {GOLD}{CURRENCY}/anno
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacità: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Progettato nel: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vita: {GOLD}{COMMA} anni
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Affidabilità massima: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Costo: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Costo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocità: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacità: {GOLD}{COMMA} passeggeri, {COMMA} sacchi postali
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagoni alimentati: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_S}

src/lang/japanese.txt

@@ -655,6 +655,7 @@ STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}この
 STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}オリジナル
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}改善した道路
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2の格子
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 格子
 STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}ランダム
 
 STR_02B6                                                        :{STRING} - {STRING}
@@ -844,6 +845,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}スク
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}スクリーンショットのファイルフォーマットを選択します
 
+STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}ベースGRFセット
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}使用するGRFの選択
 
@@ -882,6 +884,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}指令
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}指令リストをコピーできません...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - 共有指令の終了- -
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} は目的地への経路を見つけられません。
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} が迷っています。
 STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}昨年 {VEHICLE} の利益は {CURRENCY}。
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}欧州通貨統合！{}{}我が国はここからユーロを通貨として使用！
@@ -2729,7 +2732,9 @@ STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}この
 STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                       :{WHITE}この指令を移動できません...
 STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}実行中の指令はスキップできません...
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}選択した指令へスキップできません...
+STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                      :{WHITE}乗り物は全ての駅に行くことが出来ません
 STR_CAN_T_ADD_ORDER                                             :{WHITE}その駅に行けません
+STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}命令を共有使用とする乗り物はその駅に行くことが出来ません。
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}この車輌を移動できません...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}ダブルヘッドの場合、後部の機関車は常に前部の機関車について行きます
 STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
@@ -2783,7 +2788,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}列車
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}列車に名前を付けられません...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}列車に名前を付ける
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}列車事故！{}{COMMA}人が死亡
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}列車を逆転できません...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}列車を逆転できません...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}鉄道車両の名称を変更
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}鉄道車両の名称を変更できません...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}時間を消去
@@ -2869,8 +2874,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}町民の祝賀{}初貨物用路面電車が{STATION}駅に到着！
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}交通事故！{}列車に衝突、運転者が死亡
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}交通事故！{}列車に衝突、{COMMA}人が死亡
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}車両を逆転できません...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}多数の部分を含む車両が逆転できません
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}多数の部分を含む車両が逆転できません
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}名称変更
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}道路車両の名称を変更
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}道路車両の名称を変更

src/lang/latvian.txt

@@ -666,7 +666,6 @@ STR_OFF                                                         :Nav
 STR_SUMMARY                                                     :Kopsavilkums
 STR_FULL                                                        :Pilns
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Pilsētu saraksts
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -704,6 +703,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Pasaules karte
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Papildus skats
 STR_SIGN_LIST                                                   :Zīmju saraksts
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Pilsētu saraksts
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Pilsētu saraksts
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Pasaules iedzīvotāju skaits: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Skats {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopēt uz skatu
@@ -730,6 +730,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Auto-sag
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Spēles auto-saglabāšanas laika inervāla izvēle
 STR_02F7_OFF                                                    :Izslēgta
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Ikmēnesi
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Katrus 3 mēnešus
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Katrus 6 mēnešus
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Katrus 12 mēnešus
@@ -850,7 +851,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Pamata g
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Uzslēgt pamat grafikas komplektu lietošanai
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Ikmēnesi
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automātiskā saglabāšana neizdevās
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Janvāris
@@ -2813,7 +2813,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nosaukt
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nevar nosaukt vilcienu...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nosaukt vilcienu
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Vilciena avārija!{}{COMMA} mirušie
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Vilcienu nevar apgriezt...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Vilcienu nevar apgriezt...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Pārsaukt vilciena vagona tipu
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nevar pārsaukt vilciena vagona tipu...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Notīrīt laiku
@@ -2901,8 +2901,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Pilsoņi līksmo . . .{}Pirmais kravas tramvajs ierodas {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Autotransporta avārija!{}Vadītājs mirst uzreiz pēc sadursmes ar vilcienu.
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Autotransporta avārija!{}{COMMA} mirst pēc sadursmes ar vilcienu
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Transportl. nevar apgriezties...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nevar pagriezt transportlīdzekļus, kas sastāv no vairākām daļām
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nevar pagriezt transportlīdzekļus, kas sastāv no vairākām daļām
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Pārsaukt
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Pārsaukt transportl. tipu
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Pārsaukt transportl. tipu

src/lang/lithuanian.txt

@@ -699,7 +699,6 @@ STR_OFF                                                         :Isjungta
 STR_SUMMARY                                                     :Santrauka
 STR_FULL                                                        :Pilnas
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Miestų sąrašas
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -737,6 +736,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Žemėlapis
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Papildomas peržiūros langas
 STR_SIGN_LIST                                                   :Ženklų sąrašas
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Miestų sąrašas
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Miestų sąrašas
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Pasaulio populiacija: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Peržiūros langas {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopijuoti į peržiūros langą
@@ -763,6 +763,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Automati
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Pasirink, kaip dažnai išsaugoti žaidimą
 STR_02F7_OFF                                                    :Išjungta
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Kiekvieną mėnesį
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Kas 3 mėnesius
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Kas 6 mėnesius
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Kas 12 mėnesių
@@ -882,7 +883,6 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Pasirink
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Bazinis grafikos rinkinys
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Pasirinkti naudojimui bazinę grafikos rinkinį
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Kiekvieną mėnesį
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatinis išsaugojimas nepavyko
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Sausis
@@ -2812,7 +2812,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Traukini
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Negali pakeisti traukinio vardo...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Traukinio vardas
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Traukinio avarija!{}{COMMA} zuvo liepsnose po katastrofos
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Traukinio vaziavimo krypties pakeisti negalima...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Traukinio vaziavimo krypties pakeisti negalima...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Pervardinti traukinio tipa
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Neimanoma pervardinti traukinio tipo...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Ištrinti laiką
@@ -2898,8 +2898,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Miestelėnai švenčia . . .{}Pirmas krovininis tramvajus atvyko į {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Automobilio avarija!{}Automobilio vairuotojas zuvo po susidurimo su traukiniu
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Automobilio avarija!{}Žuvo {COMMA} keleiv(P is iai ių) automobiliui susidūrus su traukiniu
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Automobilis negali apsisukti...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}negalima pajudinti automobiliu sudarytu is keliu vienetu
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}negalima pajudinti automobiliu sudarytu is keliu vienetu
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Pervardinti
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Pervardinti automobiliu tipa
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Pervardinti automobiliu tipa

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -1389,7 +1389,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lettësch
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Multiplayer-Spill Empfang
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Préparéiert fir bäizetrieden:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparéiert fir bäizetrieden:   {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Eng Lëscht vun den Firmen an dësem Spill. Du kanns enger bäitrieden oder eng nei opmaachen.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nei Firma
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Nei Firma erstellen
@@ -1406,10 +1406,10 @@ STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Firmenn
 STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Grënnung:  {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Firmenwert:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Kontostand:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Ankommen vum läschten Joër:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Ankommes vum leschten Joër:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performance:  {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Gefiehrer:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Gefierer:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Statiounen:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spiller:  {WHITE}{STRING}
 
@@ -1439,22 +1439,22 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Nokucken
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nei Firma
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Keng Netzwierkgeräter font oder compiléiert ouni ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Konnt kéng Netzwierkspiller fannen
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Konnt kéng Netzwierkspiller fannen
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Den Server huet nët op d'Unfroo geäntwert
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Den Server huet net op d'Ufro geäntwert
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Konnt sëch weinst NewGRF ënnerscheed nët connèctéieren
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Konnt sech wéinst NewGRF ënnerscheed net connectéieren
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Netzwierksyncronisatioun-Fehler
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Netzwierksyncronisatiouns-Fehler
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Netzwierkverbindung verluer
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Netzwierkverbindung verluer
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Konnt den Spillstand nët lueden
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Konnt den Spillstand net lueden
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Konnt den Server nët starten
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Konnt den Server net starten
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Konnt sëch nët connèctéieren
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Konnt sëch net connectéieren
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Connèctioun #{NUM} oofgelaaf
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Connectioun #{NUM} oofgelaaf
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} En Protokolfehler war entstaanen an d'Connèctioun ass getrennt ginn
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} En Protokolfehler ass entstaanen an d'Connectioun ass getrennt ginn
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} D'Versioun vum Client stëmmt nët mat där vum Server iwereneen
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}D'Versioun vum Client stëmmt net mat där vum Server iwerëneen
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Falscht Passwuert
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Falscht Passwuert
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Dën Server ass voll
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Den Server ass voll
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Dir sidd vun dësem Server gebannt
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Dir sidd aus dem Spill gekickt ginn
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Cheaten ass op dësem Server nët erlaabt
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Cheaten ass op dësem Server net erlaabt
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :generellen Fehler
@@ -2812,7 +2812,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Zuch ben
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Kann den Zuch net benennen...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Zuch benennen
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Zuch Accident!{}{COMMA} stiewen an der Explosioun nom Accident
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kann d'Richtung vum Zuch net änneren...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kann d'Richtung vum Zuch net änneren...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Zuchgefierttyp ëmbenennen
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Kann den Zuchgefierttyp net ëmbenennen...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Zäit läschen
@@ -2895,8 +2895,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Biirger feieren . . .{}Eischten Wueren-Tram kënnt bei  {STATION} un!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Stroossengefiert onfall!{}Fuerer stieft an der Explosioun no Onfall mam Zuch
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Stroossengefiertaccident!{}{COMMA} stiewen an der Explosioun no Onfall mam Zuch
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kann d'Gefiert net dréinen...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kann keng Gefierer aus e puer Unitéiten emdréinen
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kann keng Gefierer aus e puer Unitéiten emdréinen
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Ëmbenennen
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Gefierttyp ëmbenennen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Gefiertentyp ëmbenennen
@@ -3268,12 +3267,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Magnéitbunn Ge
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Käschten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewiicht: {GOLD}{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraaft: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Betriibskäschtent: {GOLD}{CURRENCY}/Jr
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapazitéit: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Designt: {GOLD}{NUM}{BLACK} Liewenszäit: {GOLD}{COMMA} Joer
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. Zouverläss.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Käschten: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Gewiicht: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Käschten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Ugedriwwen Wagonen: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Gewiicht: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Embaubaur zu: {GOLD}

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -663,7 +663,6 @@ STR_OFF                                                         :Av
 STR_SUMMARY                                                     :Sammendrag
 STR_FULL                                                        :Fullt
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversikt
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -701,6 +700,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Verdenskart
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Ekstra vindu
 STR_SIGN_LIST                                                   :Skiltliste
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversikt
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversikt
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Verdensbefolkning: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Vindu {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopier til vindu
@@ -734,6 +734,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Hver 12. måned
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Start nytt spill
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Last inn et lagret spill
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Spesiallag en spillverden eller et scenario
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Start et flerspiller-spill
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Vis spillinnstillinger
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Vis vanskelighetsgrad
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Start et nytt spill som bruker et scenario
@@ -1041,6 +1042,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Hindre
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge fly: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Hindre datamaskinen i å bygge skip: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Tillat AIer i flerspiller: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Vedlikeholdsintervaller i prosent: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standard vedlikeholdsintervall for tog: {ORANGE}{STRING} dager
@@ -1671,6 +1673,8 @@ STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Sentrer
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Bytt navn på byen
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Passasjerer forrige måned: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Post forrige måned: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
+STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Godsbehov for byekspansjon:
+STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} levert sist måned
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Høyhus
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Kontorblokk
 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :Leilighetsblokk
@@ -2794,7 +2798,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Navngi t
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Kan ikke navngi tog...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Navngi tog
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Togkrasj!{}{COMMA} dør i kollisjonen
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kan ikke snu toget...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan ikke snu toget...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Gi tog/vogn nytt navn
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Kan ikke gi tog/vogn nytt navn...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Nullstill tid
@@ -2882,8 +2886,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Borgerne jubler . . .{}Første frakttrikk ankommer {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Kollisjon!{}Sjåfør dør etter kollisjon med tog
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Kollisjon!{}{COMMA} dør etter kollisjon med tog
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan ikke snu kjøretøy...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kan ikke snu kjøretøy som består av flere deler
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan ikke snu kjøretøy som består av flere deler
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Endre navn
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Endre navnet til kjøretøytypen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Endre navnet til kjøretøytypen

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -666,7 +666,6 @@ STR_OFF                                                         :Av
 STR_SUMMARY                                                     :Samandrag
 STR_FULL                                                        :Fullt
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversikt
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -704,6 +703,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Verdskart
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Ekstra vindauge
 STR_SIGN_LIST                                                   :Skiltliste
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversikt
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversikt
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Verdsinnbyggjartal: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Vindauge {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopier til vindauge
@@ -730,6 +730,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Automati
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Vel intervall for automatisk lagring
 STR_02F7_OFF                                                    :Av
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Kvar månad
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Kvar 3. månad
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Kvar 6. månad
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Kvar 12. månad
@@ -850,7 +851,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Basis-gr
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Vel basis-grafikksett som skal nyttast
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Kvar månad
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autolagring gjekk gale
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :januar
@@ -2814,7 +2814,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Namngje
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Kan ikkje namngje tog...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Namngje tog
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Togkrasj!{}{COMMA} døyr i kollisjonen
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kan ikkje snu toget...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan ikkje snu toget...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Gje tog/vogn nytt namn
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Kan ikkje gje tog/vogn nytt namn...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Fjern Tid
@@ -2902,8 +2902,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Innbygjarane feirer . . .{}Første fraktetrikk kjem til {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Kollisjon!{}Sjåfør døyr etter kollisjon med tog
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Kollisjon!{}{COMMA} døyr etter kollisjon med tog
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan ikkje snu...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kan ikkje snu køyretøy som er samansette av fleire delar
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan ikkje snu køyretøy som er samansette av fleire delar
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Endre namn
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Endre namnet til køyretøytypen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Endre namnet til køyretøytypen

src/lang/piglatin.txt

@@ -2814,7 +2814,6 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Amenay a
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}An'tcay amenay aintray...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Amenay aintray
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Aintray Ashcray!{}{COMMA} ieday inway ireballfay afterway ollisioncay
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}An'tcay everseray irectionday ofway aintray...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Enameray aintray ehiclevay ypetay
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}An'tcay enameray aintray ehiclevay ypetay...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Earclay Imetay
@@ -2902,8 +2901,6 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Itizenscay elebratecay . . .{}Irstfay eightfray amtray arrivesway atway {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Oadray Ehiclevay Ashcray!{}Iverdray iesday inway ireballfay afterway ollisioncay ithway aintray
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Oadray Ehiclevay Ashcray!{}{COMMA} ieday inway ireballfay afterway ollisioncay ithway aintray
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}An'tcay akemay ehiclevay urntay aroundway...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}An'tcay urntay ehiclesvay onsistingcay ofway ultiplemay unitsway
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Enameray
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Enameray oadray ehiclevay ypetay
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Enameray oadray ehiclevay ypetay

src/lang/polish.txt

@@ -710,7 +710,6 @@ STR_OFF                                                         :Wyłączone
 STR_SUMMARY                                                     :Sumaryczne
 STR_FULL                                                        :Pełne
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista miast
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -748,6 +747,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Mapa świata
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Dodatkowy podgląd
 STR_SIGN_LIST                                                   :Lista tablic
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista miast
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista miast
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populacja świata: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Podgląd {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopiuj do podglądu
@@ -2880,12 +2880,12 @@ STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Usuń po
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Wstaw nowe polecenie na końcu listy lub przed zaznaczonym poleceniem
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Rozkład jazdy - kliknij na zadaniu aby je zaznaczyć.
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zmień ilość czasu którą zaznaczone zadanie powinno zająć
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Usuń ilość czas przeznaczoną na zaznaczone zadanie
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Usuń ilość czasu przeznaczoną na zaznaczone zadanie
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Wyzeruj licznik spóźnienia, aby pojazd podróżował zgodnie z rozkładem jazdy
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Pomiń to polecenie jesli serwis nie jest wymagany
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Koszt: {CURRENCY} Waga: {WEIGHT_S}{}Prędkość: {VELOCITY}  Moc: {POWER}{}Utrzymanie: {CURRENCY}/rok{}Pojemność: {CARGO}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Waga: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Moc: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. prędkość: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Waga: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Moc: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. prędkość: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. S.P.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Masa: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Moc: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Prędkość maksymalna: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maksymalna siła pociągowa: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Zysk w tym roku: {LTBLUE}{CURRENCY}  (w ostatnim roku: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Niezawodność: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Awarie od ostatniego serwisowania: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Zepsuty
@@ -2898,7 +2898,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nazwa po
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nie można zmienić nazwy pociągu...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nazwa pociągu
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek kolejowy!{}{COMMA} ofiar{P a y ""} w kolizji
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nie można odwrócić kierunku jazdy pociągu...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nie można odwrócić kierunku jazdy pociągu...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Nie można zawrócić pociągu...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nie można obracać pociągów z podwójnymi lokomotywami
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Zmiana nazwy typu pociągu
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nie można zmienić nazwy typu pojazdu...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Usuń czas
@@ -2986,8 +2988,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Mieszkańcy świętują . . .{}Pierwszy tramwaj towarowy przybył do {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek samochodowy!{}Kierowca zginął w zderzeniu z pociągiem
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Wypadek samochodowy!{}{COMMA} ofiar{P a y ""} zderzenia z pociągiem
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nie można zawrócić samochodu...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Nie można zawrócić pojazdu...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nie można obracać pociągów z podwójnymi lokomotywami
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Zmień nazwę
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Zmień nazwę typu samochodu
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Zmień nazwę typu samochodu

src/lang/portuguese.txt

@@ -621,7 +621,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Colocar
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Colocar farol
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Colocar transmissor
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definir área de deserto.{}Manter a tecla CTRL pressionada para remover
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Definir área de água.{}Construir um canal com a tecla CTRL numa área que não seja a do mar, senão inundar-se-iam as zonas circundantes
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Definir área de água.{}Construir um canal, a não ser que a tecla Ctrl esteja pressionada a nível do mar, nesse caso inundará as zonas circundantes
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Colocar rios.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Apagar
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Apagar completamente esta cidade
@@ -665,7 +665,6 @@ STR_OFF                                                         :Desligado
 STR_SUMMARY                                                     :Resumo
 STR_FULL                                                        :Completo
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista de cidades
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -703,6 +702,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Mapa do mundo
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Visualizador extra
 STR_SIGN_LIST                                                   :Lista de sinais
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista de cidades
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista de cidades
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}População Mundial: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Visualizador {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copiar p/ o visualizador
@@ -729,6 +729,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Guardar
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Seleccionar o intervalo para guardar automático
 STR_02F7_OFF                                                    :Desactivado
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Cada mês
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Cada 3 meses
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Cada 6 meses
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Cada 12 meses
@@ -849,7 +850,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Conjunto
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Selecione o conjunto de gráficos base a usar
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Cada mês
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Falha ao guardar automaticamente
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Janeiro
@@ -1288,7 +1288,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Introduz
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Clientes
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clientes ligados / max. clientes
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clientes ligados / max. clientes{}Companhias ligadas / max. companhias
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Tomanho do mapa
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Anos
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Número de anos{}que o jogo vai durar
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFORMAÇÃO DE JOGO
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Conjunto de blocos:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Conjunto de blocos: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamanho do Mapa:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamanho do Mapa: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versão do servidor:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versão do servidor: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Endereço do servidor:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de início:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de início: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data actual:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data actual: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegido por password!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR DESLIGADO
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR CHEIO
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letão
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Sala de espera de jogo multi-jogador
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para juntar:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para juntar: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista das companhias activas neste jogo. Pode juntar-se a uma delas ou iniciar uma nova companhia.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nova empresa
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Criar uma nova empresa
@@ -1403,15 +1403,15 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Renovar
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFORMAÇÃO DA COMPANHIA
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome da empresa:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome da empresa: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguração:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguração: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor da Companhia: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor da companhia: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanço actual: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Rendimento do último ano: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Desempenho: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veículos:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veículos: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estações:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estações: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jogadores: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}A ligar...
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Assistir
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Empresa
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Não foram encontradas interfaces de rede ou o jogo foi compilado sem ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Não foram encontradas interfaces de rede ou o jogo foi compilado sem ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Não foram encontrados jogos de rede
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Não foram encontrados jogos de rede
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} O servidor não respondeu ao pedido
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}O servidor não respondeu ao pedido
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Impossível ligar devido a incompatibilidade de NewGRF
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Impossível ligar devido a incompatibilidade de NewGRF
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} A sincronização do jogo de rede falhou.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}A sincronização do jogo de rede falhou.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} A conexão do jogo de rede perdeu-se.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}A conexão do jogo de rede perdeu-se.
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Não foi possível abrir o jogo.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Não foi possível abrir o jogo.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Não foi possível iniciar o servidor
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Não foi possível iniciar o servidor
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Não foi possível estabelecer ligação
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Não foi possível estabelecer ligação
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Tempo de espera esgotado na conexão #{NUM}.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Tempo de espera esgotado na conexão #{NUM}.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Ocorreu um erro de protocolo e a ligação foi encerrada
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Ocorreu um erro de protocolo e a ligação foi encerrada
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} A revisão deste cliente não condiz com a revisão do servidor
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}A revisão deste cliente não condiz com a revisão do servidor
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Palavra-chave incorrecta
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Palavra-chave incorrecta
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Servidor cheio
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Servidor cheio
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Foi banido deste SERVIDOR
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Foi banido deste servidor
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Você foi expulso do jogo
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Você foi expulso do jogo
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Batotas não são permitidas neste servidor
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Batotas não são permitidas neste servidor
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :erro geral
@@ -1464,11 +1464,11 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :não foi possí
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :ligação perdida
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :erro de protocolo
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF incompatível
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :Não autorizado
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :não autorizado
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :recebido um pacote estranho
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :revisão incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nome já está a ser utilizado
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :palavra-chave do jogo está incorrecta
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :palavra-chave incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :ID da empresa errado na aplicação de rede
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :avisado pelo servidor
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :estava a tentar usar batota
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Construir está
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Financiar novos edifícios
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Comprar exclusividade da rede de transportes
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Subornar a autoridade local
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária pequena, para atrair mais passageiros e carga à sua companhia.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Iniciar uma campanha publicitária pequena, para atrair mais passageiros e carga à sua companhia.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e carga à sua companhia.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e carga à sua companhia.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária grande, para atrair mais passageiros e carga à sua companhia.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Iniciar uma campanha publicitária grande, para atrair mais passageiros e carga à sua companhia.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a reconstrução da rede rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego até 6 meses.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Financiar a reconstrução da rede rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego até 6 meses.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construir uma estátua em honra da sua companhia.{} Custo: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Construir uma estátua em honra da sua companhia.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Comprar a exclusividade dos serviços durante 1 ano na cidade. A autoridade da cidade permitirá que os passageiros e a carga usem somente estações da sua companhia.{} Custo: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Comprar a exclusividade dos serviços durante 1 ano na cidade. A autoridade da cidade permitirá que os passageiros e a carga usem somente estações da sua companhia.{}Custo: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o  risco de uma penalidade severa se apanhado.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o risco de uma penalidade severa se apanhado.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{}Programa de reconstrução de estradas financiado por {STRING} provoca 6 meses de miséria aos condutores!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1878,7 +1878,7 @@ STR_3069_BUOY                                                   :Bóia
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...bóia no caminho
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...estação muito extensa
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...estações não-uniformes desactivadas
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Manter CTRL premido para seleccionar mais do que um item
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Manter Ctrl premido para seleccionar mais do que um item
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(frase indefinida)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Estação por defeito
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Gráfico de Benefícios Operativos
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Balanço Bancário
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Empréstimo
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Empréstimo Máximo:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Pedir emprestado {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Pagar empréstimo {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2241,6 +2241,7 @@ STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Seleccio
 STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Gerar nova cara aleatoriamente
 STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Chave
 STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Mostrar chave dos gráficos
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Exibir detalhes de rendimentos
 STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Chave dos gráficos da empresa
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Clique aqui para mostrar/ocultar companhia no gráfico
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Unidades de carga entregues
@@ -2335,7 +2336,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Exibir e
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Exibir esquema de cores da aeronave
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Seleccione a cor primária para o veículo seleccionado
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Seleccione a cor secundária para o esquema seleccionado
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Seleccione o esquema de cores a alterar (ou esquemas múltiplos utilzando a tecla CTRL e botão esquerdo do rato). Marque a caixa para comutar a utilização do esquema de cores
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Seleccione o esquema de cores a alterar, ou esquemas múltiplos utilizando a tecla Ctrl com o botão esquerdo do rato. Marque a caixa para comutar a utilização do esquema de cores
 
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (Vapor)
@@ -2665,7 +2666,7 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Pare
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Saltar ordem condicionalmente
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Dados de veículo para ida à base
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Como comparar os dados do veículo com o parâmetro passado
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}O parâmetros para comparar os dados do veículo
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}O parâmetro para comparar os dados do veículo com
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Introduza um valor para comparar
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Percentagem de carga
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Fiabilidade
@@ -2723,14 +2724,14 @@ STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clonar V
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Esta acção criará uma cópia do veículo. Pressione Ctrl enquanto clica, para partilhar as ordens
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Esta acção criará uma cópia de um veículo. Clique neste botão e, de seguida, num veículo que se encontre dentro ou fora do depósito. Pressione Ctrl enquanto clica para partilhar as ordens
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clonar Comboio
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Esta acção criará uma cópia do comboio, incluindo as carruagens. Pressione Ctrl enquanto clica, para partilhar as ordens
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Esta acção criará uma cópia do comboio, incluindo as carruagens. Pressione Ctrl enquanto clica para partilhar as ordens
 STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Esta acção criará uma cópia de um comboio, incluindo as carruagens. Clique neste botão e, de seguida, num comboio que se encontre dentro ou fora do depósito. Pressione Ctrl enquanto clica para partilhar as ordens
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Renomear
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Saltar
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Eliminar
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Ir Para
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Converter
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Seleccionar o tipo de carga a converter nesta ordem. Pressionar Ctrl e botão-esquerdo do rato para remover instrução de conversão
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Seleccionar o tipo de carga a converter nesta ordem. Pressionar Ctrl e botão-esquerdo do rato para remover a instrução de conversão
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Converter para {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Mudar para {STRING} e parar)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Parar)
@@ -2799,12 +2800,12 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Apagar o
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Limpar o contador de atraso, para que o veículo passe a estar a horas
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Saltar esta ordem a menos que seja necessário manutenção
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Custo: {CURRENCY} Peso: {WEIGHT_S}{}Velocidade: {VELOCITY}  Potência: {POWER}{}Custo de circulação: {CURRENCY}/ano{}Capacidade: {CARGO}
-STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Avariado
-STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Idade: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Custo de circulação: {LTBLUE}{CURRENCY}/ano
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidade Máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Veloc. máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}F. Trac. Máx.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Custo: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Peso: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. velocidade: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. E.T.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Lucros deste ano: {LTBLUE}{CURRENCY}  (último ano: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fiabilidade: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Avarias desde a última manutenção: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Avariado
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Idade: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Custo de circulação: {LTBLUE}{CURRENCY}/ano
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Parado
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Não é possível fazer o comboio passar o sinal de perigo...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Acidentado!
@@ -2813,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Renomear
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Não é possível renomear comboio...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Renomear comboio
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Acidente Ferroviário!{}{COMMA} mortos numa explosão após a colisão
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Não é possível inverter a direcção do comboio...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Não é possível inverter a direcção do comboio...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Impossível inverter a direcção do veículo...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Não é possível virar comboios compostos por unidades múltiplas
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Renomear tipo de veículo ferroviário
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Não é possível renomear tipo de veículo ferroviário...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Apagar Tempo
@@ -2901,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Cidadãos celebram . . .{}Primeiro eléctrico de mercadorias chega a {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Acidente de Veículo de Estrada!{}Condutor morre na explosão após a colisão com um comboio
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Acidente de Veículo de Estrada!{}{COMMA} morrem na explosão após a colisão com um comboio
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Não é possível fazer o veículo dar a volta...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Impossível fazer o veículo dar a volta...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Não é possível virar comboios compostos por unidades múltiplas
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renomear
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renomear tipo de veículo de estrada
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renomear tipo de veículo de estrada
@@ -3100,7 +3102,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Total de
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Definições NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Mostrar definições de NewGRF
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Definições Newgrf
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Definições NewGRF
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Aplicar alterações
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Alternar palete
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Alternar a palete do NewGRF seleccionado.{}Alternar quando os gráficos deste NewGRF aparecerem cor-de-rosa no jogo
@@ -3172,6 +3174,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}O Comboi
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' fornece informação incorrecta.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informação de carga para '{1:ENGINE}', é diferente da que consta na lista de véiculos. Isto poderá causar problemas ao ser automaticamente renovado/substituído.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um loop infinito no callback de produção.
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}O jogo foi salvo numa versão sem suporte a eléctricos.Todos os eléctricos foram removidos.
 
@@ -3202,7 +3205,7 @@ STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Mostrar
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Mostrar todos os navios de cujo itinerário esta estação faz parte
 
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Ordens partilhadas de {COMMA} veículo{P "" s}
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Mostra todos os veículos que seguem o mesmo trajecto
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Mostra todos os veículos que seguem este mesmo trajecto
 
 ### depot strings
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Está prestes a vender todos os veículos no depósito. Tem a certeza?
@@ -3281,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglevs
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Potência: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potência: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Custo de manutenção: {GOLD}{CURRENCY}/ano
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Concebido: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida útil: {GOLD}{COMMA} anos
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Fiabilidade máxima: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{COMMA} passageiros, {COMMA} sacos de correio
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagões Motorizados: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3409,15 +3412,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...esta
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...estrada orientada na direcção incorrecta
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Opções de Transparência
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Comutar transparência para sinais das estações
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Comutar transparência para sinais das estações. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Comutar transparência das árvores
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Comutar transparência das árvores. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Comutar transparência das casas
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Comutar transparência das casas. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Comutar transparência das indústrias
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Comutar transparência das indústrias. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Comutar transparência para edificações como estações, depósitos, pontos-de-passagem e catenárias
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Comutar transparência para edificações como estações, depósitos, pontos-de-passagem e catenárias. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Comutar transparência para pontes
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Comutar transparência para pontes. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Comutar transparência para estruturas como faróis-terrestres e antenas (talvez, no futuro, para embelezamentos)
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Comutar transparência para estruturas como faróis-terrestres e antenas. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Comutar transparência para catenária. CTRL+clique para fechar.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Alterar transparência para indicadores de carga
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Alterar transparência para indicadores de carga. Pressione Ctrl enquanto clica para bloquear.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Definir objectos como invisíveis em vez de transparentes
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3455,7 +3458,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Não é
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Impossível adicionar o veículo a este grupo...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Impossível adicionar veículos com ordens partilhadas ao grupo...
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupos - Clique num grupo para listar todos os seus veículos
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupos - clique num grupo para listar todos os veículos contidos
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Clique para criar um grupo
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Remover o grupo seleccionado
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Mudar o nome do grupo seleccionado
@@ -3533,19 +3536,19 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Mudar gr
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Selecção de Sinal
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Não é possível converter sinais aqui...
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Sinal Normal (semáforo){}Os sinais são necessarios para evitar que os comboios choquem nas linhas ferroviárias com mais de um comboio.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Sinal Normal (semáforo){}Este é o tipo mais básico de sinal, que só permite um comboio dentro da mesma linha ferroviária ao mesmo tempo.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Sinal de Entrada (semáforo){}Verde enquanto existir um ou mais sinais de saída verdes no seguimento da linha. De outro modo ficará vermelho.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Sinal de Saída (semáforo){}Funciona da mesma forma que o sinal normal mas é necessário para conseguir a cor correcta nos pre-sinais de entrada e combinado.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Sinal de Saída (semáforo){}Funciona da mesma forma que o sinal normal mas é necessário para conseguir a cor correcta nos pré-sinais de entrada e combinado.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Sinal Combinado (semáforo){}O sinal combinado funciona como um sinal de entrada e de saída. Este permite construir grandes "árvores" de pre-sinais.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Sinal (semáforo){}Os sianis permitem que vários comboios utilizem a mesma linha desde que consigam chegar aos seus destinos em segurança.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Sinais de sentido único (semáforo){}Os sianis permitem que vários comboios utilizem a mesma linha desde que consigam chegar aos seus destinos em segurança. Os comboios apenas podem passar no sentido dos semáforos.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Sinal Normal(eléctrico){}Os sinais são necessarios para evitar que os comboios choquem nas linhas ferroviárias com mais de um comboio.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Sinal Normal(eléctrico){}Este é o tipo mais básico de sinal, que só permite um comboio dentro da mesma linha ferroviária ao mesmo tempo.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Sinal de Entrada (eléctrico){}Verde enquanto existir um ou mais sinais de saída verdes no seguimento da linha. De outro modo ficará vermelho.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Sinal de Saída (eléctrico){}Funciona da mesma forma que o sinal normal mas é necessário para conseguir a cor correcta nos pre-sinais de entrada e combinado.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Sinal de Saída (eléctrico){}Funciona da mesma forma que o sinal normal mas é necessário para conseguir a cor correcta nos pré-sinais de entrada e combinado.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Sinal Combinado (eléctrico){}O sinal combinado funciona como um sinal de entrada e de saída. Este permite construir grandes "árvores" de pre-sinais.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Sinal (eléctrico){}Os sinais permitem que vários comboios entrem na mesma linha ao mesmo tempo, desde que consigam chegar ao seu destino em segurança.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Um sinal de sentido único (electric){}Um sinal de trajecto permite que mais de um comboio passe ao mesmo tempo um sinal se, o comboio conseguir reservar um caminho para onde posteriormente possa parar sem prejudicar o seguinte. Sinais de um único sentido não podem ser passados no sentido contrário.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Converter Sinal{}Quando seleccionado, ao fazer clique em um sinal existente este será convertido no tipo e variante de sinal seleccionado, CTRL-clique irá comutar a variante existente.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Converter Sinal{}Quando seleccionado, ao fazer clique num sinal existente este será convertido no tipo e variante de sinal seleccionado, Ctrl+clique irá comutar a variante existente.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densidade de sinais
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Diminuir densidade de sinais
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Aumentar densidade de sinais
@@ -3557,7 +3560,7 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :|!"#$%&/()=?»Q
 ########
 
 ############ AI GUI
-STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}Definições da AI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}Definições da IA
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}Mostrar definições da AI
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI Debug
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Nome da AI
@@ -3647,7 +3650,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... liga
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... ficheiro não pode ser escrito
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Não foi possível descomprimir o ficheiro descarregado
 
-STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Verificar conteúdo online
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Verificar Conteúdo Online
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Verificar conteúdo novo e actualizado para descarga
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Encontrar conteúdo em falta online
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Verifica se o conteúdo em falta pode ser encontrado online

src/lang/romanian.txt

@@ -621,7 +621,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Plaseaz
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Plasează far
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Plasează transmiţător
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Defineşte suprafaţa de deşert.{}Apasă şi menţine apăsat CTRL pentru a o şterge
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Defineste zona apei.{}Creeaza un canal, mai putin cand CTRL este apasat la nivelul marii, cand va inunda, in loc, imprejurimile
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Defineşte zona apei.{}Creează un canal, mai puţin când Ctrl este apăsat la nivelul mării, când va inunda, in loc, imprejurimile
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Amplasează râuri.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Şterge
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Şterge acest oraş
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Ani
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Numbarul de ani{}de cand ruleaza jocul
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO JOC
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clienţi:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clienţi: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Limba:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Limba: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Marimea hartii:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Marimea hartii: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versiune server:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versiune server: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresa serverului:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de inceput:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de început: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data curentă:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data curentă: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protejat cu parola!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER PLIN
@@ -1333,7 +1333,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (fă reclamă)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} client{P "" i}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Numar maxim de clienti
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Număr maxim de clienţi:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Alege un număr maxim de clienţi. Nu trebuie ocupate toate locurile.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compan{P ie ii}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maximum companii:
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letonă
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Chatul jocului multiplayer
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}In pregatire pentru joc:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}În pregătire pentru joc: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista companiilor din jocul curent. Poti colabora cu o companie sau sa infiintezi una
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Companie nouă
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Fondează o companie nouă
@@ -1403,16 +1403,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Actualiz
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFO COMPANIE
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Numele companiei:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Numele companiei: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaugurarea:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaugurarea: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valoarea companiei:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valoarea companiei: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanţa curentă:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanţa curentă: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Venituri anul trecut:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Venituri anul trecut: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performanta:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performanţa: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicule:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicule: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Statii:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Staţii: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jucatori:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jucători: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Conectare...
 
@@ -1439,23 +1439,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Observă
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Companie nouă
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nu a fost detectată o placă sau jocul a fost compilat fără ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nu am detectat o placă de reţea sau jocul a fost compilat fără ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Nu a fost găsit nici un joc în reţea
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Nu am găsit niciun joc în reţea
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Serverul nu a răspuns cererii
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Nu m-am putut conecta din cauza unei nepotriviri NewGRF
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Nu m-am putut conecta din cauza unei nepotriviri NewGRF
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Sincronizarea jocului în reţea a eşuat.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Sincronizarea jocului în reţea a eşuat.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Conexiunea jocului în reţea a fost întreruptă.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Conexiunea jocului în reţea a fost întreruptă.
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Nu am reuşit să încarc jocul-server salvat.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Nu am reuşit să încarc jocul salvat.
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Nu pot porni serverul.
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Nu pot efectua conectarea.
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Conexiunea #{NUM} a expirat.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Conexiunea #{NUM} a expirat.
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Eroare de protocol. Conexiunea a fost închisă.
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Versiunea acestui client este diferită de cea a serverului.
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Parola greşită.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Parolă greşită.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Serverul este plin
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Serverul este plin
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Acessul tău este interzis pe acest server
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Ai fost dat afară de pe server
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Ai fost dat afară din joc
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Cheat-urile nu sunt permise pe acest server
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Cheat-urile nu sunt permise pe acest server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :eroare generală
@@ -1521,12 +1521,12 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Trimite
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot incarca peisajul din PNG...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot încărca peisajul din PNG...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...fisierul lipseste.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...nu am reusit conversia tipului de imagine. Introdu un imagine PNG 8 sau 24-bit.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...ceva a mers gresit. Scuze. (probabil fisierul este defect)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot incarca peisajul din BMP...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot încărca peisajul din BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...nu am putut converti tipul de imagine.
 
 ##id 0x0800
@@ -1592,23 +1592,23 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Cale ferată cu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Cale ferată cu pre-semafoare
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Cale ferată cu semafoare de ieşire
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Cale ferata cu semnale combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Cale ferata cu semnalizare avansata
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Cale ferată cu semnalizare avansată
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Cale ferata cu semnalizare avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Cale ferată cu semnalizare avansată în sens unic
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Cale ferată cu semafoare normale şi pre-semafoare
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Cale ferată cu semafoare normale şi semafoare de ieşire
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Cale ferata cu semnale normale si combinate
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Cale ferată cu semnale normale şi combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Cale ferata cu semnalizare normala si avansata
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Cale ferată cu semnalizare normală şi avansată
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Cale ferata cu semnalizare normala si avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Cale ferată cu semnalizare normală şi avansată în sens unic
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Cale ferată cu pre-semafoare şi semafoare de ieşire
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Cale ferata cu pre-semnalizate si cu semnale combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Cale ferata cu pre-semnalizare si semnalizare avansata
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Cale ferată cu pre-semnalizare şi semnalizare avansată
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferata cu pre-semnalizare si semnalizare avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferată cu pre-semnalizare şi semnalizare avansată în sens unic
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Cale ferata cu post-semnalizate si cu semnale combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Cale ferata cu post-semnalizare si semnalizare avansata
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Cale ferată cu post-semnalizare şi semnalizare avansată
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Cale ferata cu post-semnalizare si semnalizare avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Cale ferată cu post-semnalizare şi semnalizare avansată în sens unic
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Cale cerata cu semnalizare combinata si avansata
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Cale ferată cu semnalizare combinată şi avansată
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Cale ferata cu semnalizare combinata si avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Cale ferată cu semnalizare combinată şi avansată în sens unic
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferata cu semnalizare avansata si avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferată cu semnalizare avansată şi avansată în sens unic
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Trebuie mai intai sa demolati gara
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Construieşte o staţie separată
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Contopeşte (uneşte) staţia
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Ridică un monu
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Finanţează construcţia de noi clădiri
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Cumpără drepturi exclusive de transport
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Mituieşte autoritatea locală
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o campanie publicitară mică pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o campanie publicitară mică pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o campanie publicitară medie pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o campanie publicitară medie pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o mare campanie publicitară pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniţiază o mare campanie publicitară pentru a atrage mai mulţi călători şi mai multe mărfuri spre compania ta.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanţează reconstrucţia străzilor locale. Acest lucru cauzează perturbări majore ale traficului rutier timp de până la 6 luni.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanţează reconstrucţia străzilor locale. Acest lucru cauzează perturbări majore ale traficului rutier timp de până la 6 luni.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Înalţă o statuie în cinstea companiei tale.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construieşte o statuie în cinstea companiei tale.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanţează construcţia de noi clădiri comerciale în oraş.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Finanţează construcţia de noi clădiri comerciale în oraş.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Cumpără drepturi exclusive în acest oraş pe o perioadă de un an. Autorităţile locale vor permite doar companiei tale să transporte călători şi mărfuri.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Cumpără drepturi exclusive de transport în acest oraş pe o perioadă de un an. Autorităţile locale vor permite doar companiei tale să transporte călători şi mărfuri.{} Cost: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Mituieste autoritãtile locale pentru a-ti îmbunãtãti ratingul, dar cu riscul de a fi prins si de a plãti amenzi serioase.{}  Cost: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Mituieste autoritãtile locale pentru a-ti îmbunãtãti ratingul, dar cu riscul de a fi prins si de a plãti amenzi serioase.{} Cost: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Haos pe străzile din {TOWN}!{}{}Programul finanţat de {STRING} pentru reconstrucţia străzilor aduce 6 luni de haos participanţilor la trafic!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1878,7 +1878,7 @@ STR_3069_BUOY                                                   :Baliză
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...baliză în cale
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...staţie prea mare
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...staţiile neuniforme nu sunt permise
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Tine apãsat CTRL pentru a alege mai mult decât un obiect
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Ţine apăsat Ctrl pentru a alege mai mult decât un obiect
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(sir nedefinit)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Statie implicitã
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Graficul profitului din operare
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Balanţă curentă
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Credite
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Limită credite:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Limită credit: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Împrumută {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Plăteşte înapoi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2336,7 +2336,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Arata sc
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Arata schemele de culori pentru avioane
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Alege culoarea primară pentru schema selectată
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Alege culoarea secundară pentru schema selectată
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Alege o schema de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind CTRL+click. Apasa pe casuta pentru a comuta schema
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Alege o schemă de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind Ctrl+clic. Apasă pe căsuţă pentru a comuta schema
 
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (Aburi)
@@ -2721,17 +2721,17 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vehicule
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Cumpără vehicul
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clonare vehicul
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Control+clic pentru comenzi sincronizate
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un autovehicul din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi dă clic pe un autovehicul din interiorul sau afara depoului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clonare tren
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Control+clic pentru comenzi sincronizate
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Ctrl+clic a împărţi comenzile
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un tren din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Acest buton va crea o copie a trenului, cu tot cu vagoane. Apasă acest buton, apoi dă clic pe un tren din interiorul sau exteriorul depoului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Nume nou
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Treci la următoarea
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Şterge
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Mergi la
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Rearanjeaza
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Alege tipul de marfa pentru rearanjare. Control+click pt a anula rearanjarea
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Alege tipul de marfă pentru rearanjarea în comandă. Ctrl+clic pentru a anula rearanjarea
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Rearanjeaza in {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Modifică pentru {STRING} şi opreşte)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Stop)
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Numele t
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nu se poate denumi trenul...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Numele trenului
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Accident feroviar!{}{COMMA} victime în urma unei coliziuni
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nu se poate schimba sensul de mers al trenului...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nu se poate schimba sensul de mers al trenului...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Nu se poate inversa direcţia vehiculului...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nu se pot întoarce vehiculele alcătuite din mai multe unităţi
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Redenumeste modelul vehiculului feroviar
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nu se poate redenumi modelul de vehicul...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Curata timp
@@ -2845,7 +2847,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Momentan, acest
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Acest orar va lua {STRING} pentru finalizare
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Acest orar va lua cel putin {STRING} pentru finalizare (nu in intregime programat)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-completare
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completeaza tabla cu timpuri automat cu valorile pentru urmatoarea calatorie (CTRL-clci pentru a incerca sa pastrati timpurile de asteptare)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completează automat tabela cu timpi cu valorile pentru urmatoarea călătorie (CTRL-clic pentru a încerca să păstraţi timpii de aşteptare)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Autovehicul in cale
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}sosirea primului primul tramvai pentru marfă la {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Accident rutier!{}Şoferul decedat în urma coliziunii cu un tren
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Accident rutier!{}{COMMA} victime în urma coliziunii cu un tren
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nu pot întoarce autovehiculul...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Vehicolul nu poate întoarce la 180 de grade...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nu se pot întoarce vehiculele alcătuite din mai multe unităţi
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nume nou
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Redenumeşte modelul de autovehicul
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Redenumeşte modelul de autovehicul
@@ -2926,8 +2927,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nave noi
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Construieşte navă
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Clonare navă
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Control+clic pentru comenzi sincronizate
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Ctrl+clic va împărţi comenzile
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o navă din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi dă clic pe o navă din interiorul sau exteriorul depoului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Nava trebuie să fie staţionată într-un şantier
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Nu pot vinde nava...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Nu pot construi nava...
@@ -2992,8 +2993,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Nu se po
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Hangar
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Aeronavă nouă
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Clonare aeronavă
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Control+clic pentru comenzi sincronizate
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Ctrl+clic va împărţi comenzile
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o aeronavă din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi dă clic pe o aeronavă din interiorul sau exteriorul hangarului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Aeronavă nouă
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Cumpără aeronavă
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Nu se poate cumpăra aeronava...
@@ -3101,7 +3102,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Punctaju
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Setari NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Afişează setarile NewGRF
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Setari Newgrf
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Setări Newgrf
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Aplică schimbările
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Comuta paleta
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Schimba paleta la NewGRF ul selectat .{} Efectueaza acest lucru cand graficele din acest NewGRF sunt roz in joc
@@ -3156,7 +3157,7 @@ STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Adauga l
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Adauga fisierul NewGRF ales in configuratie
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Redetecteaza fisierele
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Actualizeaza lista de fisiere NewGRF disponibile
-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adauga fisierul: ID GRF duplicat
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adăuga fişierul: ID GRF duplicat
 
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Nici un fisier potrivit
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Dezactivat
@@ -3283,14 +3284,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Vehicule Pernă
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Viteza: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Putere: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Viteză: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Putere: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Viteza: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cost de rulare: {GOLD}{CURRENCY}/an
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}An aparitie: {GOLD}{NUM}{BLACK} Durata de viata: {GOLD}{COMMA} years
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Eficienţă max.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Viteza: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{COMMA} calatori, {COMMA} saci de posta
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagoane electrificate: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Greutate: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3418,7 +3419,7 @@ STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Comută
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Comuta transparenta pentru construibile, precum statii, depouri, indicatoare si linii electrificate. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Comută transparenţa pentru poduri. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Comută transparenţa pentru structuri gen faruri şi antene. Ctrl-Click pentru blocare.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Comuta transparenta pentru catenar. CTRL+clic pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Comută transparenţa pentru catenar. Ctrl+clic pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Comută transparenţa pentru indicatorii de încarcare. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Seteaza obiectele ca invizibile în loc de transparente
 
@@ -3457,7 +3458,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Nu pot e
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot adauga vehiculul in acest grup...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Nu pot adauga vehicule partajate in grup...
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupuri - Da click pe un grup pentru lista completa a vehiculelor acestuia
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupuri - Dă clic pe un grup pentru lista completă a vehiculelor acestuia
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Da click pentru a creea un grup
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Şterge grupul selectat
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Redenumeste grupul selectat
@@ -3535,19 +3536,19 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Schimba
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Alegere Semnal
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Nu se pot transforma semnalele...
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Semnal standard (semafor){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Semnal standard (semafor){}Acesta este cel mai simplu tip de semnal, permiţând numai unui tren să fie în acelaşi bloc, la un moment dat.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Semnal de intrare (semafor){}Verde, atat timp cat exista unul sau mai multe semnale verzi de iesire din sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Semnal de iesire (semafor){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal but este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Semnal de ieşire (semafor){}Se comportă în acelaşi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanşarea culorii corecte la presemnalizatoarele de intrari şi combinate.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Semnal combinat (semafor){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnal de intrare si iesire. Acest lucru permite constructiile "arborilor" mari de presemnalizare.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Semnal (semafor){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalele pot fi parcurse îm ambele sensuri.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Semnal de sens unic (semafor){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalul de sens unic nu poate fi parcurs în sens opus.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Semnal de sens unic (semafor){}Un semnal de cale permite trecerea simultană a mai multor trenuri prin blocurile de semnale, dacă trenul poate rezerva o cale până la un punct sigur pentru oprire. Semnalele de sens unic nu pot fi parcurse în sens opus.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Semnal standard (electric){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Semnal de intrare (electric){}Verde atat timp cat exista unul sau mai multe semnale de iesire in sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Semnal de iesire (electric){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Semnal de ieşire (electric){}Se comporta în acelasi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanşarea culorii corecte la intrări şi presemnalizatoare combinate.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Semnal combinat (electric){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnalul de intrare si iesire. Acest lucru permite construirea "arborilor" mari de presemnalizare.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Semnal (electric){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalele pot fi parcurse îm ambele sensuri.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Semnal de sens unic (electric){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalul de sens unic nu poate fi parcurs în sens opus.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversie semnal{}Cand este selectat, click-ul pe un semafor existent il va converti in tipul si varianta aleasa de semnalizare, iar CTRL-click va comuta varianta existenta.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversie semnal{}Cand este selectat, click-ul pe un semafor existent îl va converti in tipul si varianta selectată de semnalizare, iar CTRL-click va comuta varianta existenta.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densitatea semnalelor plasate prin tragerea cu mouse-ul
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Scade densitatea semnalului de tractare
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Mareste densitatea semnalului de tractare

src/lang/serbian.txt

@@ -1203,10 +1203,49 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Najviš
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Najviše letilica po igraču: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Najviše brodova po igraču: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Računar ne može da koristi železnički prevoz: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Računar ne može da koristi drumski prevoz: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Računar ne može da koristi vazdušni prevoz: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Računar ne može da koristi vodni prevoz: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Dozvoljena VI u mrežnoj partiji: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}Najviše operacija pre suspenzije VI: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Intervali servisiranja u procentimaČ {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval vozova: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval vozova: {ORANGE}nema
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval drumskih vozila: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval drumskih vozila: {ORANGE}nema
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval letilica: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval letilica: {ORANGE}nema
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval brodova: {ORANGE}{STRING} dana/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Uobičajni servisni interval brodova: {ORANGE}nema
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Isključeno servisiranje kada nepostoje kvarovi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Uključeno ograničenje brzine kod vagona: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Nepostoji posebna električna pruga: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Vesti u boji se objavljuju od: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Početna godina: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Uključena glatka ekonomija (više, manjih promena): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Dozvoljena kupovina deonica drugih kompanija: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tokom povlačenja, signalizacija se postavljaja na svakih: {ORANGE}{STRING} pločoca
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatsko postavljanje semafora do: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Omogućena traka za signalizaciju:{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Uobičajna vrsta signalizacije za izgradnju: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok signalizacija
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Putna signalizacija
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Jednosmerna putna signalizacija
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Ciklični izbor vrste signalizcije: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Samo blok
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Samo putna
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Sva
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Plan gradnje novih puteva u naseljima: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :originalno
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :napredno
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 mreže
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 mreže
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :proizvoljan plan
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Naseljima je dozvoljeno da grade kolovoze: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Naseljima je dozvoljeno da kontrolišu nivo buke aerodroma: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1341,32 +1380,141 @@ STR_LANDINFO_LOCK                                               :Brana
 STR_CANT_PLACE_RIVERS                                           :{WHITE}Ovde je nemoguće postavljanje reke...
 STR_LANDINFO_RIVER                                              :Reka
 
+STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}...plovak se koristi!
 
+STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Kordinate: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 
+STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Deo stanice se ne može ukloniti...
+STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Vrsta pruge se ovde ne može promeniti...
+STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Promena/Nadogradnja vrste pruge
 
+STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Prevucite ovde lokomotivu kako bi prodali ceo voz
 
+STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Prevlačenje
+STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Gradnja stanice prevlačenjem
+STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Odaberite klasu stanice za gradnju
+STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Odaberite vrstu stanice za gradnju
 
+STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Ubrzavanje partije
+STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Arhiva Vesti
+STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Spisak skorašnjih novosti
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Sva zabranjena
+STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Sva dozvoljena
 
+STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Fabrike
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% prevezeno)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% prevezeno)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Imena fabrika - kliknite na ime kako bi otišli do fabrike
 
+STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...previše blizu druge fabrike
 
+STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Prepravlja voz kako bi prevozio drugu vrstu tereta
+STR_RAIL_REFIT_VEHICLE                                          :{BLACK}Prepavi voz
+STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Označite vrstu tovara za prepravljanje voza
+STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}Prepravlja voz za prevoz označene vrste tovara
+STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Voz se ne može prepraviti...
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Promena proizvodnje
 
 ############ network gui strings
 
+STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Mrežna partija
+
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Ime igrača:
+STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Sa ovim imenom će Vas drugi igrači (pre)poznavati
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Unesite Vaše ime
+STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Povezivanje:
+STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Izaberite način poveivanja između interneta ili lokalne mreže (LAN)
+
+STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Pokreni server
+STR_NETWORK_START_SERVER_TIP                                    :{BLACK}Pokrenite sopstveni server
+
+STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Naziv
+STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Naziv partije
+STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Jezik, verzija servera, itd.
+STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Kliknite na partiju sa spiska da bi je obeležili
+STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER                                  :{BLACK}Server na koji ste se priključili prošli put:
+STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Kliknite kako bi ste označili server na kome ste igrali prošli put
+
+STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Pronađi server
+STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Pretražuje mrežu kako bi pronašao servere
+STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Dodaj server
+STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Dodaje server na spisak na kojem se prikazuju aktivne partije.
+STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Unesite adresu računara-servera
+
+STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Igrači
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Priključeno igrača / najviše igrača{}Aktivnio kompanija / najviše kompanija
+
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Veličina mape
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Veličina mape u partiji{}Kliknite da bi pređali po veličini
+
+STR_NETWORK_DATE_CAPTION                                        :{BLACK}Datum
+STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Trenutni datum u partiji
+
+STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Godina
+STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Ukupan broj godina{}koliko traje partija
+
+STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}PODACI O PARTIJI
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Igrača: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Jezik: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Klima: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Veličina mape: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Verzija servera: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Početni datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Trenutni datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Zaštićeno šifrom!
+STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER JE VAN MREŽE
+STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER JE POPUNJEN
+STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}NEODGOVARAJUĆA VERZIJA
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF NEPOKLAPANJE
+
+STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Priključi se
 
 
+STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Pokreni novu mrežnu partiju
 
-
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Naziv partije:
-
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Naziv partije će se prikazati na spisku izbora mrežnih partija drugih igrača
-
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Unos naziva mrežne partije
-
+STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Postavi lozinku
-
+STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Ukoliko ne želite da bude javno dostupna zaštitite Vašu partiju lozinkom
-
+STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Odaberite mapu:
-
+STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Koju mapu želite da igrate?
-
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
-
+STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
-
+STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
+STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (sa oglašavanjem)
+STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} igrač{P "" a a}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Najviše igrača:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Odaberite koliko najviše može da ima igrača. Nemoraju sva mesta da budu popunjena
+STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} kompanij{P a e a}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Najviše kompanija:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Odaberite koliko najviše može biti kompanija na serveru
+STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} posmatrač{P "" a a}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Najviše posmatrača:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Odaberite koliko najviše može biti posmatrača na serveru
+STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Govorni jezik:
+STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Drugi igrači će znati sa kojim jezikom se razgovara na serveru
+STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Pokreni partiju
+STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Pokreće novu mrežnu partiju sa proizvoljnom mapom, ili scenarijom
+STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Učitaj Partiju
+STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP                                       :{BLACK}Nastavlja ranije sačuvanu mrežnu partiju (proverite da li ste postavljeni igrač kao ranije)
 
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_LANG_ANY                                            :Bilo koji
+STR_NETWORK_LANG_ENGLISH                                        :Engleski
+STR_NETWORK_LANG_GERMAN                                         :Nemački
+STR_NETWORK_LANG_FRENCH                                         :Francuski
+STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN                                      :Brazilski
+STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN                                      :Bugraski
+STR_NETWORK_LANG_CHINESE                                        :Kineski
+STR_NETWORK_LANG_CZECH                                          :Češki
+STR_NETWORK_LANG_DANISH                                         :Danski
+STR_NETWORK_LANG_DUTCH                                          :Holandski
 STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO                                      :Esperanto
 STR_NETWORK_LANG_FINNISH                                        :Finski
 STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN                                      :Mađarski
@@ -1397,6 +1545,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letonski
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Predvorje partije sa više igrača
 
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Pripremanje za ulazak: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Spisak svih kompanija u ovoj partiji. Možete se priključiti nekoj ili osnovati novu ukoliko postoji slobodno mesto
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nova kompanija
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Osnujte novu kompaniju
@@ -1409,7 +1558,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Ažurira
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}PODACI O KOMPANIJI
 
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Naziv kompanije: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguracija: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Vrednost kompanije: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Trenutni odnos: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Prošlogodišnji prihod: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Uspešnost: {WHITE}{NUM}
 
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vozila: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stanice: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Igrači: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Povezivanje...
 
@@ -1436,6 +1594,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Spisak k
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Praćenje
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Kompanija
 
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nijedan mrežni uređaj nije nađen ili je igra kompajlirana bez ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Nijedna mrežna partija nije nađena
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Server nije odgovorio na zahtev
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Povezivanje je neuspešno zbog nepoklapanja NewGRF-ova
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Neuspešna sinhronizacija mrežne partije
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Veza sa mrežnom partijom je pukla
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Neuspešno učitavanje sačuvane partije
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Neuspešno pokretanje servera
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Neuspešno povezivanje
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Istekao rok čekanja za Vezu #{NUM}
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Nastala je greška u protokolu i veza je zatvorena
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Revizija igre ovog klijenta se ne poklapa sa revizijom servera
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Pogrešna lozinka
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Server je pun
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Vi ste zauvek izbačeni sa ovog servera
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Vi ste izbačeni iz ove partije
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Varanja nisu dozvoljena na ovom serveru
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :opšta greška
@@ -1449,29 +1624,78 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :primljen nepozn
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :pogrešna revizija
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :ime se već koristi
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :pogrešna lozinka
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :pogrešan id kompanije u mrežnom paketu (DoCommand)
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :izbačen od strane servera
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :pokušaj korišćenja varanja
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :server je pun
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {2:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Partija pauzirana (nema dovoljno igrača)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Partija nastavljena (ima dovoljno igrača)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Partija pauzirana (igrač se priključuje)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Partija nastavljena (igrač je priključen)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Partija nastavljena (igrač nije priključen)
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :napušta
+STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} se priključio partiji
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} se pridružio kompaniji #{2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} se pridružio posmatračima
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} je osnovao novu kompaniju (#{2:NUM})
+STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} je napustio partiju ({2:STRING})
+STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} je promenio/la ime u {STRING}
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} je dao vašoj kompaniji {2:CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Dali ste {1:STRING} {2:CURRENCY}
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Ekipi] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Ekipi] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Ekipi] Za {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privatno] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privatno] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privatno] Za {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Svima] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Svima] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Unesite tekst poruke za razgovor
+STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Server je zatvorio sesiju
+STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Server se ponovo pokreće...{}Molimo sačekajte...
+
+STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
+STR_NETWORK_CLIENT                                              :Igrač
+STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Posmatrači
+
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(niko)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Izbaci
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Daj novac
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Razgovaraj sa svima
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Razgovaraj sa ekipom
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Privatna poruka
 
 
-
+STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Pošalji
-
 
 ############ end network gui strings
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ne može se naparaviti reljef iz PNG slike...
+STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...datoteka nije nađena.
+STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...ne može se preraditi vrsta slike. Potrebna je 8 ili 24-bitna PNG slika.
+STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...nešto nije uredu. Žao nam je. (verovatno je datoteka oštećena)
 
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ne može se naparaviti reljef iz BMP slike...
+STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...ne može se preraditi vrsta slike.
 
 ##id 0x0800
 STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Trošak: {CURRENCY}
 STR_0801_COST                                                   :{RED}Trošak: {CURRENCY}
 STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Prihod: {CURRENCY}
 STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Prihod: {CURRENCY}
+STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINYFONT}{YELLOW}Transfer: {CURRENCY}
+STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Transfer: {CURRENCY}
 STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Procena troška: {CURRENCY}
 STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Procena zarade: {CURRENCY}
 STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nije izvodljivo ovde podići zemljište...
 STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Nije izvodljivo ovde spustiti zemljište...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                       :{WHITE}Nije izvodljivo ovde poravnati zemljište...
 STR_080A_ROCKS                                                  :Stene
 STR_080B_ROUGH_LAND                                             :Grub teren
 STR_080C_BARE_LAND                                              :Ogoljeno tlo
@@ -1486,10 +1710,13 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Nemoguć
 STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Iskopavanje bi oštetilo tunel
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}...teren je već na nivou mora
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}...previsoko
+STR_ALREADY_LEVELLED                                            :{WHITE}... već je ravno
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nedostaje odgovarajuća železnička pruga
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...već izgrađeno
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Potrebno je prvo ukloniti železničku prugu
+STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}Put je jednosmeran ili je blokiran
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Izgradnja železničke pruge
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Izgradnja elektrifikovane železničke pruge
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Izgradnja jednošinske pruge (Monorail)
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Izgradnja magnetne pruge (MagLev)
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Izbor železničkog mosta
@@ -1501,6 +1728,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nemoguć
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Nemoguće je ukloniti signalizaciju odatle...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orijentacija železničkog depoa
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Izgradnja železničke pruge
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Izgradnja elektrifikovane železničke pruge
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Izgradnja jednošinske pruge (Monorail)
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Izgradnja magnetne pruge (MagLev)
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Izgradnja železničke pruge
@@ -1515,11 +1743,36 @@ STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Izbor or
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Železnička pruga
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Železnički depo
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...zemljište je u vlasništvu druge kompanije
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Pruga sa blok signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Pruga sa predsignalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Pruga sa izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Pruga sa ulzno-izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Pruga sa putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Pruga sa jednosmernom putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Pruga sa predsignalizacijom i blok signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Pruga sa blok i izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Pruga sa blok i ulazno-izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Pruga sa blok i putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Pruga sa blok i jednosmernom putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Pruga sa predsignalizacijom i izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Pruga sa predsignalizacijom i ulazno-izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Pruga sa predsignalizacijom i putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Pruga sa predsignalizacijom i jednosmernom putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Pruga sa izlaznom i ulazno-izlaznom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Pruga sa izlaznom i putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Pruga sa izlaznom i jednosmernom putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Pruga sa ulazno-izlaznom i putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Pruga sa ulazno-izlaznom i jednosmernom putnom signalizacijom
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Pruga sa putnom i jednosmernom putnom signalizacijom
+STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Mora se prvo ukloniti železnička stanica
+STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Izgradi zasebnu stanicu
+STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Pridruži stanicu
 
 
 
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Neophodno je prvo ukloniti put
+STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Putni radovi u toku
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Izgradnja puta
 STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Tramvaj Konstrukcija
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Izbor drumskog mosta
@@ -2108,6 +2361,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Grafikon operativnog profita
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Stanje na računu
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Zajam
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Najviša Pozajmica: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Pozajmi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Vrati {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2351,11 +2605,93 @@ STR_8070_TOY_VAN                                                :Vagon za Igrač
 STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Vagon za Baterije
 STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Vagon za Bezalkoholna Pića
 STR_8073_PLASTIC_TRUCK                                          :Vagon za Plastiku
+STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE                       :{WHITE}Poruka od proizvođača vozila
+STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A                                :{GOLD}Upravo smo završili projektovanje novog vozila {STRING} - da li ste zainteresovani za jednogodišnja eksluzivna prava upotrebe ovog vozila, kako bi smo proverili radne osobine pre puštanja u masovnu proizvodnju?
+STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE                                    :železničko vučno vozilo
+STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :drumsko vozilo
+STR_8104_AIRCRAFT                                               :letilica
+STR_8105_SHIP                                                   :brod
+STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :jednopružno žel. vučno vozilo
+STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :megnetno žel. vučno vozilo
 
 ##id 0x8800
+STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}{TOWN} Železnički Depo
+STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Narod slavi . . .{}Prvi voz stiže na stanicu {STATION}!
+STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Opširnije)
+STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Voz se tu upravo nalazi
+STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
+STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
+STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Direktno
+STR_ORDER_GO_TO                                                 :Idi do
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Idi direktno do
+STR_ORDER_GO_VIA                                                :Idi preko
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Idi direktno preko
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Pun utovar bilo kog
+STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Utovar ako ima
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Pun utovar svega
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Pun utovar bilo kog
+STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Bez utovara
+STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Iztovar svega
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Iztovar ako prihvata
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Iztovar svega
+STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Prevoz
+STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Bez iztovara
+STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Pun utovar)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Pun utovar bilo kog)
+STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Bez utovara)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Iztovar i utovar)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Iztovar i pun utovar svega)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Iztovar i pun utovar bilo kog)
+STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Iztovar bez utovara)
+STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Prevoz i utovar)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Prevoz i pun utovar svega)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Prevoz i pun utovar bilo kog)
+STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Prevoz bez utovara)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Bez iztovara i utovar)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Bez iztovara i pun utovar svega)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Bez iztovara i pun utovar bilo kog)
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Promena načina zaustavljnja u označenoj naredbi
+STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Promena načina utovara u označenoj naredbi
+STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Promena načina iztovara u označenoj naredbi
+STR_GO_TO_STATION                                               :{STRING} {STATION} {STRING}
 
+STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                                :{BLACK}Dodavanje složene naredbe
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Idi do najbližeg depoa
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Idi do najbližeg hangara
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :najbliži
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :najbliži Hangar
+STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Servisiranje u
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Diektno na servisiranje u
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Železnički Depo
+STR_ORDER_ROAD_DEPOT                                            :Drumski Depo
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Brodogradilište
+STR_GO_TO_DEPOT                                                 :{STRING} {TOWN} {STRING}
+STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{STRING} {STRING} {STRING}
+STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} {STATION} Hangar
 
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Uvek
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Servis po potrebi
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Zaustavljanje
 
+STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Uslovna naredba skoka
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Skok na osnovu podatka o vozilu
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Kako se upoređuje podatak o vozilu sa unetom vrednošću
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vrednost za poređenje sa podatkom o vozilu
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Unos vrednosti za poređenje
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Procenat natovarenog
+STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Pouzdanost
+STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Najveća brzina
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Starost vozila (godine)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Servis
+STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Uvek
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :jednako
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :različito od
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :manje od
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :manje ili jednako
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :veće od
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :veće ili jednako
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :potreban
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :nepotreban
 STR_CONDITIONAL_VALUE                                           :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
 STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                                   :Pređi na naredbu {COMMA}
 STR_CONDITIONAL_NUM                                             :Pređi na naredbu {COMMA} kada je {STRING} {STRING} {COMMA}
@@ -2456,6 +2792,25 @@ STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS                                    :{BLACK}Prikazuj
 STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Prebacite se na lokaciju voza
 STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                    :{BLACK}Pošaljite voz u depo. Sa Ctrl+Klik će otići samo na servis
 STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED                                 :{BLACK}Voz će krenuti bez čekanja na signal za slobodan kolosek
+STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN                             :{BLACK}Promena smera kretanja voza
+STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS                                     :{BLACK}Prikazuje podatke o vozu
+STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL                            :{BLACK}Povećava period servisiranja
+STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL                            :{BLACK}Smanjuje period servisiranja
+STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED                          :{BLACK}Prikazuje podatke o tovaru koji se prevozi
+STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES                         :{BLACK}Prikazuje podatke o kompoziciji
+STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH                                :{BLACK}Prikazuje nosivost svih vozila u kompoziciji
+STR_SHOW_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Prikazuje ukupnu nosivist voza, podeljenu po vrsti tovara
+STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Spisak naredbi - klikom se obeležava naredba. Sa Ctrl+Klik se prelazi na lokaciju stanice
+STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Preskače tekuću naredbu, i prelazi na sledeću. Ctrl+Klik preskače naredbe do obeležene
+STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Uklanja obeleženu naredbu
+STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Ubacuje novu naredbu pre obeležene, ili je dodaje na kraju spiska
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Raspored - klikom se obeležava naredba.
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Menjanje količine vremena za koje će obeležena naredba trajati
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Uklanja vreme koje je određeno za obeleženu naredbu
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Poništava merač kašnjenja, tako da vozilo ide na vreme
+STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Preskače ovu naredbu ukoliko servis nije potreban
+STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Težina: {WEIGHT_S}{}Brzina: {VELOCITY}  Snaga: {POWER}{}Cena Održavanja: {CURRENCY}/god.{}Nosivost: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Težina: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Snaga: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Najveća brzina: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK} Najveća vučna snaga: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Pokvaren
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Zaustavljen
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Nemoguć je prolaz voza na signal opasnosti...
@@ -2465,7 +2820,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Naziv vo
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Nemoguće nazvati voz...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Naziv voza
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Sudar Vozova!{}{COMMA} {P "" su je} poginu{P o la lo} u eksploziji nakon sudara
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nije moguće obrnuti smer kretanja voza...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nije moguće obrnuti smer kretanja voza...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Voz ne može da promeni smer...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ne može se okrenuti vozilo od više delova
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Promena naziva vrste šinskog vozila
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Nemoguća promena naziva vrste šinskog vozila...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Ukloni Vreme
@@ -2539,8 +2896,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Narod slavi . . .{}Prvi teretni tamvaj stiže na stanicu {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Saobraćajna nesreća!{}Vozač je poginuo u eksploziji nakon sudara sa vozom
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Saobraćajna nesreća!{}{COMMA} {P "" je su} poginu{P o la lo} u eksploziji nakon sudara sa vozom
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nemoguće okretanje vozila...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Drumsko vozilo ne može da se okrene...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ne može se okrenuti vozilo od više delova
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Promena naziva
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Promenite naziv vrste drumskog vozila
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Naziv vrste drumskog vozila
@@ -2562,9 +2918,66 @@ STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Novi Bro
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Brod{P "" a ova}
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Novi Brodovi
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Kupi Brod
+STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Kopiraj Brod
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Ovim ćete kupiti isti brod. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Ovim ćete kupiti isti brod. Kliknite na dugme i potom na brod koji je u ili van depoa. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Brod mora biti zaustavljen u depou
+STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Brod se ne može prodati...
+STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Brod se ne može kupiti...
+STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}Brod se tu upravo nalazi
+STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}Ne može se pokrenuti/zaustaviti brod...
+STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Brod ne može da ode u depo...
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}Ide za {TOWN} Brodski Depo
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Ide za {TOWN} Brodski Depo, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Servisiranje u {TOWN} Brodskom Depou
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Servisiranje u {TOWN} Brodskom Depou, {VELOCITY}
+STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} čeka u depou
+STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Gradi pristanište
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Gradi brodski depo (za kupovinu i servisiranje brodova)
+STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Brodovi - kliknite na brod za podatke
+STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Kupovina novog broda
+STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL                              :{BLACK}Ovde prevucite brod kako biste ga prodali
+STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}Prebacite se na lokaciju broda
+STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Brodovi - kliknite na brod za podatke
+STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK                              :{BLACK}Spisak probranih brodova - kliknite na brod za više podataka
+STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP                             :{BLACK}Kupite označeni brod
+STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK                              :{BLACK}Trenutno stanje broda - kliknite ovde za zaustavljanje/pokretanje broda
+STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS                                     :{BLACK}Prikazuje naredbe brodu
+STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP                               :{BLACK}Prebacite se na lokaciju broda
+STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                     :{BLACK}Pošaljite brod u depo. Sa Ctrl+Klik će otići samo na servis
+STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS                                      :{BLACK}Prikazuje podatke o brodu
+STR_982F_NAME_SHIP                                              :{BLACK}Naziv broda
 
+STR_9831_NAME_SHIP                                              :{WHITE}Naziv broda
+STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP                                        :{WHITE}Ne može se promeniti naziv broda...
+STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Narod slavi . . .{}Prvi brod stiže na stanicu {STATION}!
+STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN                                :{BLACK}Postavite bovu kako bi služila kao putokaz
+STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                               :{WHITE}Bova se ovde ne može postaviti...
+STR_BUILD_AQUEDUCT                                              :{BLACK}Izgradite akvadukt
+STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                                   :{WHITE}Akvadukt se ovde ne može izgraditi...
+STR_9836_RENAME                                                 :{BLACK}Preimenuj
+STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{BLACK}Promenite naziv vrste broda
+STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{WHITE}Promena naziva vrste broda
+STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                 :{WHITE}Nemoguća promena naziva vrste broda...
+STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY                              :{BLACK}Prepravite brod kako bi prevozio drugu vrstu tereta
+STR_983B_REFIT                                                  :{WHITE}{VEHICLE} (Prepravljanje)
+STR_983C_REFIT_SHIP                                             :{BLACK}Prepravi brod
+STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Označite vrstu tovara za prepravljanje broda
+STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                        :{BLACK}Prepravlja brod za prevoz označene vrste tovara
+STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY                             :{GOLD}Izaberite vrstu tereta za prevoz:
+STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Cena prepravke: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP                                       :{WHITE}Brod se ne može prepraviti...
+STR_9842_REFITTABLE                                             :(prepravljiv)
 
 ##id 0xA000
+STR_A000_AIRPORTS                                               :{WHITE}Aerodromi
+STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Aerodrom se ovde ne može izgraditi...
+STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Hangar
+STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Nova Letilica
+STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Kopiraj Letilicu
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Ovim ćete kupiti istu letilicu. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Ovim ćete kupiti istu letilicu. Kliknite na dugme i potom na letilicu koje je u ili van depoa. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Nove Letilice
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Napraviti Letelicu
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Letelice se ne može napraviti
 STR_A009_AIRCRAFT                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Leteluca
@@ -2894,13 +3307,96 @@ STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Promena
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}VI Podešavanja
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}Prikazuje VI podešavanja
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}VI Korekcija
+STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Naziv VI
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Ponovno učitavanje
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Zaustavlja Veštačku Inteligenciju, ponovo učitava skriptu, i restartuje je
+STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}Prozor VI Korekcije je dostupna samo na serveru
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}VI Podešavanja
+STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Odabiranje
+STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Podešavanje
+STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Učitavanje druge Veštačke Inteligencije
+STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Podešavanje parametara Veštačke Iteligencije
+STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}Sve VI će biti učitane u sledećoj partiji
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Dostupne VI
+STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}Kliknite kako biste izabrali Veštačku Inteligenciju
+STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Prihvati
+STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}Izabira označenu Veštačku Inteligenciju
+STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Otkaži
+STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Ne menja izbor Veštačke Inteligencije
+STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Zatvori
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Resetuj
+STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Ljudsko biće
+STR_AI_RANDOM_AI                                                :Proizvoljna VI
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}VI Parametri
+STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Jedna od VI je krahirala. Molimo vas da prijavite grešku autoru VI-e sa slikom prozora VI Korekcije .
 ########
 
 ############ town controlled noise level
+STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}Nivo buke u naselju: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najviše: {ORANGE}{COMMA}
+STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Proizvedena buka: {GOLD}{COMMA}
 ########
 
 ############ Downloading of content from the central server
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD je napravljen bez podrške za "zlib"...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... preuzimanje dodataka nije moguće!
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Osnovna grafika
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
+STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :VI
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :VI biblioteke
+STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenario
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Visinska mapa
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Dodaci za preuzimanje
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Vrsta
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Vrsta dodatka
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Naziv
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Naziv dodatka
+STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Kliknite kako biste videli detalje{}Kliknite na kvadratić kako biste ga označili za skidanje
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Označi sve
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Obeležava sve dodatke za preuzimanje
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Obeleži ažurirana
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Obeležava sve preuzete dodatke koje imaju novija izdanja za preuzimanje
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Odznači sve
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Otkazuje preuzimanje svih dodataka
+STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Unes filter teksta
+STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Unesite ključnu reč kako bi se filtriralo spisak
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filter po ključu/nazivu:
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Preuzmi
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Započinje preuzimanje odabranih dodataka
+STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Ukupna količina za preuzimanje: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}PODACI O DODATKU
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Dodatak nije označen preuzimanje
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Dodatak je označena za preuzimanje
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Ovaj dodatak je označen za preuzimanje zbog zavisnosti
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Ovo već imate
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Ovaj dodatak je nepoznat i ne može se preuzeti sa OpenTTD
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Ovaj dodatak je zamena za postojeci {STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}Naziv: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Izdanje: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}Opis: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Vrsta: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Veličina: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Označeno zbog: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Zavisnosti: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Ključne reči: {WHITE}{STRING}
 
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Preuzimanje dodataka...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Zahtevanje datoteka...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Trenutno se preuzima {STRING} ({NUM} od {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Preuzimanje je završeno
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} od {BYTES} preuzetih ({NUM} %)
 
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Neuspešno povezivanje sa serverom sa dodacima...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Neuspešno preuzimanje...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... prekinula se veza
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... datoteka se nije mogla zapisati
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Preuzeta datoteka se ne može otpakovati
 
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Spisak Dodataka na Mreži
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Pregled novih i ažureiranih dodatka za preuzimanje
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Traži nedostajući fajl na Mreži
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Pretražuje za nedostajuću dodataku na Internetu
 ########

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -162,7 +162,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}不能
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}不能清除这个区域……
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}原始版权由 {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer 所有，保留一切权力。
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD 版本 {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD 团队
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
@@ -322,7 +322,7 @@ STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}选择
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}排序
 
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}人口
-STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :产出
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :产量
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :类型
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :已运输
 STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}名称
@@ -491,7 +491,7 @@ STR_01CA_31ST                                                   :31号
 
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 
-STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}接受的货物：{LTBLUE}
+STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}接受货物：{LTBLUE}
 
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}爵士点唱机
@@ -665,7 +665,6 @@ STR_OFF                                                         :关闭
 STR_SUMMARY                                                     :摘要
 STR_FULL                                                        :完全
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :城镇列表
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -703,6 +702,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :缩略地图
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :额外视点
 STR_SIGN_LIST                                                   :标志列表
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :城镇地图
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :城镇列表
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}所有城镇人口总数：{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}视点 {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}复制到视点
@@ -799,34 +799,34 @@ STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :意大利
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :加泰罗尼亚
 ############ end of townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :磅 (£)
+STR_CURR_GBP                                                    :英镑 (£)
 STR_CURR_USD                                                    :美元 ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :欧元 (€)
-STR_CURR_YEN                                                    :元 (¥)
+STR_CURR_YEN                                                    :日元 (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :澳大利亚先令 (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :比利时法郎 (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :瑞士法郎 (CHF)
-STR_CURR_CZK                                                    :捷克克郎 (CZK)
+STR_CURR_CZK                                                    :捷克克朗 (CZK)
 STR_CURR_DEM                                                    :德国马克 (DEM)
-STR_CURR_DKK                                                    :丹麦克郎 (DKK)
+STR_CURR_DKK                                                    :丹麦克朗 (DKK)
 STR_CURR_ESP                                                    :西班牙比赛塔 (ESP)
 STR_CURR_FIM                                                    :芬兰马克 (FIM)
 STR_CURR_FRF                                                    :法郎 (FRF)
 STR_CURR_GRD                                                    :希腊德拉克马 (GRD)
-STR_CURR_HUF                                                    :匈牙利福临 (HUF)
+STR_CURR_HUF                                                    :匈牙利福林 (HUF)
-STR_CURR_ISK                                                    :冰岛克郎 (ISK)
+STR_CURR_ISK                                                    :冰岛克朗 (ISK)
 STR_CURR_ITL                                                    :意大利里拉 (ITL)
 STR_CURR_NLG                                                    :荷兰盾 (NLG)
-STR_CURR_NOK                                                    :挪威克郎 (NOK)
+STR_CURR_NOK                                                    :挪威克朗 (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :波兰兹罗提 (PLN)
 STR_CURR_RON                                                    :罗马尼亚列伊 (RON)
 STR_CURR_RUR                                                    :卢布 (RUR)
-STR_CURR_SIT                                                    :斯洛文尼亚托拉尔 (SIT)
+STR_CURR_SIT                                                    :斯洛文尼亚托拉捷夫 (SIT)
-STR_CURR_SEK                                                    :瑞典克郎 (SEK)
+STR_CURR_SEK                                                    :瑞典克朗 (SEK)
 STR_CURR_TRY                                                    :土耳其里拉 (TRY)
-STR_CURR_SKK                                                    :斯洛伐克克郎 (SKK)
+STR_CURR_SKK                                                    :斯洛伐克克朗 (SKK)
 STR_CURR_BRL                                                    :巴西里亚伊 (BRL)
-STR_CURR_EEK                                                    :爱沙尼亚克鲁恩(EEK)
+STR_CURR_EEK                                                    :爱沙尼亚克鲁恩 (EEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :自定义……
 
@@ -936,7 +936,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}工业
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}永远在状态栏中显示长日期：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}在列车前进的方向显示信号灯：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}在年终显示财务报表：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}新的调度命令默认为“不停”：  {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}新的调度命令默认为“不停车”： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}汽车自动排队 (有量子效应)： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}当鼠标移动到屏幕边缘时移动屏幕：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}允许贿赂地方政府：{ORANGE}{STRING}
@@ -998,7 +998,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}显示
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :不显示
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :本公司
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :所有公司
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}输入 <ENTER> 时与偏好的团队交谈：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}按下<ENTER> 时默认与团队交谈：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}鼠标滚轮的作用：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :缩放地图
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :滚动地图
@@ -1037,7 +1037,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :磁悬浮
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :第一个可用的
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :第后一个可用的
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最常用的
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}显示保留的轨道： {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}显示预留的轨道： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}建造工具使用后仍选中： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}企业财政窗口中的组群支出：{ORANGE}{STRING}
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@ STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :沙漠景观
 STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :奇幻景观
 
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}作弊
-STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}标志你是否用过此项作弊手段的单选框
+STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}标志您是否用过此作弊选项的单选框
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}警告！你将要背叛你的盟友，这将被永久记录！
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}增加 {CURRENCY} 现金
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}作为{ORANGE}{COMMA}进行游戏
@@ -1265,7 +1265,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}改变
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}联机游戏
 
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}玩家名称：
-STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}其他玩家将通过这个名字来认识你
+STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}其他玩家将通过该名字来认识您
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}请输入大名
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}连接：
 STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}选择一个 Internet 上的游戏或局域网 (LAN) 中的游戏
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}年
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}年数{}游戏正在运行的
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}游戏信息
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}客 户 端：   {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}客 户 端: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}语　　言：   {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}语　　言： {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}场景类型：   {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}场景类型: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}地图类型：   {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}地图尺寸: {WHITE}{COMMA}×{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}服务器版本： {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}服务器版本: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}服务器地址： {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}开始日期：   {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}开始日期: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}当前日期：   {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}当前日期: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}有密码保护！
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}服务器离线
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}服务器满员
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :拉脱维亚语
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}联机游戏大厅
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}正在准备加入： {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}正在准备加入: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}当前参与游戏的公司列表{}您可以加入其中一个公司{}或者在有空位的情况下重建一个公司
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}新公司
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}创建一个新公司
@@ -1403,15 +1403,15 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}刷新
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}公司信息
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}公司信息：{WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}公司信息: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}开业时间：{WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}开业时间: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}公司市值：{WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}公司市值: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}流动资金：{WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}流动资金: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}去年收入：{WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}去年收入: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}表现情况：{WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}表现评价: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}车辆：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}车辆船只: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}车站：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}站台: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}正在连接……
@@ -1440,21 +1440,21 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}旁观
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}新公司
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} 没有网络设备或者编译时未使用 ENABLE_NETWORK 参数
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} 不能找到任何网络游戏
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} 未找到任何联机游戏
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} 服务器没有响应
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} 因为 NewGRF 不匹配而无法连接
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} 网络游戏同步失败
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} 联机游戏同步失败
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} 网络游戏被断开
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} 联机游戏被断开
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} 不能读取已保存的游戏
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} 无法读取存档
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} 不能启动服务器
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} 无法启动服务器模式
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} 不能连接
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} 无法连接
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} 连接 #{NUM} 超时
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} 套接字错误，连接被断开
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} 传输协议错误，连接断开
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} 此客户端版本与服务器端不匹配
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} 错误的密码
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} 密码错误
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} 服务器已经满员
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} 你被该服务器封禁了
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} 您的IP已被该服务器封禁(ban)
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} 你被从游戏中踢出来了
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} 您已被踢出服务器
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} 此服务器不允许作弊
 
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1482,21 +1482,21 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :游戏暂停 (
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :游戏继续 (玩家链入)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :游戏继续 (玩家链入失败)
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :出发
+STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :离开
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} 已加入游戏
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} 已加入 #{2:NUM} 公司
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} 已作为观众加入
 STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} 成立了新公司 (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} 已离开游戏 ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} 已更改姓名为 {STRING}
-STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} 送您公司了 {2:CURRENCY}
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} 送给您的公司 {2:CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** 您送了 {2:CURRENCY} 给 {1:STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[团队] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[团队] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[团队] To {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[团队]{STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[私聊] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[私聊] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[私聊] To {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[私聊]{STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[全体] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[全体] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}请输入联机聊天内容
@@ -1521,12 +1521,12 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}发送
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}不能从 PNG 中读取景观……
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}无法从 PNG 文件中读取场景……
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}文件未找到。
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}不能转换图像格式{}请使用 8 位或 24 位 PNG 图片
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}似乎出现了一些错误{}(如损坏的文件等)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}不能从 BMP 中读取景观……
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}无法从 BMP 文件中读取场景……
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}不能转换图像格式。
 
 ##id 0x0800
@@ -1609,7 +1609,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :带有出口和
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :带有复合和高级信号灯的铁路
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :带有复合和单向高级信号灯的铁路
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :带有高级和单向高级信号灯的铁路
-STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}请先移除火车站
+STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}请先拆除火车站
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}建造分体车站
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}合并车站
 
@@ -1647,7 +1647,7 @@ STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}建设
 STR_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                                :{BLACK}建设客运电车站
 STR_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                                    :{BLACK}建设货运电车站
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}建设公路桥梁
-STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                        :{BLACK}建设电车大桥
+STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                        :{BLACK}建设电车桥梁
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}建设公路隧道
 STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                        :{BLACK}建设电车隧道
 STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}选择是否建设单行道
@@ -1691,7 +1691,7 @@ STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{BLACK
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{BLACK} 上个月已运到： {ORANGE}{CARGO}
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :高层写字楼
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :写字楼
-STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :底层住宅
+STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS                                   :小型公寓
 STR_2012_CHURCH                                                 :教堂
 STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK                                     :大型写字楼
 STR_2014_TOWN_HOUSES                                            :别墅
@@ -1705,7 +1705,7 @@ STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING                                 :现代写字楼
 STR_201C_WAREHOUSE                                              :仓库
 STR_201D_OFFICE_BLOCK                                           :写字楼
 STR_201E_STADIUM                                                :体育馆
-STR_201F_OLD_HOUSES                                             :老房子
+STR_201F_OLD_HOUSES                                             :旧式住宅
 STR_2020_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}地方政府
 STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL                              :{BLACK}显示地方政府的信息
 STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE}{TOWN} 地方政府
@@ -1729,15 +1729,15 @@ STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN}地方政府{}不同意在本市范围内再兴建一座机场
 STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN} 考虑到噪音控制，地方当局拒绝修建机场。
 STR_2036_COTTAGES                                               :农舍
-STR_2037_HOUSES                                                 :房屋
+STR_2037_HOUSES                                                 :住宅
-STR_2038_FLATS                                                  :平房
+STR_2038_FLATS                                                  :公寓
 STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :高层写字楼
 STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES                                      :商场和写字楼
 STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES                                      :商场和写字楼
 STR_203C_THEATER                                                :剧院
 STR_203D_STADIUM                                                :体育场
 STR_203E_OFFICES                                                :写字楼
-STR_203F_HOUSES                                                 :房屋
+STR_203F_HOUSES                                                 :住宅
 STR_2040_CINEMA                                                 :电影院
 STR_2041_SHOPPING_MALL                                          :购物中心
 STR_2042_DO_IT                                                  :{BLACK}执行
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :为公司设立
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :资助新房屋建设
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :购买运输专营权
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :贿赂地方政府
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行小型的广告宣传,吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务.{}  费用：{CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行小型的广告宣传,以吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务.{}费用：{CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行中型的广告宣传,吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务.{}  费用：{CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行中型的广告宣传,以吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务.{}费用：{CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行大型的广告宣传,吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务.{}  费用：{CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行大型的广告宣传,以吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务.{}费用：{CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 资助市政道路进行重建，将造成市内交通阻断 6 个月。{}  费用：{CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}资助市政道路进行重建，将造成市内交通阻断 6 个月。{}费用：{CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 以公司的名义设立一尊塑像。{}  费用：{CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}以公司的名义设立一尊塑像。{}费用：{CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 资助市内建设新的商业设施。{}  费用：{CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}资助市内建设新的商业设施。{}费用：{CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 购买该市一年的运输专营权, 其间市政府只允许选用{}贵公司的运输服务。{} 费用：{CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}购买该市一年的运输专营权, 其间该市的乘客及货物只允许选用贵公司的运输服务。{}费用：{CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 贿赂地方政府，但如果被发现可能遭到惩罚。{}  费用：{CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}贿赂地方政府以提高评价，但有被发现后严厉惩罚的风险。{}费用：{CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}的交通陷入混乱！{}{}由 {STRING} 资助的市政道路重建导致市内交通瘫痪 6 个月！
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1792,7 +1792,7 @@ STR_CAN_T_DELETE_SIGN                                           :{WHITE}无法
 STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT                              :{BLACK}选择要种植的树木类型
 STR_280E_TREES                                                  :树木
 STR_280F_RAINFOREST                                             :雨林
-STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :沙漠植物
+STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :仙人掌
 
 ##id 0x3000
 STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION                                 :{WHITE}火车站选单
@@ -2721,19 +2721,19 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}列车
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}购买
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}克隆汽车
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}复制这辆汽车{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}复制这辆汽车{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}复制汽车  按此按钮后{}点击一辆在车库内或外面的汽车即可{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}复制汽车 按此按钮后{}点击一辆在车库内或外面的汽车即可{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}克隆列车
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}复制这辆列车{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}复制这列火车{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}复制列车  按此按钮后{}点击一辆在车库内或外面的列车即可{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}复制列车 按此按钮后{}点击一辆在车库内或外面的列车即可{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}重命名
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}跳过
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}删除
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}前往
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}改装
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}选择要在调度计划中改装的货物类型{}CTRL+单击 可以去掉说明
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}选择要在调度计划中改装的货物类型{}CTRL+单击 可以去掉改装计划
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(改装为 {STRING})
-STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(依{STRING}整修并停留)
+STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(改装为{STRING}并停留)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(停留)
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}时间表
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}切换到时间表视图
@@ -2814,7 +2814,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}给列
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}不能给列车命名...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}给列车命名
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}列车相撞!{}{COMMA} 人在爆炸中丧生
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}不能命令列车调头...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}不能命令列车调头...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}无法调转车辆方向...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}不能命令多节的汽车掉头
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}重命名车辆的类型
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}不能重命名车辆的类型...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}清除时间
@@ -2902,8 +2904,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}市民欢庆~. . .{}首辆货运电车抵达 {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}汽车事故！{}汽车与火车相撞，司机在事故中丧生！
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}汽车事故！{}汽车与火车相撞，{COMMA} 人在事故中丧生！
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}不能命令汽车掉头……
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}车辆无法调头...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}不能命令多节的汽车掉头
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}重命名
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}重命名汽车型号
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}重命名汽车型号
@@ -2926,8 +2927,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}购买船只
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}购买船只
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}克隆船只
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}复制当前选定的船只{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}复制当前选定的船只{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}复制船只，按此按钮后点击一个在船坞内或外面的船只即可。Ctrl+单击可以同时复制调度计划。
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}复制船只，按此按钮后点击一个在船坞内或外面的船只即可。Ctrl+单击可以同时共享调度计划。
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}船只必须停靠在船坞内。
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}不能出售船只……
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}不能建造船只……
@@ -2992,8 +2993,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}不能
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} 机库
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}购买飞机
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}克隆飞机
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}复制当前选定的飞机{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}复制当前选定的飞机{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK} 复制飞机  按此按钮后 {}点击一个在机库内或外面的飞机即可{}Ctrl+单击 可以同时复制调度计划
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK} 复制飞机 按此按钮后 {}点击一个在机库内或外面的飞机即可{}Ctrl+单击 可以同时共享调度计划
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}购买飞机
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}购买
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}不能购买飞机……
@@ -3066,7 +3067,7 @@ STR_BRIBE_FAILED                                                :{WHITE}你试
 STR_BRIBE_FAILED_2                                              :{WHITE}被当地检察机关发现了！
 STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}建造时间：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 
-STR_TILEDESC_STATION_CLASS                                      :{BLACK}车站 列: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TILEDESC_STATION_CLASS                                      :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING}
 STR_TILEDESC_STATION_TYPE                                       :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING}
 STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME                                        :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 
@@ -3171,10 +3172,11 @@ STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}当车辆不在车库中时,这将改变 '{1:ENGINE}' 的车辆长度.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}列车 '{VEHICLE}' 属于 '{COMPANY}' 使长度无效化了. 这可能是NewGRF导致的. 有可能会发生崩溃或同步错误.
 
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' 的信息不正确
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}购买'{1:ENGINE}' 后，将造成货物/运费的参数与购买列表不符，这将有可能造成自动更新/购买不成功。
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' 产生了一个死循环
-STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}游戏保存为了无电车版. 所有电车都被去掉了。
 
+STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}游戏已保存为无电车版。所有电车已被去除。
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}自定义货币
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}兑换汇率： {ORANGE}{CURRENCY} = ￡ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}分隔符：
@@ -3265,7 +3267,7 @@ STR_MASS_STOP_LIST_TIP                                          :{BLACK}点击
 STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}点击这里可以启动列表中的{}所有车辆/船只/飞机
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
-STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}标志列表 - {COMMA} Sign
+STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}标志列表 - {COMMA} 个标志
 
 STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}重新填充调度计划失败，停止了 {VEHICLE}
 
@@ -3281,14 +3283,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :磁悬浮列车
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}   重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK}     功率：{GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}运行费用：{GOLD}{CURRENCY}/年
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}运载能力：{GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}设计日期：{GOLD}{NUM}{BLACK}     寿命：{GOLD}{COMMA} 年
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最大可靠性：{GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}   速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}运载能力：{GOLD}{COMMA} 位旅客及 {COMMA} 包邮件
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}功率：{GOLD}+{POWER}{BLACK}     重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3609,7 +3611,7 @@ STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}单击
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}全选
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}选定所有扩展包
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}选择升级
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}选择所有扩展包更新
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}更新所有已下载的扩展包
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}取消全选
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}取消全部选择
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}输入过滤器字符串

src/lang/slovak.txt

@@ -732,7 +732,6 @@ STR_OFF                                                         :Vypnute
 STR_SUMMARY                                                     :Obsah
 STR_FULL                                                        :Plne
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Zoznam miest
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -770,6 +769,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Mapa sveta
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Dalsi pohlad
 STR_SIGN_LIST                                                   :Zoznam popisov
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Zoznam miest
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Zoznam miest
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Svetova populacia: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Pohlad {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Pohlad podla mapy
@@ -796,6 +796,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Automati
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Vyber interval automatickeho ukladania
 STR_02F7_OFF                                                    :Vypnute
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Každý mesiac
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Každé 3 mesiace
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Každých 6 mesiacov
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Každých 12 mesiacov
@@ -916,7 +917,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Základn
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Zvoľte sadu grafiky, ktorá má byť použitá
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Každý mesiac
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autoulozenie zlyhalo
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januar
@@ -2308,6 +2308,7 @@ STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Vyber ze
 STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Nahodna nova tvar
 STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Vyb.
 STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Vybrat polozky na grafe
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Ukázať detailné hodnotenie výkonu
 STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Vyber poloziek na grafe
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Kliknut pre zobrazenie tejto polozky na grafe
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Dopravenych jednotiek nakladu
@@ -2866,12 +2867,12 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Vymazat
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Resetnút pocítadlo meškania, takye vozidlo pojde presne
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Vynechat tento prikaz pokial nie je potrebna oprava
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Hmotnost: {WEIGHT_S}{}Rýchlost: {VELOCITY}  Výkon: {POWER}{}Náklady na prevádzku: {CURRENCY}/rok{}Kapacita: {CARGO}
-STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Pokazene
-STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Vek: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Náklady na prevádzku: {LTBLUE}{CURRENCY}/rok
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Hmotnost: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Výkon: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlost: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Hmotnost: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Výkon: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.S.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Hmotnosť: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Sila: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlosť: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Zisk tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY}  (predchadzajuci rok: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Spolahlivost: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Pocet poruch od posledneho servisu: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Pokazený
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Vek: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Náklady na prevádzku: {LTBLUE}{CURRENCY}/rok
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Zastavene
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Nemozno pustit vlak na cervenu ked hrozi nebezpecenstvo...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Znicene!
@@ -2880,7 +2881,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Pomenova
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Vlak nemozno pomenovat ...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Pomenovat vlak
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Vlakove nestastie!{}{COMMA} mrtv{P i i ych} pri poziari po kolizii
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Nemozno zmenit smer vlaku ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nemozno zmenit smer vlaku ...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Premenovat typ vlaku
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Typ vlaku nemoze byt premenovany ...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Vymazat cas
@@ -2968,8 +2969,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Mesto oslavuje . . .{}Prvá nákladná elektricka dorazila do stanice {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Dopravna nehoda!{}Vodic zahynul po kolizii s vlakom
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Dopravna nehoda!{}{COMMA} mrtvych po kolizii s vlakom
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nemozno otocit vozidlo ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nie je mozne otacat vozidla zlozené z viacerych jednotiek
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nie je mozne otacat vozidla zlozené z viacerych jednotiek
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Premenovat
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Premenovat typ automobilu
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Premenovat typ automobilu
@@ -3239,6 +3239,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Vlak '{V
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' poskytuje nekorektné informácie.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informácia o zmene nákladu pre'{1:ENGINE}' sa líši od kúpneho listu. Môže to spôsobiť, že nové vozidlá sa nebudú prerábať na určitý tovar korektne.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' spôsobilo nekonečnú slučku v spätnom odvolávaní produckie.
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Hra bola uložená vo verzii bez elektriciek. Vsetky elektricky boli odstránené.
 

src/lang/slovenian.txt

@@ -707,7 +707,6 @@ STR_OFF                                                         :Izključeno
 STR_SUMMARY                                                     :Povzetek
 STR_FULL                                                        :Polno
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Imenik mest
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -745,6 +744,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Zemljevid sveta
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Dodaten pogled
 STR_SIGN_LIST                                                   :Seznam napisov
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Imenik mest
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Imenik mest
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Svetovno prebivalstvo: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Pogled {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopiraj na pogled
@@ -771,6 +771,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Samo-shr
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Izberi časovni interval samodejnega shranjevanja igre
 STR_02F7_OFF                                                    :Izključeno
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Vsak mesec
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Vsake 3 mesece
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Vsakih 6 mesecev
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Vsakih 12 mesecev
@@ -891,7 +892,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Osnovni
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Izberi osnovni komplet grafik za uporabo
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Vsak mesec
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Samodejno shranjevanje spodletelo
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januar
@@ -1810,7 +1810,6 @@ STR_2059_IGLOO                                                  :Iglu
 STR_205A_TEPEES                                                 :Tipiji
 STR_205B_TEAPOT_HOUSE                                           :Čajnik-hiša
 STR_205C_PIGGY_BANK                                             :Prašičkova banka
-STR_205C_PIGGY_BANK.r                                           :Prašičkove banke
 
 STR_INDUSTRY                                                    :{INDUSTRY}
 STR_TOWN                                                        :{TOWN}
@@ -2880,12 +2879,12 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Počisti
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Resetiraj števec zamud, da bodo vozila točna
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Preskoči ta ukaz, razen če je potreben servis
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Teža: {WEIGHT_S}{}Hitrost: {VELOCITY}  Moč: {POWER}{}Cena delovanja: {CURRENCY}/leto{}Zmogljivost: {CARGO}
-STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}V okvari
-STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Starost: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cena delovanja: {LTBLUE}{CURRENCY}/leto
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Največja hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. v.sila: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Letošnji dobiček: {LTBLUE}{CURRENCY}  (lanski: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Zanseljivost: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Št. okvar od zadnjega servisa: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}V okvari
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Starost: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cena delovanja: {LTBLUE}{CURRENCY}/leto
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Ustavljeno
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Ni mogoče, da vlak v nevarnosti pelje mimo semaforjev ...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Uničen!
@@ -2894,7 +2893,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Poimenuj
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Ni mogoče poimenovati vlaka ...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Poimenuj vlak
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Železniška nesreča!{}{COMMA} ponesrečen{P ec ca ci cev} {P je sta so je} umrl{P "" a i o} v plamenih po trku
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Ni mogoče spremeniti smeri vlaka ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Ni mogoče spremeniti smeri vlaka ...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Preimenuj železniško vozilo
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Ni mogoče preimenovati železniškega vozila ...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Počisti čas
@@ -2982,8 +2981,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Proslava meščanov . . .{}Prvi tovorni tramvaj je pripeljal na postajo {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Prometna nesreča!{}Voznik umrl v plamenih po trku z vlakom.
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Prometna nesreča!{}{COMMA} mrt{P ev va vi vih} v plamenih ob trku z vlakom.
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ni mogoče obrniti smeri vozila ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ni moč obrniti vozil, sestavljenih iz večih enot
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ni moč obrniti vozil, sestavljenih iz večih enot
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Preimenuj
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Preimenuj cestno vozilo
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Preimenuj cestno vozilo

src/lang/spanish.txt

@@ -622,7 +622,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Coloca z
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Colocar faro
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Colocar transmisor
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Define área desertica.{}Pulsa y mantén CTRL para quitarla
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define el area de agua.{}Haz un canal, a menos que mantengas pulsado CTRL a nivel del mar, entonces se inundarán los alrededores del lugar
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Definir área de agua.{}Crea un canal, a menos que se pulse Ctrl al nivel del mar, en cuyo caso se inundarán los alrededores
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Colocar rios.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Borrar
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Borrar esta población completamente
@@ -972,7 +972,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Max distancia desde los bordes para las Refinerías de Petroleo {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Altura línea nieve: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Aspereza del terreno  (Solo TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Aspereza del terreno (Solo TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Muy Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Áspero
@@ -1013,7 +1013,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivado
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Scroll con botón izquierdo: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Usar el formato de fecha  {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} para los nombres de los juegos guardados.
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Usar el formato de fecha {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} para los nombres de partidas guardadas.
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :largo (31 Dic 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :corto (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ -1302,14 +1302,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Años
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Número de años{}que el juego está ejecutado
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO JUEGO
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Escenario:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Escenario: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamaño Mapa:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamaño Mapa: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versión servidor:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versión servidor: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Dirección servidor:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Fecha inicio:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Fecha inicio: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Fecha actual:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Fecha actual: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegido por contraseña!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR APAGADO
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR LLENO
@@ -1334,7 +1334,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (anuncio)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} cliente{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máx. clientes permitidos:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máx clientes:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Seleccione un número máximo de clientes. No todos los slots serán ocupados.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compañia{P y s}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Máximo compañías:
@@ -1391,7 +1391,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letón
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Sala de estar del juego multijugador
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para unirse:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparándose para unirse: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Un listado de empresas actualmente en el juego. Puede unirse a una o emprezarla.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nueva empresa
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Abre una nueva empresa
@@ -1404,16 +1404,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Recargar
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFO EMPRESA
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nombre empresa:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nombre empresa: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguración:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguración: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor empresa:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor empresa: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balance actual:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balance actual: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Ingresos último año:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Ingresos último año: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Rendimiento:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Rendimiento: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehículos:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehículos: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estaciones:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estaciones: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jugadores:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jugadores: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Conectando...
 
@@ -1440,23 +1440,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Presenciar
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nueva compañía
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} No se han encontrado dispositivos de red o juego compilado sin ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}No se han encontrado dispositivos de red o juego compilado sin ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} No se puede encontrar ningún juego en red
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}No se pudo encontrar ningún juego en red
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} El servidor no responde a la petición
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}El servidor no responde a la petición
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} No se puede conectar debido a un problema con los NewGRF
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}No se pudo conectar debido a incompatibilidad de NewGRF
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} La sincronización del juego ha fallado.
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}La sincronización del juego en red ha fallado
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} La conexión con el juego en red se ha perdido.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}La conexión con el juego en red se ha perdido
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} No es posible cargar el juego multijugador.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}No se pudo cargar partida
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} No se puede iniciar el servidor.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}No se pudo iniciar servidor
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} No se puede conectar.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}No se pudo conectar
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Tiempo de espera agotado en conexión #{NUM}.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Tiempo de espera agotado en conexión #{NUM}
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Se ha producido un error de protocolo y la conexión ha sido cerrada.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Se ha producido un error de protocolo y la conexión ha sido cerrada
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} La versión de este cliente no corresponde con la versión de este servidor.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}La versión de este cliente no corresponde con la versión del servidor
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Contraseña incorrecta.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Contraseña incorrecta
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} El servidor está lleno
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}El servidor está completo
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Has sido baneado de este servidor
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Se ha prohibido tu acceso al servidor
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Has sido expulsado de este servidor
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Has sido expulsado del servidor
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Los cheats (trucos) no son permitidos en este servidor
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}No se permiten trucos en este servidor
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :error general
@@ -1469,7 +1469,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :no autorizado
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :recibido paquete extraño
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :versión incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :este nombre ya está en uso
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :contraseña de juego incorrecta
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :contraseña incorrecta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :error en el id de la empresa en el DoCommand
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :expulsado por el servidor
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :ha intentado usar un cheat (truco)
@@ -1522,12 +1522,12 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Enviar
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}No se pudo cargar mapa de altura desde el PNG...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}No se pudo cargar mapa de alturas PNG...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...fichero no encontrado.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...no se pudo convertir tipo de imagen. Se requiere imagenes PNG de 8 o 24-bits.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...algo ha salido mal. Lo siento (posiblemente el fichero esté corrupto)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}No se puede cargar el paisaje desde el BMP...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}No se pudo cargar mapa de alturas BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...no se puede convertir el tipo de imagen.
 
 ##id 0x0800
@@ -1753,14 +1753,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Poner una estat
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Pagar la construcción de nuevos edificios
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Comprar la exclusiva de los servicios de transporte
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Sobornar la autoridad local
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar una pequeña campaña publicitaria local, para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}  Coste: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Iniciar una pequeña campaña publicitaria local para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar una mediana campaña publicitaria local, para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}  Coste: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Iniciar una campaña publicitaria local mediana para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar una gran campaña publicitaria local, para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}  Coste: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Iniciar una gran campaña publicitaria local para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pagar la reconstrucción de las carreteras locales. Causa una considerable complicación del tráfico durante 6 meses.{}  Coste: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Pagar la reconstrucción de las carreteras locales. Provoca considerables complicaciones del tráfico durante 6 meses.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construye una estatua en honor a su empresa.{} Coste: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Construye una estatua en honor a su empresa.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Pagar la construcción de nuevos edificios comerciales en la población.{}  Coste: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Pagar la construcción de nuevos edificios comerciales en la población.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Compre la exclusiva durante 1 año de los derechos de transporte en esta población. Las autoridades solo permitirán el uso de las estaciones de su empresa.{} Coste: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Comprar en exclusiva los derechos de transporte en esta población durante un año. Las autoridades solo permitirán el uso de las estaciones de su empresa.{}Coste: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Soborne a las autoridades locales para aumentar su ranking, con el riesgo de una severa penalización si es descubierto.{}  Coste: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Sobornar a las autoridades locales para aumentar su ranking, con el riesgo de una severa penalización si es descubierto.{}Coste: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Colapso circulatorio en {TOWN}!{}{}¡Programa de reconstrucción de carreteras patrocinado por {STRING} causa 6 meses de problemas a los conductores!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1802,7 +1802,7 @@ STR_3002_ORIENTATION                                            :{BLACK}Orientac
 STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}Número de andenes
 STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}Longitud de andén
 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}Demasiado cerca de otra estación de tren
-STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}djunta más de una estación/zona de carga existente
+STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Adjunta más de una estación/zona de carga existente
 STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Demasiadas estaciones/zonas de carga en esta población
 STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Demasiadas estaciones/zonas de carga
 STR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                      :{WHITE}Demasiadas partes de estación de tren
@@ -1888,7 +1888,7 @@ STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Puntos de paso
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientación del astillero
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...debe ser construida sobre el agua
-STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}No se puede contruir un astillero aquí...
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}No se puede construir un astillero aquí...
 STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Selecciona orientación del astillero
 STR_3804_WATER                                                  :Agua
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Costa o rivera
@@ -1913,7 +1913,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Error interno:
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Partida guardada corrupta - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :La partida guardada ha sido realizada con una versión más nueva
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :No se puede leer fichero
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Fichero no escribible
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :No se puede escribir en el fichero
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Comprobación de integridad de los datos fallida.
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Listado de unidades, directorios y juegos guardados
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Nombre seleccionado actualmente para el juego guardado
@@ -1945,7 +1945,7 @@ STR_4811_GOLD_MINE                                              :Mina de Oro
 STR_4812_BANK                                                   :Banco
 STR_4813_DIAMOND_MINE                                           :Mina de Diamantes
 STR_4814_IRON_ORE_MINE                                          :Mina de Hierro
-STR_4815_FRUIT_PLANTATION                                       :Platanción de frutas
+STR_4815_FRUIT_PLANTATION                                       :Plantación de Fruta
 STR_4816_RUBBER_PLANTATION                                      :Plantación de Caucho
 STR_4817_WATER_SUPPLY                                           :Suministro de Agua
 STR_4818_WATER_TOWER                                            :Torre de Agua
@@ -1958,10 +1958,10 @@ STR_481E_BATTERY_FARM                                           :Granja de Pilas
 STR_481F_COLA_WELLS                                             :Pozos de Cola
 STR_4820_TOY_SHOP                                               :Tienda de Juguete
 STR_4821_TOY_FACTORY                                            :Fábrica de Juguetes
-STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :Fuestes de Plástico
+STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :Fuentes de Plástico
 STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :Fábrica de Refrescos
 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :Generador de Burbujas
-STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :Cantera de caramelos
+STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :Cantera de Caramelos
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :Mina de Azúcar
 
 ############ range for requires starts
@@ -1987,7 +1987,7 @@ STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}No se pu
 STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...sólo se puede plantar un bosque sobre la línea nevada
 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}¡La industria de {STRING} anuncia cierre inminente!
 STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Problemas con el suministro causa que {STRING} anuncie su cierre inminente!
-STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}¡La falta de árboles cercanos causa que  {STRING} anuncie su cierre inmediato!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}¡La falta de árboles cercanos causa que {STRING} anuncie su cierre inmediato!
 STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}¡{INDUSTRY} incrementa su producción!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}¡Nueva veta de carbón encontrada en {INDUSTRY}!{}¡Se espera doblar la producción!
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}¡Nuevas reservas de petróleo encontradas en {INDUSTRY}!{}¡Se espera doblar la producción!
@@ -2207,7 +2207,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Gráfico de Beneficio Operativo
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Saldo en Banco
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Préstamo
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Préstamo Máx:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Préstamo Máx: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Pedir Préstamo {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Pagar Préstamo {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2337,7 +2337,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Ver esqu
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Mostrar esquema de color de aeronaves
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Selecciona el color primario para el esquema seleccionado
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Selecciona el color secundario para el esquema seleccionado
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Selecciona un esquema de color para cambiarlo, o selecciona varios pulsandoh CTRL+click. Pulsa en la caja para cambiar el uso del esquema
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Selecciona un esquema de color a modificar, o selecciona varios pulsando Ctrl+Click. Pulsa en la caja para cambiar el uso del esquema
 
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (Vapor)
@@ -2720,21 +2720,21 @@ STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Nuevos v
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Nuevos vehículos de levitación magnética
 STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vehículos de Rail
 
-STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Contruir Vehículo
+STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Construir Vehículo
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clonar vehículo
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Esto construirá una copia del vehículo. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Esto construirá una copia del vehículo. Ctrl+Click compartirá las órdenes
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Esto construirá una copia del vehículo. Pulsa este botón y después el vehículo dentro o fuera del depósito. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Esto construirá una copia del vehículo. Pulse este botón y después el vehículo dentro o fuera del depósito. Ctrl+Click compartirá las ordenes
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clonar tren
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Esto copiará el tren incluido sus vagones. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Esto construirá una copia del tren incluyendo sus vagones. Ctrl+Click compartirá las ordenes
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Esto construirá una copia del tren. Pulsa este botón y después el tren dentro o fuera del depósito. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Esto construirá una copia del tren incluyendo sus vagones. Pulse este botón y después el tren dentro o fuera del depósito. Ctrl+Click compartirá las ordenes
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Renombrar
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Saltarse
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Borrar
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Ir a
-STR_REFIT                                                       :{BLACK}Recargar
+STR_REFIT                                                       :{BLACK}Reformar
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Selecciona el tipo de carga a recargar en esta orden. Control+click para quitar la orden de recargar
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Selecciona el tipo de carga a reformar en esta orden. Ctrl+Click para quitar la orden de reforma
-STR_REFIT_ORDER                                                 :(Recargar en {STRING})
+STR_REFIT_ORDER                                                 :(Reformar en {STRING})
-STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Reparar en {STRING} y parar)
+STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Reformar en {STRING} y parar)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Parar)
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Horarios
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Cambiar a la vista de horarios
@@ -2815,7 +2815,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Nombrar
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}No se puede nombrar tren...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Nombrar tren
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}¡Siniestro ferroviario!{}{COMMA} fallecidos en la explosión de la colisión
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}No se puede revertir la dirección...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}No se puede revertir la dirección...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}No se puede invertir dirección del vehículo...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}No se pude dar la vuelta a un vehículo compuesto por múltiples unidades
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Renombrar tipo de vehículo
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}No se puede renombrar tipo de vehículo...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Limpiar Horario
@@ -2846,7 +2848,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Este vehículo
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Los horarios tomarán  {STRING} para completarse
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Estos horarios tomarán {STRING} para completarse (no todos los horarios)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automático
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rellena la tabla de horarios automáticamente con los valores de la siguiente jornada (CTRL-click para tratar de mantener los tiempos de espera))
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rellena la tabla de horarios automáticamente con los valores de la siguiente jornada (Ctrl+Click para tratar de mantener los tiempos de espera))
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Vehículo de carretera en camino
@@ -2903,17 +2905,16 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Ciudadanos celebran . . .{}Llega primer tranvía de carga a {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}¡Accidente de tráfico!{}El conductor fallece en la explosión tras la colisión con el tren
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Accidente de tráfico!{}{COMMA} fallecidos en la explosión tras la colisión con el tren
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}No se puede hacer girar al vehículo...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}No se puede girar vehículo de carretera...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}No se pude dar la vuelta a un vehículo compuesto por múltiples unidades
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renombrar
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renombrar tipo de vehículo
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renombrar tipo de vehículo
 STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}No se puede renombrar tipo de vehículo....
 
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Reparar vehículo de carretera para transportar otro tipo de cargas
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Reformar vehículo de carretera para transportar otro tipo de cargas
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Reparar vehículo de carretera
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Reformar vehículo de carretera
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                     :{BLACK}Reparar vehículo de carretera para transportar la carga seleccionada
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                     :{BLACK}Reformar vehículo de carretera para transportar la carga seleccionada
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}No se puede reparar vehículo de carretera
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}No se puede reformar vehículo de carretera...
 STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Selecciona tipo de carga que transportará el vehículo de carretera
 
 ##id 0x9800
@@ -2927,8 +2928,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nuevos barcos
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Construir barco
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Clonar barco
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Esto copiará el barco. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Esto construirá una copia del barco. Ctrl+Click compartirá las órdenes
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Esto construirá una copia del barco. Pulsa este botón y después el barco dentro o fuera del muelle. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Esto construirá una copia del barco. Pulse este botón y después el barco dentro o fuera del muelle. Ctrl+Click compartirá las ordenes
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Barco debe estar detenido en astillero
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}No se puede vender barco...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}No se puede construir barco...
@@ -2993,8 +2994,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}No se pu
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} Hangar de aeroplanos
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Nueva aeronave
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Clonar aeronave
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Esto copiará la aeronave. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Esto construirá una copia de la aeronave. Ctrl+Click compartirá las órdenes
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Esto construirá una copia de la aeronave. Pulsa este botón y después la aeronave dentro o fuera del hangar. Control-click compartirá las ordenes
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Esto construirá una copia de la aeronave. Pulse este botón y después en la aeronave dentro o fuera del hangar. Ctrl+Click compartirá las ordenes
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Nueva Aeronave
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Construir aeronave
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}No se puede construir aeronave...
@@ -3205,7 +3206,7 @@ STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Mostrar
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Mostrar todos los barcos que tienen esta estación en su horario
 
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Ordenes compartidas de  {COMMA} Vehículo{P "" s}
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Ver todos los vehículos que tienen el mismo calendario
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Ver todos los vehículos con el mismo calendario
 
 ### depot strings
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Vas a vender todos los vehículos que tienes en el depósito.  ¿Estás seguro?
@@ -3284,18 +3285,18 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Vehículos de L
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Coste: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidad: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Potencia: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidad: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potencia: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocidad: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Coste de operación: {GOLD}{CURRENCY}/año
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacidad: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Diseñado: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} años
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Fiabilidad máxima: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Coste: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Coste: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocidad: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidad: {GOLD}{COMMA} pasajeros, {COMMA} sacas de correo
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagones con motor: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Convertible a: {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Reformable a: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Todos los tipos de carga
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Todo excepto {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. Esfuerzo de Tracción {GOLD}{FORCE}
@@ -3412,15 +3413,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...esta
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...revestimientos del camino en la dirección incorrecta
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Opciones de Transparencia
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Activar transparencia para las señales de estaciones
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Ajustar transparencia para carteles de estaciones. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Activar transparencia para los árboles
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Ajustar transparencia para árboles. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Activar transparencia para las casas
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Ajustar transparencia para casas. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Activar transparencia para las industrias
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Ajustar transparencia para industrias. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Activar transparencias para construcciones como estaciones, depósitos, puntos de paso, etc.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Ajustar transparencia para construcciones como estaciones, depósitos o puntos de paso. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Activar transparencias para puentes
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Ajustar transparencia para puentes. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Activar transparencias para estructuras como faros, antenas, etc.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Ajustar transparencia para estructuras como faros, antenas, etc. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Activar transparencia para la catenaria. CTRL+click para bloquear.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Ajustar transparencia para catenaria. Ctrl+Click para bloquear.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Ajustar transparencia para los indicadores de carga
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Ajustar transparencia para los indicadores de carga. Ctrl+Click para bloquear.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Poner objetos invisibles en vez de transparentes
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3458,7 +3459,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}No se pu
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}No se puede añadir el vehículo a este grupo...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}No se pueden añadir vehículos compartidos al grupo...
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupos - Pulsa en el grupo para ver la lista de vehículos que tiene el grupo
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupos - click en un grupo para ver la lista de sus vehículos
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Pulsa para crear un grupo
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Borrar el grupo seleccionado
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Renombrar el grupo seleccionado
@@ -3548,7 +3549,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Señal d
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combo señal (eléctrica){}La señal combo actua como señal de entrada y salida. Esto permite construir grandes "árboles" de preseñales.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Señal Avanzada (electrica){}Un señal avanzada permite a más de un tren entrar a un bloque de señal a la vez, si el tren puede retornar por la vía a un lugar seguro. Pueden ser traspasadas desde atrás.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Señal Avanzada de un sentido (electrica){}Una señal avanzada que permite a más de un tren entrar a un bloque de señal a la vez, si el tren puede retornar a un lugar seguro. Señales de un sentido no permiten ser traspasadas desde atrás.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Convertir señal{}Cuando es seleccionado, pulsando sobre una señal existente la convertiremos a la variante indicada. Pulsa CTRL-click para cambiar de variante.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Convertir señal{}Cuando es seleccionado, pulsar sobre una señal existente la convierte en el tipo y variante indicados. Pulsar Ctrl+Click permite cambiar de variante
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Arrastrar densidad de señales
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Decrementar arrastre de intensidad de señales
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Incrementar arrastre de intensidad de señales
@@ -3612,7 +3613,7 @@ STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Pincha e
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Seleccionar todas
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Marca todo el contenido para descarga
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Seleccionar acts.
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marca todo el contenido que es una actualización de contenido existente para descargar
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marca para descargar todo el contenido existente que ha sido actualizado
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Desmarcar todas
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Marca todo el contenido para no ser descargado
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Escribe patrón de filtrado
@@ -3645,12 +3646,12 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Descarga
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} de {BYTES} descargadas ({NUM} %)
 
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}No es posible conectarse al servidor de contenidos...
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Descarga erronea...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Descarga errónea...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... conexión perdida
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... fichero no escribible
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... no se puede escribir en el fichero
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No ha sido posible descomprimir el fichero descargado
 
-STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Comprobar contenido online
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Consultar contenido online
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Comprobar si hay nuevos contenidos actualizados para descargar
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Encontrar contenido perdido en línea
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Comprobar si el contenido que falta puede ser encontrado en línea

src/lang/swedish.txt

@@ -1288,7 +1288,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}IP-adres
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Klienter
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klienter online / Klienter max
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klienter online / klienter max{}Företag online / företag max
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Kartstorlek
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}År
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Antal år{}som spelet pågår
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}SPELINFO
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klienter:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klienter: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Språk:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Språk: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Klimat:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Klimat: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartstorlek:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartstorlek: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Serverversion:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Serverversion: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Server adress:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Startdatum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Startdatum: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Nuvarande datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Nuvarande datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Lösenordsskyddat!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER AVSTÄNGD
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER FULL
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lettiska
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Nätverksspel
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Förbereder att ansluta:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Förbereder att ansluta: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}En lista på alla nuvarande företag som är i spelet. Du kan antingen ansluta till ett befintligt eller starta ett nytt på en ledig plats
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nytt företag
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Starta ett nytt företag
@@ -1404,15 +1404,15 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Uppdater
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}FÖRETAGSINFO
 
 STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Företagsnamn: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Etableringsår:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Etableringsår: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Företagsvärde:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Företagsvärde: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nuvarande saldo:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nuvarande saldo: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Förra årets inkomst:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Förra årets inkomst: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestandabetyg:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestandabetyg: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Fordon:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Fordon: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stationer:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stationer: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spelare:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Spelare: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Ansluter...
 
@@ -1442,20 +1442,20 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nytt fö
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Inget nätverkskort funnet eller så är spelet kompilerat utan ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Kunde inte hitta några nätverksspel
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Servern svarade inte på förfrågan
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Kunde inte ansluta på grund av att NewGRF är omaka
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Kunde inte ansluta på grund av att NewGRF är omaka
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Nätverk, Spelsynkronisering misslyckades
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Synkronisering av nätverks-spel misslyckades
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Nätverk, koppling förlorad
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Kunde inte ladda det sparade spelet från servern
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Kunde inte ladda det sparade spelet
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Kunde inte starta servern.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Kunde inte starta servern.
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Kunde inte ansluta.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Kunde inte ansluta.
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Nätverkskoppling #{NUM} förlorad (klient slutade svara)
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Nätverkskoppling #{NUM} timeout
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Ett protokollfel uppstod och anslutningen stängdes.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Ett protokollfel uppstod och anslutningen stängdes.
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Servern har en annan version än denna klient.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Servern har en annan version än denna klient.
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Fel lösenord.
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Fel lösenord
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Servern är full
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Servern är full
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Du är bannlyst från den här servern
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Du är bannlyst från den här servern
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Du är utkastad från servern
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Du blev utkastad från spelet
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Fusk är inte tillåtet på denna server
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Fusk är inte tillåtet på denna server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :allmänt fel
@@ -1526,7 +1526,7 @@ STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...hitta
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...kunde inte konvertera bildtyp. 8 eller 24-bitars PNG-bild krävs.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...nånting gick fel. Ursäkta. (förmodligen korumperad fil)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Kan inte ladda landskap ifrån BMP...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Kan inte ladda landskap från BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...kunde inte konvertera bildformat.
 
 ##id 0x0800
@@ -1596,14 +1596,14 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Järnväg med a
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Järnväg med avancerade envägs-signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Järnväg med normala signaler och för-signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Järnväg med normala signaler och utfarts-signaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Tågspår med normal- och kombinationsignaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Järnväg med normal- och kombinationsignaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Järnväg med normala samt avancerade signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Järnväg med normala signaler samt avancerade envägs-signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Järnväg med för- och utfarts-signaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Tågspår med för- och kombinationsignaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Järnväg med för- och kombinationsignaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Järnväg med för-signaler samt avancerade signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Järnväg med för-signaler samt avancerade envägs-signaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Tågspår med utgångs- och kombinationsignaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Järnväg med utgångs- och kombinationsignaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Järnväg med utfarts-signaler samt avancerade signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Järnväg med utfarts-signaler samt avancerade envägs-signaler
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Järnväg med kombinations-signaler samt avancerade signaler
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Bygg staty öve
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Bekosta nya byggnader
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Köp exklusiva transporträttigheter
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Muta de lokala myndigheterna
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Starta en liten lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}  Kostnad: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Starta en liten lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Starta en mellanstor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}  Kostnad: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Starta en mellanstor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Starta en stor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}  Kostnad: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Starta en stor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bekosta ombyggnad av stadens vägnätverk. Orsakar ansenliga störningar för vägtrafik i upp till 6 månader.{}  Kostnad: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bekosta ombyggnad av stadens vägnätverk. Orsakar ansenliga störningar för vägtrafik i upp till 6 månader.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bygg en staty i ditt företags ära.{} Kostnad: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bygg en staty i ditt företags ära.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bekosta uppbyggnad av nya kommersiella byggnader i staden.{}  Kostnad: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bekosta uppbyggnad av nya kommersiella byggnader i staden.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Köp 1 års exklusiv transporträttighet i staden. Stadens myndigheter kommer bara tillåta passagerare och gods till användning för ditt företags stationer.{} Kostnad: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Köp 1 års exklusiv transporträttighet i staden. Stadens myndigheter kommer bara tillåta passagerare och gods till användning för ditt företags stationer.{}Kostnad: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Muta de lokala myndigheterna för att öka din värdering, på risken av att få höga böter om du blir upptäckt.{}  Kostnad: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Muta de lokala myndigheterna för att öka din värdering, med risk för att få höga böter om du blir upptäckt.{} Kostnad: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Trafikkaos i {TOWN}!{}{}Vägombyggnadsprogram bekostat av {STRING} medför 6 månader av elände för bilister!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2206,7 +2206,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Graf över vinst
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Banksaldo
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Lån
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Maxlån:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Maxlån: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Låna {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Återbetala {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2336,7 +2336,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Visa fä
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Visa färgschema för flygplan
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Välj huvudfärg för det aktuella schemat
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Välj andravalsfärgen för det aktuella schemat
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Välj en färg att ändra eller välj flera genom CTRL+klick. Bocka för rutan för att använda scheman
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Välj ett färgschema att ändra eller välj flera genom CTRL+klick. Bocka för rutan för att använda scheman
 
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (Ånga)
@@ -2721,17 +2721,17 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Rälsfor
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Bygg fordon
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Klona fordon
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Det här bygger en kopia av fordonet. Control-klickning gör så att de delar order
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Det här bygger en kopia av fordonet. Ctrl-klick gör så att de delar order
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett fordon. Tryck på den här knappen och sen på ett vägfordon inuti eller utanför depån. Control-klickning gör så att de delar order
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett fordon. Tryck på den här knappen och sen på ett vägfordon inuti eller utanför depån. Ctrl-klick gör så att de delar order
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Klona tåg
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Det här bygger en kopia av tåget inklusive alla vagnar. Control-klickning gör så att de delar order
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Det här bygger en kopia av tåget inklusive alla vagnar. Ctrl-klick gör så att de delar order
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett tåg inklusive alla vagnar. Tryck på den här knappen och sen på ett tåg inuti eller utanför depån. Control-klickning gör så att de delar order
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett tåg inklusive alla vagnar. Tryck på den här knappen och sen på ett tåg inuti eller utanför depån. Ctrl-klick gör så att de delar order
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Byt namn på
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Skippa
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Ta bort
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Gå Till
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Anpassa
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Välj vilken godstyp anpassningen ska göras i denna order. CTRL+ klicka för att ta bort anpassningsordern
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Välj vilken godstyp anpassningen ska göras i denna order. Ctrl-klick för att ta bort anpassningsordern
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Anpassa för {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Anpassa för {STRING} och stanna)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Stanna)
@@ -2814,7 +2814,8 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Byt namn
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Kan inte byta namn på tåg...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Byt namn på tåg
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Tågkrash!{}{COMMA} dog i eldklot efter kollision
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Kan inte byta tågets riktning...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan inte byta tågets riktning...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Kan inte vända fordon bestående av flera delar
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Byt namn på tågets fordonstyp
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Kan inte byta namn på tågets fordonstyp...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Rensa tid
@@ -2845,7 +2846,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Detta fordon ä
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Den här tidtabellen kommer ta {STRING} att slutföra
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Denna tidtabell kommer att ta åtminstonde {STRING} att slutföra (allt är inte inlagt i en tidtabell)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autofyll
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Fyll i tidtabellen automatiskt med värden från nästa resa (Ctrl-klicka för att försöka behålla väntetiderna)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Fyll i tidtabellen automatiskt med värden från nästa resa (Ctrl+klick för att försöka behålla väntetiderna)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Vägfordon i vägen
@@ -2902,8 +2903,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Invånarna firar . . .{}Första frakt-spårvagnen anländer på {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Vägfordonskrash!{}förare dör i eldklot efter kollision med tåg
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Vägfordonskrash!{}{COMMA} dör i eldklot efter kollision med tåg
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan inte tvinga fordonet att vända om...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Fordon kan inte vända...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan inte vända fordon bestående av flera delar
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Byt namn på
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Byt namn på vägfordon typ
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Byt namn på vägfordon typ
@@ -2926,8 +2926,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nytt skepp
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Bygg skepp
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Klona skepp
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Det här bygger en kopia av skeppet. Control-klickning gör så att de delar order
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Det här bygger en kopia av skeppet. Ctrl-klick gör så att de delar order
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett skepp. Tryck på den här och sedan på ett skepp inuti eller utanför depån. Control-klickning gör att de delar order
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett skepp. Tryck på den här och sedan på ett skepp inuti eller utanför depån. Ctrl-klick gör så att de delar order
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Skepp måste vara stoppat i depå
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Kan inte sälja skepp...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Kan inte bygga skepp...
@@ -2992,8 +2992,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Kan inte
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} flygplanshangar
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Nytt flygplan
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Klona flygplan
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Det här bygger en kopia av flygplanet. Control-klickning gör så de delar order
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Det här bygger en kopia av flygplanet. Ctrl-klick gör så att de delar order
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett flygplan. Tryck på den här knappen och sedan på ett flygplan inuti eller utanför hangaren. Control-klickning gör så de delar order
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Det här bygger en kopia av ett flygplan. Tryck på den här knappen och sedan på ett flygplan inuti eller utanför hangaren. Ctrl-klick gör så att de delar order
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Nytt flygplan
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Bygg flygplan
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Kan inte bygga flygplan...
@@ -3101,7 +3101,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Totalt a
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Inställningar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Visa inställningar för NewGRF
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf inställningar
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF-inställningar
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Spara ändringar
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Byt palett
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Ändra palett för markerad NewGRF.{}Gör detta när grafiken från denna NewGRF är rosa i spelet
@@ -3283,14 +3283,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglevfordon
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vikt: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Kraft: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraft: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Driftkostnader: {GOLD}{CURRENCY}/år
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacitet: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Designår: {GOLD}{NUM}{BLACK} Livslängd: {GOLD}{COMMA} år
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. tillförlitlighet: {GOLD}{COMMA} %
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Vikt: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Vikt: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapacitet: {GOLD}{COMMA} passagerare, {COMMA} säckar post
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Motoriserade vagnar: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Vikt: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3411,15 +3411,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...detta
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...vägen pekar i fel riktning
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Genomskinlighetsinställningar
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Växla genomskinlighet för stationsskyltar
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Växla genomskinlighet för stationsskyltar. Ctrl+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Växla genomskinlighet för träd
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Växla genomskinlighet för träd. Ctrl+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader. Ctrl+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Växla genomskinlighet för industrier
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Växla genomskinlighet för industrier. Ctrl+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader såsom stationer, depåer, riktmärken eller kedjelinje
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader såsom stationer, depåer, riktmärken eller kedjelinje. Ctrl+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Växla genomskinlighet för industrier
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Växla genomskinlighet för broar. Ctrl+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader såsom fyrar och antenner, kanske i framtiden även ögongodis
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader såsom fyrar och antenner. Ctrl+klick för att låsa.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Växla genomskinlighet för kedjebro. CTRL+klick för att låsa.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Växla genomskinlighet för lastningsindikatörer
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Växla genomskinlighet för lastningsindikatörer. CTRL+klick för att låsa.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Gör object osynliga istället för genomskinliga
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3457,7 +3457,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Kan inte
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Kan inte lägga till fordon i denna grupp...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Kan inte lägga till delade fordon i denna grupp...
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Gripper - Klicka på en grupp för att lista alla fordon i gruppen
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupper - klicka på en grupp för att lista alla fordon i gruppen
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Klicka för att skapa en grupp
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Ta bort vald grupp
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Byt namn på vald grupp
@@ -3535,18 +3535,18 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Ändra s
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Signalval
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Kan inte konvertera signaler här...
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Standardsignal (semafor){}Signaler är nödvändiga för att tåg inte skall krasha i järnvägsnät innehållande mer än ett tåg.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Standardsignal (semafor){}Detta är den enklaste typen av signal, som tillåter endast ett tåg per block vid samma tidpunkt.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}För-signal (semafor){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfarts-signaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Utfarts-signal (semafor){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på In- eller kombinations-signaler.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Kombinationssignal (semafor){}Kombinationssignalen fungerar helt enkelt som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Avancerad signal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån, men priotieras ej.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Avancerad signal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Avancerad envägs-signal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån, men priotieras icke
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Avancerad envägs-signal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Normal signal (elektrisk){}Signaler behövs för att se till att tåg inte kraschar på nätverk med mer än ett tåg.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Normal signal (elektrisk){}Detta är den enklaste typen av signal, som tillåter endast ett tåg per block vid samma tidpunkt.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}För-signal (elektrisk){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfarts-signaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Utfarts-signal (elektrisk){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på In- eller kombinations-signaler.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Kombinationssignal (elektrisk){}Kombinationssignalen fungerar helt enkelt som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Avancerad signal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån, men priotieras icke
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Avancerad signal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Avancerad envägs-signal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån, men priotieras icke
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Avancerad envägs-signal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade envägs-signaler kan inte passeras bakifrån.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Konvertera Signal{}När markerad, klicka på en existerande signal för att konvertera den till vald signal-typ och variant. CTRL-klick ändrar den existerande varianten
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Dragen signals täthet
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Minska dragen signals täthet

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -329,9 +329,9 @@ STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}名稱
 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :名稱
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}日期
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :編號
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :上年盈利
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :去年盈利
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :本年盈利
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :今年盈利
-STR_SORT_BY_AGE                                                 :使用年數
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :年齡
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :可靠性
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :總容量，依貨物種類排序
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :極速
@@ -427,7 +427,7 @@ STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}於地
 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}於地圖上顯示植被
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}於地圖上顯示土地所有人
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}於地圖上開關市鎮名稱
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}本年利潤：{CURRENCY} (去年利潤：{CURRENCY})
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}今年盈利：{CURRENCY} (去年盈利：{CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} 年 ({COMMA})
@@ -606,6 +606,7 @@ STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}不能
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...地圖沒有足夠空間
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}擴大市鎮大小
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}擴展
+STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}此市鎮不會自動興建道路。你可以到 [進階設定] -> [經濟] -> [市鎮] 中啟用 [市鎮可以興建道路] 選項。
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}隨機市鎮
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}隨機選址建立市鎮
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}不能在這裡建造 {STRING} ...
@@ -635,7 +636,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}儲存
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}以此場景開始
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}載入高度圖
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}以高度圖為地形開始新遊戲
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}你要離開這個場景嗎？
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}你確定要離開這個場景嗎？
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...只能在市鎮人口超過 1200 人的地方建造
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}將開始時間往前 1 年
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}將開始時間往後 1 年
@@ -663,7 +664,6 @@ STR_OFF                                                         :關閉
 STR_SUMMARY                                                     :摘要
 STR_FULL                                                        :詳細
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :市鎮清冊
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -701,6 +701,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :世界地圖
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :打開新視野
 STR_SIGN_LIST                                                   :標誌清單
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :市鎮清冊
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :市鎮清冊
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}世界人口：{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}視野 {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}將視窗視野移到主視野
@@ -727,6 +728,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}自動
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}選擇自動存檔頻率
 STR_02F7_OFF                                                    :關閉
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :每個月
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :每 3 個月
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :每 6 個月
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :每 12 個月
@@ -847,7 +849,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基本
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :每個月
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動儲存失敗
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :一月
@@ -885,7 +886,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- -
 
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了
-STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE}去年的利潤是 {CURRENCY}
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE}去年的盈利是 {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一！{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣！
 
 # Start of order review system.
@@ -943,10 +944,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}允許
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}貨物重量倍率，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}飛機速度比例：{ORANGE}{STRING} 分之一
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}可在市鎮內興建路邊車站：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}可在市鎮所屬道路上建設路邊車站：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}可在競爭對手所有的道路上建設路邊車站：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}允許按 Ctrl 鍵興建相鄰車站： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}允許載入多個 NewGRF 車輛組：{ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}當此項目為交通工具時不能變更此設定。
 STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}永遠可以興建小機場：{ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}列車迷路時警告：{ORANGE}{STRING}
@@ -1407,7 +1410,7 @@ STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}去年
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}效率：{WHITE}{NUM}
 
 STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}交通工具：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}車站： {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}車站：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}正在連線...
@@ -1435,23 +1438,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}用戶
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}旁觀者
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}新公司
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} 找不到網路裝置，或未以 ENABLE_NETWORK 編譯
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}找不到網路裝置，或未以 ENABLE_NETWORK 編譯
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} 找不到任何網路遊戲
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}找不到任何網路遊戲
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} 伺服器沒有回應請求
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}伺服器沒有回應請求
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} 因 NewGRF 不符合而無法連線
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}因 NewGRF 不符合而無法連線
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} 網路遊戲同步失敗
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}網路遊戲同步失敗
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} 網路遊戲失去連線
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}網路遊戲失去連線
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} 無法載入遊戲
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}無法載入遊戲
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} 無法啟動伺服器
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}無法啟動伺服器
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} 無法連線
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}無法連線
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} 連線 #{NUM} 逾時
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}連線 #{NUM} 逾時
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} 通訊協定錯誤，連線已關閉
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}通訊協定錯誤，連線已關閉
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} 用戶端的版本與伺服器不符
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}用戶端的版本與伺服器不符
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} 密碼錯誤
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}密碼錯誤
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} 伺服器已滿
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}伺服器已滿
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} 您被伺服器封鎖了
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}您被伺服器封鎖了
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} 您被踢出遊戲
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}您被踢出遊戲
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} 此伺服器不允許作弊
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}此伺服器不允許作弊
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :一般錯誤
@@ -1517,7 +1520,7 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}傳送
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}無法從 PNG 載入地形...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}無法從 PNG 檔載入地形...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...找不到檔案
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...無法轉換影像格式，需要 8 或 24-bit PNG 影像
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...出現一點狀況，抱歉 (或許是檔案損毀)
@@ -1597,7 +1600,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :有閉塞及路
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :有閉塞及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :有入口及出口號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :有入口及組合號誌的鐵軌
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :有預告及進階號誌的鐵軌
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :有預告及路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :有入口及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :有出口及組合號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :有出口及路徑號誌的鐵軌
@@ -1748,14 +1751,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :建造公司所
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :出資建造新建築物
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :購買專屬運輸權
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :向地方政府行賄
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}  費用：{CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行小型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}費用：{CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}  費用：{CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行中型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}費用：{CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}  費用：{CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}費用：{CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀 的衝擊。{}  費用：{CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀 的衝擊。{}費用：{CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{}  花費：{CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}建造雕像紀念您的公司。{} 花費：{CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在此市鎮內建造新的商業建築。{}  費用：{CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}在此市鎮內建造新的商業建築。{} 費用：{CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 購買此市鎮一年的專屬運輸權。地方政府將只讓乘客與貨物 使用您的運輸服務。{}  費用：{CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}購買此市鎮一年的專屬運輸權。地方政府將只讓乘客與貨物 使用您的運輸服務。{} 費用：{CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到嚴懲的風險，向地方政府行賄以提高評價{}  費用：{CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}冒著被抓到嚴懲的風險，向地方政府行賄以提高評價{}費用：{CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} 交通大亂！{}{}{STRING} 出資的道路重建計劃為用路人帶來六個月的惡夢！
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2086,7 +2089,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{STRING} 台地
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} 盆地
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} 直升機坪
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} 森林
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} 車站  #{NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} 車站 #{NUM}
 
 ############ end of savegame specific region!
 
@@ -2237,6 +2240,7 @@ STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}選擇
 STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}隨機產生新臉孔
 STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}圖例
 STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}顯示圖例
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}顯示詳細營運評比
 STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}顯示公司圖表的圖例
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}點選這裡開關圖表上的公司資料
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}運送貨物量
@@ -2258,7 +2262,7 @@ STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}無法購買公司...
 STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}貨物運價
 STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}運輸日數
-STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}將 10 單位 (或 10,000 升) 貨物運送 20 格的價格
+STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}將 10 單位 (或 10,000 升) 貨物運送 20 格的費用
 STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}切換貨物圖示開關
 STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 STR_7066_ENGINEER                                               :維修技工
@@ -2666,7 +2670,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}輸入
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :裝載進度 (%)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :可靠度
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :極速
-STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :使用年限
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :車輛年齡 (年)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :需要維護
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :總是
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :等於
@@ -2719,8 +2723,8 @@ STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}複製
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}這會將購買一部相同的車輛，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}這會購買一部相同的車輛，按下按鈕之後再點選於車庫内或外的車輛，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}複製列車
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}這會購買一列一樣的列車，包含所有車廂，按住 CTRL 點選還可共享指令
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}這會購買一列相同的列車，包含所有車廂，按住 CTRL 點選還可共享指令
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}這會購買一列一樣的列車，包含所有車廂，按下按鈕之後再點選機廠内外的其他列車。按住 CTRL 點選還可共享指令
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}這會購買一列相同的列車，包含所有車廂，按下按鈕之後再點選機廠内外的其他列車。按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}更名
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}跳過
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}刪除
@@ -2794,13 +2798,13 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}改變
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}清除目前選定命令所設定的時間
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}將誤點／慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護
-STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY}  功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}費用：{CURRENCY} 載重：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY}  功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO}
-STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}故障
-STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   營運成本：{LTBLUE}{CURRENCY}/年
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}載重：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY}  (去年：{CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA}
+STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}故障
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   營運成本：{LTBLUE}{CURRENCY}/年
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}停止
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}無法讓列車通過險阻號誌...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}撞毀！
@@ -2809,7 +2813,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}為列
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}無法為列車命名...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}為列車命名
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}列車事故！{}衝撞後 {COMMA} 人死在火球下
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}無法倒轉列車方向...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}無法倒轉列車方向...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}重新命名列車類型
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}無法修改列車類型名稱...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}清除時刻表
@@ -2840,7 +2844,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :此交通工具
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :此時刻表跑完全程需時 {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :此時刻表跑完全程至少需時 {STRING} (此表尚未完成)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}自動製表
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}以下站火舞價值自動填充時間表 (按住CTRL-點擊以維持等待時間)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}自動以下次運轉的時間編寫時刻表 (按住 CTRL 可保持等待時間)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}前方有汽車
@@ -2897,8 +2901,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首輛載貨電車抵達 {STATION}！
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}車禍！{}駕駛在與列車對撞後罹難
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}車禍！{}車輛在與列車對撞後，造成 {COMMA} 人罹難
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}無法使車輛掉頭...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}無法迴轉由多節車廂組成的車輛
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}無法迴轉由多節車廂組成的車輛
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}更名
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}為車輛類型更名
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}為車輛類型更名
@@ -2921,8 +2924,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}購買船舶
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}購買船舶
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}複製船舶
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}這會購買一艘一樣的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}這會購買一艘相同的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}這會購買一艘一樣的船舶，按下按鈕之後再點選船塢内或外的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}這會購買一艘相同的船舶，按下按鈕之後再點選船塢内或外的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}船舶必須停在船塢内
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}無法出售船舶...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}無法購買船舶...
@@ -2987,8 +2990,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}無法
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} 機棚
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}購買飛機
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}複製飛機
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}這會購買一架一樣的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}這會購買一架相同的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}這會購買一架一樣的飛機，按下此鈕之後再點選機棚内或外的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}這會購買一架相同的飛機，按下此鈕之後再點選機棚内或外的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}購買飛機
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}購買飛機
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}無法購買飛機...
@@ -3124,8 +3127,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :將 {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :未預期的 sprite
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :未知的動作 0 屬性
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :嘗試使用的 ID 無效
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 包含了毀損的 sprite。所有毀損的 sprite會以紅色問號 (？) 顯示。
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 包含了毀損的 sprite。所有毀損的 sprite 會以紅色問號 (？) 顯示。
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包含8個多重指令
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包含多個 Action 8 指令。
 
 STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}載入所選的設定值
 STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}儲存設定值
@@ -3274,18 +3277,18 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :磁浮列車
 
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
-STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 載重：{GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   功率：{GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}營運成本：{GOLD}{CURRENCY} / 年
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}營運成本：{GOLD}{CURRENCY}/年
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}{BLACK} 使用年限：{GOLD}{COMMA} 年
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最大可靠度：{GOLD}{COMMA}%
-STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}
+STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}載重：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
-STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}容量：{GOLD}乘客 {COMMA} 人，郵件 {COMMA} 袋
-STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 載重：{GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}可改裝成：{GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :所有貨物類型
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{GOLD}除了
@@ -3577,6 +3580,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :隨機 AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}AI 參數
 STR_AI_AUTHOR                                                   :作者：
 STR_AI_VERSION                                                  :版本：
+STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}正在運行中的其中一個 AI 發生錯誤。請打開「AI 除錯」視窗後擷取螢幕圖片，將此問題回報給 AI 作者。
 ########
 
 ############ town controlled noise level

src/lang/turkish.txt

@@ -1246,8 +1246,8 @@ STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Hepsini
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Hepsini aç
 
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Fabrikalar
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA} tasindi)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA} taşındı)
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA}/%{COMMA} tasindi)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA}/%{COMMA} taşındı)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Fabrika adları - görüntüyü fabrikada merkezlemek için adına tıklayın
 
@@ -1301,14 +1301,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Yıl
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Oyunda geçen{}yıl sayısı
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}OYUN BİLGİSİ
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}İstemciler:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}İstemciler: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Dil:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Dil: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Set:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Set: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Harita boyutu:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Harita boyutu: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Sunucu sürümü:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Sunucu sürümü: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Sunucu adresi:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Başlama tarihi:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Başlama tarihi: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Şimdiki tarih:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Şimdiki tarih: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Parola korumalı!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SUNUCU KAPALI
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SUNUCU DOLU
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letonca
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Çok oyunculu oyun lobisi
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Katılmaya hazırlanıyor:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Katılmaya hazırlanıyor: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Oyundaki tüm şirketlerin listesi. Birine katılabilir ya da boş yer varsa yeni bir tane açabilirsiniz
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Yeni şirket
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Yeni bir şirket kur
@@ -1403,10 +1403,10 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Sunucu b
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}ŞİRKET BİLGİSİ
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Şirket adı:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Şirket adı: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Kurulus:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Kurulus: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Şirket değeri:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Şirket değeri: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Şimdiki dengesi:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Şimdiki dengesi: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Geçen seneki geliri:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performans:  {WHITE}{NUM}
 
@@ -1752,14 +1752,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY                                :Şirket sahibin
 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS                                     :Yeni binalar yapılması için para ver
 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT                                :Ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Belediyeye rüşvet ver
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için duvarlara poster yapıştır.{}  Fiyat: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için duvarlara poster yapıştır.{} Fiyat: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için radyoya reklam ver.{}  Fiyat: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için radyoya reklam ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için televizyona reklam ver.{}  Fiyat: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için televizyona reklam ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
-STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yol tamirleri için belediyeye bağış yap. 6 ay boyunca şehrin yolları kullanılamaz.{}  Fiyat: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yol tamirleri için belediyeye bağış yap. 6 ay boyunca şehrin yolları kullanılamaz.{} Fiyat: {CURRENCY}
-STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şirket sahibinin heykelini dik.{} Fiyatı: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Şirket sahibinin heykelini dik.{}Fiyatı: {CURRENCY}
-STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şehirde ticari binaların yapımı için bağış yap.{}  Fiyatı: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Şehirde ticari binaların yapımı için bağış yap.{}Fiyatı: {CURRENCY}
 STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bir yıllık ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al. Belediye şehirde sadece senin şirketine yolcu ve kargo taşıma izni verir.{} Fiyat: {CURRENCY}
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yakalanma riskini göze alarak belediyeye rüşvet ver.{}  Fiyat: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Yakalanma riskini göze alarak belediyeye rüşvet ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK} {TOWN} şehrinde trafik durdu!{}{} {STRING} şirketinin yol yapım çalışmaları başladı!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2057                                                        :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -2814,7 +2814,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Treni ad
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Tren adlandırılamıyor...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Treni adlandır
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Tren Kazasi!{}{COMMA} ölü var.
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Tren çevrilemez...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Tren çevrilemez...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Tren yeniden adlandırılamaz
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Tren yeniden adlandırılamaz...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Zamanı Temizle
@@ -2902,8 +2902,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Kutlama yapıldı . . .{}{STATION} istasyonuna ilk kez yük tramvayı geldi!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Trafik kazasi!{}Trenle çarpisan aracın soförü feci şekilde can verdi
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Trafik kazasi!{}{COMMA} kişi patlamadan kurtulamadı
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Araç döndürülemiyor...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Birden fazla birimden oluşan araçlar çevrilemez
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Birden fazla birimden oluşan araçlar çevrilemez
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}İsim
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Araç türünü yeniden adlandır
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Araç türünü yeniden adlandır

src/lang/ukrainian.txt

@@ -746,7 +746,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Розм
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Поставити маяк
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Поставити ретранслятор
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Позначити територію пустелі.{}Натисніть і утримуйте CTRL, щоб відмінити
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Позначити, де буде вода.{}Make a canal, unless CTRL is held down at sea level, when it will flood the surroundings instead
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Позначити, де буде вода.{}Робити канал, поки не натиснений Ctrl на рівні моря, - тоді будуть затоплені околиці
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Прокласти річки.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Видалити
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Видалити місто повністю
@@ -762,7 +762,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Збер
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Грати за сценарієм
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Грати з карти висот
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Почати нову гру, використавши карту висот за ландшафт
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Ви дійсно бажаєте вийти зі сценарію?
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Ви дійсно бажаєте вийти з цього сценарію?
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...можливо будувати лише у містах з населенням не менш 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік назад
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік вперед
@@ -790,7 +790,6 @@ STR_OFF                                                         :Відкл.
 STR_SUMMARY                                                     :Коротко
 STR_FULL                                                        :Повністю
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Список міст
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -828,6 +827,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Карта св
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Додаткове вікно
 STR_SIGN_LIST                                                   :Список позначень
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Список міст
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Список міст
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Населення світу: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Вікно {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Копіювати до вікна
@@ -854,6 +854,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Авто
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Виберіть період автозбереження гри
 STR_02F7_OFF                                                    :вимкнено
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :щомісяця
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :кожні три місяці
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :кожні півроку
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :щороку
@@ -974,7 +975,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Осно
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Оберіть, яку основну графіку використовувати
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :щомісяця
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Помилка автозбереження
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Січень
@@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Зав
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Показувати сигнали за напрямом руху: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Показувати вікно фінансів в кінці року: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Нові накази - 'без зупинки': {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Ставати транспорту в чергу: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Організація черги транспорту (з квантовими ефектами): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Прокручувати вікно, коли курсор з краю: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Дозволити підкупляти місцеву владу: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Дозволити купувати ексклюзивні права на перевезення: {ORANGE}{STRING}
@@ -1163,7 +1163,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Перша з
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Остання з доступних
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Найчастіше використовувана
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Показувати резервні шляхи: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Залишити інстументи активними після використання: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Залишити інструменти активними після використання: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Групувати витрати у вікні фінансів компанії: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Показувати засоби будівництва, коли нема відповідного транспорту: {ORANGE}{STRING}
@@ -1426,14 +1426,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Роки
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Кількість років{}впродовж яких іде гра
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}Інформація про гру
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Клієнт:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Клієнти: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Мова:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Мова: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Шаблон:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Шаблон: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Розмір карти:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Розмір карти: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Версія серверу:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Версія серверу: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Адреса серверу:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Дата початку:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Дата початку: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Поточна дата:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Поточна дата: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Захищено паролем!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}Сервер відключений
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}Сервер зайнятий
@@ -1443,7 +1443,7 @@ STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Приєднатися
 
 
-STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Створити нову мережну гру
+STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Створити нову мережеву гру
 
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Назва гри:
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Назва гри відображатиметься іншим гравцям у меню мережної гри
@@ -1515,7 +1515,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Латвійс
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Мережева гра - кімната
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Підготовка до з'єднання:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Підготовка до з'єднання: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Список всіх компаній присутніх у цій грі. Ви можете як приєднатись до компанії так і створити нову, якщо є вільне місце
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Нова компанія
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Створити нову компанію
@@ -1528,16 +1528,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Онов
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}Інформація про компанію
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Назва компанії:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Назва компанії: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Засновано:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Засновано: {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Вартість компанії:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Вартість компанії: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Поточний баланс:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Поточний баланс: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Прибуток торік:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Прибуток торік: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Продуктивність:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Продуктивність: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Транспорт:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Транспорт: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Станцій:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Станцій: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Гравців:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Гравців: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}З'єднання...
 
@@ -1564,23 +1564,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Спис
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Спостерігати
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Нова компанія
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Не знайдено мережевого пристрою або скомпільовано без ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Не знайдено мережевого пристрою або скомпільовано без ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Не знайдено жодної мережної гри
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Не знайдено жодної мережної гри
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Сервер не відповів на запит
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Сервер не відповів на запит
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Не можна з'єднатись внаслідок неспівпадання NewGRF
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Не можна з'єднатись внаслідок неспівпадання NewGRF
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Помилка синхронізації з мережною грою
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Помилка синхронізації з мережною грою
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} З'єднання втрачено
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}З'єднання втрачено
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Неможливо завантажити гру
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Неможливо завантажити гру
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Неможливо створити сервер
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Неможливо запустити сервер
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Неможливо з'єднатися
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Неможливо з'єднатися
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Тайм-аут з'єднання #{NUM}
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Тайм-аут з'єднання #{NUM}
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Помилка протоколу - з'єднання розірвано
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Помилка протоколу - з'єднання розірвано
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Версія клієнта не співпадає з версією сервера
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Версія клієнта не співпадає з версією сервера
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Пароль невірний
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Пароль невірний
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Сервер переповнений
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Сервер переповнений
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Вас відключено від цього серверу
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Вас відключено від цього серверу
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Вас відключено від гри
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Вас відключено від гри
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} На цьому сервері грати нечесно не можна
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}На цьому сервері грати нечесно не можна
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :фатальна помилка
@@ -1651,7 +1651,7 @@ STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...фа
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо конвертувати. Треба 8 чи 24-bit PNG формат.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...помилка (можливо, зіпсований файл).
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Не можу завантажити ландшафт з BMP...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Неможливо завантажити ландшафт з BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо перетворити тип зображення
 
 ##id 0x0800
@@ -2003,7 +2003,7 @@ STR_3069_BUOY                                                   :Бакен
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...бакен на шляху
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...станція занадто велика
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...неоднорідні станції відключені
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Утримуйте CTRL для вибору декількох пунктів
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Утримуйте Ctrl для вибору декількох пунктів
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(невизначено)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Звичайна станція
@@ -2368,7 +2368,7 @@ STR_7024                                                        :{COMMA}
 STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :{WHITE}Графік операційного прибутку
 STR_7026_BANK_BALANCE                                           :{WHITE}Рахунок
 STR_7027_LOAN                                                   :{WHITE}Позика
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Макс. позика:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Макс. позика: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_7028                                                        :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_7029_BORROW                                                 :{BLACK}Позичити {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_702A_REPAY                                                  :{BLACK}Повернути {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2403,6 +2403,7 @@ STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES                                    :{BLACK}Вибр
 STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE                               :{BLACK}Генерувати нове випадкове обличчя
 STR_704C_KEY                                                    :{BLACK}Ключ
 STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS                                     :{BLACK}Показ ключа до графіків
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Показати детальні оцінки ефективності
 STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Ключ до графіків компанії
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Натисніть тут для вкл./відкл. графіку окремої компанії
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Доставка одиниці вантажу
@@ -2497,7 +2498,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Пока
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Показати кольорові схеми літаків
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Виберіть основний колір для обраної схеми
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Оберіть другий колір для схеми
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Оберіть кольорові схеми для зміни, чи декілька з CTRL+клік. Клікніть ліворуч щоб ввімкнути/вимкнути використання схем
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Оберіть кольорову схему для зміни, чи декілька з Ctrl+клік. Клікніть на прямокутнику, щоб ввімкнути/вимкнути використання схем
 
 ##id 0x8000
 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM                                  :Kirby Paul Tank (паровий)
@@ -2882,17 +2883,17 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Потя
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Будувати
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Клонувати
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Будувати копію авто. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Будувати копію авто. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Будувати копію авто. Натисніть на цю кнопку і потім на авто в депо або ззовні. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Будувати копію авто. Натисніть на цю кнопку і потім на авто в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Клонувати
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Будувати копію поїзда з усіма вагонами. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Будувати копію поїзда з усіма вагонами. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Будувати копію поїзда з усіма вагонами. Натисніть на цю кнопку і потім на поїзд в депо або ззовні. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Будувати копію поїзда з усіма вагонами. Натисніть на цю кнопку і потім на поїзд в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
 STR_8820_RENAME                                                 :{BLACK}Назва
 STR_8823_SKIP                                                   :{BLACK}Пропуск
 STR_8824_DELETE                                                 :{BLACK}Видалити
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Прямувати
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Переобладнати
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Оберіть на який тип вантажу переобладнати це завдання. Control+клік видалити команду переобладнання
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Оберіть, на який тип вантажу переобладнати у цьому завданні. Ctrl+клік для видалення команди переобладнання
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Переобладнати до {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Переобладнати на {STRING} і зупинити)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(зупинити)
@@ -2961,12 +2962,12 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Очис
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Очистити лічильник запізнення, щоб транспорт встигнув
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Пропустити це завдання, доки не буде потрібне обслуговування
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Ціна: {CURRENCY} Вага: {WEIGHT_S}{}Швидкість: {VELOCITY}{}Потужність: {POWER}{}Вартість експлуатації: {CURRENCY}/рік{}Місткість: {CARGO}
-STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Зламався
-STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Транспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Макс. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Макс. тяга: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Прибуток: {LTBLUE}{CURRENCY}  (торік: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Надійність: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Поломок після останнього техогляду: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Зламався
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Транспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Зупинений
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}Неможливо проїхати сигнал - небезпечно...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Аварія!
@@ -2975,7 +2976,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Назв
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Неможливо назвати поїзд...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Назвати поїзд
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Поїзди зіткнулися.{}{COMMA} загинуло.
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Неможливо розвернути поїзд...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Неможливо розвернути поїзд...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Перейменувати тип поїзду
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Неможливо перейменувати тип поїзду...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Очистити час
@@ -3006,7 +3007,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Цей тран
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Цей розклад займе ще {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Цей розклад займе якнайменше {STRING} (не все за розкладом)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Автозаповнення
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Автоматично заповнити розклад значеннями з настуної поїздки (CTRL+click - спробувати зберегти час очікування)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Автоматично заповнити розклад значеннями з наступної поїздки (Ctrl+click - спробувати зберегти час очікування)
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}На шляху авто
@@ -3063,8 +3064,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перший вантажний трамвай прибув на {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Водій загинув при зіткненні авто з поїздом
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}{COMMA} загинуло при зіткненні авто з поїздом
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Неможливо розвернути авто...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Неможливо розвернути довгий транспорт
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Неможливо розвернути довгий транспорт
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Зміна назви
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Перейменувати тип авто
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Перейменувати тип авто
@@ -3087,8 +3087,8 @@ STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Нові кораблі
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Будувати корабель
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Клонувати
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Будувати копію корабля. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Будувати копію корабля. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Будувати копію корабля. Натисніть на цю кнопку, і потім на корабель в депо або ззовні. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Будувати копію корабля. Натисніть на цю кнопку, і потім на корабель в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Корабль має стояти в доці
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Неможливо продати корабель...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Неможливо будувати корабель...
@@ -3153,8 +3153,8 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                               :{WHITE}Немо
 STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR                                        :{WHITE}{STATION} ангар
 STR_A003_NEW_AIRCRAFT                                           :{BLACK}Новий літак
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Клонувати
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Будувати копію літака. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Будувати копію літака. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Будувати копію літака. Натисніть на цю кнопку і потім на літак в ангарі або ззовні. Утримуйте CTRL для спільного завдання
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Будувати копію літака. Натисніть на цю кнопку і потім на літак в ангарі або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Нові літаки
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Будувати
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Неможливо будувати літак...
@@ -3334,6 +3334,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Потя
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' надає некоректну інформацію.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Інформація про вантаж/переобладнання для '{1:ENGINE}' відрізняється від списку покупки після побудови. Це може спричинити невідповідності під час автооновлення/заміни.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' спричинив нескінченний цикл у виклику виробництва
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Гра була записана у версії без підтримки трамваїв. Усі трамваї були видалені.
 
@@ -3443,14 +3444,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Магнітн
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK}   Вага: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Потужність: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Потужність: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Транспортні витрати: {GOLD}{CURRENCY}/рік
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Місткість: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Рік випуску: {GOLD}{NUM}{BLACK} Вік: {GOLD}{COMMA} р{P ік оки оків}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Надійність: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Вага: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Вага: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK}  Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Місткість: {GOLD}{COMMA} пасажир{P "" и ів}, {COMMA} міш{P ок ки ків} пошти
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Потужність: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Вага: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3571,15 +3572,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...ця
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...дорога не в тому напрямку
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Опції прозорості
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Переключити прозорість для знаків станцій
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Переключити прозорість для знаків станцій. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Переключити прозорість для дерев
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Переключити прозорість для дерев. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Переключити прозорість для будинків. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Переключити прозорість для будинків. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Переключити прозорість для промисловості. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Переключити прозорість для промисловості. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Переключити прозорість для споруд, таких як станції, депо тощо. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Переключити прозорість для споруд, таких як станції, депо тощо. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Переключити прозорість для мостів. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Переключити прозорість для мостів. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Переключити прозорість для споруд, таких як маяки та антени. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Переключити прозорість для споруд, таких як маяки та антени. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Переключити прозорість для ЛЕП. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Переключити прозорість для ЛЕП. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Змінити прозорість індикаторів завантаження. CTRL+click - запам'ятати
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Змінити прозорість індикаторів завантаження. Утримуйте Ctrl, щоб заблокувати
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Зробити об'єкти невидимими, а не прозорими
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}

src/lang/unfinished/greek.txt

@@ -539,7 +539,7 @@ STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Κάντ
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής on/off στο πρόγραμμα
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου επιλογής μουσικού κομματιού
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Κάντε κλίκ στην υπηρεσία για κεντράρισμα στην βιομηχανία/πόλη
-STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}{G=f}Δυσκολία ({STRING})
+STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{G=f}{BLACK}Δυσκολία ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Τελευταίο μήνυμα/αναφορά νέων
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Ρυθμίσεις μηνυμάτων
@@ -608,6 +608,7 @@ STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Αδύν
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...δεν υπάρχει αλλος χώρος στον χάρτη
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Αύξηση μεγέθους πόλεως
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Επέκταση
+STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}Η πόλη δεν θα οικοδομεί δρόμους. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κατασκευή οδών μέσω των Προχωρημένων Επιλογών->Οικονομία->Πόλεις.
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Τυχαία Πόλη
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Χτίσιμο πόλης σε τυχαία τοποθεσία
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {G ο η το} {STRING} εδώ...
@@ -637,7 +638,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Αποθ
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Παιξτε το Σενάριο
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Παίξτε Heightmap
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Εκκίνηση νέου παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας heightmap για χάρτη
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Είστε σίγουροι οτι θέλετε ναφύγετε από το πίστα;
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Είστε σίγουροι οτι θέλετε να παρατήσετε το σενάριο;
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις με πληθυσμό άνω των 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο πίσω
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο μπροστά
@@ -665,7 +666,6 @@ STR_OFF                                                         :Κλειστό
 STR_SUMMARY                                                     :Περιγραφή
 STR_FULL                                                        :Ολόκληρο
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Καταλογος πόλεων
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -703,6 +703,7 @@ STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Χάρτης τ
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Πρόσθετη εμφάνιση
 STR_SIGN_LIST                                                   :Λίστα ταμπελών
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Κατάλογος πόλεων
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Καταλογος πόλεων
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Παγκόσμιος πληθυσμός: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Εμφάνιση {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Αντιγραφή στην εμφάνιση
@@ -729,6 +730,7 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Αυτό
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Επιλογή διάκενου ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις
 STR_02F7_OFF                                                    :Ανενεργό
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Κάθε μήνα
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Κάθε 3 μήνες
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Κάθε 6 μήνες
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Κάθε 12 μήνες
@@ -849,7 +851,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Βασι
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Επιλογή του βασικού σετ γραφικών που θα χρησιμοποιηθεί
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Κάθε μήνα
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Το αυτόματο σώσιμο απέτυχε
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Ιανουάριος
@@ -936,9 +937,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Βιο
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Εμφάνιση ολόκληρης ημερομηνίες στη γραμμή κατάστασης: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Εμφάνιση σήμανσης στην πλευρά οδήγησης: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Εμφάνιση παράθυρου οικονομικών στο τέλος του έτους: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Οι νέες οδηγίες είναι 'non-stop' από προεπιλογή: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Ουρά οχημάτων (με κβαντικά εφφέ): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Μετακίνηση παραθύρου όταν είναι το ποντίκι στην άκρη: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Επιτρέπεται η δωροδοκία της τοπικής αρχής: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Επιτρέπεται η αγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων μεταφοράς: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Να επιτρέπεται η αποστολή χρημάτων σε άλλες εταιρίες: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Ανομοιόμορφοι σταθμοί: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Πολλαπλασιαστής βάρους σε φορία για εξομοίωση βαρέων τρένων: {ORANGE}{STRING}
@@ -2174,6 +2177,8 @@ STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                      :{WHITE}το ό
 STR_CAN_T_ADD_ORDER                                             :{WHITE}Το όχημα δεν μπορεί να πάει σε αυτό τον σταθμό
 STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}όχημα που μοιράζεται αυτή την εντολή δεν μπορεί να πάει σε αυτό τον σταθμό
 
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Δεν αντιστρέφεται η κατεύθυνση του τραίνου...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Δεν αντιστρέφεται η κατεύθυνση του οχήματος...
 
 
 
@@ -2181,6 +2186,7 @@ STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}όχημ
 
 ##id 0x9000
 
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Δεν γίνεται το όχημα να αλάξει πορεία...
 
 
 ##id 0x9800

src/lang/unfinished/macedonian.txt

@@ -590,6 +590,7 @@ STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Игра
 
 
 
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Секој месец
 ############ range for menu starts
 ############ range ends here
 
@@ -606,7 +607,6 @@ STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Игра
 
 
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Секој месец
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Автоматското снимање неуспешно
 
 

src/lang/unfinished/malay.txt

@@ -13,6 +13,7 @@ STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Keluar p
 STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Terlalu hampir ke tepi peta
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Tidak cukup wang - memerlukan {CURRENCY}
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY}
+STR_EMPTY                                                       :
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Memerlukan tanah rata
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Menunggu: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
@@ -20,6 +21,7 @@ STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORT
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Menerima: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Menerima: {GOLD}
 STR_SUPPLIES                                                    :{BLACK}Bekalan-berkalan: {GOLD}
+STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :Penumpang
 STR_0010_COAL                                                   :Arang Batu
 STR_0011_MAIL                                                   :Surat
@@ -82,6 +84,7 @@ STR_004A_TOFFEE                                                 :Toffee
 STR_004B_BATTERY                                                :Bateri
 STR_004C_PLASTIC                                                :Plastik
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Minuman Bergas
+STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} penumpang{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} arang batu
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bag{P "" s} surat
@@ -113,6 +116,21 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} tofi
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} bateri
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastik
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} minuman bergas
+STR_ABBREV_NOTHING                                              :
+STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}BA
+STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}SR
+STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}MI
+STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}BR
+STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}KA
+STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}BS
+STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}BU
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}MK
+STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}KR
+STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}EM
+STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}AR
+STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}GT
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}GU
+STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}MA
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}MAP-{STRING}
@@ -226,6 +244,7 @@ STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARG
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Permainan Baru
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Muat Permainan
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Ramai pemain
+STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Pengarang Senario
 
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Saiz peta:
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
@@ -281,6 +300,7 @@ STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Menyusun
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Bilangan Penduduk
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Pengeluaran
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Jenis
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Telah dihantarkan
 STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}Nama
 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :Nama
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Tarikh
@@ -520,6 +540,7 @@ STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Penyunting Senario
+STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Pembentukan Tanah
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Meningkatan penyebaran kawasan tanah untuk dinaikkan/diturunkan
@@ -527,6 +548,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Menurunk
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Hasilkan secara rawak
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Membentuk lanskap semula
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Membentuk lanskap semula
+STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Keluarkan semua harta pemain dari peta
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Pembentukan lanskap
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Pembentukan bandar
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Pembentukan industri
@@ -556,16 +578,19 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Letak ka
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Letak rumah api
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Letak alat pemancar
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Pilih kawasan gurun {}Tekan dan kekalkan CTRL untuk menanggalkannya
+STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Letak sungai.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Buang
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Buang bandar ini sepenuhnya
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Simpan senario
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Muat Senario
 STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Hentikan penyunting
+STR_0295                                                        :
 STR_0296_QUIT                                                   :Berhenti
 STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Simpan senario, muat senario, Meninggal penyunting senario, Keluar
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Muat Senario
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Simpan Senario
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Main Senario
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Anda pasti mahu meninggalkan senario ini?
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}... hanya boleh dibina di bandar dengan populasi lebih atau sama dengan 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Pindah tarikh permulaan 1 tahun belakang
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Pindah tarikh permulaan 1 tahun ke hadapan
@@ -573,16 +598,27 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}... peng
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Kecil
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Sederhana
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Besar
+STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Rambang
+STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Bandar
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Pilih saiz bandar
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Saiz bandar
 
+STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Susunan jalan raya bandar:
+STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Jalan raya lebih baik
+STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}Grid 2x2
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}Grid 3x3
+STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Tunjukkan utusan atau laporan berita terakhir
+STR_OFF                                                         :Padam
+STR_FULL                                                        :Penuh
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktori Bandar
+STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 
+STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
 STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Pilihan permainan
 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Tetapan kesukaran
+STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Tetapan NewGRF
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Paparkan nama bandar
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Paparkan nama stesyen
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Paparkan tanda
@@ -593,6 +629,7 @@ STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Bangun
 
 ############ range for menu starts
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Informasi kawasan tanah
+STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Togolkan konsol
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Tangkap gambar skrin (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Tangkap gambar skrin besar (Ctrl-G)
@@ -606,6 +643,7 @@ STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subsidi
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Peta Dunia
 STR_SIGN_LIST                                                   :Senarai isyarat
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktori bandar
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktori Bandar
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populasi Dunia: {COMMA}
 
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unit kewangan
@@ -741,6 +779,8 @@ STR_NOTHING                                                     :
 STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} tidak boleh mencari arah jalan untuk teruskan jalan
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} telah hilang jalan.
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -863,6 +903,11 @@ STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Menukark
 
 
 
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Bahasa: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Saiz peta: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versi pelayan: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Tarikh permulaan: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Tarikh sekarang: {WHITE}{DATE_SHORT}
 
 
 
@@ -887,7 +932,13 @@ STR_NETWORK_LANG_DUTCH                                          :Belanda
 
 
 
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nama syarikat: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Nilai syarikat: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Pendapatan tahun lepas: {WHITE}{CURRENCY}
 
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Kenderaan: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stesen-stesen: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Pemain: {WHITE}{STRING}
 
 
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -898,6 +949,12 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES}
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Masukkan jumlah wang anda hendak memberikan
 
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Tidak boleh jumpa permainan rangkaian
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Pelayan itu tidak menjawabkan permohonan ini
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Tidak boleh sambung kerana NewGRF yang tidak sama
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Permainan rangkaan telah dihilang
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Tidak boleh memulakan pelayan ini
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Tidak boleh bersambung
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata laluan salah
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda telah ditendang keluar daripada permainan ini
 
@@ -1254,6 +1311,7 @@ STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TI
 
 
 
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Kumpulan - klik sebuah kumpulan untuk menaraikan semua kenderaan di dalam kumpulan
 
 
 
@@ -1279,6 +1337,7 @@ STR_FACE_NO                                                     :Tidak
 ########
 
 ############ Downloading of content from the central server
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Pilih pengingkatan
 
 
 

src/lang/unfinished/persian.txt

@@ -9,19 +9,25 @@
 #
 
 ##id 0x0000
+STR_NULL                                                        :
 STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}خارج از نقشه
 STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}بسیار نزدیک به حاشیه ی نقشه
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}پول به اندازه ی کافی موجود نیست- به {CURRENCY} نیاز است
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY}
+STR_EMPTY                                                       :
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}زمین باید مسطح باشد
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}در انتظار: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} منشعب شده از {STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}قبول می کند: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}قبول می کند: {GOLD}
+STR_SUPPLIES                                                    :{BLACK}تدارکات: {GOLD}
+STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :مسافر
 STR_0010_COAL                                                   :ذغال
 STR_0011_MAIL                                                   :پاکت پستی
 STR_0012_OIL                                                    :نفت
+STR_0013_LIVESTOCK                                              :چارپایان
 STR_0014_GOODS                                                  :محصولات مصرفی
 STR_0015_GRAIN                                                  :غله
 STR_0016_WOOD                                                   :چوب
@@ -29,6 +35,7 @@ STR_0017_IRON_ORE                                               :سنگ آهن
 STR_0018_STEEL                                                  :فولاد
 STR_0019_VALUABLES                                              :جواهرات
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :سنگ مس
+STR_001B_MAIZE                                                  :ذرت
 STR_001C_FRUIT                                                  :میوه
 STR_001D_DIAMONDS                                               :الماس
 STR_001E_FOOD                                                   :مواد خوراکی
@@ -36,6 +43,7 @@ STR_001F_PAPER                                                  :کاغذ
 STR_0020_GOLD                                                   :طلا
 STR_0021_WATER                                                  :آب
 STR_0022_WHEAT                                                  :گندم
+STR_0023_RUBBER                                                 :کائوچو
 STR_0024_SUGAR                                                  :شکر
 STR_0025_TOYS                                                   :اسباب بازی
 STR_0026_CANDY                                                  :شیرینی
@@ -50,12 +58,15 @@ STR_002F_PASSENGER                                              :مسافر
 STR_0030_COAL                                                   :ذغال
 STR_0031_MAIL                                                   :نامه
 STR_0032_OIL                                                    :نفت
+STR_0033_LIVESTOCK                                              :چارپایان
 STR_0034_GOODS                                                  :محصولات مصرفی
 STR_0035_GRAIN                                                  :غله
 STR_0036_WOOD                                                   :چوب
 STR_0037_IRON_ORE                                               :سنگ آهن
 STR_0038_STEEL                                                  :فولاد
+STR_0039_VALUABLES                                              :اجناس قیمتی
 STR_003A_COPPER_ORE                                             :سنگ مس
+STR_003B_MAIZE                                                  :ذرت
 STR_003C_FRUIT                                                  :میوه
 STR_003D_DIAMOND                                                :الماس
 STR_003E_FOOD                                                   :مواد خوراکی
@@ -63,6 +74,7 @@ STR_003F_PAPER                                                  :کاغذ
 STR_0040_GOLD                                                   :طلا
 STR_0041_WATER                                                  :آب
 STR_0042_WHEAT                                                  :گندم
+STR_0043_RUBBER                                                 :کائوچو
 STR_0044_SUGAR                                                  :شکر
 STR_0045_TOY                                                    :اسباب بازی
 STR_0046_CANDY                                                  :شیرینی
@@ -73,6 +85,39 @@ STR_004A_TOFFEE                                                 :تافی
 STR_004B_BATTERY                                                :باتری
 STR_004C_PLASTIC                                                :پلاستیک
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :نوشابه گازدار
+STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} مسافر{P "" s}
+STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} از زغال سنگ
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}بسته{P "" s} از نامه
+STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} نفت
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} فقره{P "" s} از جارپایان
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} جعبه{P "" s} محموله تجاری
+STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT}حبوبات
+STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} چوب
+STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} سنگ آهن
+STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} فولادl
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} بسته{P "" s} اشیای قیمتی
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} سنگ مس
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} ذرت
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} میوه
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} بسته{P "" s} الماس
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} غذا
+STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} کاغذ
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} بسته{P "" s} طلا
+STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} آب
+STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} گندم
+STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} کائوچو
+STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} شکر
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} اسباب بازی{P "" s}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} بسته{P "" s} شیرینی
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} نوشابه
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} پشمک
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} حباب{P "" s}
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} آب نبات
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA}باطری{P y ies}
+STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME}پلاستیک
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} نوشیدنی گاز دار{P "" s}
+STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PS
 STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}CL
 STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}ML
@@ -80,8 +125,10 @@ STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}OL
 STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}LV
 STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}GD
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}GR
+STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}چوب
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}OR
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ST
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}قیمتی ها
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}CO
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}MZ
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}FT
@@ -89,10 +136,16 @@ STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM
 STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}FD
 STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR
 STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}GD
+STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}آب
+STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}گندم
 STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}RB
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}شکر
+STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}اسباب بازی
+STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}شیرینی
 STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}CL
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}CF
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BU
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}آبنبات
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FZ
@@ -104,6 +157,7 @@ STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}نقشه
 STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}تنظیمات بازی
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}پیام
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}پیام از {STRING}
+STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}اخطار!
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}نمی‌توانم انجام دهم
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}این منطقه پاک نمی‌شود
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
@@ -142,8 +196,11 @@ STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}ماشی
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}مختصات
+STR_00E5_CONTOURS                                               :حد فاصل ها
 STR_00E6_VEHICLES                                               :وسایل نقلیه
 STR_00E7_INDUSTRIES                                             :کارخانه‌ها
+STR_00E8_ROUTES                                                 :راه ها
+STR_00E9_VEGETATION                                             :پوشش گیاهی
 STR_00EA_OWNERS                                                 :صاحبان
 STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}جاده ها
 STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}راه آهن
@@ -162,6 +219,7 @@ STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFON
 STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}مسیر حمل و نقل
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}جنگل
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}ایستگاه قطار
+STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}ایستگاه بارگیری/تخلیه بار کامیون
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}ایستگاه اتوبوس
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}هواپیما/بالگرد
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}اسکله
@@ -179,29 +237,65 @@ STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFON
 STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}برف
 STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}پیغام
 STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}حالت قراردادی
 STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}لغو
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}تایید
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}نام گزاری
 
+STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
+STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
+STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
+STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
+STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
+STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
+STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
+STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
+STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE} صاحب {STRING} است.
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}محموله
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}اطلاعات
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}ضرفیت ها
+STR_TOTAL_CARGO                                                 :{BLACK}مجموع بار
 STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}ضرفیت: {LTBLUE}{CARGO}{STRING}
+STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}مجموع ظرفیت بار این قطار:
+STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
+STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}بازی جدید
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}ادامه بازی های قبلی
+STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}بازی چند نفره
+STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}ساخت سناریو
 
+STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}اندازه نقشه:
+STR_BY                                                          :{BLACK}*
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}تنضیمات بازی
 
+STR_0150_SOMEONE                                                :یک نفر{SKIP}{SKIP}
 
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :شاهنشاهی
+STR_UNITS_METRIC                                                :متری
 
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} مایل در ساعت
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} کیلومتر/ساعت
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} متر/ثانیه
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}اسب بخار
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}اسب بخار
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}کیلو وات
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}تن
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}کیلوگرم
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} تن{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} کیلو گرم
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}لیتر
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}متر مکعب
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} لیتر{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} متر مکعب
 
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} کیلو نیوتن
 
 ############ range for menu starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :نمودار سود خالص
@@ -210,14 +304,19 @@ STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :نمودار م
 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :نمودار پیشرفت شرکت ها
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :نمودار ارزش شرکت ها
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :نمودار قیمت پرداختی محموله ها
+STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :جدول اتحادیه شرکتها
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :جزییات امتیازهای کارایی
 ############ range for menu ends
 
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD در باره ی
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :ذخیره بازی
+STR_015D_LOAD_GAME                                              :فراخوانی بازی
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :رها کردن بازی
 STR_015F_QUIT                                                   :خروج
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}آیا مطمئن هستی که میخواهی این بازی را از بین ببری؟
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}رها کردن بازی
+STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}انتخاب طرز مرتب کردن (نزولی/صعودی)
+STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}انتخاب معیار مرتب کردن
 
 
 ############ range for months starts
@@ -1327,7 +1426,9 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}نام
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}نمیتوان برای قطار نام انتخاب کرد...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}نام گذاری قطار
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}تصادف قطار!{}{COMMA} مرگ در انفجار حاصل از برخورد
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}جهت قطار را نمی شود تغییر داد...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}جهت قطار را نمی شود تغییر داد...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}نمیتوان جهت حرکت وسیله را معکوس کرد...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}نمیتوان جهت وسایلی که از چند قطعه تشکیل شده اند را معکوس کرد
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}تغییر نام انواع قطار ها
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}نمی شود انواع قطار ها را تغییر نام داد...
 
@@ -1356,7 +1457,6 @@ STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}شهروندان ورود اولین کامیون را به . . .{}{STATION} تبریک گفتند!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}تصادف ماشین!{}راننده پس از تصادف با قطار در آتش سوخت
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}تصادف ماشین!{}راننده پس از تصادف با قطار{COMMA} در آتش سوخت
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}ماشین نمی تواند دور بزند...
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}تغییر نام
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}تغییر نام انواع ماشین ها
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}تغییر نام انواع ماشین ها
@@ -1437,7 +1537,7 @@ STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                               :{WHITE}هواپ
 STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                    :{WHITE}نمیتوان هواپیما را فروخت
 STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION                                   :ساختمان فرودگاه
 STR_A01E_BUILD_AIRPORT                                          :{BLACK}ساخت فرودگاه
-STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}هواپیما - برای اطلاعاتبیشتر روی هواپیماکلیک کنید
+STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}هواپیما - برای اطلاعات بیشتر روی هواپیما کلیک کنید
 STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT                             :{BLACK}هواپیما - برای اطلاعاتبیشتر روی هواپیماکلیک کنید
 STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT                                     :{BLACK}ساخت هواپیمای جدید
 STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO                               :{BLACK}برای فروش هواپیما آن را به اینجا بکش
@@ -1589,4 +1689,9 @@ STR_AI_VERSION                                                  :version:
 
 
 
+STR_AI_AUTHOR                                                   :نویسنده:
+STR_AI_VERSION                                                  :version:
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}بررسی وجود مجموعه ها و به روز رسانی های جدید در اینترنت
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}یافتن مجموعه ای که کم است در اینترنت
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK} بررسی اینکه آیا مجموعه ای که کم است در اینترنت یافت می شود یا نه
 ########

src/lang/welsh.txt

@@ -2814,7 +2814,7 @@ STR_8865_NAME_TRAIN                                             :{WHITE}Enwi tr
 STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN                                       :{WHITE}Methu enwi trên...
 STR_8867_NAME_TRAIN                                             :{BLACK}Enwi trên
 STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL                            :{BLACK}{BIGFONT}Trên wedi crashio!{}Bu {COMMA} farw yn y ddamwain
-STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION                                :{WHITE}Methu gwrthdroi cyfeiriad  trên...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Methu gwrthdroi cyfeiriad  trên...
 STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE                              :{WHITE}Ailenwi math y cerbyd trên
 STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE                             :{WHITE}Methu ailenwi math y cerbyd trên...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Clirio Amser
@@ -2902,8 +2902,7 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM                     :{BLACK}{BIGFONT
 STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM                         :{BLACK}{BIGFONT}Mae'r trigolion yn dathlu . . .{} Mae'r tram nwyddau cyntaf wedi cyrraedd {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Damwain Cerbyd Ffordd!{}Bu gyrrwr farw mewn damwain â thrên
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Damwain Cerbyd Ffordd!{}Bu farw {COMMA} mewn damwain â thrên
-STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Methu peri i gerbyd droi rownd...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Methu troi cerbydau sy'n meddu ar sawl uned
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Methu troi cerbydau sy'n meddu ar sawl uned
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Ailenwi
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Ailenwi'r math cerbyd ffordd
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Ailenwi'r math cerbyd ffordd

src/mixer.cpp

@@ -26,7 +26,7 @@ struct MixerChannel {
 };
 
 static MixerChannel _channels[8];
-static uint32 _play_rate;
+static uint32 _play_rate = 11025;
 
 /**
  * The theoretical maximum volume for a single sound sample. Multiple sound

src/music/allegro_m.cpp

@@ -18,15 +18,16 @@ extern int _allegro_instance_count;
 
 const char *MusicDriver_Allegro::Start(const char * const *param)
 {
-	if (_allegro_instance_count == 0 && install_allegro(SYSTEM_AUTODETECT, &errno, NULL)) return NULL;
+	if (_allegro_instance_count == 0 && install_allegro(SYSTEM_AUTODETECT, &errno, NULL)) return "Failed to set up Allegro";
 	_allegro_instance_count++;
 
 	/* Initialise the sound */
-	if (install_sound(DIGI_AUTODETECT, MIDI_AUTODETECT, NULL) != 0) return NULL;
+	if (install_sound(DIGI_AUTODETECT, MIDI_AUTODETECT, NULL) != 0) return "Failed to set up Allegro sound";
 
 	/* Okay, there's no soundcard */
 	if (midi_card == MIDI_NONE) {
 		DEBUG(driver, 0, "allegro: no midi card found");
+		return "No sound card found";
 	}
 
 	return NULL;

src/network/network.cpp

@@ -772,7 +772,6 @@ static void NetworkInitGameInfo()
 
 	/* The server is a client too */
 	_network_game_info.clients_on = _network_dedicated ? 0 : 1;
-	_network_game_info.start_date = ConvertYMDToDate(_settings_game.game_creation.starting_year, 0, 1);
 
 	NetworkClientInfo *ci = new NetworkClientInfo(CLIENT_ID_SERVER);
 	ci->client_playas = _network_dedicated ? COMPANY_SPECTATOR : _local_company;