(svn r26096) -Release: 1.3.3-RC2

- Fix: [Script] Prevent scripts from crashing OpenTTD when they send text with command codes to user editable texts such as sign and station names [FS#5818] (r26093, r26092)
- Fix: Occasional hanging when client joins [FS#5811] (r26043)
- Fix: Multi line text was handled incorrectly causing glitches [FS#5809] (r26037, r26036)
- Language updates

COPYING

@@ -1,3 +1,7 @@
+This is the license which applies to OpenTTD with the exception of some
+3rd party modules. See readme.txt for details
+
+
                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                        Version 2, June 1991
 

Makefile.bundle.in

@@ -90,9 +90,9 @@ endif
 ifeq ($(TTD), openttd.exe)
 	$(Q)unix2dos "$(BUNDLE_DIR)/docs/"* "$(BUNDLE_DIR)/readme.txt" "$(BUNDLE_DIR)/COPYING" "$(BUNDLE_DIR)/changelog.txt" "$(BUNDLE_DIR)/known-bugs.txt"
 ifeq ($(OS), DOS)
-	$(Q)cp "$(ROOT_DIR)/os/dos/cwsdpmi.txt"   "$(BUNDLE_DIR)/docs/"
+	$(Q)cp "$(ROOT_DIR)/os/dos/cwsdpmi/cwsdpmi.txt"   "$(BUNDLE_DIR)/docs/"
 ifndef STRIP
-	$(Q)cp "$(ROOT_DIR)/os/dos/cwsdpmi.exe"   "$(TTD_DIR)/"
+	$(Q)cp "$(ROOT_DIR)/os/dos/cwsdpmi/cwsdpmi.exe"   "$(TTD_DIR)/"
 endif
 endif
 endif

bin/baseset/no_music.obm

@@ -21,7 +21,7 @@ description.el_GR = Ένα πάκετο μουσικής χωρίς πραγμα
 description.en_AU = A music pack without actual music.
 description.en_US = A music pack without actual music.
 description.es_ES = Un conjunto de música vacío.
-description.et_EE = Muusikakomplekt ilma igasuguse muusikata.
+description.et_EE = Muusikakogu ilma muusikata.
 description.fi_FI = Musiikkipaketti, jossa ei ole musiikkia.
 description.fr_FR = Un pack de musiques sans musiques.
 description.gd_GB = Pacaid ciùil anns nach eil fonn sam bith.
@@ -33,11 +33,13 @@ description.is_IS = Tónlistarpakki sem er í raun án tónlistar.
 description.it_IT = Un pacchetto musicale non contenente alcuna musica.
 description.ja_JP = 空の音楽パック
 description.ko_KR = 실제 음악이 없는 음악 목록입니다.
+description.lb_LU = E Musikpack ouni aktuell Musik.
 description.lt_LT = Muzikos pakas be muzikos.
 description.nb_NO = En musikkpakke uten noe musikk.
 description.nl_NL = Een muziekset zonder muziek.
 description.nn_NO = Ei musikkpakke utan noko musikk.
 description.pl_PL = Zestaw utworów muzycznych nie zawierający żadnej muzyki.
+description.pt_BR = Um pacote de músicas sem músicas.
 description.pt_PT = Um conjunto de música vazio.
 description.ro_RO = Un set de muzică fără muzică inclusă.
 description.ru_RU = "Пустой" набор музыкального оформления, не содержащий никакой музыки.
@@ -46,8 +48,9 @@ description.sl_SI = Glasbeni paket z vključeno glasbo.
 description.sr_RS = Prazan skup muzičkih numera.
 description.sv_SE = Ett musikpaket utan någon musik.
 description.ta_IN = இசை இல்லாத இசைத்தொகுப்பு.
-description.th_TH = A music pack without actual music.
+description.th_TH = ชุดเพลงประกอบแบบไม่มีเสียงเพลง
 description.tr_TR = Müzik içermeyen boş bir müzik paketi.
+description.uk_UA = Порожній набір музики.
 description.vi_VN = Gói âm nhạc này không có nhạc nào.
 description.zh_CN = 一个没有实际内容的音乐包.
 description.zh_TW = 不含任何音樂的音樂集。

bin/baseset/no_sound.obs

@@ -21,7 +21,7 @@ description.el_GR = Ένα πάκετο ήχων χώρις ήχους.
 description.en_AU = A sound pack without any sounds.
 description.en_US = A sound pack without any sounds.
 description.es_ES = Un conjunto de sonidos vacío.
-description.et_EE = Ilma häälteta helipakk.
+description.et_EE = Helikogu ilma helideta.
 description.fi_FI = Äänipaketti, jossa ei ole ääniä.
 description.fr_FR = Un pack de sons sans sons.
 description.gd_GB = Pacaid fhuaimean anns nach eil fuaim sam bith.
@@ -33,11 +33,13 @@ description.is_IS = Hljóðpakki án hljóðs.
 description.it_IT = Un pacchetto sonoro non contenente alcun suono.
 description.ja_JP = 空の効果音パック
 description.ko_KR = 아무런 효과음도 없는 효과음 팩입니다.
+description.lb_LU = En Soundpack mat all den Sounds.
 description.lt_LT = Garsų pakas be jokių garsų.
 description.nb_NO = En lydpakke uten noen lyder.
 description.nl_NL = Een geluidset zonder geluid.
 description.nn_NO = Ei lydpakke utan nokon lydar.
 description.pl_PL = Zestaw dźwięków nie zawierający żadnych dźwięków.
+description.pt_BR = Um pacote de sons sem sons.
 description.pt_PT = Um conjunto de sons vazio.
 description.ro_RO = Un set de sunete fără nici un sunet inclus.
 description.ru_RU = "Пустой" набор звукового оформления, не содержащий никаких звуков.
@@ -46,8 +48,9 @@ description.sl_SI = Zvočni paket brez zvoka.
 description.sr_RS = Prazan skup zvukova.
 description.sv_SE = Ett ljudpaket utan några ljud.
 description.ta_IN = ஒலிகள் இல்லாத ஒலி தொகுப்பு.
-description.th_TH = A sound pack without any sounds.
+description.th_TH = ชุดเสียงแบบไร้เสียง
 description.tr_TR = Ses içermeyen boş bir ses kümesi.
+description.uk_UA = Порожній набір звуків.
 description.vi_VN = Gói âm thanh này không có âm thanh nào.
 description.zh_CN = 一个空的音效包.
 description.zh_TW = 不含任何音效的音效集。

bin/baseset/orig_dos.obg

@@ -34,11 +34,13 @@ description.is_IS = Upprunalega grafíkin úr Transport Tycoon Deluxe DOS útgá
 description.it_IT = Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (DOS)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 도스 에디션의 그래픽입니다.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe DOS Editioun Grafik.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe DOS leidimo grafika.
 description.nb_NO = Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.
 description.nl_NL = Originele graphics van de Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.
 description.nn_NO = Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for DOS.
 description.pl_PL = Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS.
+description.pt_BR = Gráficos Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição DOS.
 description.pt_PT = Gráficos originais da edição DOS de Transport Tycoon Deluxe.
 description.ro_RO = Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.
 description.ru_RU = Оригинальная графика из Transport Tycoon Deluxe для DOS.
@@ -49,6 +51,7 @@ description.sv_SE = Originalgrafiken från Transport Tycoon Deluxe, DOS-utgåvan
 description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட் டைகூன் டீலக்ஸ் DOS பதிப்பு அசைவூட்டங்கள்.
 description.th_TH = กราฟฟิกต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe DOS edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS sürümü grafikleri.
+description.uk_UA = Оригінальна графіка з Transport Tycoon Deluxe DOS edition.
 description.vi_VN = Đồ họa gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên DOS
 description.zh_CN = 运输大亨DOS豪华版原版图形包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版的圖形。

bin/baseset/orig_dos.obs

@@ -33,11 +33,13 @@ description.is_IS = Upprunalega hljóðið úr Transport Tycoon Deluxe DOS útg
 description.it_IT = Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (DOS)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 도스 에디션의 효과음입니다.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe DOS Editioun Sound.
 description.lt_LT = Originalūs Transport Tycoon Deluxe DOS leidimo garsai.
 description.nb_NO = Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.
 description.nl_NL = Originele geluiden van de Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.
 description.nn_NO = Originale lydar frå Transport Tycoon Deluxe for DOS.
 description.pl_PL = Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe DOS.
+description.pt_BR = Sons Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição DOS.
 description.pt_PT = Sons originais da edição DOS de Transport Tycoon Deluxe.
 description.ro_RO = Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.
 description.ru_RU = Оригинальный набор звукового оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для DOS.
@@ -48,6 +50,7 @@ description.sv_SE = Originalljuden från Transport Tycoon Deluxe, DOS-utgåvan.
 description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட் டைகூன் டீலக்ஸ் DOS பதிப்பு ஒலிகள்.
 description.th_TH = เสียงต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe DOS edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS sürümü sesleri.
+description.uk_UA = Оригінальний набір звуків з Transport Tycoon Deluxe DOS edition.
 description.vi_VN = Âm thanh gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên DOS
 description.zh_CN = 运输大亨DOS豪华版原版音效包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版的音效。

bin/baseset/orig_dos_de.obg

@@ -34,11 +34,13 @@ description.is_IS = Upprunalega grafíkin úr Transport Tycoon Deluxe DOS (þýs
 description.it_IT = Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe (tedesco), edizione DOS.
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (DOS・ドイツ版)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 도스 에디션(독일)의 그래픽입니다.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe DOS (Däitsch) Editioun Grafik.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe DOS (Vokiečių) leidimo grafika.
 description.nb_NO = Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).
 description.nl_NL = Originele graphics van de Duitse Transport Tycoon Deluxe DOS-versie.
 description.nn_NO = Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).
 description.pl_PL = Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS (German).
+description.pt_BR = Gráficos Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição DOS alemã.
 description.pt_PT = Gráficos originais da edição DOS (Alemã) de Transport Tycoon Deluxe.
 description.ro_RO = Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS (ediţia germană).
 description.ru_RU = Оригинальная графика из немецкой версии Transport Tycoon Deluxe для DOS.
@@ -49,6 +51,7 @@ description.sv_SE = Originalgrafiken från Transport Tycoon Deluxe, DOS-utgåvan
 description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட் டைகூன் டீலக்ஸ் DOS (செருமன்) பதிப்பு அசைவூட்டங்கள்.
 description.th_TH = กราฟฟิกต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe DOS (German) edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS (Almanca) sürümü grafikleri.
+description.uk_UA = Оригінальна графіка з Transport Tycoon Deluxe DOS edition (німецького).
 description.vi_VN = Đồ họa gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên DOS (tiếng Đức)
 description.zh_CN = 运输大亨DOS豪华德语版原版图形包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版 (德國版) 的圖形。

bin/baseset/orig_win.obg

@@ -34,11 +34,13 @@ description.is_IS = Upprunalega grafíkin úr Transport Tycoon Deluxe Windows ú
 description.it_IT = Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도우 에디션의 그래픽입니다.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe Windows Editioun Grafik.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo grafika.
 description.nb_NO = Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 description.nl_NL = Originele graphics van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.
 description.nn_NO = Original grafikk frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 description.pl_PL = Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe Windows.
+description.pt_BR = Gráficos Originais do Transport Tycoon, Edição Windows.
 description.pt_PT = Gráficos originais da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.
 description.ro_RO = Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.
 description.ru_RU = Оригинальная графика из Transport Tycoon Deluxe для Windows.
@@ -49,6 +51,7 @@ description.sv_SE = Originalgrafiken från Transport Tycoon Deluxe, Windows-utg
 description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட் டைகூன் டீலக்ஸ் விண்டோஸ் பதிப்பு அசைவூட்டங்கள்.
 description.th_TH = กราฟฟิกต้ำตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe Windows edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü grafikleri.
+description.uk_UA = Оригінальна графіка з Transport Tycoon Deluxe Windows edition.
 description.vi_VN = Đồ họa gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên Windows
 description.zh_CN = 运输大亨Windows豪华版原版图形包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的圖形。

bin/baseset/orig_win.obm

@@ -33,11 +33,13 @@ description.is_IS = Upprunalega tónlistin úr Transport Tycoon Deluxe Windows
 description.it_IT = Musica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도우 에디션의 음악입니다.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe Windows Editioun Music.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo muzika.
 description.nb_NO = Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 description.nl_NL = Originele muziek van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.
 description.nn_NO = Original musikk frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 description.pl_PL = Oryginalna edycja utworów muzycznych w Transport Tycoon Deluxe Windows.
+description.pt_BR = Música Original do Transport Tycoon Deluxe, Edição Windows
 description.pt_PT = Música original da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.
 description.ro_RO = Setul de muzică original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.
 description.ru_RU = Оригинальный набор музыкального оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для Windows.
@@ -48,6 +50,7 @@ description.sv_SE = Originalmusiken från Transport Tycoon Deluxe, Windows-utgå
 description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட் டைகூன் டீலக்ஸ் விண்டோஸ் பதிப்பு இசை.
 description.th_TH = เพลงต้นตำหรับชอง Transport Tycoon Deluxe Windows edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü müzikleri.
+description.uk_UA = Оригінальна музика з Transport Tycoon Deluxe Windows edition.
 description.vi_VN = Nhạc gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên Windows
 description.zh_CN = Transport Tycoon Deluxe（运输大亨Windows豪华版）的原版音乐包
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的音樂。

bin/baseset/orig_win.obs

@@ -33,11 +33,13 @@ description.is_IS = Upprunalega hljóðið úr Transport Tycoon Deluxe Windows
 description.it_IT = Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도우 에디션의 효과음입니다.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe Windows Editioun Sound.
 description.lt_LT = Originalūs Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo garsai.
 description.nb_NO = Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 description.nl_NL = Originele geluiden van de Transport Tycoon Deluxe Windows-versie.
 description.nn_NO = Originale lydar frå Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 description.pl_PL = Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe Windows.
+description.pt_BR = Sons Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição Windows.
 description.pt_PT = Sons originais da edição Windows de Transport Tycoon Deluxe.
 description.ro_RO = Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.
 description.ru_RU = Оригинальный набор звукового оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для Windows.
@@ -48,6 +50,7 @@ description.sv_SE = Originalljuden från Transport Tycoon Deluxe, Windows-utgåv
 description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட் டைகூன் டீலக்ஸ் விண்டோஸ் பதிப்பு ஒலிகள்.
 description.th_TH = เสียงต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe Windows edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü sesleri.
+description.uk_UA = Оригінальний набір звуків з Transport Tycoon Deluxe Windows edition.
 description.vi_VN = Âm thanh gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên Windows
 description.zh_CN = Transport Tycoon Deluxe Windows (运输大亨Windows豪华版)的原版音效包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的音效。

changelog.txt

@@ -1,3 +1,84 @@
+1.3.3-RC2 (2013-11-24)
+------------------------------------------------------------------------
+- Fix: [Script] Prevent scripts from crashing OpenTTD when they send text with command codes to user editable texts such as sign and station names [FS#5818] (r26093, r26092)
+- Fix: Occasional hanging when client joins [FS#5811] (r26043)
+- Fix: Multi line text was handled incorrectly causing glitches [FS#5809] (r26037, r26036)
+
+
+1.3.3-RC1 (2013-11-17)
+------------------------------------------------------------------------
+- Fix: Crash when the ICU layouter thinks a font is corrupted [FS#5711] (r26029, r26018, r26017, r26016, r26015)
+- Fix: Make the installer warning about Windows XP SP3 not trigger on the 64 bit Windows XP which is not really Windows XP to start with [FS#5773] (r26028)
+- Fix: Only forward key presses to the IME system if an edit box has the input focus (r26023, r25693, r25691, r25689, r25686, r25684, r25682, r25681, r25667)
+- Fix: Having trains miss a platform that is just being modified is less of a problem than having trains stop twice without moving [FS#5684] (r26013)
+- Fix: --help text of ./configure for packages that require pkg-config (r26011)
+- Fix: The AI/GS library name to use in Import, is not the name given by GetName but GetInstanceName [FS#5662] (r26010)
+- Fix: [Windows] Conditional expression with enumeral with non-enumeral type (r26009)
+- Fix: Game script showing vehicle on e.g. a goal, then the vehicle being removed and eventually being replaced by a non-user vehicle (most likely smoke) causing an assertion to trigger [FS#5804] (r26007, r26006)
+- Fix: Crash when transferring savegame from server to client [FS#5478] (r26005)
+- Fix: [OSX] Text input into an edit box would trigger hotkeys [FS#5705] (r26003, r25743, r25671)
+- Fix: Comma key collided with F12 key for hotkeys; also remove '+' as that is generally not a key (the '+' on the numpad is a separate one) [FS#5679] (r25973)
+- Fix: Rail laying sounds of others could be heard in multiplayer [FS#5665] (r25972)
+- Fix: [SDL] Recursive mutex locking when changing blitter [FS#5787] (r25970)
+- Fix: The wrong vehicle would be taken in a shared order vehicle list window when the ID >= 65536, causing assertions triggering later on [FS#5800] (r25965)
+- Fix: [OSX] Compilation under OSX 10.9 [FS#5797] (r25962, r25951, r25950, r25913)
+- Fix: [NewGRF] A powered rail type implies it is compatible as well, but some NewGRF did not state that causing the path reservation code to bail out in some cases because there was no compatible path [FS#5779] (r25961)
+- Fix: Temporary persistent storage modifications, e.g. command tests or those from GUI, were not properly reset, creating the possibility of desyncs [FS#5772] (r25956)
+- Fix: Train's 'force proceed' status gets reset when the track on the other side of the tile has a signal [FS#5723] (r25955)
+- Fix: Wrong signal conversions for savegames from before 0.4.5 [FS#5731, FS#5732] (r25954, r25953)
+- Fix: Do not skip numbers when skipping spaces and other sorting 'improving' characters [FS#5719] (r25952)
+- Fix: Text direction forcing characters were not filtered out, but shown as ? when ICU was not used for layouting. These are included in chat and console messages to force them to be displayed right [FS#5683] (r25949)
+- Fix: NewGRF inspect window in RTL mode (r25943)
+- Fix: [NoGo] Preserve the relative town growth progress when changing the town growth rate [FS#5786] (r25931)
+- Fix: Several drawing overflows in the signal GUI [FS#5733] (r25929, r25928, r25927)
+- Fix: Center the edit sign window like all query windows (r25918)
+- Fix: Initialization of default objects swapped cost and dates (r25868)
+- Fix: Use the actual sprite dimensions for sizing the dropdown arrow of dropdown widgets (r25864)
+- Fix: If the child widgets of a NWidgetHorizontal container do not fill the complete container, align them according to text direction [FS#5686] (r25862, r25729)
+- Fix: When clearing font cache, also clear layout cache [FS#5737] (r25860)
+- Fix: Goto button in order window was not always lowered when it should [FS#5783] (r25858, 25857)
+- Fix: Searching for a suitable font failed, if one of the fonts had no '?' glyph, and no baseset is installed [FS#5704] (r25822, r25820)
+- Fix: Sprite 0 was considered available, even if no baseset was loaded (r25821)
+- Fix: [GS] Language file scanner considered filenames starting with '.' as valid translations, resulting in languages with empty name, which causes trouble [FS#5750] (r25818)
+- Fix: [GS] Handle savegames which contain GS translations for languages with empty name more gently [FS#5750] (r25817)
+- Fix: [Script] ScriptTile::IsBuildableRectangle could report true for tiles outside of the map, if they happened to wrap around into a valid area [FS#5754] (r25815)
+- Fix: [Script] Decoding JSON data with an empty array from Admin port failed (r25809)
+- Fix: Ensure the vehicle bar is high enough for the start/stop vehicle graphics [FS#5740] (r25805)
+- Fix: Lower sprite and text at the vehicle bar if it is pressed [FS#5739] (r25804)
+- Fix: Draw start/stop graphics of the vehicle bar at the right place in RTL mode [FS#5738] (r25803)
+- Fix: [NewGRF] Do not allow changing palette when it is set by the NewGRF (r25794, r25793, r25972)
+- Fix: Some spelling corrections to Catalan and Latin American town names [FS#5746] (r25775, r25774)
+- Fix: If old savegames contain bridges over owned land, keep on drawing the bridges nevertheless [FS#5725] (r25753)
+- Fix: Several RTL alignment issues [FS#5692] (r25733, r25732, r25731)
+- Fix: NWidgetMatrix used pip_pre and pip_post inconsistently and incorrectly, causing misalignment for RTL [FS#5686] (r25727)
+- Fix: Right side of object class string was misaligned (r25726)
+- Fix: [OSX] Do not pass -mmacosx-version-min to compilers that do not support it (r25706)
+- Fix: Autoreplace/renew also refits free wagons [FS#5700] (r25698)
+- Fix: Textbuf caret rendering for complex scripts (e.g. Tamil) (r25696, r25694, r25652, r25651, r25092, r25091)
+- Fix: Vehicle::MarkDirty must be called for the front engine [FS#5700] (r25695)
+- Fix: [Win32] Several issues regarding conversion of characters (r25677, r25676, r25675, r25674, r25673)
+- Fix: [Win32] Handle Unicode characters from outside the BMP correctly (r25672, r25670, r25669, r25668)
+- Fix: [OSX] Crash when unhiding the main window [FS#4689] (r25665)
+- Fix: [OSX] Bootstrap downloading of a baseset did not work [FS#4847] (r25664)
+- Fix: [OSX] Monospace font detection [FS#4857] (r25663, r25662)
+- Fix: [OSX] Rework font detection to work even if no default font sprites are present [FS#4847] (r25661)
+- Fix: [OSX] The name is OpenTTD, not OTTD (r25660)
+- Fix: [OSX] System mouse cursor could become visible during dragging [FS#4420] (r25659)
+- Fix: [OSX] The mouse cursor would sometimes jump near the window borders [FS#4392] (r25658)
+- Fix: [OSX] The new 10.7 fullscreen code can now also be compiled with older SDK versions [FS#4744] (r25656)
+- Fix: [OSX] Mouse cursor was not displayed properly after switching to fullscreen on 10.7+ (r25655)
+- Fix: Improve character and word deletion for CJK languages and complex scripts (r25654, r25653)
+- Fix: [OSX] Define version constants before they are used (r25643)
+- Fix: Some icu_config scripts are too stupid to separate two ldflags by spaces, thus only call it with one (r25642, r25638)
+- Fix: Do not suggest a start date for the game when there will be no vehicles available at all (r25640, r25639)
+- Fix: City list sort of population and rating are reversed compared to the icon [FS#5666] (r25630)
+- Fix: [Script] Give a slightly less generic error when removing inexisting rail [FS#5651] (r25614)
+- Fix: [Script] Do not return ERR_UNKNOWN when trying to move an order to its current location [FS#5648] (r25612)
+- Fix: Various misreferences in AI and GS changelog [FS#5649] (r25607)
+- Fix: [Script] If a NewGRF returned station type that could not be built by an AI via callback 18, an unknown error would be thrown instead of falling back to the default station [FS#5641] (r25605)
+- Fix: Only the front engine's date of last service was updated [FS#5550] (r25604)
+
+
 1.3.2 (2013-07-27)
 ------------------------------------------------------------------------
 (None)

config.lib

@@ -1498,7 +1498,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 				LDFLAGS="$LDFLAGS -Wl,--subsystem,windows"
 			fi
 
-			LIBS="$LIBS -lws2_32 -lwinmm -lgdi32 -ldxguid -lole32"
+			LIBS="$LIBS -lws2_32 -lwinmm -lgdi32 -ldxguid -lole32 -limm32"
 
 			if [ $cc_version -ge 44 ]; then
 				LDFLAGS_BUILD="$LDFLAGS_BUILD -static-libgcc -static-libstdc++"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 			LDFLAGS="$OSX_LD_SYSROOT $LDFLAGS"
 		fi
 
-		if [ "$enable_universal" = "0" ] && [ $cc_version -ge 40 ]; then
+		if [ "$enable_universal" = "0" ] && [ $cc_version -gt 40 ]; then
 			# Only set the min version when not doing an universal build.
 			# Universal builds set the version elsewhere.
 			if [ "$cpu_type" = "64" ]; then
@@ -1718,9 +1718,9 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 
 		# Some icu-configs have the 'feature' of not adding a space where others do add the space
 		if [ "$static_icu" != "0" ]; then
-			LIBS="$LIBS `$icu_config --ldflags-searchpath` `$icu_config --ldflags-libsonly --ldflags-layout | tr '\n\r' '  ' | sed s/licu/lsicu/g`"
+			LIBS="$LIBS `$icu_config --ldflags-searchpath` `($icu_config --ldflags-libsonly; $icu_config --ldflags-layout) | tr '\n\r' '  ' | sed s/licu/lsicu/g`"
 		else
-			LIBS="$LIBS `$icu_config --ldflags-searchpath` `$icu_config --ldflags-libsonly --ldflags-layout | tr '\n\r' '  '`"
+			LIBS="$LIBS `$icu_config --ldflags-searchpath` `($icu_config --ldflags-libsonly; $icu_config --ldflags-layout) | tr '\n\r' '  '`"
 		fi
 	fi
 
@@ -3631,12 +3631,13 @@ showhelp() {
 	echo "  --with-cocoa                   enables COCOA video driver (OSX ONLY)"
 	echo "  --with-sdl[=sdl-config]        enables SDL video driver support"
 	echo "  --with-zlib[=zlib.a]           enables zlib support"
-	echo "  --with-liblzma[=liblzma.a]     enables liblzma support"
+	echo "  --with-liblzma[=\"pkg-config liblzma\"]"
+	echo "                                 enables liblzma support"
 	echo "  --with-liblzo2[=liblzo2.a]     enables liblzo2 support"
 	echo "  --with-png[=libpng-config]     enables libpng support"
 	echo "  --with-freetype[=freetype-config]"
 	echo "                                 enables libfreetype support"
-	echo "  --with-fontconfig[=pkg-config fontconfig]"
+	echo "  --with-fontconfig[=\"pkg-config fontconfig\"]"
 	echo "                                 enables fontconfig support"
 	echo "  --with-icu[=icu-config]        enables icu (used for right-to-left support)"
 	echo "  --static-icu                   try to link statically (libsicu instead of"

known-bugs.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD's known bugs
-Last updated:    2013-07-27
+Last updated:    2013-11-24
-Release version: 1.3.2
+Release version: 1.3.3-RC2
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -403,3 +403,44 @@ Mouse cursor going missing with SDL [FS#4997]:
 	We cannot fix this problem as SDL simply does not provide the
 	required information in these corner cases. This is a bug in SDL
 	and as such there is little that we can do about it.
+
+Inconsistent catchment areas [FS#5661]:
+	Due to performance decisions the catchment area for cargo accepted
+	by a station for delivery to houses or industries differs from the
+	catchment area for cargo that is delivered to stations from houses
+	or industries.
+
+	Conceptually they work the same, but the effect in game differs.
+	They work by finding the closest destination "around" the source
+	which is within a certain distance. This distance depends on the
+	type of station, e.g. road stops have a smaller catchment area than
+	large airports. In both cases the bounding box, the smallest
+	rectangle that contains all tiles of something, is searched for the
+	target of the cargo, and then spiraling outwards finding the closest
+	tile of the target.
+
+	In the case of a station with two tiles spread far apart with a house
+	that is within the station's bounding box, it would be possible that
+	the spiraling search from the house does not reach one of the station
+	tiles before the search ends, i.e. all tiles within that distance
+	are searched. So the house does not deliver cargo to the station. On
+	the other hand, the station will deliver cargo because the house
+	falls within the bounding box, and thus search area.
+
+	It is possible to make these consistent, but then cargo from a house
+	to a station needs to search up to 32 tiles around itself, i.e. 64
+	by 64 tiles, to find all possible stations it could deliver to
+	instead of 10 by 10 tiles (40 times more tiles). Alternatively the
+	search from a station could be changed to use the actual tiles, but
+	that would require considering checking 10 by 10 tiles for each of
+	the tiles of a station, instead of just once.
+
+Trains might not stop at platforms that are currently being changed [FS#5553]:
+	If you add tiles to or remove tiles from a platform while a train is
+	approaching to stop at the same platform, that train can miss the place
+	where it's supposed to stop and pass the station without stopping. This
+	is caused by the fact that the train is considered to already have stopped
+	if it's beyond its assigned stopping location. We can't let the train stop
+	just anywhere in the station because then it would never leave the station
+	if you have the same station in the order list multiple times in a row or
+	if there is only one station in the order list (see FS#5684).

media/openttd.desktop.in

@@ -9,3 +9,4 @@ Exec=!!TTD!!
 Terminal=false
 Categories=!!MENU_GROUP!!
 Comment=A clone of Transport Tycoon Deluxe
+Keywords=game;simulation;transport;tycoon;deluxe;economics;multiplayer;money;train;ship;bus;truck;aircraft;cargo

os/debian/changelog

@@ -1,3 +1,15 @@
+openttd (1.3.3~RC2-0) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.3.3-RC2
+
+ -- OpenTTD <info@openttd.org>  Sun, 24 Nov 2013 19:00:00 +0100
+
+openttd (1.3.3~RC1-0) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.3.3-RC1
+
+ -- OpenTTD <info@openttd.org>  Sun, 17 Nov 2013 19:00:00 +0100
+
 openttd (1.3.2-0) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.3.2

os/debian/control

@@ -3,11 +3,10 @@ Section: games
 Priority: optional
 Maintainer: Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>
 Uploaders: Jordi Mallach <jordi@debian.org>
-DM-Upload-Allowed: yes
 Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50), libsdl-dev, zlib1g-dev, libpng-dev, libfreetype6-dev, libfontconfig-dev, libicu-dev, liblzma-dev, liblzo2-dev
 Standards-Version: 3.8.4
-Vcs-Browser: http://git.debian.org/?p=collab-maint/openttd.git
+Vcs-Browser: http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=collab-maint/openttd.git
-Vcs-Git: git://git.debian.org/collab-maint/openttd.git
+Vcs-Git: git://anonscm.debian.org/collab-maint/openttd.git
 Homepage: http://www.openttd.org/
 
 Package: openttd

os/debian/copyright

@@ -1,77 +1,106 @@
-This package was debianized by Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>
+Format: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
-on Wed, 15 Sep 2004 00:24:01 +0200.
+Upstream-Name: OpenTTD
+Upstream-Contact: info@openttd.org, #openttd on irc.oftc.net
+Source: http://www.openttd.org
 
-Upstream author: Ludvig Strigeus (ludde) and many others.
-Upstream homepage: http://www.openttd.org
 
-Copyright © 2004-2009 Ludvig Strigeous and others.
+Files: *
+Copyright: © 2004-2012 Ludvig Strigeous and others.
+License: GPL-2.0
+ This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License version 2.0 as
+ published by the Free Software Foundation;
+ .
+ This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ GNU General Public License for more details.
+ .
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with this package; if not, write to the Free Software
+ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
+ .
+ On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License
+ version 2 can be found in `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
 
-OpenTTD License:
+Files: src/3rdparty/squirrel/*
+Copyright: © 2003-2009 Alberto Demichelis
+License: Zlib
 
-	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+Files: src/3rdparty/md5/*
-	it under the terms of the GNU General Public License version 2.0 as
+Copyright: © 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises.  All rights reserved.
-	published by the Free Software Foundation;
+License: Zlib
 
-	This program is distributed in the hope that it will be useful,
-	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-	GNU General Public License for more details.
 
-	You should have received a copy of the GNU General Public License
+License: Zlib
-	along with this package; if not, write to the Free Software
+ This software is provided 'as-is', without any express or implied
-	Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
+ warranty. In no event will the authors be held liable for any damages
+ arising from the use of this software.
+ .
+ Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
+ including commercial applications, and to alter it and redistribute it
+ freely, subject to the following restrictions:
+ .
+ 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
+ claim that you wrote the original software. If you use this software in
+ a product, an acknowledgment in the product documentation would be
+ appreciated but is not required.
+ .
+ 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not
+ be misrepresented as being the original software.
+ .
+ 3. This notice may not be removed or altered from any source
+ distribution.
 
-On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License
+Files: os/dos/exe2coff/*
-version 2 can be found in `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
+Copyright: © 1998 DJ Delorie
+License: GPL-2.0 with additional restrictions
+ This document is Copyright (C) DJ Delorie and may be distributed
+ verbatim, but changing it is not allowed.
+ .
+ Source code copyright DJ Delorie is distributed under the terms of the
+ GNU General Public Licence, with the following exceptions:
+ .
+ * Sources used to build crt0.o, gcrt0.o, libc.a, libdbg.a, and
+   libemu.a are distributed under the terms of the GNU Library General
+   Public License, rather than the GNU GPL.
+ .
+ * Any existing copyright or authorship information in any given source
+   file must remain intact.  If you modify a source file, a notice to that
+   effect must be added to the authorship information in the source file.
+ .
+ * Runtime binaries, as provided by DJ in DJGPP, may be distributed
+   without sources ONLY if the recipient is given sufficient information
+   to obtain a copy of djgpp themselves.  This primarily applies to
+   go32-v2.exe, emu387.dxe, and stubedit.exe.
+ .
+ * Runtime objects and libraries, as provided by DJ in DJGPP, when
+   linked into an application, may be distributed without sources ONLY
+   if the recipient is given sufficient information to obtain a copy of
+   djgpp themselves.  This primarily applies to crt0.o and libc.a.
+ .
+ On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License
+ version 2 can be found in `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
+Comment:
+ Given only the exe2coff.c file is distributed in the source distribution (and
+ nothing in Debian binary distribution), it seems only the 2nd condition
+ applies.
 
-This package contains an embedded version of the "Squirrel" programming
+Files: os/dos/cwsdpmi/*
-language, which is shipped under the following license:
+Source: http://homer.rice.edu/~sandmann/cwsdpmi/index.html
-
+Copyright: © 1995-2000 Charles W Sandmann (sandmann@clio.rice.edu)
-	Copyright (c) 2003-2009 Alberto Demichelis
+License: Custom binary-only license
-
+ This is release 5.  The files in this binary distribution may be redistributed
-	This software is provided 'as-is', without any
+ under the GPL (with source) or without the source code provided:
-	express or implied warranty. In no event will the
+ .
-	authors be held liable for any damages arising from
+ * CWSDPMI.EXE or CWSDPR0.EXE are not modified in any way except via CWSPARAM.
-	the use of this software.
+ .
-
+ * CWSDSTUB.EXE internal contents are not modified in any way except via
-	Permission is granted to anyone to use this software
+   CWSPARAM or STUBEDIT.  It may have a COFF image plus data appended to it.
-	for any purpose, including commercial applications,
+ .
-	and to alter it and redistribute it freely, subject
+ * Notice to users that they have the right to receive the source code and/or
-	to the following restrictions:
+   binary updates for CWSDPMI.  Distributors should indicate a site for the
-
+   source in their documentation.
-		1. The origin of this software must not be
+Comment:
-		misrepresented; you must not claim that
+ Files are distributed as binary only, so the second option in the license
-		you wrote the original software. If you
+ ("without source code provided: ...") is applicable.
-		use this software in a product, an
-		acknowledgment in the product
-		documentation would be appreciated but is
-		not required.
-
-		2. Altered source versions must be plainly
-		marked as such, and must not be
-		misrepresented as being the original
-		software.
-
-		3. This notice may not be removed or
-		altered from any source distribution.
-
-This package contains an implementation of the md5 hash algorithm, which
-is shipped under the following license:
-
-	Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises.  All rights reserved.
-
-	This software is provided 'as-is', without any express or implied
-	warranty.  In no event will the authors be held liable for any damages
-	arising from the use of this software.
-
-	Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
-	including commercial applications, and to alter it and redistribute it
-	freely, subject to the following restrictions:
-
-	1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
-	   claim that you wrote the original software. If you use this software
-	   in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
-	   appreciated but is not required.
-	2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
-	   misrepresented as being the original software.
-	3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

os/debian/menu

@@ -1,2 +1,2 @@
 ?package(openttd):needs="X11" section="Games/Simulation" title="OpenTTD"\
-command="/usr/share/games/openttd/openttd-wrapper" icon="/usr/share/pixmaps/openttd.32.xpm"
+command="/usr/games/openttd" icon="/usr/share/pixmaps/openttd.32.xpm"

os/debian/rules

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # Use debhelper default for all targets (but some are overridden below).
 %:
-	dh $@
+	dh --parallel $@
 
 DEB_HOST_GNU_TYPE=$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)
 DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
@@ -12,21 +12,29 @@ ifneq ($(DEB_HOST_GNU_TYPE),$(DEB_BUILD_GNU_TYPE))
 CROSS= --build $(DEB_BUILD_GNU_TYPE) --host $(DEB_HOST_GNU_TYPE)
 endif
 
+# This prevents linking uselessly to libicudata and silences a warning
+# in the build process.
+DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND="-Wl,-as-needed"
+
+# Enable all hardening options (since openttd offers a network-listening
+# service that handles untrusted data).
+DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+all
+
+# Load buildflags (this uses dpkg-buildflags). Note that we don't export
+# them, but instead pass them to ./configure explicitly.
+include /usr/share/dpkg/buildflags.mk
+
 # Pass custom options to configure. Since it's not autoconf but a custom
 # script, some of the option names are slightly different. We also need
 # to be explicit about the dependencies, in case we're not running in a
 # clean build root.
 override_dh_auto_configure:
-	./configure $(CROSS) --prefix-dir=/usr --install-dir=debian/openttd --without-allegro --with-zlib --with-sdl --with-png --with-freetype --with-fontconfig --with-icu --with-liblzo2 --with-lzma --without-iconv --disable-strip CFLAGS="$(CFLAGS) -g" LDFLAGS="$(LDFLAGS) -Wl,-as-needed"
+	./configure $(CROSS) --prefix-dir=/usr --install-dir=debian/openttd --without-allegro --with-zlib --with-sdl --with-png --with-freetype --with-fontconfig --with-icu --with-liblzo2 --with-lzma --without-iconv --disable-strip CFLAGS="$(CFLAGS) $(CPPFLAGS)" CXXFLAGS="$(CXXFLAGS) $(CPPFLAGS)" LDFLAGS="$(LDFLAGS)" CFLAGS_BUILD="$(CFLAGS) $(CPPFLAGS)" CXXFLAGS_BUILD="$(CXXFLAGS) $(CPPFLAGS)" LDFLAGS_BUILD="$(LDFLAGS)"
 
 # Do some extra installation
 override_dh_auto_install:
 	$(MAKE) install DO_NOT_INSTALL_CHANGELOG=1 DO_NOT_INSTALL_LICENSE=1
 
-	# Install the wrapper and make it executable
-	install -d debian/openttd/usr/share/games/openttd/
-	install -m755 debian/openttd-wrapper debian/openttd/usr/share/games/openttd/
-
 # Don't do testing. Because the OpenTTD Makefile always does dependency
 # generation (even on invalid targets), dh_auto_test thinks there is a
 # "test" target, while there isn't.

os/dos/cwsdpmi/README.licensing

@@ -0,0 +1,3 @@
+The files in this directory are not licensed under the same terms as the
+rest of OpenTTD. Licensing details can be found in OpenTTD's readme.txt
+and in this directory or subdirectories as well.

os/dos/exe2coff/README.licensing

@@ -0,0 +1,3 @@
+The files in this directory are not licensed under the same terms as the
+rest of OpenTTD. Licensing details can be found in OpenTTD's readme.txt
+and in this directory or subdirectories as well.

os/dos/make_dos_binary_selfcontained.sh

@@ -3,9 +3,9 @@
 # $Id$
 
 cd `dirname $0`
-cc -o exe2coff exe2coff.c || exit
+cc -o exe2coff/exe2coff exe2coff/exe2coff.c || exit
 cp $1 binary.exe || exit
-./exe2coff binary.exe || exit
+./exe2coff/exe2coff binary.exe || exit
-cat cwsdstub.exe binary > binary.exe || exit
+cat cwsdpmi/cwsdstub.exe binary > binary.exe || exit
 mv binary.exe $1
-rm binary exe2coff
+rm binary exe2coff/exe2coff

os/os2/installer/make_installer.cmd

@@ -1,6 +1,6 @@
 @echo off
 
-set OPENTTD_VERSION=1.3.2
+set OPENTTD_VERSION=1.3.3-RC2
 set OPENSFX_VERSION=0.8.0
 set NOSOUND_VERSION=0.8.0
 set OPENGFX_VERSION=1.2.0

os/windows/installer/install.nsi

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Version numbers to update
 !define APPV_MAJOR 1
 !define APPV_MINOR 3
-!define APPV_MAINT 2
+!define APPV_MAINT 3
-!define APPV_BUILD 2
+!define APPV_BUILD 1
-!define APPV_EXTRA ""
+!define APPV_EXTRA "-RC2"
 
 !define APPNAME "OpenTTD"   ; Define application name
 !define APPVERSION "${APPV_MAJOR}.${APPV_MINOR}.${APPV_MAINT}${APPV_EXTRA}"  ; Define application version
@@ -545,15 +545,22 @@ FunctionEnd
 ;-------------------------------------------------------------------------------
 ; Determine windows version, returns "win9x" if Win9x/Me/2000/XP SP2- or "winnt" for the rest on the stack
 Function GetWindowsVersion
+	GetVersion::WindowsPlatformArchitecture
+	Pop $R0
+	IntCmp $R0 64 WinNT 0
 	ClearErrors
 	StrCpy $R0 "win9x"
 	${If} ${IsNT}
 		${If} ${IsWinXP}
 		${AndIf} ${AtLeastServicePack} 3
 		${OrIf} ${AtLeastWin2003}
-			StrCpy $R0 "winnt"
+			GoTo WinNT
 		${EndIf}
 	${EndIf}
+	GoTo Done
+WinNT:
+	StrCpy $R0 "winnt"
+Done:
 	Push $R0
 FunctionEnd
 

projects/openttd_vs100.vcxproj

@@ -131,7 +131,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -176,7 +176,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>LIBCMT.lib;%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -233,7 +233,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -280,7 +280,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>LIBCMT.lib;%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -573,6 +573,7 @@
     <ClInclude Include="..\src\statusbar_gui.h" />
     <ClInclude Include="..\src\stdafx.h" />
     <ClInclude Include="..\src\strgen\strgen.h" />
+    <ClInclude Include="..\src\string_base.h" />
     <ClInclude Include="..\src\string_func.h" />
     <ClInclude Include="..\src\string_type.h" />
     <ClInclude Include="..\src\stringfilter_type.h" />

projects/openttd_vs100.vcxproj.filters

@@ -948,6 +948,9 @@
     <ClInclude Include="..\src\strgen\strgen.h">
       <Filter>Header Files</Filter>
     </ClInclude>
+    <ClInclude Include="..\src\string_base.h">
+      <Filter>Header Files</Filter>
+    </ClInclude>
     <ClInclude Include="..\src\string_func.h">
       <Filter>Header Files</Filter>
     </ClInclude>

projects/openttd_vs100.vcxproj.in

@@ -131,7 +131,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -176,7 +176,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>LIBCMT.lib;%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -233,7 +233,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>
@@ -280,7 +280,7 @@
       <Culture>0x0809</Culture>
     </ResourceCompile>
     <Link>
-      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
+      <AdditionalDependencies>winmm.lib;ws2_32.lib;imm32.lib;libpng.lib;zlibstat.lib;lzo2.lib;liblzma.lib;libfreetype2.lib;icuuc.lib;icuin.lib;icudt.lib;icule.lib;iculx.lib;%(AdditionalDependencies)</AdditionalDependencies>
       <SuppressStartupBanner>true</SuppressStartupBanner>
       <IgnoreSpecificDefaultLibraries>LIBCMT.lib;%(IgnoreSpecificDefaultLibraries)</IgnoreSpecificDefaultLibraries>
       <GenerateDebugInformation>true</GenerateDebugInformation>

projects/openttd_vs80.vcproj

@@ -87,7 +87,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -184,7 +184,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
@@ -292,7 +292,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -392,7 +392,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
@@ -1566,6 +1566,10 @@
 				RelativePath=".\..\src\strgen\strgen.h"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\string_base.h"
+				>
+			</File>
 			<File
 				RelativePath=".\..\src\string_func.h"
 				>

projects/openttd_vs80.vcproj.in

@@ -87,7 +87,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -184,7 +184,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
@@ -292,7 +292,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -392,7 +392,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"

projects/openttd_vs90.vcproj

@@ -88,7 +88,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -183,7 +183,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
@@ -290,7 +290,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -389,7 +389,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
@@ -1563,6 +1563,10 @@
 				RelativePath=".\..\src\strgen\strgen.h"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\string_base.h"
+				>
+			</File>
 			<File
 				RelativePath=".\..\src\string_func.h"
 				>

projects/openttd_vs90.vcproj.in

@@ -88,7 +88,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -183,7 +183,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"
@@ -290,7 +290,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames=""
@@ -389,7 +389,7 @@
 			/>
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
-				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
+				AdditionalDependencies="winmm.lib ws2_32.lib imm32.lib libpng.lib zlibstat.lib lzo2.lib liblzma.lib libfreetype2.lib icuuc.lib icuin.lib icudt.lib icule.lib iculx.lib"
 				LinkIncremental="0"
 				SuppressStartupBanner="true"
 				IgnoreDefaultLibraryNames="LIBCMT.lib"

readme.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Last updated:    2013-07-27
+Last updated:    2013-11-24
-Release version: 1.3.2
+Release version: 1.3.3-RC2
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -26,6 +26,7 @@ Table of contents
  * 8.1) Translation
  * 8.2) Previewing
 9.0) Troubleshooting
+10.0) Licensing
 X.X) Credits
 
 
@@ -35,9 +36,9 @@ OpenTTD is a transport simulation game based upon the popular game Transport
 Tycoon Deluxe, written by Chris Sawyer. It attempts to mimic the original
 game as closely as possible while extending it with new features.
 
-OpenTTD is licensed under the GNU General Public License version 2.0. For
+OpenTTD is licensed under the GNU General Public License version 2.0,
-more information, see the file 'COPYING'.
+but includes some 3rd party software under different licenses. See the
-
+section "Licensing" below for details.
 
 2.0) Contacting
 ---- ----------
@@ -476,9 +477,9 @@ DOS:
   website. Compilation is straight forward: use make, but do a './configure'
   before the first build. The build binary will need cwsdpmi.exe to be in
   the same directory as the openttd executable. cwsdpmi.exe can be found in
-  the os/dos subdirectory. If you compile with stripping turned on a binary
+  the os/dos/cwsdpmi subdirectory. If you compile with stripping turned on a
-  will be generated that does not need cwsdpmi.exe by adding the cswdstub.exe
+  binary will be generated that does not need cwsdpmi.exe by adding the
-  to the created OpenTTD binary.
+  cswdstub.exe to the created OpenTTD binary.
 
 7.1) Required/optional libraries
 ---- ---------------------------
@@ -642,6 +643,29 @@ development section (http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=66) or GrfCrawler
 (see section 4.2 'OpenTTD directories') and rescan the list of available NewGRFs.
 Once you have all missing files, you are set to go.
 
+10.0) Licensing
+----- ---------
+OpenTTD is licensed under the GNU General Public License version 2.0. For
+the complete license text, see the file 'COPYING'. This license applies
+to all files in this distribution, except as noted below.
+
+The squirrel implementation in src/3rdparty/squirrel is licensed under
+the Zlib license. See src/3rdparty/squirrel/COPYRIGHT for the complete
+license text.
+
+The md5 implementation in src/3rdparty/md5 is licensed under the Zlib
+license. See the comments in the source files in src/3rdparty/md5 for
+the complete license text.
+
+The exe2coff implementation in os/dos/exe2coff is available under the
+GPL, with a number of additional terms. See os/dos/exe2coff/copying and
+os/dos/exe2coff/copying.dj for the exact licensing terms.
+
+The CWSDPMI implementation in os/dos/cwsdpmi is distributed under a
+custom binary-only license that prohibits modification. The exact
+licensing terms can be found in os/dos/cwsdpmi/cwsdpmi.txt. The sources
+for these files can be downloaded at its author site, at:
+http://homer.rice.edu/~sandmann/cwsdpmi/csdpmi5s.zip
 
 X.X) Credits
 ---- -------

source.list

@@ -306,6 +306,7 @@ station_type.h
 statusbar_gui.h
 stdafx.h
 strgen/strgen.h
+string_base.h
 string_func.h
 string_type.h
 stringfilter_type.h

src/3rdparty/README.licensing

@@ -0,0 +1,3 @@
+The files in this directory are not licensed under the same terms as the
+rest of OpenTTD. Licensing details can be found in OpenTTD's readme.txt
+and in this directory or subdirectories as well.

src/ai/ai_gui.cpp

@@ -1303,7 +1303,7 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 		}
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		EventState state = ES_NOT_HANDLED;
 		int num = CheckHotkeyMatch(aidebug_hotkeys, keycode, this);
@@ -1514,7 +1514,7 @@ Window *ShowAIDebugWindow(CompanyID show_company)
 /**
  * Handler for global AI debug window hotkeys.
  */
-EventState AIDebugGlobalHotkeys(uint16 key, uint16 keycode)
+EventState AIDebugGlobalHotkeys(WChar key, uint16 keycode)
 {
 	int num = CheckHotkeyMatch<AIDebugWindow>(_aidebug_hotkeys, keycode, NULL, true);
 	if (num == -1) return ES_NOT_HANDLED;

src/airport_gui.cpp

@@ -99,7 +99,7 @@ struct BuildAirToolbarWindow : Window {
 	}
 
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		int num = CheckHotkeyMatch(airtoolbar_hotkeys, keycode, this);
 		if (num == -1) return ES_NOT_HANDLED;
@@ -187,7 +187,7 @@ Window *ShowBuildAirToolbar()
 	return AllocateWindowDescFront<BuildAirToolbarWindow>(&_air_toolbar_desc, TRANSPORT_AIR);
 }
 
-EventState AirportToolbarGlobalHotkeys(uint16 key, uint16 keycode)
+EventState AirportToolbarGlobalHotkeys(WChar key, uint16 keycode)
 {
 	if (!CanBuildVehicleInfrastructure(VEH_AIRCRAFT)) return ES_NOT_HANDLED;
 	int num = CheckHotkeyMatch<BuildAirToolbarWindow>(_airtoolbar_hotkeys, keycode, NULL, true);
@@ -338,7 +338,7 @@ public:
 					if (!as->IsAvailable()) {
 						GfxFillRect(r.left + 1, y + 1, r.right - 1, y + this->line_height - 2, PC_BLACK, FILLRECT_CHECKER);
 					}
-					DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right + WD_MATRIX_RIGHT, y + WD_MATRIX_TOP, as->name, ((int)i == _selected_airport_index) ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+					DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y + WD_MATRIX_TOP, as->name, ((int)i == _selected_airport_index) ? TC_WHITE : TC_BLACK);
 					y += this->line_height;
 				}
 				break;

src/blitter/32bpp_optimized.cpp

@@ -207,7 +207,7 @@ void Blitter_32bppOptimized::Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode,
 	}
 }
 
-Sprite *Blitter_32bppOptimized::Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
+Sprite *Blitter_32bppOptimized::Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
 {
 	/* streams of pixels (a, r, g, b channels)
 	 *

src/blitter/32bpp_optimized.hpp

@@ -24,7 +24,7 @@ public:
 	};
 
 	/* virtual */ void Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, ZoomLevel zoom);
-	/* virtual */ Sprite *Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
+	/* virtual */ Sprite *Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
 
 	/* virtual */ const char *GetName() { return "32bpp-optimized"; }
 

src/blitter/32bpp_simple.cpp

@@ -92,7 +92,7 @@ void Blitter_32bppSimple::DrawColourMappingRect(void *dst, int width, int height
 	DEBUG(misc, 0, "32bpp blitter doesn't know how to draw this colour table ('%d')", pal);
 }
 
-Sprite *Blitter_32bppSimple::Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
+Sprite *Blitter_32bppSimple::Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
 {
 	Blitter_32bppSimple::Pixel *dst;
 	Sprite *dest_sprite = (Sprite *)allocator(sizeof(*dest_sprite) + sprite->height * sprite->width * sizeof(*dst));

src/blitter/32bpp_simple.hpp

@@ -28,7 +28,7 @@ class Blitter_32bppSimple : public Blitter_32bppBase {
 public:
 	/* virtual */ void Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, ZoomLevel zoom);
 	/* virtual */ void DrawColourMappingRect(void *dst, int width, int height, PaletteID pal);
-	/* virtual */ Sprite *Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
+	/* virtual */ Sprite *Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
 
 	/* virtual */ const char *GetName() { return "32bpp-simple"; }
 };

src/blitter/8bpp_optimized.cpp

@@ -112,7 +112,7 @@ void Blitter_8bppOptimized::Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, Z
 	}
 }
 
-Sprite *Blitter_8bppOptimized::Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
+Sprite *Blitter_8bppOptimized::Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
 {
 	/* Make memory for all zoom-levels */
 	uint memory = sizeof(SpriteData);

src/blitter/8bpp_optimized.hpp

@@ -25,7 +25,7 @@ public:
 	};
 
 	/* virtual */ void Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, ZoomLevel zoom);
-	/* virtual */ Sprite *Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
+	/* virtual */ Sprite *Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
 
 	/* virtual */ const char *GetName() { return "8bpp-optimized"; }
 };

src/blitter/8bpp_simple.cpp

@@ -55,7 +55,7 @@ void Blitter_8bppSimple::Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, Zoom
 	}
 }
 
-Sprite *Blitter_8bppSimple::Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
+Sprite *Blitter_8bppSimple::Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
 {
 	Sprite *dest_sprite;
 	dest_sprite = (Sprite *)allocator(sizeof(*dest_sprite) + sprite->height * sprite->width);

src/blitter/8bpp_simple.hpp

@@ -19,7 +19,7 @@
 class Blitter_8bppSimple FINAL : public Blitter_8bppBase {
 public:
 	/* virtual */ void Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, ZoomLevel zoom);
-	/* virtual */ Sprite *Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
+	/* virtual */ Sprite *Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
 
 	/* virtual */ const char *GetName() { return "8bpp-simple"; }
 };

src/blitter/base.hpp

@@ -77,7 +77,7 @@ public:
 	/**
 	 * Convert a sprite from the loader to our own format.
 	 */
-	virtual Sprite *Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator) = 0;
+	virtual Sprite *Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator) = 0;
 
 	/**
 	 * Move the destination pointer the requested amount x and y, keeping in mind

src/blitter/null.cpp

@@ -15,7 +15,7 @@
 /** Instantiation of the null blitter factory. */
 static FBlitter_Null iFBlitter_Null;
 
-Sprite *Blitter_Null::Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
+Sprite *Blitter_Null::Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator)
 {
 	Sprite *dest_sprite;
 	dest_sprite = (Sprite *)allocator(sizeof(*dest_sprite));

src/blitter/null.hpp

@@ -20,7 +20,7 @@ public:
 	/* virtual */ uint8 GetScreenDepth() { return 0; }
 	/* virtual */ void Draw(Blitter::BlitterParams *bp, BlitterMode mode, ZoomLevel zoom) {};
 	/* virtual */ void DrawColourMappingRect(void *dst, int width, int height, PaletteID pal) {};
-	/* virtual */ Sprite *Encode(SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
+	/* virtual */ Sprite *Encode(const SpriteLoader::Sprite *sprite, AllocatorProc *allocator);
 	/* virtual */ void *MoveTo(void *video, int x, int y) { return NULL; };
 	/* virtual */ void SetPixel(void *video, int x, int y, uint8 colour) {};
 	/* virtual */ void DrawRect(void *video, int width, int height, uint8 colour) {};

src/bootstrap_gui.cpp

@@ -218,7 +218,7 @@ bool HandleBootstrap()
 	if (BlitterFactoryBase::GetCurrentBlitter()->GetScreenDepth() == 0) goto failure;
 
 	/* If there is no network or no freetype, then there is nothing we can do. Go straight to failure. */
-#if defined(ENABLE_NETWORK) && defined(WITH_FREETYPE) && !defined(__APPLE__) && (defined(WITH_FONTCONFIG) || defined(WIN32))
+#if defined(ENABLE_NETWORK) && defined(WITH_FREETYPE) && (defined(WITH_FONTCONFIG) || defined(WIN32) || defined(__APPLE__))
 	if (!_network_available) goto failure;
 
 	/* First tell the game we're bootstrapping. */

src/bridge_gui.cpp

@@ -249,7 +249,7 @@ public:
 		}
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		const uint8 i = keycode - '1';
 		if (i < 9 && i < this->bridges->Length()) {

src/build_vehicle_gui.cpp

@@ -910,7 +910,7 @@ void DrawEngineList(VehicleType type, int l, int r, int y, const GUIEngineList *
 		const uint num_engines = GetGroupNumEngines(_local_company, selected_group, engine);
 
 		SetDParam(0, engine);
-		DrawString(text_left, text_right, y + normal_text_y_offset, STR_ENGINE_NAME, engine == selected_id ? TC_WHITE : TC_BLACK, (rtl ? SA_RIGHT : SA_LEFT));
+		DrawString(text_left, text_right, y + normal_text_y_offset, STR_ENGINE_NAME, engine == selected_id ? TC_WHITE : TC_BLACK);
 		DrawVehicleEngine(l, r, sprite_x, y + sprite_y_offset, engine, (show_count && num_engines == 0) ? PALETTE_CRASH : GetEnginePalette(engine, _local_company), EIT_PURCHASE);
 		if (show_count) {
 			SetDParam(0, num_engines);

src/command.cpp

@@ -209,7 +209,7 @@ static const Command _command_proc_table[] = {
 	DEF_CMD(CmdRemoveFromRailStation,                          0, CMDT_LANDSCAPE_CONSTRUCTION), // CMD_REMOVE_FROM_RAIL_STATION
 	DEF_CMD(CmdConvertRail,                                    0, CMDT_LANDSCAPE_CONSTRUCTION), // CMD_CONVERT_RAILD
 	DEF_CMD(CmdBuildRailWaypoint,                              0, CMDT_LANDSCAPE_CONSTRUCTION), // CMD_BUILD_RAIL_WAYPOINT
-	DEF_CMD(CmdRenameWaypoint,                      CMD_STR_CTRL, CMDT_OTHER_MANAGEMENT      ), // CMD_RENAME_WAYPOINT
+	DEF_CMD(CmdRenameWaypoint,                                 0, CMDT_OTHER_MANAGEMENT      ), // CMD_RENAME_WAYPOINT
 	DEF_CMD(CmdRemoveFromRailWaypoint,                         0, CMDT_LANDSCAPE_CONSTRUCTION), // CMD_REMOVE_FROM_RAIL_WAYPOINT
 
 	DEF_CMD(CmdBuildRoadStop,            CMD_NO_WATER | CMD_AUTO, CMDT_LANDSCAPE_CONSTRUCTION), // CMD_BUILD_ROAD_STOP

src/console_gui.cpp

@@ -21,6 +21,7 @@
 #include "settings_type.h"
 #include "console_func.h"
 #include "rev.h"
+#include "video/video_driver.hpp"
 
 #include "widgets/console_widget.h"
 
@@ -184,6 +185,7 @@ struct IConsoleWindow : Window
 	~IConsoleWindow()
 	{
 		_iconsole_mode = ICONSOLE_CLOSED;
+		_video_driver->EditBoxLostFocus();
 	}
 
 	/**
@@ -215,6 +217,9 @@ struct IConsoleWindow : Window
 			delta = 0;
 		}
 
+		/* If we have a marked area, draw a background highlight. */
+		if (_iconsole_cmdline.marklength != 0) GfxFillRect(this->line_offset + delta + _iconsole_cmdline.markxoffs, this->height - this->line_height, this->line_offset + delta + _iconsole_cmdline.markxoffs + _iconsole_cmdline.marklength, this->height - 1, PC_DARK_RED);
+
 		DrawString(this->line_offset + delta, right, this->height - this->line_height, _iconsole_cmdline.buf, (TextColour)CC_COMMAND, SA_LEFT | SA_FORCE);
 
 		if (_focused_window == this && _iconsole_cmdline.caret) {
@@ -236,7 +241,7 @@ struct IConsoleWindow : Window
 		if (_iconsole_cmdline.HandleCaret()) this->SetDirty();
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		if (_focused_window != this) return ES_NOT_HANDLED;
 
@@ -290,46 +295,13 @@ struct IConsoleWindow : Window
 				MarkWholeScreenDirty();
 				break;
 
-#ifdef WITH_COCOA
-			case (WKC_META | 'V'):
-#endif
-			case (WKC_CTRL | 'V'):
-				if (_iconsole_cmdline.InsertClipboard()) {
-					IConsoleResetHistoryPos();
-					this->SetDirty();
-				}
-				break;
-
 			case (WKC_CTRL | 'L'):
 				IConsoleCmdExec("clear");
 				break;
 
-#ifdef WITH_COCOA
-			case (WKC_META | 'U'):
-#endif
-			case (WKC_CTRL | 'U'):
-				_iconsole_cmdline.DeleteAll();
-				this->SetDirty();
-				break;
-
-			case WKC_BACKSPACE: case WKC_DELETE:
-				if (_iconsole_cmdline.DeleteChar(keycode)) {
-					IConsoleResetHistoryPos();
-					this->SetDirty();
-				}
-				break;
-
-			case WKC_LEFT: case WKC_RIGHT: case WKC_END: case WKC_HOME:
-				if (_iconsole_cmdline.MovePos(keycode)) {
-					IConsoleResetHistoryPos();
-					this->SetDirty();
-				}
-				break;
-
 			default:
-				if (IsValidChar(key, CS_ALPHANUMERAL)) {
+				if (_iconsole_cmdline.HandleKeyPress(key, keycode) != HKPR_NOT_HANDLED) {
 					IConsoleWindow::scroll = 0;
-					_iconsole_cmdline.InsertChar(key);
 					IConsoleResetHistoryPos();
 					this->SetDirty();
 				} else {
@@ -340,10 +312,70 @@ struct IConsoleWindow : Window
 		return ES_HANDLED;
 	}
 
+	virtual void InsertTextString(int wid, const char *str, bool marked, const char *caret, const char *insert_location, const char *replacement_end)
+	{
+		if (_iconsole_cmdline.InsertString(str, marked, caret, insert_location, replacement_end)) {
+			IConsoleWindow::scroll = 0;
+			IConsoleResetHistoryPos();
+			this->SetDirty();
+		}
+	}
+
+	virtual const char *GetFocusedText() const
+	{
+		return _iconsole_cmdline.buf;
+	}
+
+	virtual const char *GetCaret() const
+	{
+		return _iconsole_cmdline.buf + _iconsole_cmdline.caretpos;
+	}
+
+	virtual const char *GetMarkedText(size_t *length) const
+	{
+		if (_iconsole_cmdline.markend == 0) return NULL;
+
+		*length = _iconsole_cmdline.markend - _iconsole_cmdline.markpos;
+		return _iconsole_cmdline.buf + _iconsole_cmdline.markpos;
+	}
+
+	virtual Point GetCaretPosition() const
+	{
+		int delta = min(this->width - this->line_offset - _iconsole_cmdline.pixels - ICON_RIGHT_BORDERWIDTH, 0);
+		Point pt = {this->line_offset + delta + _iconsole_cmdline.caretxoffs, this->height - this->line_height};
+
+		return pt;
+	}
+
+	virtual Rect GetTextBoundingRect(const char *from, const char *to) const
+	{
+		int delta = min(this->width - this->line_offset - _iconsole_cmdline.pixels - ICON_RIGHT_BORDERWIDTH, 0);
+
+		Point p1 = GetCharPosInString(_iconsole_cmdline.buf, from, FS_NORMAL);
+		Point p2 = from != to ? GetCharPosInString(_iconsole_cmdline.buf, from) : p1;
+
+		Rect r = {this->line_offset + delta + p1.x, this->height - this->line_height, this->line_offset + delta + p2.x, this->height};
+		return r;
+	}
+
+	virtual const char *GetTextCharacterAtPosition(const Point &pt) const
+	{
+		int delta = min(this->width - this->line_offset - _iconsole_cmdline.pixels - ICON_RIGHT_BORDERWIDTH, 0);
+
+		if (!IsInsideMM(pt.y, this->height - this->line_height, this->height)) return NULL;
+
+		return GetCharAtPosition(_iconsole_cmdline.buf, pt.x - delta);
+	}
+
 	virtual void OnMouseWheel(int wheel)
 	{
 		this->Scroll(-wheel);
 	}
+
+	virtual void OnFocusLost()
+	{
+		_video_driver->EditBoxLostFocus();
+	}
 };
 
 int IConsoleWindow::scroll = 0;

src/core/bitmath_func.hpp

@@ -365,8 +365,8 @@ static inline T ROR(const T x, const uint8 n)
 	 * (since it will use hardware swapping if available).
 	 * Even though they should return uint16 and uint32, we get
 	 * warnings if we don't cast those (why?) */
-	#define BSWAP32(x) ((uint32)Endian32_Swap(x))
+	#define BSWAP32(x) ((uint32)CFSwapInt32(x))
-	#define BSWAP16(x) ((uint16)Endian16_Swap(x))
+	#define BSWAP16(x) ((uint16)CFSwapInt16(x))
 #elif defined(_MSC_VER)
 	/* MSVC has intrinsics for swapping, resulting in faster code */
 	#define BSWAP32(x) (_byteswap_ulong(x))

src/debug.cpp

@@ -131,13 +131,14 @@ static void debug_print(const char *dbg, const char *buf)
 		fflush(f);
 #endif
 	} else {
+		char buffer[512];
+		seprintf(buffer, lastof(buffer), "%sdbg: [%s] %s\n", GetLogPrefix(), dbg, buf);
 #if defined(WINCE)
-		/* We need to do OTTD2FS twice, but as it uses a static buffer, we need to store one temporary */
+		NKDbgPrintfW(OTTD2FS(buffer));
-		TCHAR tbuf[512];
+#elif defined(WIN32) || defined(WIN64)
-		_sntprintf(tbuf, sizeof(tbuf), _T("%s"), OTTD2FS(dbg));
+		_fputts(OTTD2FS(buffer, true), stderr);
-		NKDbgPrintfW(_T("dbg: [%s] %s\n"), tbuf, OTTD2FS(buf));
 #else
-		fprintf(stderr, "%sdbg: [%s] %s\n", GetLogPrefix(), dbg, buf);
+		fputs(buffer, stderr);
 #endif
 #ifdef ENABLE_NETWORK
 		NetworkAdminConsole(dbg, buf);

src/dock_gui.cpp

@@ -163,7 +163,7 @@ struct BuildDocksToolbarWindow : Window {
 		this->last_clicked_widget = (DockToolbarWidgets)widget;
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		int num = CheckHotkeyMatch(dockstoolbar_hotkeys, keycode, this);
 		if (num == -1) return ES_NOT_HANDLED;
@@ -335,7 +335,7 @@ Window *ShowBuildDocksToolbar()
 	return AllocateWindowDescFront<BuildDocksToolbarWindow>(&_build_docks_toolbar_desc, TRANSPORT_WATER);
 }
 
-EventState DockToolbarGlobalHotkeys(uint16 key, uint16 keycode)
+EventState DockToolbarGlobalHotkeys(WChar key, uint16 keycode)
 {
 	int num = CheckHotkeyMatch<BuildDocksToolbarWindow>(_dockstoolbar_hotkeys, keycode, NULL, true);
 	if (num == -1) return ES_NOT_HANDLED;

src/engine.cpp

@@ -1112,12 +1112,16 @@ void CheckEngines()
 		if (!e->IsEnabled()) continue;
 
 		/* We have an available engine... yay! */
-		if (e->flags & ENGINE_AVAILABLE && e->company_avail != 0) return;
+		if ((e->flags & ENGINE_AVAILABLE) != 0 && e->company_avail != 0) return;
 
 		/* Okay, try to find the earliest date. */
 		min_date = min(min_date, e->info.base_intro);
 	}
 
-	SetDParam(0, min_date);
+	if (min_date < INT32_MAX) {
-	ShowErrorMessage(STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE, STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION, WL_WARNING);
+		SetDParam(0, min_date);
+		ShowErrorMessage(STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET, STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION, WL_WARNING);
+	} else {
+		ShowErrorMessage(STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL, STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION, WL_WARNING);
+	}
 }

src/error_gui.cpp

@@ -300,7 +300,7 @@ public:
 		if (_window_system_initialized) ShowFirstError();
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		if (keycode != WKC_SPACE) return ES_NOT_HANDLED;
 		delete this;

src/fios_gui.cpp

@@ -615,7 +615,7 @@ public:
 		}
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		if (keycode == WKC_ESC) {
 			delete this;

src/fontcache.cpp

@@ -75,7 +75,7 @@ public:
 	virtual SpriteID GetUnicodeGlyph(WChar key);
 	virtual void SetUnicodeGlyph(WChar key, SpriteID sprite);
 	virtual void InitializeUnicodeGlyphMap();
-	virtual void ClearFontCache() {}
+	virtual void ClearFontCache();
 	virtual const Sprite *GetGlyph(GlyphID key);
 	virtual uint GetGlyphWidth(GlyphID key);
 	virtual bool GetDrawGlyphShadow();
@@ -162,6 +162,11 @@ void SpriteFontCache::ClearGlyphToSpriteMap()
 	this->glyph_to_spriteid_map = NULL;
 }
 
+void SpriteFontCache::ClearFontCache()
+{
+	Layouter::ResetFontCache(this->fs);
+}
+
 const Sprite *SpriteFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 {
 	SpriteID sprite = this->GetUnicodeGlyph(key);
@@ -392,6 +397,8 @@ void FreeTypeFontCache::ClearFontCache()
 
 	free(this->glyph_to_sprite);
 	this->glyph_to_sprite = NULL;
+
+	Layouter::ResetFontCache(this->fs);
 }
 
 FreeTypeFontCache::GlyphEntry *FreeTypeFontCache::GetGlyphPtr(GlyphID key)
@@ -458,9 +465,34 @@ const Sprite *FreeTypeFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 	if (key == 0) {
 		GlyphID question_glyph = this->MapCharToGlyph('?');
 		if (question_glyph == 0) {
-			/* The font misses the '?' character. Use sprite font. */
+			/* The font misses the '?' character. Use built-in sprite.
-			SpriteID sprite = this->GetUnicodeGlyph(key);
+			 * Note: We cannot use the baseset as this also has to work in the bootstrap GUI. */
-			Sprite *spr = (Sprite*)GetRawSprite(sprite, ST_FONT, AllocateFont);
+#define CPSET { 0, 0, 0, 0, 1 }
+#define CP___ { 0, 0, 0, 0, 0 }
+			static SpriteLoader::CommonPixel builtin_questionmark_data[10 * 8] = {
+				CP___, CP___, CPSET, CPSET, CPSET, CPSET, CP___, CP___,
+				CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CP___, CP___, CP___, CP___, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___, CP___,
+				CP___, CP___, CP___, CPSET, CPSET, CP___, CP___, CP___,
+			};
+#undef CPSET
+#undef CP___
+			static const SpriteLoader::Sprite builtin_questionmark = {
+				10, // height
+				8,  // width
+				0,  // x_offs
+				0,  // y_offs
+				ST_FONT,
+				builtin_questionmark_data
+			};
+
+			Sprite *spr = BlitterFactoryBase::GetCurrentBlitter()->Encode(&builtin_questionmark, AllocateFont);
 			assert(spr != NULL);
 			new_glyph.sprite = spr;
 			new_glyph.width  = spr->width + (this->fs != FS_NORMAL);

src/fontcache.h

@@ -159,7 +159,8 @@ static inline void InitializeUnicodeGlyphMap()
 	}
 }
 
-static inline void ClearFontCache() {
+static inline void ClearFontCache()
+{
 	for (FontSize fs = FS_BEGIN; fs < FS_END; fs++) {
 		FontCache::Get(fs)->ClearFontCache();
 	}

src/fontdetection.cpp

@@ -42,26 +42,19 @@ extern FT_Library _library;
  * filename into something that isn't UTF-8 but represents the Unicode file
  * name. This is the short DOS 8.3 format. This does not contain any
  * characters that fopen doesn't support.
- * @param long_path the path in UTF-8.
+ * @param long_path the path in system encoding.
  * @return the short path in ANSI (ASCII).
  */
-char *GetShortPath(const char *long_path)
+const char *GetShortPath(const TCHAR *long_path)
 {
 	static char short_path[MAX_PATH];
 #ifdef UNICODE
-	/* The non-unicode GetShortPath doesn't support UTF-8...,
+	WCHAR short_path_w[MAX_PATH];
-	 * so convert the path to wide chars, then get the short
+	GetShortPathName(long_path, short_path_w, lengthof(short_path_w));
-	 * path and convert it back again. */
+	WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, short_path_w, -1, short_path, lengthof(short_path), NULL, NULL);
-	wchar_t long_path_w[MAX_PATH];
-	MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, long_path, -1, long_path_w, MAX_PATH);
-
-	wchar_t short_path_w[MAX_PATH];
-	GetShortPathNameW(long_path_w, short_path_w, MAX_PATH);
-
-	WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, short_path_w, -1, short_path, MAX_PATH, NULL, NULL);
 #else
 	/* Technically not needed, but do it for consistency. */
-	GetShortPathNameA(long_path, short_path, MAX_PATH);
+	GetShortPathName(long_path, short_path, lengthof(short_path));
 #endif
 	return short_path;
 }
@@ -82,9 +75,10 @@ FT_Error GetFontByFaceName(const char *font_name, FT_Face *face)
 	HKEY hKey;
 	LONG ret;
 	TCHAR vbuffer[MAX_PATH], dbuffer[256];
-	TCHAR *font_namep;
+	TCHAR *pathbuf;
-	char *font_path;
+	const char *font_path;
 	uint index;
+	size_t path_len;
 
 	/* On windows NT (2000, NT3.5, XP, etc.) the fonts are stored in the
 	 * "Windows NT" key, on Windows 9x in the Windows key. To save us having
@@ -97,15 +91,8 @@ FT_Error GetFontByFaceName(const char *font_name, FT_Face *face)
 		return err;
 	}
 
-	/* For Unicode we need some conversion between widechar and
+	/* Convert font name to file system encoding. */
-	 * normal char to match the data returned by RegEnumValue,
+	TCHAR *font_namep = _tcsdup(OTTD2FS(font_name));
-	 * otherwise just use parameter */
-#if defined(UNICODE)
-	font_namep = MallocT<TCHAR>(MAX_PATH);
-	MB_TO_WIDE_BUFFER(font_name, font_namep, MAX_PATH * sizeof(TCHAR));
-#else
-	font_namep = const_cast<char *>(font_name); // only cast because in unicode pointer is not const
-#endif
 
 	for (index = 0;; index++) {
 		TCHAR *s;
@@ -142,23 +129,13 @@ FT_Error GetFontByFaceName(const char *font_name, FT_Face *face)
 	/* Some fonts are contained in .ttc files, TrueType Collection fonts. These
 	 * contain multiple fonts inside this single file. GetFontData however
 	 * returns the whole file, so we need to check each font inside to get the
-	 * proper font.
+	 * proper font. */
-	 * Also note that FreeType does not support UNICODE filenames! */
+	path_len = _tcslen(vbuffer) + _tcslen(dbuffer) + 2; // '\' and terminating nul.
-#if defined(UNICODE)
+	pathbuf = AllocaM(TCHAR, path_len);
-	/* We need a cast here back from wide because FreeType doesn't support
+	_sntprintf(pathbuf, path_len, _T("%s\\%s"), vbuffer, dbuffer);
-	 * widechar filenames. Just use the buffer we allocated before for the
-	 * font_name search */
-	font_path = (char*)font_namep;
-	WIDE_TO_MB_BUFFER(vbuffer, font_path, MAX_PATH * sizeof(TCHAR));
-#else
-	font_path = vbuffer;
-#endif
 
-	ttd_strlcat(font_path, "\\", MAX_PATH * sizeof(TCHAR));
+	/* Convert the path into something that FreeType understands. */
-	ttd_strlcat(font_path, WIDE_TO_MB(dbuffer), MAX_PATH * sizeof(TCHAR));
+	font_path = GetShortPath(pathbuf);
-
-	/* Convert the path into something that FreeType understands */
-	font_path = GetShortPath(font_path);
 
 	index = 0;
 	do {
@@ -175,9 +152,7 @@ FT_Error GetFontByFaceName(const char *font_name, FT_Face *face)
 
 folder_error:
 registry_no_font_found:
-#if defined(UNICODE)
 	free(font_namep);
-#endif
 	RegCloseKey(hKey);
 	return err;
 }
@@ -338,11 +313,7 @@ static int CALLBACK EnumFontCallback(const ENUMLOGFONTEX *logfont, const NEWTEXT
 	}
 
 	char font_name[MAX_PATH];
-#if defined(UNICODE)
+	convert_from_fs((const TCHAR *)logfont->elfFullName, font_name, lengthof(font_name));
-	WIDE_TO_MB_BUFFER((const TCHAR*)logfont->elfFullName, font_name, lengthof(font_name));
-#else
-	strecpy(font_name, (const TCHAR*)logfont->elfFullName, lastof(font_name));
-#endif
 
 	/* Add english name after font name */
 	const char *english_name = GetEnglishFontName(logfont);
@@ -446,11 +417,8 @@ FT_Error GetFontByFaceName(const char *font_name, FT_Face *face)
 
 bool SetFallbackFont(FreeTypeSettings *settings, const char *language_isocode, int winlangid, MissingGlyphSearcher *callback)
 {
-	const char *str;
 	bool result = false;
 
-	callback->FindMissingGlyphs(&str);
-
 #if (MAC_OS_X_VERSION_MAX_ALLOWED >= MAC_OS_X_VERSION_10_5)
 	if (MacOSVersionIsAtLeast(10, 5, 0)) {
 		/* Determine fallback font using CoreText. This uses the language isocode
@@ -462,11 +430,6 @@ bool SetFallbackFont(FreeTypeSettings *settings, const char *language_isocode, i
 		} else if (strcmp(language_isocode, "zh_CN") == 0) {
 			/* Simplified Chinese */
 			strecpy(lang, "zh-Hans", lastof(lang));
-		} else if (strncmp(language_isocode, "ur", 2) == 0) {
-			/* The urdu alphabet is variant of persian. As OS X has no default
-			 * font that advertises an urdu language code, search for persian
-			 * support instead. */
-			strecpy(lang, "fa", lastof(lang));
 		} else {
 			/* Just copy the first part of the isocode. */
 			strecpy(lang, language_isocode, lastof(lang));
@@ -474,150 +437,102 @@ bool SetFallbackFont(FreeTypeSettings *settings, const char *language_isocode, i
 			if (sep != NULL) *sep = '\0';
 		}
 
-		CFStringRef lang_code;
+		/* Create a font descriptor matching the wanted language and latin (english) glyphs. */
-		lang_code = CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, lang, kCFStringEncodingUTF8);
+		CFStringRef lang_codes[2];
+		lang_codes[0] = CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, lang, kCFStringEncodingUTF8);
+		lang_codes[1] = CFSTR("en");
+		CFArrayRef lang_arr = CFArrayCreate(kCFAllocatorDefault, (const void **)lang_codes, lengthof(lang_codes), &kCFTypeArrayCallBacks);
+		CFDictionaryRef lang_attribs = CFDictionaryCreate(kCFAllocatorDefault, (const void**)&kCTFontLanguagesAttribute, (const void **)&lang_arr, 1, &kCFTypeDictionaryKeyCallBacks, &kCFTypeDictionaryValueCallBacks);
+		CTFontDescriptorRef lang_desc = CTFontDescriptorCreateWithAttributes(lang_attribs);
+		CFRelease(lang_arr);
+		CFRelease(lang_attribs);
+		CFRelease(lang_codes[0]);
 
+		/* Get array of all font descriptors for the wanted language. */
+		CFSetRef mandatory_attribs = CFSetCreate(kCFAllocatorDefault, (const void **)&kCTFontLanguagesAttribute, 1, &kCFTypeSetCallBacks);
+		CFArrayRef descs = CTFontDescriptorCreateMatchingFontDescriptors(lang_desc, mandatory_attribs);
+		CFRelease(mandatory_attribs);
+		CFRelease(lang_desc);
+
+		for (CFIndex i = 0; descs != NULL && i < CFArrayGetCount(descs); i++) {
+			CTFontDescriptorRef font = (CTFontDescriptorRef)CFArrayGetValueAtIndex(descs, i);
+
+			/* Get font traits. */
+			CFDictionaryRef traits = (CFDictionaryRef)CTFontDescriptorCopyAttribute(font, kCTFontTraitsAttribute);
+			CTFontSymbolicTraits symbolic_traits;
+			CFNumberGetValue((CFNumberRef)CFDictionaryGetValue(traits, kCTFontSymbolicTrait), kCFNumberIntType, &symbolic_traits);
+			CFRelease(traits);
+
+			/* Skip symbol fonts and vertical fonts. */
+			if ((symbolic_traits & kCTFontClassMaskTrait) == (CTFontStylisticClass)kCTFontSymbolicClass || (symbolic_traits & kCTFontVerticalTrait)) continue;
+			/* Skip bold fonts (especially Arial Bold, which looks worse than regular Arial). */
+			if (symbolic_traits & kCTFontBoldTrait) continue;
+			/* Select monospaced fonts if asked for. */
+			if (((symbolic_traits & kCTFontMonoSpaceTrait) == kCTFontMonoSpaceTrait) != callback->Monospace()) continue;
+
+			/* Get font name. */
+			char name[128];
+			CFStringRef font_name = (CFStringRef)CTFontDescriptorCopyAttribute(font, kCTFontDisplayNameAttribute);
+			CFStringGetCString(font_name, name, lengthof(name), kCFStringEncodingUTF8);
+			CFRelease(font_name);
+
+			/* There are some special fonts starting with an '.' and the last
+			 * resort font that aren't usable. Skip them. */
+			if (name[0] == '.' || strncmp(name, "LastResort", 10) == 0) continue;
+
+			/* Save result. */
+			callback->SetFontNames(settings, name);
+			if (!callback->FindMissingGlyphs(NULL)) {
+				DEBUG(freetype, 2, "CT-Font for %s: %s", language_isocode, name);
+				result = true;
+				break;
+			}
+		}
+		if (descs != NULL) CFRelease(descs);
+	} else
+#endif
+	{
 		/* Create a font iterator and iterate over all fonts that
 		 * are available to the application. */
 		ATSFontIterator itr;
 		ATSFontRef font;
-		ATSFontIteratorCreate(kATSFontContextLocal, NULL, NULL, kATSOptionFlagsUnRestrictedScope, &itr);
+		ATSFontIteratorCreate(kATSFontContextLocal, NULL, NULL, kATSOptionFlagsDefaultScope, &itr);
 		while (!result && ATSFontIteratorNext(itr, &font) == noErr) {
-			/* Get CoreText font handle. */
+			/* Get font name. */
-			CTFontRef font_ref = CTFontCreateWithPlatformFont(font, 0.0, NULL, NULL);
+			char name[128];
-			CFArrayRef langs = CTFontCopySupportedLanguages(font_ref);
+			CFStringRef font_name;
-			if (langs != NULL) {
+			ATSFontGetName(font, kATSOptionFlagsDefault, &font_name);
-				/* Font has a list of supported languages. */
+			CFStringGetCString(font_name, name, lengthof(name), kCFStringEncodingUTF8);
-				for (CFIndex i = 0; i < CFArrayGetCount(langs); i++) {
-					CFStringRef lang = (CFStringRef)CFArrayGetValueAtIndex(langs, i);
-					if (CFStringCompare(lang, lang_code, kCFCompareAnchored) == kCFCompareEqualTo) {
-						/* Lang code is supported by font, get full font name. */
-						CFStringRef font_name = CTFontCopyFullName(font_ref);
-						char name[128];
-						CFStringGetCString(font_name, name, lengthof(name), kCFStringEncodingUTF8);
-						CFRelease(font_name);
-						/* Skip some inappropriate or ugly looking fonts that have better alternatives. */
-						if (strncmp(name, "Courier", 7) == 0 || strncmp(name, "Apple Symbols", 13) == 0 ||
-								strncmp(name, ".Aqua", 5) == 0 || strncmp(name, "LastResort", 10) == 0 ||
-								strncmp(name, "GB18030 Bitmap", 14) == 0) continue;
 
-						/* Save result. */
+			bool monospace = IsMonospaceFont(font_name);
-						callback->SetFontNames(settings, name);
+			CFRelease(font_name);
-						DEBUG(freetype, 2, "CT-Font for %s: %s", language_isocode, name);
+
-						result = true;
+			/* Select monospaced fonts if asked for. */
-						break;
+			if (monospace != callback->Monospace()) continue;
-					}
+
-				}
+			/* We only want the base font and not bold or italic variants. */
-				CFRelease(langs);
+			if (strstr(name, "Italic") != NULL || strstr(name, "Bold")) continue;
+
+			/* Skip some inappropriate or ugly looking fonts that have better alternatives. */
+			if (name[0] == '.' || strncmp(name, "Apple Symbols", 13) == 0 || strncmp(name, "LastResort", 10) == 0) continue;
+
+			/* Save result. */
+			callback->SetFontNames(settings, name);
+			if (!callback->FindMissingGlyphs(NULL)) {
+				DEBUG(freetype, 2, "ATS-Font for %s: %s", language_isocode, name);
+				result = true;
+				break;
 			}
-			CFRelease(font_ref);
 		}
 		ATSFontIteratorRelease(&itr);
-		CFRelease(lang_code);
-	} else
-#endif
-	{
-#if (MAC_OS_X_VERSION_MIN_REQUIRED < MAC_OS_X_VERSION_10_5) && !__LP64__
-		/* Determine fallback font using ATSUI. This uses a string sample with
-		 * missing characters. This is not failure-proof, but a better way like
-		 * using the isocode as in the CoreText code path is not available.
-		 * ATSUI was deprecated with 10.6 and is only partially available in
-		 * 64-bit mode. */
-
-		/* Remove all control characters in the range from SCC_CONTROL_START to
-		 * SCC_CONTROL_END as well as all ASCII < 0x20 from the string as it will
-		 * mess with the automatic font detection */
-		char buff[256]; // This length is enough to find a suitable replacement font
-		strecpy(buff, str, lastof(buff));
-		str_validate(buff, lastof(buff), SVS_ALLOW_NEWLINE);
-
-		/* Extract a UniChar representation of the sample string. */
-		CFStringRef cf_str = CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, buff, kCFStringEncodingUTF8);
-		if (cf_str == NULL) {
-			/* Something went wrong. Corrupt/invalid sample string? */
-			return false;
-		}
-		CFIndex str_len = CFStringGetLength(cf_str);
-		UniChar string[str_len];
-		CFStringGetCharacters(cf_str, CFRangeMake(0, str_len), string);
-
-		/* Create a default text style with the default font. */
-		ATSUStyle style;
-		ATSUCreateStyle(&style);
-
-		/* Create a text layout object from the sample string using the text style. */
-		UniCharCount run_len = kATSUToTextEnd;
-		ATSUTextLayout text_layout;
-		ATSUCreateTextLayoutWithTextPtr(string, kATSUFromTextBeginning, kATSUToTextEnd, str_len, 1, &run_len, &style, &text_layout);
-
-		/* Try to match a font for the sample text. ATSUMatchFontsToText stops after
-		 * it finds the first continuous character run not renderable with the currently
-		 * selected font starting at offset. The matching needs to be repeated until
-		 * the end of the string is reached to make sure the fallback font matches for
-		 * all characters in the string and not only the first run. */
-		UniCharArrayOffset offset = kATSUFromTextBeginning;
-		OSStatus os_err;
-		do {
-			ATSUFontID font;
-			UniCharCount run_len;
-			os_err = ATSUMatchFontsToText(text_layout, offset, kATSUToTextEnd, &font, &offset, &run_len);
-			if (os_err == kATSUFontsMatched) {
-				/* Found a better fallback font. Update the text layout
-				 * object with the new font. */
-				ATSUAttributeTag tag = kATSUFontTag;
-				ByteCount size = sizeof(font);
-				ATSUAttributeValuePtr val = &font;
-				ATSUSetAttributes(style, 1, &tag, &size, &val);
-				offset += run_len;
-			}
-			/* Exit if the end of the string is reached or some other error occurred. */
-		} while (os_err == kATSUFontsMatched && offset < (UniCharArrayOffset)str_len);
-
-		if (os_err == noErr || os_err == kATSUFontsMatched) {
-			/* ATSUMatchFontsToText exited normally. Extract font
-			 * out of the text layout object. */
-			ATSUFontID font;
-			ByteCount act_len;
-			ATSUGetAttribute(style, kATSUFontTag, sizeof(font), &font, &act_len);
-
-			/* Get unique font name. The result is not a c-string, we have
-			 * to leave space for a \0 and terminate it ourselves. */
-			char name[128];
-			ATSUFindFontName(font, kFontUniqueName, kFontNoPlatformCode, kFontNoScriptCode, kFontNoLanguageCode, 127, name, &act_len, NULL);
-			name[act_len > 127 ? 127 : act_len] = '\0';
-
-			/* Save Result. */
-			callback->SetFontNames(settings, name);
-			DEBUG(freetype, 2, "ATSUI-Font for %s: %s", language_isocode, name);
-			result = true;
-		}
-
-		ATSUDisposeTextLayout(text_layout);
-		ATSUDisposeStyle(style);
-		CFRelease(cf_str);
-#endif
 	}
 
-	if (result && strncmp(settings->medium.font, "Geeza Pro", 9) == 0) {
+	if (!result) {
-		/* The font 'Geeza Pro' is often found for arabic characters, but
+		/* For some OS versions, the font 'Arial Unicode MS' does not report all languages it
-		 * it has the 'tiny' problem of not having any latin characters.
+		 * supports. If we didn't find any other font, just try it, maybe we get lucky. */
-		 * 'Arial Unicode MS' on the other hand has arabic and latin glyphs,
+		callback->SetFontNames(settings, "Arial Unicode MS");
-		 * but seems to 'forget' to inform the OS about this fact. Manually
+		result = !callback->FindMissingGlyphs(NULL);
-		 * substitute the latter for the former if it is loadable. */
+	}
-		bool ft_init = _library != NULL;
-		FT_Face face;
-		/* Init FreeType if needed. */
-		if ((ft_init || FT_Init_FreeType(&_library) == FT_Err_Ok) && GetFontByFaceName("Arial Unicode MS", &face) == FT_Err_Ok) {
-			FT_Done_Face(face);
-			callback->SetFontNames(settings, "Arial Unicode MS");
-			DEBUG(freetype, 1, "Replacing font 'Geeza Pro' with 'Arial Unicode MS'");
-		}
-		if (!ft_init) {
-			/* Uninit FreeType if we did the init. */
-			FT_Done_FreeType(_library);
-			_library = NULL;
-		}
-	 }
 
 	callback->FindMissingGlyphs(NULL);
 	return result;

src/game/game_text.cpp

@@ -60,18 +60,11 @@ void NORETURN CDECL strgen_fatal(const char *s, ...)
 /**
  * Create a new container for language strings.
  * @param language The language name.
+ * @param end If not NULL, terminate \a language at this position.
  */
-LanguageStrings::LanguageStrings(const char *language)
+LanguageStrings::LanguageStrings(const char *language, const char *end)
 {
-	const char *p = strrchr(language, PATHSEPCHAR);
+	this->language = end == NULL ? strdup(language) : strndup(language, end - language);
-	if (p == NULL) {
-		p = language;
-	} else {
-		p++;
-	}
-
-	const char *e = strchr(p, '.');
-	this->language = e == NULL ? strdup(p) : strndup(p, e - p);
 }
 
 /** Free everything. */
@@ -95,7 +88,17 @@ LanguageStrings *ReadRawLanguageStrings(const char *file)
 			return NULL;
 		}
 
-		ret = new LanguageStrings(file);
+		const char *langname = strrchr(file, PATHSEPCHAR);
+		if (langname == NULL) {
+			langname = file;
+		} else {
+			langname++;
+		}
+
+		/* Check for invalid empty filename */
+		if (*langname == '.' || *langname == 0) return NULL;
+
+		ret = new LanguageStrings(langname, strchr(langname, '.'));
 
 		char buffer[2048];
 		while (to_read != 0 && fgets(buffer, sizeof(buffer), fh) != NULL) {

src/game/game_text.hpp

@@ -26,7 +26,7 @@ struct LanguageStrings {
 	const char *language; ///< Name of the language (base filename).
 	StringList lines;     ///< The lines of the file to pass into the parser/encoder.
 
-	LanguageStrings(const char *language);
+	LanguageStrings(const char *language, const char *end = NULL);
 	~LanguageStrings();
 };
 

src/gfx.cpp

@@ -270,12 +270,12 @@ static void SetColourRemap(TextColour colour)
  * @return In case of left or center alignment the right most pixel we have drawn to.
  *         In case of right alignment the left most pixel we have drawn to.
  */
-static int DrawLayoutLine(ParagraphLayout::Line *line, int y, int left, int right, StringAlignment align, bool underline, bool truncation)
+static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line *line, int y, int left, int right, StringAlignment align, bool underline, bool truncation)
 {
-	if (line->countRuns() == 0) return 0;
+	if (line->CountRuns() == 0) return 0;
 
-	int w = line->getWidth();
+	int w = line->GetWidth();
-	int h = line->getLeading();
+	int h = line->GetLeading();
 
 	/*
 	 * The following is needed for truncation.
@@ -306,7 +306,7 @@ static int DrawLayoutLine(ParagraphLayout::Line *line, int y, int left, int righ
 		 * another size would be chosen it won't have truncated too little for
 		 * the truncation dots.
 		 */
-		FontCache *fc = ((const Font*)line->getVisualRun(0)->getFont())->fc;
+		FontCache *fc = ((const Font*)line->GetVisualRun(0)->GetFont())->fc;
 		GlyphID dot_glyph = fc->MapCharToGlyph('.');
 		dot_width = fc->GetGlyphWidth(dot_glyph);
 		dot_sprite = fc->GetGlyph(dot_glyph);
@@ -349,9 +349,9 @@ static int DrawLayoutLine(ParagraphLayout::Line *line, int y, int left, int righ
 			NOT_REACHED();
 	}
 
-	for (int run_index = 0; run_index < line->countRuns(); run_index++) {
+	for (int run_index = 0; run_index < line->CountRuns(); run_index++) {
-		const ParagraphLayout::VisualRun *run = line->getVisualRun(run_index);
+		const ParagraphLayouter::VisualRun *run = line->GetVisualRun(run_index);
-		const Font *f = (const Font*)run->getFont();
+		const Font *f = (const Font*)run->GetFont();
 
 		FontCache *fc = f->fc;
 		TextColour colour = f->colour;
@@ -363,15 +363,15 @@ static int DrawLayoutLine(ParagraphLayout::Line *line, int y, int left, int righ
 
 		bool draw_shadow = fc->GetDrawGlyphShadow() && colour != TC_BLACK;
 
-		for (int i = 0; i < run->getGlyphCount(); i++) {
+		for (int i = 0; i < run->GetGlyphCount(); i++) {
-			GlyphID glyph = run->getGlyphs()[i];
+			GlyphID glyph = run->GetGlyphs()[i];
 
 			/* Not a valid glyph (empty) */
 			if (glyph == 0xFFFF) continue;
 
-			int begin_x = run->getPositions()[i * 2]     + left - offset_x;
+			int begin_x = (int)run->GetPositions()[i * 2]     + left - offset_x;
-			int end_x   = run->getPositions()[i * 2 + 2] + left - offset_x  - 1;
+			int end_x   = (int)run->GetPositions()[i * 2 + 2] + left - offset_x  - 1;
-			int top     = run->getPositions()[i * 2 + 1] + y;
+			int top     = (int)run->GetPositions()[i * 2 + 1] + y;
 
 			/* Truncated away. */
 			if (truncation && (begin_x < min_x || end_x > max_x)) continue;
@@ -571,10 +571,10 @@ int DrawStringMultiLine(int left, int right, int top, int bottom, const char *st
 	int last_line = top;
 	int first_line = bottom;
 
-	for (ParagraphLayout::Line **iter = layout.Begin(); iter != layout.End(); iter++) {
+	for (const ParagraphLayouter::Line **iter = layout.Begin(); iter != layout.End(); iter++) {
-		ParagraphLayout::Line *line = *iter;
+		const ParagraphLayouter::Line *line = *iter;
 
-		int line_height = line->getLeading();
+		int line_height = line->GetLeading();
 		if (y >= top && y < bottom) {
 			last_line = y + line_height;
 			if (first_line > y) first_line = y;
@@ -639,6 +639,35 @@ Dimension GetStringBoundingBox(StringID strid)
 	return GetStringBoundingBox(buffer);
 }
 
+/**
+ * Get the leading corner of a character in a single-line string relative
+ * to the start of the string.
+ * @param str String containing the character.
+ * @param ch Pointer to the character in the string.
+ * @param start_fontsize Font size to start the text with.
+ * @return Upper left corner of the glyph associated with the character.
+ */
+Point GetCharPosInString(const char *str, const char *ch, FontSize start_fontsize)
+{
+	Layouter layout(str, INT32_MAX, TC_FROMSTRING, start_fontsize);
+	return layout.GetCharPosition(ch);
+}
+
+/**
+ * Get the character from a string that is drawn at a specific position.
+ * @param str String to test.
+ * @param x Position relative to the start of the string.
+ * @param start_fontsize Font size to start the text with.
+ * @return Pointer to the character at the position or NULL if there is no character at the position.
+ */
+const char *GetCharAtPosition(const char *str, int x, FontSize start_fontsize)
+{
+	if (x < 0) return NULL;
+
+	Layouter layout(str, INT32_MAX, TC_FROMSTRING, start_fontsize);
+	return layout.GetCharAtPosition(x);
+}
+
 /**
  * Draw single character horizontally centered around (x,y)
  * @param c           Character (glyph) to draw

src/gfx_func.h

@@ -44,6 +44,7 @@
 
 #include "gfx_type.h"
 #include "strings_type.h"
+#include "string_type.h"
 
 void GameLoop();
 
@@ -69,7 +70,8 @@ extern Dimension _resolutions[32];
 extern Dimension _cur_resolution;
 extern Palette _cur_palette; ///< Current palette
 
-void HandleKeypress(uint32 key);
+void HandleKeypress(uint keycode, WChar key);
+void HandleTextInput(const char *str, bool marked = false, const char *caret = NULL, const char *insert_location = NULL, const char *replacement_end = NULL);
 void HandleCtrlChanged();
 void HandleMouseEvents();
 void CSleep(int milliseconds);
@@ -126,6 +128,8 @@ int GetStringLineCount(StringID str, int maxw);
 Dimension GetStringMultiLineBoundingBox(StringID str, const Dimension &suggestion);
 Dimension GetStringMultiLineBoundingBox(const char *str, const Dimension &suggestion);
 void LoadStringWidthTable(bool monospace = false);
+Point GetCharPosInString(const char *str, const char *ch, FontSize start_fontsize = FS_NORMAL);
+const char *GetCharAtPosition(const char *str, int x, FontSize start_fontsize = FS_NORMAL);
 
 void DrawDirtyBlocks();
 void SetDirtyBlocks(int left, int top, int right, int bottom);

src/gfx_layout.cpp

@@ -13,6 +13,7 @@
 #include "gfx_layout.h"
 #include "string_func.h"
 #include "strings_func.h"
+#include "debug.h"
 
 #include "table/control_codes.h"
 
@@ -110,7 +111,7 @@ le_bool Font::getGlyphPoint(LEGlyphID glyph, le_int32 pointNumber, LEPoint &poin
 	return FALSE;
 }
 
-size_t Layouter::AppendToBuffer(UChar *buff, const UChar *buffer_last, WChar c)
+static size_t AppendToBuffer(UChar *buff, const UChar *buffer_last, WChar c)
 {
 	/* Transform from UTF-32 to internal ICU format of UTF-16. */
 	int32 length = 0;
@@ -119,7 +120,69 @@ size_t Layouter::AppendToBuffer(UChar *buff, const UChar *buffer_last, WChar c)
 	return length;
 }
 
-ParagraphLayout *Layouter::GetParagraphLayout(UChar *buff, UChar *buff_end, FontMap &fontMapping)
+/**
+ * Wrapper for doing layouts with ICU.
+ */
+class ICUParagraphLayout : public AutoDeleteSmallVector<ParagraphLayouter::Line *, 4>, public ParagraphLayouter {
+	ParagraphLayout *p; ///< The actual ICU paragraph layout.
+public:
+	/** Helper for GetLayouter, to get the right type. */
+	typedef UChar CharType;
+	/** Helper for GetLayouter, to get whether the layouter supports RTL. */
+	static const bool SUPPORTS_RTL = true;
+
+	/** Visual run contains data about the bit of text with the same font. */
+	class ICUVisualRun : public ParagraphLayouter::VisualRun {
+		const ParagraphLayout::VisualRun *vr; ///< The actual ICU vr.
+
+	public:
+		ICUVisualRun(const ParagraphLayout::VisualRun *vr) : vr(vr) { }
+
+		const Font *GetFont() const          { return (const Font*)vr->getFont(); }
+		int GetGlyphCount() const            { return vr->getGlyphCount(); }
+		const GlyphID *GetGlyphs() const     { return vr->getGlyphs(); }
+		const float *GetPositions() const    { return vr->getPositions(); }
+		int GetLeading() const               { return vr->getLeading(); }
+		const int *GetGlyphToCharMap() const { return vr->getGlyphToCharMap(); }
+	};
+
+	/** A single line worth of VisualRuns. */
+	class ICULine : public AutoDeleteSmallVector<ICUVisualRun *, 4>, public ParagraphLayouter::Line {
+		ParagraphLayout::Line *l; ///< The actual ICU line.
+
+	public:
+		ICULine(ParagraphLayout::Line *l) : l(l)
+		{
+			for (int i = 0; i < l->countRuns(); i++) {
+				*this->Append() = new ICUVisualRun(l->getVisualRun(i));
+			}
+		}
+		~ICULine() { delete l; }
+
+		int GetLeading() const { return l->getLeading(); }
+		int GetWidth() const   { return l->getWidth(); }
+		int CountRuns() const  { return l->countRuns(); }
+		const ParagraphLayouter::VisualRun *GetVisualRun(int run) const { return *this->Get(run); }
+
+		int GetInternalCharLength(WChar c) const
+		{
+			/* ICU uses UTF-16 internally which means we need to account for surrogate pairs. */
+			return Utf8CharLen(c) < 4 ? 1 : 2;
+		}
+	};
+
+	ICUParagraphLayout(ParagraphLayout *p) : p(p) { }
+	~ICUParagraphLayout() { delete p; }
+	void Reflow() { p->reflow(); }
+
+	ParagraphLayouter::Line *NextLine(int max_width)
+	{
+		ParagraphLayout::Line *l = p->nextLine(max_width);
+		return l == NULL ? NULL : new ICULine(l);
+	}
+};
+
+static ParagraphLayouter *GetParagraphLayout(UChar *buff, UChar *buff_end, FontMap &fontMapping)
 {
 	int32 length = buff_end - buff;
 
@@ -139,12 +202,81 @@ ParagraphLayout *Layouter::GetParagraphLayout(UChar *buff, UChar *buff_end, Font
 	LEErrorCode status = LE_NO_ERROR;
 	/* ParagraphLayout does not copy "buff", so it must stay valid.
 	 * "runs" is copied according to the ICU source, but the documentation does not specify anything, so this might break somewhen. */
-	return new ParagraphLayout(buff, length, &runs, NULL, NULL, NULL, _current_text_dir == TD_RTL ? UBIDI_DEFAULT_RTL : UBIDI_DEFAULT_LTR, false, status);
+	ParagraphLayout *p = new ParagraphLayout(buff, length, &runs, NULL, NULL, NULL, _current_text_dir == TD_RTL ? UBIDI_DEFAULT_RTL : UBIDI_DEFAULT_LTR, false, status);
+	if (status != LE_NO_ERROR) {
+		delete p;
+		return NULL;
+	}
+
+	return new ICUParagraphLayout(p);
 }
 
-#else /* WITH_ICU */
+#endif /* WITH_ICU */
 
 /*** Paragraph layout ***/
+/**
+ * Class handling the splitting of a paragraph of text into lines and
+ * visual runs.
+ *
+ * One constructs this class with the text that needs to be split into
+ * lines. Then nextLine is called with the maximum width until NULL is
+ * returned. Each nextLine call creates VisualRuns which contain the
+ * length of text that are to be drawn with the same font. In other
+ * words, the result of this class is a list of sub strings with their
+ * font. The sub strings are then already fully laid out, and only
+ * need actual drawing.
+ *
+ * The positions in a visual run are sequential pairs of X,Y of the
+ * begin of each of the glyphs plus an extra pair to mark the end.
+ *
+ * @note This variant does not handle left-to-right properly. This
+ *       is supported in the one ParagraphLayout coming from ICU.
+ */
+class FallbackParagraphLayout : public ParagraphLayouter {
+public:
+	/** Helper for GetLayouter, to get the right type. */
+	typedef WChar CharType;
+	/** Helper for GetLayouter, to get whether the layouter supports RTL. */
+	static const bool SUPPORTS_RTL = false;
+
+	/** Visual run contains data about the bit of text with the same font. */
+	class FallbackVisualRun : public ParagraphLayouter::VisualRun {
+		Font *font;       ///< The font used to layout these.
+		GlyphID *glyphs;  ///< The glyphs we're drawing.
+		float *positions; ///< The positions of the glyphs.
+		int *glyph_to_char; ///< The char index of the glyphs.
+		int glyph_count;  ///< The number of glyphs.
+
+	public:
+		FallbackVisualRun(Font *font, const WChar *chars, int glyph_count, int x);
+		~FallbackVisualRun();
+		const Font *GetFont() const;
+		int GetGlyphCount() const;
+		const GlyphID *GetGlyphs() const;
+		const float *GetPositions() const;
+		int GetLeading() const;
+		const int *GetGlyphToCharMap() const;
+	};
+
+	/** A single line worth of VisualRuns. */
+	class FallbackLine : public AutoDeleteSmallVector<FallbackVisualRun *, 4>, public ParagraphLayouter::Line {
+	public:
+		int GetLeading() const;
+		int GetWidth() const;
+		int CountRuns() const;
+		const ParagraphLayouter::VisualRun *GetVisualRun(int run) const;
+
+		int GetInternalCharLength(WChar c) const { return 1; }
+	};
+
+	const WChar *buffer_begin; ///< Begin of the buffer.
+	const WChar *buffer;       ///< The current location in the buffer.
+	FontMap &runs;             ///< The fonts we have to use for this paragraph.
+
+	FallbackParagraphLayout(WChar *buffer, int length, FontMap &runs);
+	void Reflow();
+	const ParagraphLayouter::Line *NextLine(int max_width);
+};
 
 /**
  * Create the visual run.
@@ -153,10 +285,11 @@ ParagraphLayout *Layouter::GetParagraphLayout(UChar *buff, UChar *buff_end, Font
  * @param char_count The number of characters in this run.
  * @param x          The initial x position for this run.
  */
-ParagraphLayout::VisualRun::VisualRun(Font *font, const WChar *chars, int char_count, int x) :
+FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::FallbackVisualRun(Font *font, const WChar *chars, int char_count, int x) :
 		font(font), glyph_count(char_count)
 {
 	this->glyphs = MallocT<GlyphID>(this->glyph_count);
+	this->glyph_to_char = MallocT<int>(this->glyph_count);
 
 	/* Positions contains the location of the begin of each of the glyphs, and the end of the last one. */
 	this->positions = MallocT<float>(this->glyph_count * 2 + 2);
@@ -167,13 +300,15 @@ ParagraphLayout::VisualRun::VisualRun(Font *font, const WChar *chars, int char_c
 		this->glyphs[i] = font->fc->MapCharToGlyph(chars[i]);
 		this->positions[2 * i + 2] = this->positions[2 * i] + font->fc->GetGlyphWidth(this->glyphs[i]);
 		this->positions[2 * i + 3] = 0;
+		this->glyph_to_char[i] = i;
 	}
 }
 
 /** Free all data. */
-ParagraphLayout::VisualRun::~VisualRun()
+FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::~FallbackVisualRun()
 {
 	free(this->positions);
+	free(this->glyph_to_char);
 	free(this->glyphs);
 }
 
@@ -181,7 +316,7 @@ ParagraphLayout::VisualRun::~VisualRun()
  * Get the font associated with this run.
  * @return The font.
  */
-Font *ParagraphLayout::VisualRun::getFont() const
+const Font *FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::GetFont() const
 {
 	return this->font;
 }
@@ -190,7 +325,7 @@ Font *ParagraphLayout::VisualRun::getFont() const
  * Get the number of glyhps in this run.
  * @return The number of glyphs.
  */
-int ParagraphLayout::VisualRun::getGlyphCount() const
+int FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::GetGlyphCount() const
 {
 	return this->glyph_count;
 }
@@ -199,7 +334,7 @@ int ParagraphLayout::VisualRun::getGlyphCount() const
  * Get the glyhps of this run.
  * @return The glyphs.
  */
-const GlyphID *ParagraphLayout::VisualRun::getGlyphs() const
+const GlyphID *FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::GetGlyphs() const
 {
 	return this->glyphs;
 }
@@ -208,29 +343,38 @@ const GlyphID *ParagraphLayout::VisualRun::getGlyphs() const
  * Get the positions of this run.
  * @return The positions.
  */
-float *ParagraphLayout::VisualRun::getPositions() const
+const float *FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::GetPositions() const
 {
 	return this->positions;
 }
 
+/**
+ * Get the glyph-to-character map for this visual run.
+ * @return The glyph-to-character map.
+ */
+const int *FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::GetGlyphToCharMap() const
+{
+	return this->glyph_to_char;
+}
+
 /**
  * Get the height of this font.
  * @return The height of the font.
  */
-int ParagraphLayout::VisualRun::getLeading() const
+int FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::GetLeading() const
 {
-	return this->getFont()->fc->GetHeight();
+	return this->GetFont()->fc->GetHeight();
 }
 
 /**
  * Get the height of the line.
  * @return The maximum height of the line.
  */
-int ParagraphLayout::Line::getLeading() const
+int FallbackParagraphLayout::FallbackLine::GetLeading() const
 {
 	int leading = 0;
-	for (const VisualRun * const *run = this->Begin(); run != this->End(); run++) {
+	for (const FallbackVisualRun * const *run = this->Begin(); run != this->End(); run++) {
-		leading = max(leading, (*run)->getLeading());
+		leading = max(leading, (*run)->GetLeading());
 	}
 
 	return leading;
@@ -240,7 +384,7 @@ int ParagraphLayout::Line::getLeading() const
  * Get the width of this line.
  * @return The width of the line.
  */
-int ParagraphLayout::Line::getWidth() const
+int FallbackParagraphLayout::FallbackLine::GetWidth() const
 {
 	if (this->Length() == 0) return 0;
 
@@ -249,15 +393,15 @@ int ParagraphLayout::Line::getWidth() const
 	 * Since there is no left-to-right support, taking this value of
 	 * the last run gives us the end of the line and thus the width.
 	 */
-	const VisualRun *run = this->getVisualRun(this->countRuns() - 1);
+	const ParagraphLayouter::VisualRun *run = this->GetVisualRun(this->CountRuns() - 1);
-	return run->getPositions()[run->getGlyphCount() * 2];
+	return (int)run->GetPositions()[run->GetGlyphCount() * 2];
 }
 
 /**
  * Get the number of runs in this line.
  * @return The number of runs.
  */
-int ParagraphLayout::Line::countRuns() const
+int FallbackParagraphLayout::FallbackLine::CountRuns() const
 {
 	return this->Length();
 }
@@ -266,7 +410,7 @@ int ParagraphLayout::Line::countRuns() const
  * Get a specific visual run.
  * @return The visual run.
  */
-ParagraphLayout::VisualRun *ParagraphLayout::Line::getVisualRun(int run) const
+const ParagraphLayouter::VisualRun *FallbackParagraphLayout::FallbackLine::GetVisualRun(int run) const
 {
 	return *this->Get(run);
 }
@@ -277,7 +421,7 @@ ParagraphLayout::VisualRun *ParagraphLayout::Line::getVisualRun(int run) const
  * @param length The length of the paragraph.
  * @param runs   The font mapping of this paragraph.
  */
-ParagraphLayout::ParagraphLayout(WChar *buffer, int length, FontMap &runs) : buffer_begin(buffer), buffer(buffer), runs(runs)
+FallbackParagraphLayout::FallbackParagraphLayout(WChar *buffer, int length, FontMap &runs) : buffer_begin(buffer), buffer(buffer), runs(runs)
 {
 	assert(runs.End()[-1].first == length);
 }
@@ -285,7 +429,7 @@ ParagraphLayout::ParagraphLayout(WChar *buffer, int length, FontMap &runs) : buf
 /**
  * Reset the position to the start of the paragraph.
  */
-void ParagraphLayout::reflow()
+void FallbackParagraphLayout::Reflow()
 {
 	this->buffer = this->buffer_begin;
 }
@@ -295,7 +439,7 @@ void ParagraphLayout::reflow()
  * @param max_width The maximum width of the string.
  * @return A Line, or NULL when at the end of the paragraph.
  */
-ParagraphLayout::Line *ParagraphLayout::nextLine(int max_width)
+const ParagraphLayouter::Line *FallbackParagraphLayout::NextLine(int max_width)
 {
 	/* Simple idea:
 	 *  - split a line at a newline character, or at a space where we can break a line.
@@ -303,12 +447,12 @@ ParagraphLayout::Line *ParagraphLayout::nextLine(int max_width)
 	 */
 	if (this->buffer == NULL) return NULL;
 
-	Line *l = new Line();
+	FallbackLine *l = new FallbackLine();
 
 	if (*this->buffer == '\0') {
 		/* Only a newline. */
 		this->buffer = NULL;
-		*l->Append() = new VisualRun(this->runs.Begin()->second, this->buffer, 0, 0);
+		*l->Append() = new FallbackVisualRun(this->runs.Begin()->second, this->buffer, 0, 0);
 		return l;
 	}
 
@@ -337,8 +481,8 @@ ParagraphLayout::Line *ParagraphLayout::nextLine(int max_width)
 		}
 
 		if (this->buffer == next_run) {
-			int w = l->getWidth();
+			int w = l->GetWidth();
-			*l->Append() = new VisualRun(iter->second, begin, this->buffer - begin, w);
+			*l->Append() = new FallbackVisualRun(iter->second, begin, this->buffer - begin, w);
 			iter++;
 			assert(iter != this->runs.End());
 
@@ -384,8 +528,8 @@ ParagraphLayout::Line *ParagraphLayout::nextLine(int max_width)
 	}
 
 	if (l->Length() == 0 || last_char - begin != 0) {
-		int w = l->getWidth();
+		int w = l->GetWidth();
-		*l->Append() = new VisualRun(iter->second, begin, last_char - begin, w);
+		*l->Append() = new FallbackVisualRun(iter->second, begin, last_char - begin, w);
 	}
 	return l;
 }
@@ -397,7 +541,7 @@ ParagraphLayout::Line *ParagraphLayout::nextLine(int max_width)
  * @param c           The character to add.
  * @return The number of buffer spaces that were used.
  */
-size_t Layouter::AppendToBuffer(WChar *buff, const WChar *buffer_last, WChar c)
+static size_t AppendToBuffer(WChar *buff, const WChar *buffer_last, WChar c)
 {
 	*buff = c;
 	return 1;
@@ -410,11 +554,74 @@ size_t Layouter::AppendToBuffer(WChar *buff, const WChar *buffer_last, WChar c)
  * @param fontMapping THe mapping of the fonts.
  * @return The ParagraphLayout instance.
  */
-ParagraphLayout *Layouter::GetParagraphLayout(WChar *buff, WChar *buff_end, FontMap &fontMapping)
+static FallbackParagraphLayout *GetParagraphLayout(WChar *buff, WChar *buff_end, FontMap &fontMapping)
 {
-	return new ParagraphLayout(buff, buff_end - buff, fontMapping);
+	return new FallbackParagraphLayout(buff, buff_end - buff, fontMapping);
+}
+
+/**
+ * Helper for getting a ParagraphLayouter of the given type.
+ *
+ * @note In case no ParagraphLayouter could be constructed, line.layout will be NULL.
+ * @param line The cache item to store our layouter in.
+ * @param str The string to create a layouter for.
+ * @param state The state of the font and color.
+ * @tparam T The type of layouter we want.
+ */
+template <typename T>
+static inline void GetLayouter(Layouter::LineCacheItem &line, const char *&str, FontState &state)
+{
+	if (line.buffer != NULL) free(line.buffer);
+
+	typename T::CharType *buff_begin = MallocT<typename T::CharType>(DRAW_STRING_BUFFER);
+	const typename T::CharType *buffer_last = buff_begin + DRAW_STRING_BUFFER;
+	typename T::CharType *buff = buff_begin;
+	FontMap &fontMapping = line.runs;
+	Font *f = Layouter::GetFont(state.fontsize, state.cur_colour);
+
+	line.buffer = buff_begin;
+
+	/*
+	 * Go through the whole string while adding Font instances to the font map
+	 * whenever the font changes, and convert the wide characters into a format
+	 * usable by ParagraphLayout.
+	 */
+	for (; buff < buffer_last;) {
+		WChar c = Utf8Consume(const_cast<const char **>(&str));
+		if (c == '\0' || c == '\n') {
+			break;
+		} else if (c >= SCC_BLUE && c <= SCC_BLACK) {
+			state.SetColour((TextColour)(c - SCC_BLUE));
+		} else if (c == SCC_PREVIOUS_COLOUR) { // Revert to the previous colour.
+			state.SetPreviousColour();
+		} else if (c == SCC_TINYFONT) {
+			state.SetFontSize(FS_SMALL);
+		} else if (c == SCC_BIGFONT) {
+			state.SetFontSize(FS_LARGE);
+		} else {
+			/* Filter out text direction characters that shouldn't be drawn, and
+			 * will not be handled in the fallback non ICU case because they are
+			 * mostly needed for RTL languages which need more ICU support. */
+			if (!T::SUPPORTS_RTL && IsTextDirectionChar(c)) continue;
+			buff += AppendToBuffer(buff, buffer_last, c);
+			continue;
+		}
+
+		if (!fontMapping.Contains(buff - buff_begin)) {
+			fontMapping.Insert(buff - buff_begin, f);
+		}
+		f = Layouter::GetFont(state.fontsize, state.cur_colour);
+	}
+
+	/* Better safe than sorry. */
+	*buff = '\0';
+
+	if (!fontMapping.Contains(buff - buff_begin)) {
+		fontMapping.Insert(buff - buff_begin, f);
+	}
+	line.layout = GetParagraphLayout(buff_begin, buff, fontMapping);
+	line.state_after = state;
 }
-#endif /* !WITH_ICU */
 
 /**
  * Create a new layouter.
@@ -423,7 +630,7 @@ ParagraphLayout *Layouter::GetParagraphLayout(WChar *buff, WChar *buff_end, Font
  * @param colour   The colour of the font.
  * @param fontsize The size of font to use.
  */
-Layouter::Layouter(const char *str, int maxw, TextColour colour, FontSize fontsize)
+Layouter::Layouter(const char *str, int maxw, TextColour colour, FontSize fontsize) : string(str)
 {
 	FontState state(colour, fontsize);
 	WChar c = 0;
@@ -442,56 +649,33 @@ Layouter::Layouter(const char *str, int maxw, TextColour colour, FontSize fontsi
 			/* Line is in cache */
 			str = lineend + 1;
 			state = line.state_after;
-			line.layout->reflow();
+			line.layout->Reflow();
 		} else {
 			/* Line is new, layout it */
-			const CharType *buffer_last = lastof(line.buffer);
+#ifdef WITH_ICU
-			CharType *buff_begin = line.buffer;
+			FontState old_state = state;
-			CharType *buff = buff_begin;
+			const char *old_str = str;
-			FontMap &fontMapping = line.runs;
-			Font *f = GetFont(state.fontsize, state.cur_colour);
 
-			/*
+			GetLayouter<ICUParagraphLayout>(line, str, state);
-			 * Go through the whole string while adding Font instances to the font map
+			if (line.layout == NULL) {
-			 * whenever the font changes, and convert the wide characters into a format
+				static bool warned = false;
-			 * usable by ParagraphLayout.
+				if (!warned) {
-			 */
+					DEBUG(misc, 0, "ICU layouter bailed on the font. Falling back to the fallback layouter");
-			for (; buff < buffer_last;) {
+					warned = true;
-				c = Utf8Consume(const_cast<const char **>(&str));
-				if (c == '\0' || c == '\n') {
-					break;
-				} else if (c >= SCC_BLUE && c <= SCC_BLACK) {
-					state.SetColour((TextColour)(c - SCC_BLUE));
-				} else if (c == SCC_PREVIOUS_COLOUR) { // Revert to the previous colour.
-					state.SetPreviousColour();
-				} else if (c == SCC_TINYFONT) {
-					state.SetFontSize(FS_SMALL);
-				} else if (c == SCC_BIGFONT) {
-					state.SetFontSize(FS_LARGE);
-				} else {
-					buff += AppendToBuffer(buff, buffer_last, c);
-					continue;
 				}
 
-				if (!fontMapping.Contains(buff - buff_begin)) {
+				state = old_state;
-					fontMapping.Insert(buff - buff_begin, f);
+				str = old_str;
-				}
+				GetLayouter<FallbackParagraphLayout>(line, str, state);
-				f = GetFont(state.fontsize, state.cur_colour);
 			}
-
+#else
-			/* Better safe than sorry. */
+			GetLayouter<FallbackParagraphLayout>(line, str, state);
-			*buff = '\0';
+#endif
-
-			if (!fontMapping.Contains(buff - buff_begin)) {
-				fontMapping.Insert(buff - buff_begin, f);
-			}
-			line.layout = GetParagraphLayout(buff_begin, buff, fontMapping);
-			line.state_after = state;
 		}
 
 		/* Copy all lines into a local cache so we can reuse them later on more easily. */
-		ParagraphLayout::Line *l;
+		const ParagraphLayouter::Line *l;
-		while ((l = line.layout->nextLine(maxw)) != NULL) {
+		while ((l = line.layout->NextLine(maxw)) != NULL) {
 			*this->Append() = l;
 		}
 
@@ -505,13 +689,98 @@ Layouter::Layouter(const char *str, int maxw, TextColour colour, FontSize fontsi
 Dimension Layouter::GetBounds()
 {
 	Dimension d = { 0, 0 };
-	for (ParagraphLayout::Line **l = this->Begin(); l != this->End(); l++) {
+	for (const ParagraphLayouter::Line **l = this->Begin(); l != this->End(); l++) {
-		d.width = max<uint>(d.width, (*l)->getWidth());
+		d.width = max<uint>(d.width, (*l)->GetWidth());
-		d.height += (*l)->getLeading();
+		d.height += (*l)->GetLeading();
 	}
 	return d;
 }
 
+/**
+ * Get the position of a character in the layout.
+ * @param ch Character to get the position of.
+ * @return Upper left corner of the character relative to the start of the string.
+ * @note Will only work right for single-line strings.
+ */
+Point Layouter::GetCharPosition(const char *ch) const
+{
+	/* Find the code point index which corresponds to the char
+	 * pointer into our UTF-8 source string. */
+	size_t index = 0;
+	const char *str = this->string;
+	while (str < ch) {
+		WChar c;
+		size_t len = Utf8Decode(&c, str);
+		if (c == '\0' || c == '\n') break;
+		str += len;
+		index += (*this->Begin())->GetInternalCharLength(c);
+	}
+
+	if (str == ch) {
+		/* Valid character. */
+		const ParagraphLayouter::Line *line = *this->Begin();
+
+		/* Pointer to the end-of-string/line marker? Return total line width. */
+		if (*ch == '\0' || *ch == '\n') {
+			Point p = { line->GetWidth(), 0 };
+			return p;
+		}
+
+		/* Scan all runs until we've found our code point index. */
+		for (int run_index = 0; run_index < line->CountRuns(); run_index++) {
+			const ParagraphLayouter::VisualRun *run = line->GetVisualRun(run_index);
+
+			for (int i = 0; i < run->GetGlyphCount(); i++) {
+				/* Matching glyph? Return position. */
+				if ((size_t)run->GetGlyphToCharMap()[i] == index) {
+					Point p = { (int)run->GetPositions()[i * 2], (int)run->GetPositions()[i * 2 + 1] };
+					return p;
+				}
+			}
+		}
+	}
+
+	Point p = { 0, 0 };
+	return p;
+}
+
+/**
+ * Get the character that is at a position.
+ * @param x Position in the string.
+ * @return Pointer to the character at the position or NULL if no character is at the position.
+ */
+const char *Layouter::GetCharAtPosition(int x) const
+{
+	const ParagraphLayouter::Line *line = *this->Begin();;
+
+	for (int run_index = 0; run_index < line->CountRuns(); run_index++) {
+		const ParagraphLayouter::VisualRun *run = line->GetVisualRun(run_index);
+
+		for (int i = 0; i < run->GetGlyphCount(); i++) {
+			/* Not a valid glyph (empty). */
+			if (run->GetGlyphs()[i] == 0xFFFF) continue;
+
+			int begin_x = (int)run->GetPositions()[i * 2];
+			int end_x   = (int)run->GetPositions()[i * 2 + 2];
+
+			if (IsInsideMM(x, begin_x, end_x)) {
+				/* Found our glyph, now convert to UTF-8 string index. */
+				size_t index = run->GetGlyphToCharMap()[i];
+
+				size_t cur_idx = 0;
+				for (const char *str = this->string; *str != '\0'; ) {
+					if (cur_idx == index) return str;
+
+					WChar c = Utf8Consume(&str);
+					cur_idx += line->GetInternalCharLength(c);
+				}
+			}
+		}
+	}
+
+	return NULL;
+}
+
 /**
  * Get a static font instance.
  */

src/gfx_layout.h

@@ -97,79 +97,47 @@ public:
 /** Mapping from index to font. */
 typedef SmallMap<int, Font *> FontMap;
 
-#ifndef WITH_ICU
 /**
- * Class handling the splitting of a paragraph of text into lines and
+ * Interface to glue fallback and normal layouter into one.
- * visual runs.
- *
- * One constructs this class with the text that needs to be split into
- * lines. Then nextLine is called with the maximum width until NULL is
- * returned. Each nextLine call creates VisualRuns which contain the
- * length of text that are to be drawn with the same font. In other
- * words, the result of this class is a list of sub strings with their
- * font. The sub strings are then already fully laid out, and only
- * need actual drawing.
- *
- * The positions in a visual run are sequential pairs of X,Y of the
- * begin of each of the glyphs plus an extra pair to mark the end.
- *
- * @note This variant does not handle left-to-right properly. This
- *       is supported in the one ParagraphLayout coming from ICU.
- * @note Does not conform to function naming style as it provides a
- *       fallback for the ICU class.
  */
-class ParagraphLayout {
+class ParagraphLayouter {
 public:
+	virtual ~ParagraphLayouter() {}
+
 	/** Visual run contains data about the bit of text with the same font. */
 	class VisualRun {
-		Font *font;       ///< The font used to layout these.
-		GlyphID *glyphs;  ///< The glyphs we're drawing.
-		float *positions; ///< The positions of the glyphs.
-		int glyph_count;  ///< The number of glyphs.
-
 	public:
-		VisualRun(Font *font, const WChar *chars, int glyph_count, int x);
+		virtual ~VisualRun() {}
-		~VisualRun();
+		virtual const Font *GetFont() const = 0;
-		Font *getFont() const;
+		virtual int GetGlyphCount() const = 0;
-		int getGlyphCount() const;
+		virtual const GlyphID *GetGlyphs() const = 0;
-		const GlyphID *getGlyphs() const;
+		virtual const float *GetPositions() const = 0;
-		float *getPositions() const;
+		virtual int GetLeading() const = 0;
-		int getLeading() const;
+		virtual const int *GetGlyphToCharMap() const = 0;
 	};
 
 	/** A single line worth of VisualRuns. */
-	class Line : public AutoDeleteSmallVector<VisualRun *, 4> {
+	class Line {
 	public:
-		int getLeading() const;
+		virtual ~Line() {}
-		int getWidth() const;
+		virtual int GetLeading() const = 0;
-		int countRuns() const;
+		virtual int GetWidth() const = 0;
-		VisualRun *getVisualRun(int run) const;
+		virtual int CountRuns() const = 0;
+		virtual const VisualRun *GetVisualRun(int run) const = 0;
+		virtual int GetInternalCharLength(WChar c) const = 0;
 	};
 
-	const WChar *buffer_begin; ///< Begin of the buffer.
+	virtual void Reflow() = 0;
-	const WChar *buffer;       ///< The current location in the buffer.
+	virtual const Line *NextLine(int max_width) = 0;
-	FontMap &runs;             ///< The fonts we have to use for this paragraph.
-
-	ParagraphLayout(WChar *buffer, int length, FontMap &runs);
-	void reflow();
-	Line *nextLine(int max_width);
 };
-#endif /* !WITH_ICU */
 
 /**
  * The layouter performs all the layout work.
  *
  * It also accounts for the memory allocations and frees.
  */
-class Layouter : public AutoDeleteSmallVector<ParagraphLayout::Line *, 4> {
+class Layouter : public AutoDeleteSmallVector<const ParagraphLayouter::Line *, 4> {
-#ifdef WITH_ICU
+	const char *string; ///< Pointer to the original string.
-	typedef UChar CharType; ///< The type of character used within the layouter.
-#else /* WITH_ICU */
-	typedef WChar CharType; ///< The type of character used within the layouter.
-#endif /* WITH_ICU */
-
-	size_t AppendToBuffer(CharType *buff, const CharType *buffer_last, WChar c);
-	ParagraphLayout *GetParagraphLayout(CharType *buff, CharType *buff_end, FontMap &fontMapping);
 
 	/** Key into the linecache */
 	struct LineCacheKey {
@@ -185,18 +153,20 @@ class Layouter : public AutoDeleteSmallVector<ParagraphLayout::Line *, 4> {
 			return this->str < other.str;
 		}
 	};
+public:
 	/** Item in the linecache */
 	struct LineCacheItem {
 		/* Stuff that cannot be freed until the ParagraphLayout is freed */
-		CharType buffer[DRAW_STRING_BUFFER]; ///< Accessed by both ICU's and our ParagraphLayout::nextLine.
+		void *buffer;              ///< Accessed by both ICU's and our ParagraphLayout::nextLine.
-		FontMap runs;                        ///< Accessed by our ParagraphLayout::nextLine.
+		FontMap runs;              ///< Accessed by our ParagraphLayout::nextLine.
 
-		FontState state_after;   ///< Font state after the line.
+		FontState state_after;     ///< Font state after the line.
-		ParagraphLayout *layout; ///< Layout of the line.
+		ParagraphLayouter *layout; ///< Layout of the line.
 
-		LineCacheItem() : layout(NULL) {}
+		LineCacheItem() : buffer(NULL), layout(NULL) {}
-		~LineCacheItem() { delete layout; }
+		~LineCacheItem() { delete layout; free(buffer); }
 	};
+private:
 	typedef std::map<LineCacheKey, LineCacheItem> LineCache;
 	static LineCache *linecache;
 
@@ -204,11 +174,13 @@ class Layouter : public AutoDeleteSmallVector<ParagraphLayout::Line *, 4> {
 
 	typedef SmallMap<TextColour, Font *> FontColourMap;
 	static FontColourMap fonts[FS_END];
+public:
 	static Font *GetFont(FontSize size, TextColour colour);
 
-public:
 	Layouter(const char *str, int maxw = INT32_MAX, TextColour colour = TC_FROMSTRING, FontSize fontsize = FS_NORMAL);
 	Dimension GetBounds();
+	Point GetCharPosition(const char *ch) const;
+	const char *GetCharAtPosition(int x) const;
 
 	static void ResetFontCache(FontSize size);
 	static void ResetLineCache();

src/highscore_gui.cpp

@@ -63,7 +63,7 @@ struct EndGameHighScoreBaseWindow : Window {
 		delete this;
 	}
 
-	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)
+	virtual EventState OnKeyPress(WChar key, uint16 keycode)
 	{
 		/* All keys are 'handled' by this window but we want to make
 		 * sure that 'quit' still works correctly. Not handling the

src/hotkeys.cpp

@@ -48,8 +48,7 @@ static const KeycodeNames _keycode_to_name[] = {
 	{"F11", WKC_F11},
 	{"F12", WKC_F12},
 	{"PAUSE", WKC_PAUSE},
-	{"PLUS", (WindowKeyCodes)'+'},
+	{"COMMA", WKC_COMMA},
-	{"COMMA", (WindowKeyCodes)','},
 	{"NUM_PLUS", WKC_NUM_PLUS},
 	{"NUM_MINUS", WKC_NUM_MINUS},
 	{"=", WKC_EQUALS},
@@ -295,7 +294,7 @@ void SaveHotkeysToConfig()
 	SaveLoadHotkeys(true);
 }
 
-typedef EventState GlobalHotkeyHandler(uint16, uint16);
+typedef EventState GlobalHotkeyHandler(WChar, uint16);
 
 GlobalHotkeyHandler RailToolbarGlobalHotkeys;
 GlobalHotkeyHandler DockToolbarGlobalHotkeys;
@@ -324,7 +323,7 @@ GlobalHotkeyHandler *_global_hotkey_handlers_editor[] = {
 };
 
 
-void HandleGlobalHotkeys(uint16 key, uint16 keycode)
+void HandleGlobalHotkeys(WChar key, uint16 keycode)
 {
 	if (_game_mode == GM_NORMAL) {
 		for (uint i = 0; i < lengthof(_global_hotkey_handlers); i++) {

src/hotkeys.h

@@ -14,6 +14,7 @@
 
 #include "core/smallvec_type.hpp"
 #include "gfx_type.h"
+#include "string_type.h"
 
 /**
  * All data for a single hotkey. The name (for saving/loading a configfile),
@@ -130,6 +131,6 @@ void LoadHotkeysFromConfig();
 void SaveHotkeysToConfig();
 
 
-void HandleGlobalHotkeys(uint16 key, uint16 keycode);
+void HandleGlobalHotkeys(WChar key, uint16 keycode);
 
 #endif /* HOTKEYS_H */

src/industry_gui.cpp

@@ -378,24 +378,37 @@ public:
 	virtual void DrawWidget(const Rect &r, int widget) const
 	{
 		switch (widget) {
-			case WID_DPI_MATRIX_WIDGET:
+			case WID_DPI_MATRIX_WIDGET: {
+				uint text_left, text_right, icon_left, icon_right;
+				if (_current_text_dir == TD_RTL) {
+					icon_right = r.right    - WD_MATRIX_RIGHT;
+					icon_left  = icon_right - 10;
+					text_right = icon_right - BuildIndustryWindow::MATRIX_TEXT_OFFSET;
+					text_left  = r.left     + WD_MATRIX_LEFT;
+				} else {
+					icon_left  = r.left     + WD_MATRIX_LEFT;
+					icon_right = icon_left  + 10;
+					text_left  = icon_left  + BuildIndustryWindow::MATRIX_TEXT_OFFSET;
+					text_right = r.right    - WD_MATRIX_RIGHT;
+				}
+
 				for (byte i = 0; i < this->vscroll->GetCapacity() && i + this->vscroll->GetPosition() < this->count; i++) {
-					int x = r.left + WD_MATRIX_LEFT;
 					int y = r.top + WD_MATRIX_TOP + i * this->resize.step_height;
 					bool selected = this->selected_index == i + this->vscroll->GetPosition();
 
 					if (this->index[i + this->vscroll->GetPosition()] == INVALID_INDUSTRYTYPE) {
-						DrawString(x + MATRIX_TEXT_OFFSET, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y, STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES, selected ? TC_WHITE : TC_ORANGE);
+						DrawString(text_left, text_right, y, STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES, selected ? TC_WHITE : TC_ORANGE);
 						continue;
 					}
 					const IndustrySpec *indsp = GetIndustrySpec(this->index[i + this->vscroll->GetPosition()]);
 
 					/* Draw the name of the industry in white is selected, otherwise, in orange */
-					DrawString(x + MATRIX_TEXT_OFFSET, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y, indsp->name, selected ? TC_WHITE : TC_ORANGE);
+					DrawString(text_left, text_right, y, indsp->name, selected ? TC_WHITE : TC_ORANGE);
-					GfxFillRect(x,     y + 1,  x + 10, y + 7, selected ? PC_WHITE : PC_BLACK);
+					GfxFillRect(icon_left,     y + 1, icon_right,     y + 7, selected ? PC_WHITE : PC_BLACK);
-					GfxFillRect(x + 1, y + 2,  x +  9, y + 6, indsp->map_colour);
+					GfxFillRect(icon_left + 1, y + 2, icon_right - 1, y + 6, indsp->map_colour);
 				}
 				break;
+			}
 
 			case WID_DPI_INFOPANEL: {
 				int y      = r.top    + WD_FRAMERECT_TOP;
@@ -2575,7 +2588,7 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 					delete lst;
 					break;
 				}
-				int selected = (this->ind_cargo >= NUM_INDUSTRYTYPES) ? this->ind_cargo - NUM_INDUSTRYTYPES : -1;
+				int selected = (this->ind_cargo >= NUM_INDUSTRYTYPES) ? (int)(this->ind_cargo - NUM_INDUSTRYTYPES) : -1;
 				ShowDropDownList(this, lst, selected, WID_IC_CARGO_DROPDOWN, 0, true);
 				break;
 			}
@@ -2592,7 +2605,7 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 					delete lst;
 					break;
 				}
-				int selected = (this->ind_cargo < NUM_INDUSTRYTYPES) ? this->ind_cargo : -1;
+				int selected = (this->ind_cargo < NUM_INDUSTRYTYPES) ? (int)this->ind_cargo : -1;
 				ShowDropDownList(this, lst, selected, WID_IC_IND_DROPDOWN, 0, true);
 				break;
 			}

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -222,7 +222,7 @@ STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK} اخت
 
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK} اختر طريقة الترتيب - تنازلي / تصاعدي
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK} اختر نوع الترتيب
-STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK} اختر معايير الفلترة
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}حدد معايير المُرَشِح
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK} رتب بـ
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}الموقع
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}اعادة تسمية
@@ -346,10 +346,10 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :انهاء
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
-STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :خيارات اللعبة
+STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :إعدادات اللعبه
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :اعدادات متقدمة
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :الذكاء الصناعي/ اعدادات اللعبة
-STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :إعدادات جرافيك جديده
+STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :إعدادات اﻹضافات
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :خيارات الشفافية
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :عرض اسماء المدن
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :عرض اسماء المحطات
@@ -623,7 +623,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}اختي
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}تشغيل / ايقاف العشوائي
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}اظهار اطار اختيار الموسيقى
 
-STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}لا تحتوي مجموعة الموسيقى المختارة على اغاني. لن تعزف اي موسيقى.
+STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}لا تحتوى قاعده الموسيقى المُختاره على اى اغانى. لن تُعزَف اى اغانى
 
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}برنامج اختيار الموسيقى
@@ -735,7 +735,7 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}المواطنون يحتفلون ... {}بوصول اول سفينة الى {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}الأهالي يحتفلون . . . {}بوصول أول طائرة الى {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}تحطم قطار! {}{COMMA} مات في حريق بعد الحادث
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}تحطم قطاراً!{}{COMMA} مات فى الحريق بعد الحادث
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}العربة تحطمت !{}السائق توفي في شعلة الحريق بعد الاصطدام بقطار
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}العربة تحطمت !{}{COMMA} توفي في شعلة الحريق بعد الاصطدام بقطار
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}تحطم طائرة !{}{COMMA}ماتوا في الحريق بمطار {STATION}
@@ -833,7 +833,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}لصق
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}لصق شاشة العرض هذة للشاشة الرئيسية
 
 # Game options window
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}خيارات
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}إعدادات اللعبه
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}وحدة العملة
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}اختيار وحدة العملة
 
@@ -941,7 +941,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}قاعد
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}اختر الاصوات الاساسية للاستخدام
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}معلومات اضافية حول مجوعة الصوت
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}مجموعة الموسيقى الاساسية
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}قاعده الموسيقى الاساسيه
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}اختر الموسيقى الاساسية التي تود استخدامها
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} ملف غير صالح{P ""}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}معلومات اضافية عن الموسيقى الاساسية
@@ -1032,8 +1032,12 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :معاد
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}لايوجد ذكاء اصطناعي متاح ...{}تستطيع تجميل العديد من الذكاء الاصطناعي عن طريق اللانترنت
 
 # Advanced settings window
-STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}الاعدادات المتقدمة
+STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}إعدادات متقدمه
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :مدد الكل
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :إسحب الكل
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :اظهر:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :اﻹعدادات الاساسيه
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}احصر القائمة على انواع اعدادات محددة
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :كل الاعدادات
@@ -1096,7 +1100,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :عدد الطا
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :بدون
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :منخفض
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :طبيعي
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :السماح للعربات العبور خلال المواقف المملوكة داخل المدن {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :السماح للعربات بالعبور خلال المواقف المملوكة داخل المدن: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :السماح بمرور العربات خلال المحطات المملوكة للمنافسين: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :السماح ببناء محطات متلاصقة{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :السماح بتعدد محركات NewGFR {STRING}
@@ -1171,8 +1175,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :قصير - 31 -
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ايزو 31-12-2008
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :النوافذ القياسية للاضافة غير محددة: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :نوافذ الدوس
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :نوافذ الوندوز
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :إيقاف اللعبة تلقائيا عند بدأ لعبة جديدة: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :عندمل توقف أسمح: {STRING}
@@ -1259,7 +1261,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :ممتلئ
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :الاخبار الملونة تظهر في: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :سنة البدايه: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :السماح بأقتصاد ثابت )تغيرات صغيرة اكثر): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :السماح بشراء حصص من الشركات المنافسة: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :السماح بشراء حصص من الشركات الاخرى: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :اتاحة استخدام الأشارات بالأعلام قبل :{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :السماح باستخدام اشارات واجهة المستخدم الرسومية: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :نوع الاشارة الذي يبنى قياسيا: {STRING}
@@ -1365,10 +1367,12 @@ STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}العب
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}محرر الخريطة
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}لعب جماعي
 
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}خيارات اللعبة
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}إعدادات اللعبه
+STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}قائمه المتفوقين
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}الاعدادات المتقدمة
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK} اعدادات NewGRF
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK} ابحث عن المحتوى على الانتر نت
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK} إبحث عن المحتوى عبر الشبكه العنكبوتيه
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}إعدادات الذكاء الصناعى
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}خروج
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}بدأ لعبة جديدة
@@ -1385,7 +1389,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}اختي
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}عرض خيارات اللعبة
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}عرض الاعدادات المتقدمة
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK} عرض اعدادات newGRF
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}عرض إعدادات اﻹضافات
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK} ابحث عن محتوى جديد او تحديث
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}اغلاق'OpenTTD'
 
@@ -1410,19 +1414,19 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :او اس/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :صن
 
 # Abandon game
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}ترك اللعبة
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}إغلاق اللعبه
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}هل انت متأكد انك تود ترك هذة اللعبة و اغلاقها؟
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}أمتأكد من رغبتك فى إغلاق اللعبه؟
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}هل تريد الخروج من انشاء الخريطة
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}اسرار
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}علامة صح اذا استخدمت هذا السرمن قبل
-STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}تحذير! أنت على وشك أن تخون منافسيك. هذا الخيانة ستبقى عار عليك الى الأبد.
+STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}تحذير! انت على وشك ان تغش منافسيك. إعلم انهم سيتذكرون عليك هذا العار للإبد
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}زيادة السيولة بـ {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}العب كشركة{ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}الجرافة السحرية - لازالة المصانع و الاجسام غير القابلة للازالة.{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}يمكن للانفاق ان تتقاطع: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}الطائرات النفاثة لن تتحطم كثيرا في المطارات الصغيرة {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}الطائرات النفاثه لا تتحطم (كثيراً) فى المطارات الصغيره: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :مناطق معتدلة
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :مناطق ثلجية
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :مناطق مدارية
@@ -1556,7 +1560,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}عمل
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}اللغة:{WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}مجموعة المربعات:{WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}حجم الخريطة: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}نسخة الخادم:{WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}نسخه اللعبه لهذا الخادم: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}عنوان الخادم:{WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}تاريخ البداية:{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}التاريخ الحالي:{WHITE}{DATE_SHORT}
@@ -1570,7 +1574,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}أنضم
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}حدث الخادم
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}حدث معلومات الخادم
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}أبحث عن خادم
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}إبحث عن خوادم
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}أبحث في الشبكة عن خادم
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}اضف خادم - سيرفر
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}اضف خادم (سيرفر) و الذي سوف يفحص اذا كان هناك لعبة قيد التشغيل حاليا
@@ -1689,8 +1693,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES}
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}فصل
 
-STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}الخادم محمي، أدخل الرقم السر
+STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}الخادم محمى. من فضلك ادخل كلمه المرور
-STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}الشركة محمية ، أدخل الرقم السري
+STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}الشركه محميه. من فضلك ادخل كلمه المرور
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}قائمة العملاء
@@ -1709,7 +1713,7 @@ STR_NETWORK_SERVER                                              :خادم
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :عميل
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :المشاهدين
 
-STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}ادخل قدر المال الذي تود اعطائه
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}ادخل رقم المبلغ الذى تود إعطائه
 
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}لا تحفظ كلمة المرور المدخلة
@@ -1806,7 +1810,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}اقفل
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}يتم بدأ الخادم من جديد ... {} الرجاء الأنتظار
 
 # Content downloading window
-STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}تحميل المحتوى
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}تنزيل المحتوى
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK} نوع
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK} نوع المحتوى
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK} الاسم
@@ -1818,7 +1822,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK} اخت
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK} ضع علامة على التحديثات للمحتويات الموجودة و التي سيتم تحميلها
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK} مسح الكل
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK} ضع علامة على المحتوى التي لن يتم تحميلها
-STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK} فلتر:
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}مُرَشِح:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK} تحميل
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK} ابدأ تحميل المحتويات المختارة
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER} حجم البيانات التي سيتم تحميلها: {WHITE}{BYTES}
@@ -2127,7 +2131,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}صغير
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}وسط
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}كبير
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK} عشوائي
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}اختر حجم المدينة
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}حدد حجم المدينه
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}مدينة
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK} المدن الكبيرة تنمو اسرع من المدن العادية. {} كلما كانت اكبر عند انشائها, بالاعتماد على الاعدادات.
 
@@ -2366,7 +2370,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}غير
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}توليد الخريطة
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}ألغي
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}ايقاف توليد الخريطة
-STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}هل انت متأكد بأنك ترغبب في ايقاف توليد الخريطة؟
+STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}هل انت متأكد بأنك ترغب في ايقاف توليد الخريطة؟
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% انتهى
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK} مولد الخريطة
@@ -2376,15 +2380,15 @@ STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}صانع
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}مولد المناطق الخشنة والصخرية
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}تجهيز لعبة
 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK} تشغيل المتكررة
-STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}يتك تجهيز اللعبة
+STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}يُجَهِز اللعبه
 
 # NewGRF settings
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}اعدادات NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}إعدادات اﻹضافات
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}تفاصيل الاضافات الجديدة
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}اضافة جديدة فعالة
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}ملفات غير فعالة لاضافات جديدة
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}اختر مجموعة الخواص المحددة مسبقا:
-STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}نص المرشح
+STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}مُرَشِح:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}فتح مجموعة الاعدادات المسجلة
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}حفظ مجموعة الاعدادات
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}حفظ القائمة الحالية كمجموعة اعدادات
@@ -2482,7 +2486,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}تم
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}تحذير!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}ان على وشك ان تحدث تغييرات في لعبة شغالة؛ قد يتسبب في توقف OpenTTD.{} هل انت متأكد تماما من هذا؟
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}انت على وشك ان تحدث تغييرات في لعبة مفتوحه. قد يتسبب هذا في حدوث إنهيار.{} امتأكد من رغبتك فى هذا؟
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}لا يمكن اضافة الملف: نسخة سابقة منه مضافة
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}الملف المطابق غير موجود (ملف متوافق من NewGRFحمل)
@@ -2516,6 +2520,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} لـ<ح
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<موديل العربة غير صالح>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<المصنع غير صالح>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}بحث اضافات جديدة
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}تحديث الاضافات. وقت البحث يعتمدعلى عدد الاضافات. من الممكن ان يستغرق وقتا اطول...
@@ -2560,10 +2566,10 @@ STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}حدود
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}وسط الشاشة الاساسية على موقع المدينة
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}بلدية المدينة
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}عرض معلومات البلدية
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}تغيير اسم المدينة
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}غير إسم المدينه
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}توسيع المدينة
-STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}زيادة حجم المدينة
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}ازد حجم المدينه
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}حذف
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}حذف المدينة كليا
 
@@ -3032,9 +3038,9 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}ارسل
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}ارسل الطائرة الى حظيرة الصيانة - مفتاح التحكم (كنترول) + الضغط يرسلها للصيانة فقط
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}هذا سوف يشتري نسخة عن قطار بكل عرباته. مفتاح التحكم + الضغط سوف يشارك الاوامر.
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}هذا سوف يشتري عربة مطابقة للمختارة. مفتاح التحكم كنترول + الضغط سوف يتشارك بالاوامر.
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}هذا سوف يشتري عربة مُطابِقة للمُختاره. مفتاح كنترول+النقر بالفأره سيستنسخ نفس الاوامر الاوامر الى العربه الجديده. مفتاح شفت+النقر بالفأره سيحسب التكلفه المُقدره ويعرضها لك
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}هذا سوف يشتري سفينة مطابقة للمختارة. مفتاح التحكم كنترول + الضغط سوف يتشارك بالاوامر.
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}هذا سوف يشتري طائرة مطابقة للمختارة. مفتاح التحكم كنترول + الضغط سوف يتشارك بالاوامر.
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}هذا سوف يشتري طائرة مطابقة للمختارة. مفتاح كنترول+نقره بالفأره سينسخ نفس اوامر الطائره السابقه الى الطائره الجديده. مفتاح شفت+نقره بالفأره سيحسب التكلفه المُقَدره ويعرضها لك
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}اجبر القطار على التحرك بدون انتظار الاشارة الخضراء
 
@@ -3331,7 +3337,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}جدول
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :لا رحيل
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :المغادرة (ذاتي: بواسطة الامر اليدوي التالي)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :مسافر (ليس هناك جدولة)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :مسافر (غير مجدوله)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :سافر بمعدل {2:VELOCITY} (بدون جدوله)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :مسافر لـ {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :سافر لي {STRING} بمعدل {VELOCITY}
@@ -3341,24 +3347,24 @@ STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}يوم
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} علامة
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}جدولة الاوامر هذه ستأخذ {STRING} لنهاية
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}جدولة الاوامر هذه ستأخذ على الاقل {STRING} للاكمال (لايشمل كل الجدولة).
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}جدولة الاوامر هذه ستأخذ على الاقل {STRING} لتكتمل (لايشمل كل الجدولة)
 
-STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}هذه العربة تعمل حسب الجدولة في الوقت المحدد
+STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}هذه العربة تعمل حسب الجدولة في الوقت المُحَدَد
-STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}هذه العربة {STRING} متاخرة حاليا عن الجدولة
+STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}هذه العربه {STRING} مُتاخِرة حاليا عن الجدوله
-STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}هذه العربة {STRING} متقدمة عن الجدولة
+STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}هذه العربه {STRING} مُتَقَدِمه عن الجدوله
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}جدولة الاعمال لم تبدأ بعد
-STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}جدولة الاعمال سوف تبدأ في {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}جدولة الاعمال ستبدأ فى {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}تاريخ البدأ
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}اختر تاريخ كنقطة بداية لجدول الاعمال هذا
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}غير الوقت
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}غير مقدار الزمن الذي يستغرقة الامر
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}غير مقدار الزمن الذي يستغرقه هذا الامر
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}مسح الوقت
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}إمسح الوقت
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}مسح مقدار الوقت للامر
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}إمسح مقدار الزمن لهذا الامر
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}غير تحديد السرعة
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}غير حدود السرعه
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}غير السرعة القصوى للامر المختار
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}ازل تحديد السرعة
@@ -3407,10 +3413,10 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}عرض
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :لا يوجد اضافات مناسبة للتحميل {} هذه اضافة غبية ولن تفعل شيئا لك {} تستطيع تحميل اضافات من الشبكة عن طريق نظام التحميل
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}واحد من الذكاء الصناعي فشل. الرجاء ابلاغ المبرمج عنه مصحوبا بصورة من شاشة مصحح الاخطاء.
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW} شاشة اخطاء الذكاء الصناعي متوفرة فقط في الخادم
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW} شاشة اخطاء الذكاء الصناعي متوفرة فقط للخادم
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}اعداد الذكاء الصناعي
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}إعدادات الذكاء الصناعي
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :لاعب انساني
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :ذكاء صناعي عشوائي
 
@@ -3477,7 +3483,7 @@ STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}فشل
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}لا يمكن حذف الملف
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}فشل فتح اللعبة {}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :خطأ داخلي: {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :لعبة محفوطة غير صالحة{STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :لعبه محفوظه غير صالحه - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :اللعبة حفظت بنسخة أحدث
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :لا يمكن قراءة الملف
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :لايمكن قراءة الملف
@@ -3534,7 +3540,7 @@ STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRIN
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}غير مسموح في حين توقفت
 
 # Local authority errors
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN}بلدية المدينة ترفض السماح بهذا
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} السلطات المحليه ترفض المساح بهذا
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN}البلدية ترفض بناء مطار آخر في هذه المدينة
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}بلدية {TOWN}{} ترفض السماح بمطار هنا بسبب تتعلق بالضوضاء العالية منه .
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}محاولتك لرشوة السلطات اكتشفت بواسطة مراقب محلي
@@ -3566,7 +3572,7 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}هذه
 
 # Town related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}لا يمكن انشاء اي مدينة
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}لايمكن اعادة تسمية المدينة ...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}تعذر إعاده تسميه المدينه...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}لا يمكن انشاء مدينة هنا
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}لا يمكن توسيع المدينة ...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... قريبة جدا من حافة الخريطة
@@ -3581,7 +3587,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... لا
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... المصانع كثيرة جدا
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}لا يمكن انشاء مصانع ...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}لايمكن انشاء {STRING} هنا...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}تعذر بناء {STRING} هنا...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}لا بمكن بناء المصنع هنا ...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}قريب جدا من مصنع آخر
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... يجب بناء مدينة اولا
@@ -3598,136 +3604,136 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}يمكن
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}لا يمكن بناء محطة سكة حديد هنا ...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}لا يمكن بناء محطة باصات هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}تعذر بناء محطه الحافلات...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}لا يمكن بناء محطة تحميل عربات هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}تعذر بناء محطات الشاحنات...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}لا يمكن بناء محطة ركاب هنا ...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}لا يمكن بناء محطة ترام هنا ...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}لا يمكن بناء مرفء هنا ...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}لا يمكن بناء مطار هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}تعذر بناء المطار هنا...
 
-STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}جاور اكثر من محطة موجودة مسبقا
+STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}جاور اكثر من محطه موجوده مسبقاً
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... المحطة واسعة جدا
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... المحطه ممتده للخارج للغايه
-STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}الكثير من المحطات واماكن التحميل
+STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}يوجد الكثير من المحطات
-STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}قطاعات المحطة كثيرة جدا
+STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}يوجد الكثير من قطاعات محطه السكه الحديديه
-STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}محطات توقف الباصات كثيرة جدا
+STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}يوجد الكثير من محطات الحافلات
-STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}محطات تحميل العربات كثيرة جدا
+STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}يوجد الكثير من محطات الشاحنات
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}قريب جدا من محطة موجودة
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}قريب للغايه من محطه اخرى
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}قريب جدا من مرفء آخر
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}قريب للغايه من مَرسَى اخر
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}قريب جدا من مطار آخر
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}قريب للغايه من مطار اخر
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}لا يمكن اعادة التسمية
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}تعذر إعاده تسميه المحطه...
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}هذا طريق مملوك للمدينه
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... هذا الطريق ملك المدينه
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... اتجاة الطريق خاطئ
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... اتجاه الطريق خاطئ
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... القيادة عبر اشارات التوقف لا يمكن ان تحتوي على اركان
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... القيادة عبر إشارات التوقف لا يمكن ان تحتوي على زوايا
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... القيادة عبر اشارات التوقف لا يمكن ان تحتوي على تقاطعات
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... القيادة عبر إشارات التوقف لا يمكن ان تحتوي على تقاطعات
 
 # Station destruction related errors
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}لا يمكن حذف جزء من المحطة ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}تعذر حذف هذا الجزء من المحطه...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}يجب ازالة محطة القطار اولا
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}يجب ازالة محطة القطار اولاً
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}لا يمكن حذف محطة الركاب ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}تعذر إزاله محطه الحافلات...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}لا يمكن ازالة محطة البضائع من هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}تعذر إزاله محطه الشاحنات...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}لا يمكن ازالة محطة الترام للركاب
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}تعذر إزاله محطه ركاب الترام...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}لا يمكن ازالة محطة الترام للشحن
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}تعذر إزاله محطه شحن الترام...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}يجب حذف محطة التوقف اولا
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}يجب إزاله محطة التوقف اولاً
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... لا توجد محطة هنا
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... لايوجد اى محطه هنا
 
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}يجب ازالة محطة القطار اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}يجب ازالة محطة القطار اولاً
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}يجب هدم محطة الباصات اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}يجب إزاله محطه الحافلات اولاً
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}يجب هدم محطة التحميل اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}يجب إزاله محطه الشاحنات اولاً
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}يجب هدم محطة ركاب الترام
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}يجب إزاله محطه ركاب الترام اولاً
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}يجب هدم محطة شحن الترام اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}يجب إزاله محطه شحن الترام اولاً
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}يجب هدم المرفء اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}يجب إزاله المَرسَى اولاً
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}يجب هدم المطار اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}يجب إزاله المطار اولاً
 
 # Waypoint related errors
-STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}اربط اكثر من نقاط العبور المتواجدة
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}جاور اكثر من نقطه عبور متواجده
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}قريبة جدا من نقطة عبور اخرى
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}قريب للغايه من نقطه عبور اخرى
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}لا يمكن بناء نقطة عبور هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}تعذر بناء نقطه العبور هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}لا يمكن وضع عوامة هنا
+STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}تعذر وضع العوامه هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}لا يمكن تعديل نقطة العبور
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}تعذر إعاده تسميه نقطه العبور
 
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}لا يمكن ازالة نقطة العبور من هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}لا يمكن ازالة نقطة عبور القطار من هنا...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}يجب ازالة سكة الحديد اولا
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}يجب إزالة السكه الحديديه اولاً
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... عوامة في المسار
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... توجد عوامه فى المسار
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... العوامة مستخدمة بواسطة شركة اخرى!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... العوامه مُستخدمه من قِبَل شركه اخرى!
 
 # Depot related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}لا يمكن بناء ورشة صيانة هنا...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}تعذر بناء مستودع القطارات هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}لا يمكن بناء الورشة هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}تعذر بناء مستودع العربات البريه هذا هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}لا يمكن بناء ورشة ترام هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}تعذر بناء مستوع الترام هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}لا يمكن بناء حوض صيانة هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}تعذر بناء مستودع السفن هنا..
 
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}لا يمكن تسمية الورشة
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}تعذر إعاده تسميه المستودع...
 
-STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}يجب ان يتوقف القطار بالكامل داخل مستودع الصيانة
+STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... يجب ان يكون متوقفاً بالكامل داخل المستودع
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... يجب ان يوقف داخل ورشة الصيانة.
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... يجب ان تكون متوقفه بالكامل داخل المستودع
-STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}يجب ان تكون السفينة متوقفة في حوض الصيانة
+STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... يجب ان تكون متوقفه بالكامل داخل المستودع
-STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}يجب ان تكون الطائرة متوقفة في الحظيرة
+STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... يجب ان تكون متوقفه بالكامل في الحظيره
 
-STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}يمكن تعديل القطارعندما يكون متوقف في ورشة الصيانة
+STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}يمكن تعديل القطارات فقط عند وجودها داخل المستودع
-STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}القطار طويل جدا
+STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}القطار طويل للغايه
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}لا يمكن تغيير اتجاة العربة ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}تعذر تغيير إتجاه العربه...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}تتكون من اكثر من وحدة ...
-STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :نوع سكة حديد متعارض
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :نوع السكه الحديديه غير متوافق
 
-STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}لا يمكن تحريك العربة ...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}تعذر تحريك العربه...
-STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}المحرك الخلفي دائما سيتبع الامامي
+STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}المُحرك الخلفى سيتبع نظيره الامامى دائماً
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}لا يمكن ايجاد طريق للورشة
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}تعذر إيجاد الطريق المؤدى للمستودع
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}لم يتم العثور على ورشة قريبة من العربة
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}تعذر إيجاد مستوع محلى
 
-STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :ورشةمن نوع خاطئ
+STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :مستودع خطأ
 
 # Autoreplace related errors
-STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} طويل جدا بعد الاستبدال
+STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} طويل للغايه بعد اﻹستبدال
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}لا يوجد نظام مطبق للتبديل/ التجديد
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :- حدود التكلفة للتبديل -
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(حدود التكلفة للتبديل)
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}تركيبة سكك غير صالحة
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}يجب حذف الاشارة اولا
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}يجب إزاله اﻹشاره اولاً
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... مسار السكة الحديدية غير مناسب
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}يجب ازالة السكة اولا
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}يجب إزاله السكه الحديديه اولاً
-STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}طريق بإتجاه واحد أو مغلق
+STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}الطريق باتجاه واحد او ربما يكون مسدوداً
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}التقاطع المتعدد غير متاح لهذا النوع من السكك
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}لا يمكن بناء اشارة توقف هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}تعذر بناء اﻹشارات هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}لا يمكن بناء سكة قطار هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}تعذر بناء السكه الحديديه هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}لا يمكن ازالة سكة القطار من هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}تعذر إزاله السكه الحديديه من هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}لا يمكن ازالة الإشارة من هتا ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}تعذر إزاله اﻹشاره من هنا...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}لا يمكن تحويل الاشارة هنا ...
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... لا يوجد سكة قطار هنا
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... لا يوجد سكه حديديه
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... لا توجد اشارات هنا
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}لا يمكن تحويل سكة القطار هنا ...
 
 # Road construction errors
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}يجب ازالة الطريق اولا
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}يجب إزاله الطريق اولاً
-STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... الطريق موحد الأتجاة لا يمكن ان يحتوي على تقاطع
+STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... الطريق موحد اﻹتجاه لا يمكن ان يحتوى على تقطاعات
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}لايمكن وضع طريق هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}تعذر بناء الطريق هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}لا يمكن بناء سكة ترام هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}تعذر بناء سكه الترام هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}لايمكن ازالة الطريق من هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}تعذر إزاله الطريق من هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}لا يمكن ازالة سكة الترام من هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}تعذر إزاله سكه الترام من هنا...
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... لا يوجد طريق هنا
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... لا يوجد طريق
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... لا يوجد خط ترام هنا
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... لا يوجد سكه ترام هنا
 
 # Waterway construction errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}لا يمكن بناء قناة مياة هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}تعذر بناء القناه هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}لا يمكن بناء حاجز هنا
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}تعذر بناء الحاجز هنا...
-STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}لا يمكن وضع نهر هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}تعذر وضع النهر هنا...
-STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}يجب ان يبنى في الماء
+STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... يجب بناءه على الماء
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... لا يمكن بنائة على الماء
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}لا يمكن بناءة في البحر المفتوح
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... لا يمكن بناءه فى البحر المفتوح
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}لا يمكن بناءة على القناة
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... لا يمكن بناءه على القناه
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}لا يمكن بنائة على النهر
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}يجب هدم القتاة اولا
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}يجب إزاله القناه اولاً
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}لا يمكن بناء قناة مياة هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}لا يمكن بناء قناه مياه هنا...
 
 # Tree related errors
-STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... الاشجار موجودة هنا مسبقا
+STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... الشجره موجوده هنا مسبقاً
 STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... البيئة غير مناسبة لنوع الشجر
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}... لا يمكن زراعة اشجار هنا
 
 # Bridge related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}لا يمكن بناء جسر هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}تعذر بناء الجسر هنا...
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}يجب هدم الجسر اولا
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}لا يمكن ان يبدء وينتهي في نفس المكان
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}نهايات الجسر ليست على استقامة واحدة
@@ -3738,7 +3744,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... ال
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}قد ينتهي الجسر خارج الخريطة
 
 # Tunnel related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}لا يمكن بناء نفق هنا ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}تعذر بناء النفق هنا...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}الموقع غير صالح لمدخل النفق
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}يجب هدم النفق اولا
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}نفق آخر في مسار هذا النفق
@@ -3813,6 +3819,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}لا ي
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... العربة تحطمت
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}لن تتوافر اى وسائل نقل على اﻹطلاق
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :لا تتوافر اى آليه نقل بعد
+
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}لا يمكن السماح للقطار بالعبور من الاشارة في وضع الخطر
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}لا يمكن عكس اتجاة القطار...
@@ -4312,6 +4321,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
+STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}

src/lang/basque.txt

@@ -1316,8 +1316,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Paletarik zehazten ez duten NewGRF berrientzat aurretik zehaztutako paleta erabiltzea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Beharrezko paleta zehazten ez duten NewGRFetan paleta lehenetsia erabili
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS paleta
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows paleta
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatikoki jokoa pausan jarri joko berri bat hastearakoan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Gaitua dagoenean, joko berria hasterakoan automatikoki pausatua egongo da, aldez aurretik mapa aztertzeko
@@ -2756,6 +2754,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <bal
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<garraio modelo baliogabea>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industria baliogabea>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE} NewGRF berriak bilatzen.
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK} NewGRFak bilatzen. Zenbatekoaren arabera tartetxo baterako luza litzateke...
@@ -4304,7 +4304,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Lurrina)
@@ -4513,7 +4513,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Bi
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Bidaiari Ferry-a
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Zamaontzia
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Zamaontzia
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Zamaontzia
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Zamaontzia
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Zamaontzia
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/belarusian.txt

@@ -1636,8 +1636,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-01-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Калі ў NewGRF ня вызначана палітра, выкарыстоўваць: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Палітра ґрафічных набораў (NewGRF), якая ўжываецца па змоўчаньні, калі ня вызначана ў самім наборы.
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :палітру DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Палітра па змаўчаньні (DOS)
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :палітру Windows
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Састарэлы фармат палітры (Win)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Аўтаматычнае ўключэньне паўзы напачатку гульні: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Калі ўключана, распачатая гульня будзе аўтаматычна стаяць на паўзе, дазваляючы блізкае вывучэньне мапы.
@@ -3137,6 +3137,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <нев
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<няправільная мадэль>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невядомае прадпрыемства>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<недапушчальны ТС>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Сканаваньне NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Ідзе сканаваньне NewGRF. Гэта зойме некаторы час...
@@ -4543,6 +4546,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Не а
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... транспартны сродак зьнішчаны
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Усе транспартныя сродкі будуць недаступныя
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Змяніце канфігурацыю модуля NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Няма даступных транспартных сродкаў
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Пачніце гульню не раней {DATE_SHORT} або падключыце NewGRF, дадаючы транспартныя сродкі, якія выкарыстоўваліся тым часам.
+
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Немагчыма іґнараваць сыґнал. Небясьпечна...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Не атрымалася завярнуць цягнік...
@@ -4837,7 +4845,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Танк-пар
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :Цеплавоз MJS 250
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Паравоз Ploddyphut «Чу-Чу»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Паравоз Powernaut «Чу-Чу»
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Паравоз Mightymover «Чу-Чу»
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Паравоз MightyMover «Чу-Чу»
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Цеплавоз Ploddyphut
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Цеплавоз Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Паравоз Wills 2-8-0
@@ -5046,7 +5054,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Пасажыр.
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Пасажыр. судна Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Сухагруз Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Сухагруз Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Сухагруз Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Сухагруз MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Сухагруз Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
@@ -5163,6 +5171,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
+STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -38,7 +38,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :{G=m}Cereais
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :{G=f}Madeira
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :{G=m}Minério de Ferro
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :{G=m}Aço
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :{G=f}Preciosidades
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :{G=f}Objetos de Valor
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :{G=m}Minério de Cobre
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :{G=m}Milho
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :{G=f}Fruta
@@ -1064,7 +1064,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Configs. com va
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Configs. com um valor diferente das configs. para novos jogos
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restringe a lista abaixo a determinados tipos
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Todas as configs.
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Todos os tipos de configs.
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Config. do cliente (não é guardado no savegame; afeta todos os jogos)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Config. do jogo (guardado no savegame; afeta apenas novos jogos)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Config. do jogo (guardado no savegame; afeta apenas o jogo atual)
@@ -1324,8 +1324,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Paleta padrão a ser usada para NewGRF's sem paletas específicas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Paleta padrão a ser usada por NewGRFs que não a especificarem
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Paleta do DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Paleta Padrão (D)
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta do Windows
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta Original (W)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pausar automaticamente ao inicar um novo jogo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Ativado, pausa o jogo ao iniciar um jogo novo, permitindo um estudo do mapa antes do jogo
@@ -2805,6 +2805,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <car
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de veíc. inválido>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<indústria inválida>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Escaneando NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escaneando NewGRFs. Dependendo da quantidade, isso pode levar um tempo...
@@ -4191,8 +4193,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Impossí
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... veículo está destruído
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Não há veículos disponíveis ainda
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Não haverá nenhum veículo disponível
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :[WHITE]Inicie um jogo após {DATE_SHORT} ou use um NewGRF que tenha veículos anteriores
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Altere sua configuração de NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Não há veículos disponíveis ainda
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :[WHITE]Inicie um jogo após {DATE_SHORT} ou use um NewGRF que tenha veículos anteriores
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Impossível fazer o trem passar o sinal de perigo...
@@ -4237,6 +4241,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Impossí
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Um jogo de simulação baseado no Transport Tycoon Deluxe
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição DOS.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição DOS alemã.
+STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos Originais do Transport Tycoon, Edição Windows.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição DOS.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons Originais do Transport Tycoon Deluxe, Edição Windows.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Um pacote de sons sem sons.
+STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música Original do Transport Tycoon Deluxe, Edição Windows
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Um pacote de músicas sem músicas.
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ -4360,7 +4372,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vapor)
@@ -4569,7 +4581,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Navio de Passag
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Navio de Passageiros Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Cargueiro Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Cargueiro Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Cargueiro Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Cargueiro MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Cargueiro Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/bulgarian.txt

@@ -1333,8 +1333,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Палитра по подразбиране за NewGRF, които не са задали палитра: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Палитра по подразбиране за NewGRF, за които е зададена от коя се нуждаят
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS палитра
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows палитра
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Игрите започват в пауза: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Ако тази опция бъде активирана, играта автоматично ще бъде паузирана, когато започнете нова игра, това ще ви позволи да изучите по-подробно картата
@@ -2811,6 +2809,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} на <
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<невалидна машина>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невалдна индустрия>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Търси NewGRF-и
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Търси NewGRF-и. Може да отнеме време, в зависимост от количеството...

src/lang/catalan.txt

@@ -453,7 +453,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura de pant
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura de pantalla amb el zoom predeterminat
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de pantalla de tot el mapa
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Quant a 'OpenTTD'
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador d'sprite
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador d'sprites
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Commuta les caixes delimitadores
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta el colorejat dels blocs bruts
 ############ range ends here
@@ -633,7 +633,7 @@ STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}S'ha sel
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Selecció del Programa de Música
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
-STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Index de Pista
+STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Índex de Pistes
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programa - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Esborra
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Esborra el programa actual (només Opcional 1 o Opcional 2)
@@ -1324,8 +1324,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Paleta predeterminada pels NewGRFs que no n'especifiquin una: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Paleta predeterminada a utilitzar als NewGRFs que no especifiquen quina necessiten
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Paleta DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Paleta predeterminada (D)
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta Windows
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta preexistent (W)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Posa en pausa automàticament en començar un nou joc: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Quan està activat, el joc es pausarà automàticament quan es comenci un joc nou, permetent a l'usuari estudiar el mapa més detalladament
@@ -1472,7 +1472,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :En arrossegar,
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Estableix la distància en les quals els senyals seran construïts a la via fins al següent obstacle (senyal, desviament), si els senyals són arrossegats
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} cel·la{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Quan arrosseguis, mantingues fixada la distància entre senyals: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Selecciona el comportament de la situació de senyals quan Ctrl+arrossega senyals. Si es desactiva els senyals són situats al voltant dels túnels o ponts per evitar grans troços sense senyals. Si s'activa, els senyals són situats cada n cel·les, fent l'aliniament de senyals en vies paral·leles més fàcil
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Selecciona el comportament de la situació de senyals quan Ctrl+arrossega senyals. Si es desactiva, els senyals són situats al voltant dels túnels o ponts per evitar grans trossos sense senyals. Si s'activa, els senyals són situats cada n cel·les, fent l'alineament de senyals en vies paral·leles més fàcil
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Construir semàfors mecànics automàticament abans de: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Estableix l'any per utilitzar semàfors elèctrics. Abans d'aquest any s'utilitzaran senyals mecànics (que tenen exactament la mateixa funció, però amb diferent aspecte)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Activa la interfície de senyals: {STRING}
@@ -1519,7 +1519,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Posició de la
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Posició horitzontal de la barra d'estat a la part inferior de la pantalla
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Radi d'acció de la finestra: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Distància entre finestres abans que la finestra moguda sigui automàticament alineada a una finestra propera
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} pixel{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} píxel{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Nombre màxim de finestres no-enganxoses: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Nombre de finestres no-enganxoses obertes abans que les finestres antigues es tanquin automàticament per fer lloc a les noves finestres
@@ -1535,13 +1535,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Velocitat de creixement de les ciutats: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Velocitat de creixement de les poblacions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Velocitat de creixement de les poblacions
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Cap
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Lenta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Ràpida
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Molt Ràpida
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Molt ràpida
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Proporció de pobles que es convertiran en ciutats: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Quantitat de pobles que esdevenen una ciutat, es a dir un poble que comença més gran i creix més ràpidament
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 en {COMMA}
@@ -1604,7 +1604,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... igno
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorant el conjunt de sons base '{STRING}': no trobats
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorant el conjunt de músiques base '{STRING}': no trobats
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memòria exhaurida
-STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'assignació de {BYTES} de la memòria cau d'sprites ha fallat. La memòria cau d'sprites s'ha reduït a {BYTES}. Això reduirà el rendiment d'OpenTTD. Per reduir els requeriments de memòia pots probar a desactivar els gràfics de 32bpp i/o els nivells amb zoom
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'assignació de {BYTES} de la memòria cau d'sprites ha fallat. La memòria cau d'sprites s'ha reduït a {BYTES}. Això reduirà el rendiment d'OpenTTD. Per reduir els requeriments de memòria pots probar a desactivar els gràfics de 32bpp i/o els nivells amb zoom
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1644,7 +1644,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Comprova
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Mostra els paràmetres de la IA/Script del joc
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Surt d'OpenTTD
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A aquesta traducció li falta {NUM} string{P "" s}. Si us plau ajuda a fer millor OpenTTD unint-te com a traductor. Veure readme.txt per més detalls.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A aquesta traducció li falten {NUM} caden{P a es}. Si us plau ajuda a fer millor OpenTTD unint-te com a traductor. Veure readme.txt per més detalls.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Surt
@@ -1977,7 +1977,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Utilitza
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Unir-se
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Unir-se i jugar amb aquesta companyia
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Contrasenya
-STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Protegeix la teva Empresa amb contrasenya per tal d'evitar que la utilitzin usuaris no autoritzats
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Protegeix la teva empresa amb contrasenya per tal d'evitar que la utilitzin usuaris no autoritzats
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Estableix la contrasenya de l'Empresa
 
 # Network chat
@@ -2805,6 +2805,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <cà
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<model de vehicle invàlid>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<indústria invàlida>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehicle invàlid>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Escanejant NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escanejant NewGRFs. Depenent de la quantitat pot trigar una estona...
@@ -3074,9 +3077,9 @@ STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Busquem
 
 # Company infrastructure window
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastructura de {COMPANY}
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Troços de via:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Trossos de via:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Senyals
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Troços de carretera:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Trossos de carretera:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Carretera
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Tramvia
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Cel·les d'aigua:
@@ -3742,7 +3745,7 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Seleccio
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}IA/Depuració de l'script del joc
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuració de la IA/Script de Joc
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nom de l'script
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Paràmetres
@@ -3766,16 +3769,16 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Un dels
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}IA/La finestra de depuració de l'Script del Joc només està disponible pel servidor
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}IA/Configuració dels Scripts del joc
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuració de la IA/Script de Joc
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}L'Script del Joc que serà carregat al proper joc
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Les IA que seran carregades al proper joc
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jugador humà
-STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA Aleatòria
+STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleatòria
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(cap)
 
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Mou Amunt
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Mou amunt
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mou la IA selecionada amunt a la llista
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mou Avall
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mou avall
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mou la IA selecionada avall a la llista
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script del Joc
@@ -3815,10 +3818,10 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Número de dies
 
 
 # Textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Llegeixme del {STRING} de {STRING}
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Llegeix-me del {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Registre de canvis del {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Llicència del {STRING} de {STRING}
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Veure llegeixme
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Veure llegeix-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Registre de canvis
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Llicència
 
@@ -3881,7 +3884,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Només s
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Captura de pantalla enorme
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}La captura de pantalla tindrà una resolució de {COMMA} x {COMMA} pixels. Es tardarà una estona a fer la captura. Vols continuar?
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}La captura de pantalla tindrà una resolució de {COMMA} x {COMMA} píxels. Es tardarà una estona a fer la captura. Vols continuar?
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Captura de pantalla desada correctament com a '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Error en la captura de pantalla!
@@ -3920,7 +3923,7 @@ STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}El teu i
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Aquí no es pot elevar el terreny...
 STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Aquí no es pot rebaixar el terreny...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Aquí no es pot anivellar...
-STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}La excavació pot malmetre el túnel
+STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}L'excavació pot malmetre el túnel
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Ja ets a nivell del mar
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Massa alt
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... ja és pla
@@ -4191,8 +4194,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}No es po
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle està destruït
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Encara no hi ha vehicles disponibles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}No hi haurà cap vehicle disponible
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Iniciar un nou joc desprès de {DATE_SHORT} o usar un NewGRF que proporciona vehicles primerencs
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Canvia la teva configuració dels NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Encara no hi ha vehicles disponibles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Iniciar un nou joc després de {DATE_SHORT} o usar un NewGRF que proporciona vehicles primerencs
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}No pots fer que un tren passi d'una senyal amb perill...
@@ -4368,7 +4373,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Dièsel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Dièsel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Dièsel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vapor)
@@ -4577,7 +4582,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :{G=Masculin}Fer
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :{G=Masculin}Ferry de Passatgers Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :{G=Masculin}Vaixell Mercant Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :{G=Masculin}Vaixell Mercant Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :{G=Masculin}Vaixell Mercant Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :{G=Masculin}Vaixell Mercant MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :{G=Masculin}Vaixell Mercant Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :{G=Masculin}Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :{G=Masculin}Coleman Count

src/lang/croatian.txt

@@ -380,9 +380,9 @@ STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotorID (standa
 STR_SORT_BY_COST                                                :Cijena
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Snaga
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vučna sila
-STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Datum početka
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Datum uvođenja
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Trošak uporabe
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Tekući trošak
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Snaga/trošak uporabe
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Snaga/Tekući trošak
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Nosivost tereta
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Domet
 
@@ -1159,7 +1159,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Postavke sa dru
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Postavke sa drugačijim vrijednostima od postavki vaše nove igre
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Dozvoljava popis samo ispod određene postavke
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Sve postavke
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Sve vrste postavki
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Postavke klijenta (nisu spremljene prilikom snimanja; utječu na sve igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Postavke igre (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Postavke igre (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na tekuću igru)
@@ -1419,8 +1419,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Osnovna paleta će biti postavljena za NewGRFove koji ne odrede paletu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Osnovna paleta koju će koristiti NewGRF-ovi koji nemaju specificirano koju paletu trebaju
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS paleta
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Osnovna (D) paleta boja
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows paleta
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Legacy (W) paleta boja
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatski pauziraj prilikom pokretanja nove igre: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Kada je uključeno, igra će se automatski pauzirati priliko pokretanja nove igre, dozvoljavajući bolje proučavanje mape
@@ -2900,6 +2900,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} od <pog
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<pogrešan model vozila>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<pogrešna industrija>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<nepostojeće vozilo>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Tražim NewGRFove
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Tražim NewGRFove. Ovisno o količini ovo može malo potrajati...
@@ -4286,8 +4289,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Nije mog
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vozilo je uništeno
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Još nema dostupnih vozila
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Neće biti dostupno nijedno vozilo
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Pokreni novu igru nakon {DATE_SHORT} ili upotrijebi NewGRF koji daje vrlo rana vozila
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Promijenite konfiguraciju NewGRF-a
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Još nema dostupnih vozila
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Pokreni novu igru nakon {DATE_SHORT} ili upotrijebi NewGRF koji daje vrlo rana vozila
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nije moguće natjerati vlak da ignorira signale dok traje opasnost...
@@ -4500,7 +4505,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (parni)
@@ -4709,7 +4714,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Putnički traje
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Putnički trajekt Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Teretni brod Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Teretni brod Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Teretni brod Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Teretni brod MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Teretni brod Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/czech.txt

@@ -1145,7 +1145,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Nastavení s ji
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Nastavení s jinou hodnotou než tvé nastavení nových her
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Omezí určitá nastavení v seznamu níže
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Všechna nastavení
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Všechny typy nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavení klienta (není uchováno v uložených hrách; ovlivní všechny hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavení hry (uchováno v uložených hrách; ovlivní pouze nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavení hry (uchováno v uložené hře; ovlivní pouze stávající hru)
@@ -1405,8 +1405,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Předpokládaná základní paleta pro NewGRF nespecifikuje paletu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Pro nové grafiky, které nemají definovanou potřebnou paletu, použít paletu defaultní.
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :paleta DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Původní (D) paleta
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :paleta Windows
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Stará (W) paleta
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Zastavit automaticky hru při začínání nové hry: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Pokud je zapnuto, hra se na začátku nové hry automaticky pozastaví a umožní tak bližší prozkoumání mapy
@@ -2892,6 +2892,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} jednot{
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<neplatný druh vozidla>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<neplatný průmysl>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Prohledávání grafik
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Prohledávám grafiky. Toto může chvíli trvat...
@@ -4291,8 +4293,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Nelze zm
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vozidlo bylo zničeno
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Zatím nejsou dostupná žádná vozidla
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Žádná vozidla nejsou dostupná
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Začít hru po {DATE_SHORT} nebo použít NewGRF, která zajistí dřívější vozidla
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Zmeň nastavení NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Zatím nejsou dostupná žádná vozidla
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Začít hru po {DATE_SHORT} nebo použít NewGRF, která zajistí dřívější vozidla
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nelze nechat vlak projet semafory v nebezpečí...
@@ -4579,7 +4583,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (dieselová)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut (dieselová)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut (dieselová)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (parní)
@@ -4788,7 +4792,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Trajekt pro ces
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Trajekt pro cestující Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Nákladní loď Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Nákladní loď Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Nákladní loď Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Nákladní loď MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Nákladní loď Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/danish.txt

@@ -1323,8 +1323,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Standard palette NewGRFer uden valgt palette: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Standardpalet til brug af NewGRFs der ikke angiver hvilken en de har brug for
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS palette
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palette
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Sæt automatisk på pause når nyt spil startes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Når aktiveret, vil spillet automatisk pause når du starter et nyt spil, det giver mulighed for at studerer kortet nærmere
@@ -2804,6 +2802,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} af <ikk
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ugyldig køretøjsmodel>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ikke gyldig industri type>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanner NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanner NewGRFs. Afhængig af mængden, vil dette tage noget tid...
@@ -4364,7 +4364,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Damp)
@@ -4573,7 +4573,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Pa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passagerfærge
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Fragtskib
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Fragtskib
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Fragtskib
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Fragtskib
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Fragtskib
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/dutch.txt

@@ -1101,9 +1101,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Instellen hoeve
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Bouwkosten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Het niveau van bouw- en aankoopkosten
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessies: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Wanneer ingeschakeld kunnen recessies om de paar jaar optreden. Tijdens een recessie is alle productie aanzienlijk lager (Deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Wanneer ingeschakeld kunnen recessies om de paar jaar optreden. Tijdens een recessie is alle productie aanzienlijk lager (deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Niet toestaan dat treinen keren in stations: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingeschakeld zullen treinen niet omkeren in niet-eind stations, als er een kortere weg naar hun volgende bestemming is bij omkeren
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingeschakeld zullen treinen niet omkeren in niet-eind stations, zelfs als er een kortere weg naar hun volgende bestemming is bij omkeren
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Schakel rampen die af en toe voertuigen of infrastructuur kunnen blokkeren of vernietigen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Gemeenteraad's houding ten opzichte van herstructurering gebied: {STRING}
@@ -1323,8 +1323,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Standaard palette voor NewGRFs zonder specifiek palette: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Standaard palet te gebruiken voor NewGRFs die niet aangeven welke ze nodig hebben
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Standaard (D) palette
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Legacy (W) palette
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatisch pauzeren als je een nieuw spel start: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Wanneer ingeschakeld, het spel zal automatisch pauzeren bij het starten van een nieuw spel, waardoor nadere bestudering van de kaart mogelijk is
@@ -1363,7 +1363,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Speel geluidsef
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Einde jaar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Speel geluidseffecten bij de samenvatting van resultaten gedurende het jaar ten opzichte van het jaar ervoor aan het einde van het jaar
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Bouw: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Speel geluidseffecten van succesvolle constructies of andere acties
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Speel geluidseffecten bij succesvolle constructies of andere acties
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Knop kliks: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Piep bij het klikken op knoppen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Rampen/ongelukken: {STRING}
@@ -2804,6 +2804,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} van <on
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ongeldig treinmodel>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ongeldige industrie>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ongeldig voertuig>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scannen van NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scannen van NewGRFs. Afhankelijk van het aantal, kan dit even duren...
@@ -4190,8 +4193,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kan onde
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... voertuig is vernietigd
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Nog geen voertuigen beschikbaar
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Geen enkel voertuig zal beschikbaar zijn
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE} Start een nieuw spel na {DATE_SHORT} of gebruik een NewGRF dat in vroege voertuigen voorziet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Pas je NewGRF configuratie aan
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Nog geen voertuigen beschikbaar
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE} Start een nieuw spel na {DATE_SHORT} of gebruik een NewGRF dat in vroege voertuigen voorziet
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Kan trein niet het signaal laten passeren bij gevaar...
@@ -4367,7 +4372,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Stoom)
@@ -4576,7 +4581,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Ve
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Veerboot
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Goederenschip
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Goederenschip
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Goederenschip
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Goederenschip
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Goederenschip
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/english.txt

@@ -284,10 +284,10 @@ STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (class
 STR_SORT_BY_COST                                                :Cost
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Power
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Tractive effort
-STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduction Date
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduction date
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Running Cost
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Running cost
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Power/Running Cost
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Power/Running cost
-STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Cargo Capacity
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Cargo capacity
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Range
 
 # Tooltips for the main toolbar
@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Settings with a
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Settings with a different value than your new-game settings
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restricts the list below to certain setting types
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :All settings
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :All setting types
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Client settings (not stored in saves; affects all games)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Game settings (stored in saves; affects only new games)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Game settings (stored in save; affects only current game)
@@ -1323,8 +1323,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Default palette to assume for NewGRFs not specifying a palette: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Default palette to use for NewGRFs that do not specify which one they need
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Default (D) palette
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Legacy (W) palette
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatically pause when starting a new game: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :When enabled, the game will automatically pause when starting a new game, allowing for closer study of the map
@@ -2804,6 +2804,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <inv
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<invalid vehicle>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanning NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanning NewGRFs. Depending on the amount this can take a while...
@@ -4190,8 +4193,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't ch
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle is destroyed
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}No vehicles will be available at all
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF that provides early vehicles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Change your NewGRF configuration
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF that provides early vehicles
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Can't make train pass signal at danger...
@@ -4367,7 +4372,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Steam)
@@ -4576,7 +4581,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Pa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passenger Ferry
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Cargo Ship
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Cargo Ship
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/english_AU.txt

@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Settings with a
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Settings with a different value than your new-game settings
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restricts the list below to certain setting types
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :All settings
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :All setting types
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Client settings (not stored in saves; affects all games)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Game settings (stored in saves; only affects new games)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Game settings (stored in save; only affects current game)
@@ -1323,8 +1323,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Default palette to assume for NewGRFs not specifying a palette: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Default palette to use for NewGRFs that do not specify which one they need
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Default (D) palette
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Legacy (W) palette
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatically pause when starting a new game: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :When enabled, the game will automatically pause when starting a new game, allowing for closer study of the map
@@ -2804,6 +2804,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <inv
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanning NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanning NewGRFs. Depending on the amount this can take a while...
@@ -4190,8 +4192,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't ch
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle is destroyed
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}No vehicles will be available at all
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF which provides early vehicles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Change your NewGRF configuration
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF which provides early vehicles
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Can't make train pass signal at danger...
@@ -4367,7 +4371,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Steam)
@@ -4576,7 +4580,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Pa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passenger Ferry
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Cargo Ship
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Cargo Ship
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/english_US.txt

@@ -284,10 +284,10 @@ STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (class
 STR_SORT_BY_COST                                                :Cost
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Power
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Tractive effort
-STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduction Date
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduction date
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Running Cost
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Running cost
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Power/Running Cost
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Power/Running cost
-STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Cargo Capacity
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Cargo capacity
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Range
 
 # Tooltips for the main toolbar
@@ -295,7 +295,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pause ga
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Fast forward the game
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save game, abandon game, quit
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport, or list of signs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Display town directory
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Display subsidies
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Display list of company's stations
@@ -303,7 +303,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Display
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Display general company information
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display graphs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Display company league table
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fund construction of new industry
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fund construction of new industry or list all industries
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Display list of company's trains. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Display list of company's road vehicles. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Display list of company's ships. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
@@ -439,7 +439,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Sound/music
 
 ############ range for message menu starts
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Last message/news report
-STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Message History
+STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Message history
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
@@ -584,10 +584,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of vehicles that turned a profit last year. This includes road vehicles, trains, ships and aircraft
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-serviced stations. Train stations, bus stops, airports and so on are counted separately even if they belong to the same station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}The profit of the vehicle with the lowest income (only vehicles older than two years are considered)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the lowest profit of the past 12 quarters
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the lowest profit of the last 12 quarters
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the highest profit of the past 12 quarters
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the highest profit of the last 12 quarters
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Units of cargo delivered in the past four quarters
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Units of cargo delivered in the last four quarters
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Number of types of cargo delivered in the past quarter
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Number of types of cargo delivered in the last quarter
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Amount of money this company has in the bank
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}The amount of money this company has taken on loan
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Total points out of possible points
@@ -719,7 +719,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Display
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Show last message or news report
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  PAUSED  *  *
+STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  PAUSED  *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSAVE
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SAVING GAME  *  *
 
@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Settings with a
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Settings with a different value than your new-game settings
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restricts the list below to certain setting types
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :All settings
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :All setting types
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Client settings (not stored in saves; affects all games)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Game settings (stored in saves; affects only new games)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Game settings (stored in save; affects only current game)
@@ -1097,7 +1097,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limit the amoun
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Vehicle breakdowns: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Control how often inadequately maintained vehicles may break down
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsidy multiplier: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Set how much is paid for subsidised connections
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Set how much is paid for subsidized connections
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Construction costs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Set level of construction and purchase costs
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING}
@@ -1131,7 +1131,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Steepness of a
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Slope steepness for road vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Steepness of a sloped tile for a road vehicle. Higher values make it more difficult to climb a hill
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Forbid trains and ships to make 90 deg turns: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Forbid trains and ships from making 90° turns: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 degree turns occur when a horizontal track is directly followed by a vertical track piece on the adjacent tile, thus making the train turn by 90 degree when traversing the tile edge instead of the usual 45 degrees for other track combinations. This also applies to the turning radius of ships
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Allow joining stations not directly adjacent: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Allow adding parts to a station without directly touching the existing parts. Needs Ctrl+Click while placing the new parts
@@ -1260,7 +1260,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :None
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Original
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Improved
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Heightmap rotation: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Anti-clockwise
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Counter-clockwise
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Clockwise
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :The height level a flat scenario map gets: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Enable terraforming the tiles at the map borders: {STRING}
@@ -1308,7 +1308,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Single click (i
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Right-click emulation: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Select the method to emulate right mouse-button clicks
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-click
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+Click
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Click
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Off
 
@@ -1323,8 +1323,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Default palette to assume for NewGRFs not specifying a palette: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Default palette to use for NewGRFs that do not specify which one they need
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Default (D) palette
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Legacy (W) palette
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatically pause when starting a new game: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :When enabled, the game will automatically pause when starting a new game, allowing for closer study of the map
@@ -1357,11 +1357,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Group expenses
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define the layout for the company expenses window
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :News ticker: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Play sound for summarised news messages
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Play sound for summarized news messages
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Newspaper: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Play sound upon display of newspapers
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :End of year: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Play sound at the end of a year summarising the company's performance during the year compared to the previous year
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Play sound at the end of a year summarizing the company's performance during the year compared to the previous year
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Construction: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Play sound on successful constructions or other actions
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Button clicks: {STRING}
@@ -1460,7 +1460,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Full
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Colored news appears in: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Year that the newspaper announcements get printed in color. Before this year, it uses monochrome black/white
-STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Starting date: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Starting year: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Enable smooth economy (more, smaller changes): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :When enabled, industry production changes more often, and in smaller steps. This setting has usually no effect, if industry types are provided by a NewGRF
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Allow buying shares from other companies: {STRING}
@@ -1665,8 +1665,8 @@ STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandon Game
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Are you sure you want to abandon this game ?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Are you sure you want to abandon this game?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Are you sure you want to abandon this scenario ?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Are you sure you want to abandon this scenario?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheats
@@ -1829,24 +1829,24 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Search n
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Add server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Adds a server to the list which will always be checked for running games
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Start server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Start an own server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Start your own server
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Enter your name
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Enter the IP address of the server
 
 # Start new multiplayer server
-STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Start new game
+STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Start new multiplayer game
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Game name:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}The game name will be displayed to other players in the multiplayer game selection menu
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Set password
-STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protect your game with a password if you don't want other people to join it
+STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protect your game with a password if you don't want it to be publicly accessible
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Internet
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (advertize)
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} client{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Max clients:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Choose a maximum number of clients. Not all slots need to be filled
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Choose the maximum number of clients. Not all slots need to be filled
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} compan{P y ies}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max companies:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Limit the server to a certain number of companies
@@ -1902,7 +1902,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Latvian
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Multiplayer game lobby
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Preparing to join: {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}A list of all companies currently in this game. You can either join one or start a
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}A list of all companies currently in this game. You can either join one or start a new one if there is a free company slot
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}COMPANY INFO
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Company name: {WHITE}{STRING}
@@ -1917,11 +1917,11 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Station
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Players: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}New company
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Open a new company
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Create a new company
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Watch game
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Spectate game
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Watch the game as a spectator
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Join company
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Help managing this company
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Help manage this company
 
 # Network connecting window
 STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}Connecting...
@@ -1937,7 +1937,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Fetching game info...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Fetching company info...
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} in front of us
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} in front of you
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} downloaded so far
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} downloaded so far
 
@@ -1947,7 +1947,7 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server i
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Company is protected. Enter password
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Client List
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Client list
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Spectate
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}New company
 
@@ -2003,7 +2003,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Could no
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Could not start the server
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Could not connect
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Connection #{NUM} timed out
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}We made a protocol-error and our connection is closed
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}A protocol error was detected and the connection was closed
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}The revision of this client does not match the server's revision
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Wrong password
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}The server is full
@@ -2550,11 +2550,11 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Aqueduct
 
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Transmitter
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Lighthouse
-STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Company Headquarters
+STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Company headquarters
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Company-owned land
 
 # About OpenTTD window
-STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}OpenTTD
+STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}About OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD version {REV}
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2013 The OpenTTD team
@@ -2584,7 +2584,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Enter a name for the savegame
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}World generation
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}World Generation
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Map size:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Select the size of the map in tiles. The number of available tiles will be slightly smaller
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
@@ -2594,7 +2594,7 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}No. of i
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Snow line height:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Move the snow line height up one
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Move the snow line height down one
-STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Random Seed:
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Random seed:
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Click to enter a random seed
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Randomize
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Change the random seed used for Terrain Generation
@@ -2629,7 +2629,7 @@ STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Change s
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Change starting year
 
 # SE Map generation
-STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Scenario type
+STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Scenario Type
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Flat land
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Generate a flat land
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Random land
@@ -2804,6 +2804,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <inv
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid vehicle model>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<invalid vehicle>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanning NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanning NewGRFs. Depending on the amount this can take a while...
@@ -3069,7 +3072,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Sell 25%
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Company Name
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :President's Name
 
-STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}We are looking for a transport company to take-over our company{}{}Do you want to purchase {COMPANY} for {CURRENCY_LONG}?
+STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}We are looking for a transport company to take-over our company.{}{}Do you want to purchase {COMPANY} for {CURRENCY_LONG}?
 
 # Company infrastructure window
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastructure of {COMPANY}
@@ -3147,7 +3150,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Send to Depot
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Send to Hangar
 
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Click to stop all vehicles in the list
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Click to start all listed vehicles
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Click to start all the vehicles in the list
 
 STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Shared orders of {COMMA} Vehicle{P "" s}
 
@@ -3179,7 +3182,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :New Electric Ra
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :New Monorail Vehicles
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :New Maglev Vehicles
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :New Rail Vehicles
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :New Road Vehicles
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :New Ships
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :New Aircraft
@@ -3330,7 +3333,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Cost: {C
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Replace {STRING} - {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Train
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Road vehicle
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Road Vehicle
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Ship
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aircraft
 
@@ -3370,10 +3373,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Center m
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Center main view on ship's location. Ctrl+Click will follow ship in main view
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Center main view on aircraft's location. Ctrl+Click will follow aircraft in main view
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Send train to depot
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Send train to depot. Ctrl+Click will only service
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Send vehicle to depot
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Send vehicle to depot. Ctrl+Click will only service
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Send ship to depot
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Send ship to depot. Ctrl+Click will only service
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Send aircraft to hangar
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Send aircraft to hangar. Ctrl+Click will only service
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}This will buy a copy of the train including all cars. Ctrl+Click will share the orders. Shift+Click shows estimated cost without purchase
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}This will buy a copy of the road vehicle. Ctrl+Click will share the orders. Shift+Click shows estimated cost without purchase
@@ -3477,7 +3480,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Name air
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Value: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Total cargo (capacity) of this train:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Total cargo capacity of this train:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
@@ -3920,8 +3923,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Can't ra
 STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Can't lower land here...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Can't level land here...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Excavation would damage tunnel
-STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Already at sea-level
+STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... already at sea level
-STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Too high
+STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... too high
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... already flat
 
 # Company related errors
@@ -3943,7 +3946,7 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}This com
 # Town related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Can't build any towns
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Can't rename town...
-STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Can't build town here...
+STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Can't found town here...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Can't expand town...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... too close to edge of map
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... too close to another town
@@ -3960,7 +3963,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Can't ge
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Can't build {STRING} here...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Can't construct this industry type here...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... too close to another industry
-STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... must build town first
+STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... must found town first
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... only one allowed per town
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... can only be built in towns with a population of at least 1200
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... can only be built in rainforest areas
@@ -4106,7 +4109,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Can't pl
 # Bridge related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Can't build bridge here...
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Must demolish bridge first
-STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Cannot start and end on same position
+STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Can't start and end in the same spot
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Bridge heads not at the same level
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Bridge is too low for the terrain
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Start and end must be in line
@@ -4161,7 +4164,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Can't st
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Can't stop/start aircraft...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Can't send train to depot...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Can't send vehicle to depot...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Can't send road vehicle to depot...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Can't send ship to depot...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Can't send aircraft to hangar...
 
@@ -4190,8 +4193,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't ch
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle is destroyed
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}No vehicles will be available at all
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF that provides early vehicles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Change your NewGRF configuration
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF that provides early vehicles
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Can't make train pass signal at danger...
@@ -4367,7 +4372,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Steam)
@@ -4576,7 +4581,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Pa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passenger Ferry
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Cargo Ship
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Cargo Ship
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Cargo Ship
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
@@ -4632,8 +4637,8 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Buoy #{C
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Company {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Group {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Waypoint {TOWN}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Waypoint
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Waypoint {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Waypoint #{COMMA}
 
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Train Depot
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Train Depot #{COMMA}

src/lang/esperanto.txt

@@ -1193,8 +1193,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :mallonga (31-12
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Norma paletro supozi por NewGRFs ne specifanta paletron: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS paletro
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Vindoza paletro
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Aŭtomate paŭzu startante novan ludon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Permesu dum paŭza: {STRING}
@@ -2455,6 +2453,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <mal
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<malvalida modelo de veturilo>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<malvalida industrio>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Trovas NewGRF-oj
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Trovas NewGRF-oj. Dependa de la sumo ĝi povas esti longetempe...
@@ -3898,7 +3898,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Dizelo)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vaporo)
@@ -4107,7 +4107,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Pasaĝerŝipo "
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Pasaĝerŝipo "Shivershake"
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Ŝarĝŝipo "Yate"
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Ŝarĝŝipo "Bakewell"
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Ŝarĝŝipo "Mightymover"
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Ŝarĝŝipo "MightyMover"
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Ŝarĝŝipo "Powernaut"
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/faroese.txt

@@ -1161,7 +1161,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Vel á hvørjar
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Á vinstru síðu
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Á førara síðuni
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Á høgru síðu
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Vís fíggjar vindeyga tá ári endar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Vís fíggjarglugga, tá árið endar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Um gilda, kemur fíggjar vindeyga fram við árslok hvørt ár so tað er lætt at fáa fíggjarligt innlit í fyritøkuni
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nýggj boð eru vanligani 'non-stop': {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Vanligani støðgar eitt flutningstól við allar støðir ta kemur framvi. Um henda áseting er gilda, koyra flutningstól gjøgnum støðir á veg til síni endamál uttan at steðga. Legg til merkis, henda ásetingin lýsir einans eitt vanligt virði fyri nýggj boð. Einstøk boð kunnu kortini skilligani ásetast báðar atburðir
@@ -1170,7 +1170,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Áset hvar við
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :nær endanum
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :miðjuni
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :fjart endanum
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Akfars bíðirað (við kvantum ávirkan): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Akfar í bíðirøð (við kvantum ávirkan): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Akfør bíða frammanfyri upptiknar veg steðgir til teir eru tómir
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Skotra vindeyga tá músin er við eggina: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Um gilda, byrja sýnisgluggar at skrulla tá músin er nær við egginar á vindeyganum
@@ -1323,8 +1323,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Vanligt litaval at ganga út frá fyri NewGRFs uttan serstakt litaval: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Vanligt litaval at nýta fyri NewGRF ið ikki tilskila hvat litaval teimum tørvar
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS litaval
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows litaval
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Sjálvirknan steðg tá nýtt spæl verður byrja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Um gilda er spæli steðga tá ið tú byrjar eitt nýtt spæl, hetta loyvir tær at skoða korti í frið og náðum
@@ -2638,6 +2636,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} av <óg
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ógilda flutningstól modell>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ógildigur ídnaður>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannar NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannar NewGRFs. Treytað av nøgdini kann hetta taka eina løtu...
@@ -4106,7 +4106,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Guv)
@@ -4315,7 +4315,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Fe
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Ferðafólka Ferga
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Farma skip
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Farma skip
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Farma skip
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Farma skip
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Farma skip
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/finnish.txt

@@ -321,7 +321,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Maa-alue
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Vaihda työkalupalkkeja
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Tallenna skenaario, lataa skenaario, hylkää skenaariomuokkain, sulje
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Tallenna skenaario, lataa skenaario, sulje skenaariomuokkain, lopeta
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Skenaariomuokkain
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Siirrä aloituspäivää vuodella taaksepäin
@@ -331,7 +331,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Näytä
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Maaston luonti
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Kaupunkien luonti
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Teollisuuden luonti
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Teiden rakennus
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Tienrakennus
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Istuta puita. Shift vaihtaa istutustilan ja kustannearvion välillä
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Sijoita kyltti
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Sijoita objekti. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
@@ -341,9 +341,9 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Tallenna skenaa
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Lataa skenaario
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Tallenna korkeuskartta
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Lataa korkeuskartta
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Hylkää skenaariomuokkain
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Sulje skenaariomuokkain
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Sulje
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Lopeta
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
@@ -535,7 +535,7 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Yhtiöid
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Rahtitaksat
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Päivää kauttakulussa
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Maksu 10 yksikön (tai 10.000 litran) rahdin kuljettamisesta 20 ruudun päähän
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Maksu 10 yksikön (tai 10 000 litran) rahdin kuljettamisesta 20 ruudun päähän
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ota kaikki käyttöön
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Poista kaikki käytöstä
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Näytä kaikki rahdit rahtitaksojen kaaviossa
@@ -552,7 +552,7 @@ STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Napsauta
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Yhtiökilpataulukko
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Insinööri
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Veturinkuljettaja
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Liikennepäällikkö
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Kuljetusjohtaja
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Reittisuunnittelija
@@ -673,8 +673,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Näytä
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikkaa teollisuustyyppiä näyttääksesi sen. Ctrl+Klik näyttää valitun tyypin. Ctrl+Klik uudestaan näyttää kaikki teollisuustyypit
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klikkaa yhtiötä näyttääksesi sen omaisuuden. Ctrl+Klik näyttää ainoastaan valitun yhtiön. Ctrl+Klik uudestaan näyttää kaikki yhtiöt
 
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Tie
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Tiet
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Rautatie
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Rautatiet
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINY_FONT}{BLACK}Asemat/lentokentät/satamat
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINY_FONT}{BLACK}Rakennukset/Teollisuus
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Liikennevälineet
@@ -746,7 +746,7 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Lento-onnettomuus!{}Lentokoneelta loppui polttoaine, {COMMA} kuolee tulipallossa
 
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}: Ilmalaivaonnettomuus!
-STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Ajoneuvo tuhoitui törmäyksessä UFO:n kanssa!
+STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Ajoneuvo tuhoutui törmäyksessä UFO:n kanssa!
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}: Öljynjalostamon räjähdys!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}: Tehdas tuhoutunut epäilyttävissä olosuhteissa!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}: 'UFO' laskeutuu!
@@ -961,9 +961,9 @@ STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Täyskuv
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Oma valuutta
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Vaihtokurssi: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = £ {COMMA}
-STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Vähennä valuuttasi määrää yhdelle punnalle (£)
+STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Pienennä vaihtokurssia verrattuna puntaan (£)
-STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Lisää valuuttasi määrää yhdelle punnalle (£)
+STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Suurenna vaihtokurssia verrattuna puntaan (£)
-STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Aseta vaihtokurssi valuutallesi yhdelle punnalle (£)
+STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Aseta vaihtokurssi valuutallesi verrattuna puntaan (£)
 
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Välimerkki: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Valitse välimerkki valuutallesi
@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Asetukset, joid
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Asetukset, joiden arvo poikkeaa uusille peleille määritellystä arvosta
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Rajaa alla olevaa listaa näyttämään vain tietyt asetustyypit
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Kaikki asetukset
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Kaikki asetustyypit
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Paikalliset asetukset (ei tallenneta pelitallenteisiin; vaikuttavat kaikkiin peleihin)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Pelin asetukset (tallennetaan pelitallenteisiin; vaikuttavat vain uusiin peleihin)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Pelin asetukset (tallennetaan pelitallenteeseen; vaikuttavat vain nykyiseen peliin)
@@ -1103,7 +1103,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Määritä rake
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Lamat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Mikäli käytössä, muutaman vuoden välein saattaa ilmaantua taloudellinen lama. Laman aikana kaikki tuotanto on huomattavasti alhaisempaa (palautuu normaalille tasolle laman päätyttyä)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Estä junien kääntyminen asemilla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Mikäli käytössä, junat eivät käänny ei-pääteasemilla vaikka kääntymisen jälkeen saatavilla olisi lyhempi reitti
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Mikäli käytössä, junat eivät käänny läpiajettavilla asemilla vaikka kääntymisen jälkeen saatavilla olisi lyhempi reitti
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Onnettomuudet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ottaa käyttöön onnettomuudet jotka saattavat ajoittain estää tai tuhota liikennettä tai infrastruktuuria
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Kaupunginvaltuuston asenne alueiden uudelleenjärjestelyyn: {STRING}
@@ -1132,7 +1132,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Mäkien jyrkkyys ajoneuvoille: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Mäkien jyrkkyys ajoneuvoille. Korkeammat arvot tekevät mäkien nousemisesta vaikeampaa
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :90 asteen käännökset kielletty junilta ja laivoilta: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90-asteen käännöksiä esiintyy kun vaakasuuntaista rataa seuraa pystysuuntainen rata viereisellä ruudulla, tämä vaatii junan kääntymään 90 astetta ruutujen reunalla normaalin 45 asteen sijasta. Tämä asetus vaikuttaa myös laivojen kääntymissäteeseen
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 asteen käännöksiä esiintyy kun vaakasuuntaista rataa seuraa pystysuuntainen rata viereisellä ruudulla, tämä vaatii junan kääntymään 90 astetta ruutujen reunalla normaalin 45 asteen sijasta. Tämä asetus vaikuttaa myös laivojen kääntymissäteeseen
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Salli ei-vierekkäisten asemien yhdistäminen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Mahdollistaa aseman osien rakentamisen vaikka ne eivät olisi kosketuksissa olemassaoleviin aseman osiin. Vaatii Ctrl-näppäimen painamisen rakennettaessa
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Käytä kehittyneempää lastausalgoritmia: {STRING}
@@ -1166,11 +1166,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Mikäli käytö
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Uudet käskyt ovat oletusarvoisesti nonstop-tyyppisiä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normaalisti kulkuneuvo pysähtyy jokaisella läpikulkemallaan asemalla. Mikäli tämä asetus on käytössä kulkuneuvot eivät pysähdy ajaessaan asemien läpi. Huomioi, että tämä asetus määrittää oletusarvoisen toiminnon uusille kulkuneuvoille. Asetusta voidaan muuttaa erikseen kunkin ajoneuvon kohdalla
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Uudet junien käskyt pysäyttävät junan aseman {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Paikka, johon juna pysähtyy oletuksena asemalla. 'alkuosa' tarkoittaa lähellä saapumispistettä, 'keskellä' tarkoittaa laiturin keskiosaa ja 'loppuosa' tarkoittaa kaukana saapumispisteestä. Huomaa, että tämä asetus määrittää oletusarvon uusille määräyksille. Yksittäisten määräysten kohdalla käyttäytymistä voi muuttaa tästä asetuksesta huolimatta
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Paikka, johon juna pysähtyy oletuksena asemalla. 'Alkuun' tarkoittaa että junan viimeinen vaunu pysähtyy laiturin alkuun, 'keskelle' tarkoittaa junan pysähtyvän keskelle laituria, ja 'loppuun' tarkoittaa että veturi pysähtyy laiturin päähän. Huomaa, että tämä asetus määrittää oletusarvon uusille määräyksille. Yksittäisten määräysten kohdalla käyttäytymistä voi muuttaa tästä asetuksesta huolimatta
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :loppuun
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :alkuun
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :keskelle
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :aivan loppuun
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :loppuun
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Ajoneuvohen jonotus (tehostein): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Ajoneuvojen jonotus (tehostein): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Ajoneuvot odottavat pysäkkien edessä kunnes ne vapautuvat
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Vieritä ikkunaa, kun hiiri osuu reunaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Mikäli käytössä, näkymät siirtyvät hiiren ollessa lähellä ikkunan reunaa
@@ -1193,7 +1193,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Määritä rahd
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Lentokoneiden nopeuskerroin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Määritä lentokoneiden suhteellinen nopeus verrattuna toisiin kulkuneuvotyyppeihin
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Lentokoneonnettomuuksien määrä: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Lento-onnettomuuksien määrä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Määrittää lento-onnettomuuksien todennäköisyyden
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ei yhtään
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Vähennetty
@@ -1323,8 +1323,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Käytettävä oletuspaletti jos NewGRF ei määritä palettia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Oletuspaletti NewGRF-tiedostoille jotka eivät määritä palettia
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS-paletti
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Oletuspaletti (D)
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows-paletti
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Yhteensopivuuspaletti (W)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Uusi peli alkaa pysäytettynä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Mikäli käytössä, peli pysäytetään automaattisesti uuden pelin alussa, mahdollistaen esimerkiksi kartan tarkemman tutkimisen
@@ -1463,8 +1463,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Vuosi, jonka j
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Aloitusvuosi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Tasainen talous (enemmän pieniä muutoksia): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Mikäli käytössä, teollisuuden tuotanto muuttuu useammin ja vähemmän kerrallaan. Tällä asetuksella ei ole yleensä vaikutusta mikäli teollisuustyypit ovat NewGRF:n tarjoamia
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Salli osakkeiden ostaminen muista yhtiöistä: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Salli toisten yhtiöiden osakkeiden ostaminen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Mikäli käytössä, osakkeiden ostaminen ja myyminen yhtiöistä on mahdollista. Osakkeet ovat saatavilla vain yhtiöille, jotka ovat saavuttaneet tietyn iän
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Mikäli käytössä, toisten yhtiöiden osakkeiden ostaminen ja myyminen on mahdollista. Osakkeet ovat saatavilla vain yhtiöille, jotka ovat saavuttaneet tietyn iän
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Syöttöjärjestelmään maksettavan tuoton osuus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Osuus tuotosta, joka annetaan välittäjille syöttöjärjestelmissä
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Opastimien väli vedettäessä: {STRING}
@@ -1473,17 +1473,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} ruutu{P
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Vedettäessä, pidä opastimien välinen matka vakiona: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Valitse käyttäytyminen vedettäessä opastimia Ctrl-näppäin pohjassa. Mikäli pois käytöstä, opastimia rakennetaan siltojen ja tunnelien ympärille pitkien opastimista vapaiden alueiden välttämiseksi. Mikäli käytössä, opastimia rakennetaan n ruudun välein, tehden vierekkäisten ratojen opastimien kohdistamisesta helpompaa
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Rakenna oletuksena siipiopastimia ennen vuotta: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Valitse vuosi jonka jälkeen käytetään sähköisiä opastimia. Ennen tätä vuotta käytetään siipiopastimia (joilla on sama toiminnallisuus mutta eri ulkonäkö)
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Valitse vuosi jonka jälkeen käytetään valo-opastimia. Ennen tätä vuotta käytetään siipiopastimia (joilla on sama toiminnallisuus mutta eri ulkonäkö)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Käytä graafista opastinkäyttöliittymää: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Näytä ikkuna opastintyypin valitsemiseksi ikkunattoman Ctrl-näppäimen avulla tapahtuvan rakentamisen sijaan
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Oletusarvoinen opastintyyppi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Oletuksena käytettävä opastintyyppi
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Tavallinen
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Suojastusopastimet
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Reittiopastimet
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Yksisuuntaiset reittiopastimet
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Vaihda opastintyyppien välillä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Valitse, mitkä opastintyypit ovat käytössä painettaessa Ctrl-näppäintä opastimia rakennettaessa
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Vain tavallinen
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Vain suojastusopastimet
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Vain reittiopastimet
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Kaikki
 
@@ -1581,7 +1581,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Ajoneuvojen kä
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Laivojen käyttämä reitinetsijä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Laivojen käyttämä reitinetsijä
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Automaattinen kääntyminen opastimilla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Sallii junien peruuttamisen opastimen edessä pitkän odotusajan jälkeen
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Sallii junien kääntymisen opastimen edessä pitkän odotusajan jälkeen
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Muuta asetusarvo
 
@@ -1630,10 +1630,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Aloita u
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Luo oma pelimaailma/skenaario.
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Aloita moninpeli
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Valitse 'lauhkea' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Valitse lauhkea maastotyyppi.
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Valitse pohjoinen maastotyyppi.
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Valitse subtrooppinen maastotyyppi.
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Valitse 'lelumaan' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Valitse lelumaan maastotyyppi.
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Näytä peliasetukset.
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Näytä pistetaulukko
@@ -1641,7 +1641,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Näytä
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Näytä NewGRF-asetukset
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Tarkista uutta ja päivitettyä sisältöä ladattavaksi
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Näytä tekoäly/peliskriptiasetukset
-STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Sulje 'OpenTTD'.
+STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Sulje OpenTTD.
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tästä käännöksestä puuttuu {NUM} merkkijono{P "" a}. Auta tekemään OpenTTD:stä parempi rekisteröitymällä kääntäjäksi. Lisätietoja tiedostossa readme.txt.
 
@@ -1683,7 +1683,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :subtrooppinen m
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Lelumaan maasto
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Muuta päiväystä: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Muuta nykyistä vuotta
-STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Muuntuvat tuotantoarvot: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Salli tuotantomäärien muuttaminen: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Uusi väriteema
@@ -1796,7 +1796,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Kartan koko
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Kartan koko{}Valitse lajitellaksesi koon mukaan
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Päiväys
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Tämä päivä
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Nykyinen päivämäärä
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Vuosia
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Pelin kesto{}vuosina
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Kieli, palvelimen versio, jne.
@@ -2151,7 +2151,7 @@ STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta te
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Muuta sähköradan johtimien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi
 STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Klik lukitaksesi
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Tee kohteista läpinäkyvyyden sijaan näkymättömiä
 
@@ -2242,7 +2242,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Pienenn
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Suurenna opastimien väliä vetämällä lisättäessä
 
 # Bridge selection window
-STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Valitse rautatiesilta.
+STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Valitse rautatiesilta
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Valitse maantiesilta
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Sillan valinta - napsauta valittua siltaa rakentaaksesi sen.
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
@@ -2301,7 +2301,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Rakenna
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Rakenna sulku. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Rakenna telakka (laivojen ostamista ja huoltamista varten). Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Rakenna satama. Ctrl liittää asemat. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Sijoita poiju: voidaan käyttää ylimääräisenä reittipisteenä. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Sijoita poiju: voidaan käyttää reittipisteenä. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Rakenna akvedukti. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos Ctrl on painettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Sijoita jokia
@@ -2348,7 +2348,7 @@ STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Tasoita
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Osta maata tulevaa käyttöä varten. Shift vaihtaa ostotilan ja kustannearvion välillä
 
 # Object construction window
-STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objektin Valinta
+STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objektin valinta
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Valitse rakennettava objekti. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Valitse rakennettavan objektin luokka
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objektin esikatselu
@@ -2371,7 +2371,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Sijoita
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Määrittele aavikon alue.{}Pidä Ctrl-nappia pohjassa poistaaksesi sitä
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Suurenna madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa.
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pienennä madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa.
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Luo satunnainen maa
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Luo satunnainen maasto
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Luo uusi skenaario
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Nollaa maasto
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Poista kaikki yhtiöiden omistamat tontit kartalta
@@ -2392,7 +2392,7 @@ STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Kaupung
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Syötä kaupungin nimi
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikkaa syöttääksesi kaupungin nimen
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Satunnainen nimi
-STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generoi uusi satunnainen nimi
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Arvo uusi satunnainen nimi
 
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Kaupungin koko:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Pieni
@@ -2460,7 +2460,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lentoken
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastaanottaa rahtia: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
-STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Raiteiden nopeusrajoitus: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Nopeusrajoitus: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Kalliota
@@ -2522,7 +2522,7 @@ STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :Vettä
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Kanaali
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK                                  :Sulku
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :Joki
-STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :Rannikko tai joenpenkka
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :Rannikko tai joentörmä
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :Telakka
 
 # Industries come directly from their industry names
@@ -2565,7 +2565,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Lataa pe
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Tallenna skenaario
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Lataa skenaario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Lataa korkeuskartta
-STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Tallenna Korkeuskartta
+STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Tallenna korkeuskartta
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} vapaana
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista asemista, hakemistoista ja tallennetuista peleistä.
@@ -2576,7 +2576,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Tallenna
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Tallenna nykyinen peli käyttäen valittua nimeä.
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Lataa
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lataa valittu peli
-STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Tietoja Pelistä
+STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Tietoja pelistä
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Tietoja ei ole saatavilla
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
@@ -2591,9 +2591,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}×
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Kaupungit:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Päivämäärä:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Teollisuus:
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Lumilinjan korkeus:
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Lumirajan korkeus:
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Siirrä lumilinjaa yksi ylöspäin
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Siirrä lumirajaa yksi taso ylöspäin
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Siirrä lumilinjan korkeutta yksi alaspäin
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Siirrä lumirajaa yksi taso alaspäin
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Satunnaislukusiemen:
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Klikkaa antaaksesi satunnaislukusiemenen
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Satunnainen
@@ -2625,7 +2625,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Koko:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}Syötä satunnaissiemen
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Vaihda lumilinjan korkeutta
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Vaihda lumirajan korkeutta
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Vaihda aloitusvuosi
 
 # SE Map generation
@@ -2670,7 +2670,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Syötä
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Poista valmislista
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Poista valittu valmislista
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Lisää
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Lisää valittu NewGRF-tiedosto peliin
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Lisää valittu NewGRF-tiedosto listalle
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Päivitä
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Päivitä saatavilla olevien NewGRF-tiedostojen lista
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Poista
@@ -2745,7 +2745,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Varoitus:
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Virhe: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Virhe: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Vakava NewGRF-virhe on tapahtunut: {}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} ei toimi OpenTTD:n ilmoittaman TTDPatch -version kanssa
+STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} ei toimi OpenTTD:n ilmoittaman TTDPatch-version kanssa
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on TTD:n {STRING}-versiota varten
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} ja {STRING} on suunniteltu toimimaan yhdessä
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Virheellinen parametri: {1:STRING}: {STRING} ({NUM})
@@ -2804,6 +2804,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <virhee
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<virheellinen kulkuneuvo>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<virheellinen teollisuus>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<virheellinen kulkuneuvo>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannataan NewGRF-tiedostoja
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannataan NewGRF-tiedostoja. Tiedostojen määrästä riippuen riippuen tässä voi kestää hetki...
@@ -3124,7 +3127,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} lentokonetta
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Junat - napsauta junaa saadaksesi tietoja.
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Ajoneuvot - napsauta ajoneuvoja saadaksesi tietoja.
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Ajoneuvot - napsauta ajoneuvoa saadaksesi tietoja.
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Laivat - napsauta laivaa saadaksesi tietoja.
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Lentokoneet - napsauta lentokonetta saadaksesi tietoja.
 
@@ -3143,7 +3146,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Lähetä huolto
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Lähetä varikolle
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Lähetä varikolle
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Lähetä varikolle
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Lähetä telakalle
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Lähetä varikolle
 
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Pysäytä kaikki listalla olevat kulkuneuvot klikkaamalla
@@ -3188,7 +3191,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Hinta: {
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Teho: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Nopeus merellä: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Nopeus kanaalissa/joessa: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Nopeus kanaalissa/joella: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Käyttökustannus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/vuosi
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(sovitettava)
@@ -3411,7 +3414,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Poistuu
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Kolaroitu!
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Hajonnut
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Pysäytetty
-STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Pysäytetään, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Pysähtyy, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Ei virtaa
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Odottaa vapaata reittiä
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Seuraava määränpää liian kaukana
@@ -3620,7 +3623,7 @@ STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :lähin
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :lähin varikko
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Junavarikko
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Varikko
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Varikko
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Telakka
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
@@ -3872,7 +3875,7 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kuva
 
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... kuva on liian suuri
 
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Mittakaava-varoitus
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Mittakaavavaroitus
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Lähdekartan koon liiallinen muuttaminen ei ole suositeltavaa. Haluatko jatkaa?
 
 # Soundset messages
@@ -3994,14 +3997,14 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Liian l
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Asemaa ei voi nimetä uudelleen.
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... kaupunki omistaa tien
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... tie on väärin päin
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... läpiajettavissa pysäkeissä ei voi olla kulmia
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... läpiajettavissa pysäkeissä ei voi olla mutkia
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... läpiajettavissa pysäkeissä ei voi olla risteyksiä
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Aseman osaa ei voi poistaa...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}Poista asema ensin
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Linja-autoasemaa ei voida poistaa...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Kuorma-auto asemaa ei voida poistaa...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Lastauslaituria ei voida poistaa...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Ei voi poistaa asemaa.
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Ei voi poistaa rahtiasemaa.
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Pysäkki täytyy poistaa ensin
@@ -4094,7 +4097,7 @@ STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... se p
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... veteen ei voi rakentaa.
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... ei voida rakentaa merelle
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... ei voida rakentaa kanaaliin
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... ei voida rakentaa jokeen
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... ei voida rakentaa joelle
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Kanava täytyy purkaa ensin
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Tähän ei voi rakentaa akveduktia...
 
@@ -4190,11 +4193,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Huoltov
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... kulkuneuvo on tuhoutunut
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Kulkuneuvoja ei ole vielä saatavilla
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Yhtään ajoneuvoa ei ole saatavilla
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Aloita peli {DATE_SHORT} jälkeen tai käytä NewGRF:ää joka tarjoaa aikaisempia kulkuneuvoja
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Muuta NewGRF-asetuksiasi
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Kulkuneuvoja ei ole vielä saatavilla
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Aloita peli {DATE_SHORT} jälkeen tai käytä NewGRF:ää joka tarjoaa aikaisempia kulkuneuvoja
 
 # Specific vehicle errors
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Junaa ei voi pakottaa jatkamaan opastimen ohi vaaratilanteessa...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Junaa ei voi pakottaa jatkamaan punaisen opastimen ohi...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Junan suuntaa ei voi kääntää...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Junalla ei ole voimaa
 
@@ -4249,10 +4254,10 @@ STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Musiikkipaketti
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Korkea toimistorakennus
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Tomistorakennus
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Pientaloalue
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Pieni kerrostalo
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kirkko
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Suuri toimistorakennus
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Kaupungintalot
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Kaupunkitalot
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotelli
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Patsas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Suihkulähde
@@ -4291,7 +4296,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Öljynjalostamo
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Öljylautta
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Tehdas
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Kirjapaino
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Teräsvalimo
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Terästehdas
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Maatila
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Kuparikaivos
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Öljykenttä
@@ -4367,7 +4372,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (höyry)
@@ -4392,7 +4397,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (sähk
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (sähkö)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Matkustajavaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Postivaunu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Kivihiilivaunu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Hiilivaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Öljyvaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Karjavaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Tavaravaunu
@@ -4461,7 +4466,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :Tavaravaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Viljavaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Raakapuuvaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Malmivaunu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Teräskela
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Teräskelavaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Panssaroitu vaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Ruokavaunu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Paperivaunu
@@ -4576,7 +4581,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug -m
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake-matkustajalautta
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate-rahtilaiva
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell-rahtilaiva
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover-rahtilaiva
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover-rahtilaiva
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut-rahtilaiva
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/french.txt

@@ -1064,7 +1064,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Paramètres ave
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Paramètres avec une valeur différente des paramètres de nouvelle partie
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restreint la liste ci-dessous à certains types de paramètres
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tous les paramètres
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tous les types de paramètres
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Paramètres du client (ne sont pas enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent toutes les parties)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement les nouvelles parties)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement la partie actuelle)
@@ -1324,8 +1324,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Palette utilisée par défaut si non spécifiée par les NewGRFs{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Palette à utiliser par défaut pour les NewGRFs qui ne précisent pas laquelle il nécessite
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Palette DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Palette par défaut (D)
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Palette Windows
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Ancienne palette (W)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pause automatique en début de nouvelle partie{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Lorsqu'il est activé, la partie sera mise en pause automatiquement au démarrage, afin de permettre une étude approfondie de la carte
@@ -1424,35 +1424,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Lorsqu'il est a
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Désactiver les rails électriques{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Activer ce paramètre désactive le besoin d'avoir des voies électrifiées pour faire rouler des engins électriques
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Arrivée du premier véhicule dans la station du joueur: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Arrivée du premier véhicule dans la station du joueur{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Afficher un journal quand le premier véhicule arrive à une nouvelle station de la compagnie
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Arrivée du premier véhicule dans la station d'un concurrent: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Arrivée du premier véhicule dans la station d'un concurrent{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Afficher un journal quand le premier véhicule arrive à une nouvelle station d'un concurrent
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Accidents / Catastrophes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Accidents / Catastrophes{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Afficher un journal quand des accidents ou des catastrophes se produisent
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Informations corporatives: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Informations corporatives{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Afficher un journal quand une nouvelle compagnie débute, ou quand des compagnies risquent la banqueroute
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Ouvertures d'industries: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Ouvertures d'industries{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Afficher un journal quand une industrie ouvre
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Fermetures d'industries: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Fermetures d'industries{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Afficher un journal quand une industrie ferme
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Changements économiques: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Changements économiques{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Afficher un journal au sujet des changements globaux de l'économie
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Changements de production des industries desservies par la compagnie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Changements de production des industries desservies par la compagnie{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Afficher un journal lors du changement du niveau de production des industries desservies par la compagnie
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Changements de production des industries desservies par les concurrents: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Changements de production des industries desservies par les concurrents{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Afficher un journal lors du changement du niveau de production des industries desservies par les concurrents
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Changements de production des industries non desservies: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Changements de production des industries non desservies{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Afficher un journal lors du changement du niveau de production des industries qui ne sont desservies ni par la compagnie, ni par les concurrents
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Conseils / Informations sur les véhicules de la compagnie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Conseils / Informations sur les véhicules de la compagnie{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Afficher les messages au sujet des véhicules requérant une attention
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nouveaux véhicules: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nouveaux véhicules{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Afficher un journal quand un nouveau type de véhicule devient disponible
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Changements d'acceptation de marchandises: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Changements d'acceptation de marchandises{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Afficher les messages au sujet des stations changeant l'acceptation de certaines marchandises
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subventions: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subventions{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Afficher un journal au sujet des événements relatifs aux subventions
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Informations générales: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Informations générales{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Afficher le journal au sujet des événements généraux, comme l'achat de droits exclusifs ou le financement de la reconstruction des routes
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Aucun
@@ -1672,7 +1672,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Êtes-v
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Triches
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Les cases à cocher montrent si vous avez déjà utilisé cette triche auparavant
-STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attention{NBSP}! Vous êtes sur le point de trahir vos adversaires. Gardez en tête qu'une telle honte sera gardée en mémoire pour l'éternité.
+STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attention{NBSP}! Vous êtes sur le point de trahir vos adversaires. Vous et votre famille serez déshonoré pour l'éternité.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Augmenter l'argent de {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jouer en tant que compagnie{NBSP}: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magique (enlèvement des industries et des objets fixes){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -2770,7 +2770,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Format de sprit
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Attention{NBSP}!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vous êtes sur le point de faire des changements dans une partie en cours. Cela peut faire planter OpenTTD ou corrompre l'état de la partie. Ne rapportez pas de bogues pour ces problèmes.{}Êtes-vous absolument sûr{NBSP}?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vous êtes sur le point de faire des changements dans une partie en cours. Cela peut provoquer l'arrêt d'OpenTTD ou compromettre la partie en cours. Ne rapportez pas de bogues pour ces problèmes.{}Êtes-vous absolument sûr{NBSP}?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ajout impossible{NBSP}: GRF ID en double
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Module exact non trouvé (GRF compatible chargé)
@@ -2805,6 +2805,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <mar
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<véhicule invalide>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industrie invalide>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<véhicule invalide>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Analyse des NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Analyse des NewGRFs. Cela peut prendre du temps...
@@ -4191,8 +4194,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Impossib
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... véhicule détruit
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Il n'y a pas encore de véhicules disponibles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Aucun véhicule ne sera disponible
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Commencer un nouvelle partie après {DATE_SHORT} ou utiliser un NewGRF qui propose des véhicules plus tôt
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Modifier votre configuration NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Il n'y a pas encore de véhicules disponibles
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Commencer un nouvelle partie après {DATE_SHORT} ou utiliser un NewGRF qui propose des véhicules plus tôt
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Impossible de forcer le train à avancer sous le danger...
@@ -4368,7 +4373,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vapeur)
@@ -4577,7 +4582,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Ferry de voyage
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Ferry de voyageurs Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Navire cargo Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Navire cargo Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Navire cargo Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Navire cargo MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Navire cargo Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/gaelic.txt

@@ -1264,7 +1264,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Roghainnean le
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Roghainnean le luach diofraichte bho luach nan geamannan ùra agad
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Cuingichidh seo an liosta gu h-ìosal gus nach tèid a shealltainn ach seòrsaichean sònraichte dhe roghainn
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Na h-uile roghainn
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Na h-uile seòrsa roghainn
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Roghainnean a' chliant (cha tèid an sàbhaladh le geamannan; buaidh air a h-uile geama)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Roghainnean a' gheama (thèid an sàbhaladh leis a' gheama; gun bhuaidh ach air geamannan ùra)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Roghainnean a' gheama (thèid an sàbhaladh leis a' gheama; gun bhuaidh ach air a' gheama seo)
@@ -1524,8 +1524,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Pailead bunaiteach airson NewGRFan gun phailead aca fhèin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Pailead dhathan bunasach a thèid a chleachdadh le NewGRFan nach sònraich dè am fear a tha a dhìth
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Pailead DOS
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Pailead Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Cuir geamannan air ùr-thòiseachadh nan stad gu fèin-obrachail: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Nuair a bhios seo air, stadaidh an geama gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas tu geama ùr. Bheir seo cothrom dhut gus am mapa a sgrùdadh air do shocair
@@ -3032,6 +3030,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} dhe <ch
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modail carbaid mì-dhligheach>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<gnìomhachas mì-dhligheach>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}A' sganadh NewGRFan
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}A' sganadh NewGRFan. A' crochaidh air na tha dhiubh ann, dh'fhaoidte gun toir seo greis...
@@ -4418,8 +4418,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Cha ghab
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... chaidh an carbad a mhilleadh
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Chan eil carbad ri fhaighinn fhathast
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Cha bhi carbad sam bith ri làimh
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Tòisich geama ùr às dèidh {DATE_SHORT} no chleachd NewGRF a bheir carbadan tràtha dhut
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Atharraich an rèiteachadh NewGRF agad
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Chan eil carbad ri fhaighinn fhathast
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Tòisich geama ùr às dèidh {DATE_SHORT} no chleachd NewGRF a bheir carbadan tràtha dhut
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Chan urrainn dhut toirt air trèanaichean dol seachad air comharra fo chunnart...

src/lang/galician.txt

@@ -1324,8 +1324,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Paleta a empregar por defecto para NewGRFs que non especifican unha paleta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Paleta a empregar por defecto para NewGRFs que non especifican a paleta que necesitan
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Paleta DOS
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pausar automáticamente ó comezo dunha nova partida: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Cando estea activado, a partida pausarase automaticamente ao comezo dun novo xogo, permitindo un estudo detallado do mapa
@@ -2805,6 +2803,8 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <car
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de vehículo inválido>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industria inválida>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Escaneando NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escaneando NewGRFs. Dependendo da cantidade esto pode tardar un chisco...
@@ -4191,8 +4191,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Non se p
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... o vehículo está destruído
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Aínda non hai vehículos dispoñíbeis
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Aínda non hai vehículos dispoñíbeis
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Comezar unha partida nova a partires de {DATE_SHORT} ou empregar un NewGRF que proporcione vehículos antigos
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Comezar unha partida nova a partires de {DATE_SHORT} ou empregar un NewGRF que proporcione vehículos antigos
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Non se pode facer que o tren rebase un sinal en perigo...
@@ -4368,7 +4368,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diésel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diésel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diésel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Vapor)
@@ -4577,7 +4577,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Barca Pasaxeiro
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Barca de Pasaxeiros Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Barco de Mercadorías Yate
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Barco de Mercadorías Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Barco Mercadorías Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Barco Mercadorías MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Barco de Mercadorías Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count

src/lang/german.txt

@@ -585,10 +585,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Gesamt:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Anzahl der Fahrzeuge (Straßenfahrzeuge, Züge, Schiffe und Flugzeuge/Hubschrauber), die im letzten Jahr Gewinn gemacht haben
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Anzahl vor kurzem genutzter Stationen (wenn Stationen verschiedener Typen verbunden sind, werden sie trotzdem einzeln gezählt)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Geringster Gewinn der Fahrzeuge, die älter als zwei Jahre sind
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Geringste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Geringste Quartalseinnahmen in den letzten 3 Jahren
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Höchste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Höchste Quartalseinnahmen in den letzten 3 Jahren
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}In den letzten 4 Quartalen gelieferte Frachteinheiten
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Im letzten Jahr gelieferte Frachteinheiten
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Im letzten Quartal gelieferte Frachttypen
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Anzahl der transportierten Frachttypen im letzten Quartal
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Kontostand dieser Firma
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Der von dieser Firma in Anspruch genommene Kredit
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Erreichte Punkte von der maximal erreichbaren Anzahl
@@ -1324,8 +1324,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-25
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Standard-Palette für NewGRFs, die keine Paletteninformationen angeben: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Standardpalette für NewGRFs, die keine Palette definieren
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS-Palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Standardfarbpalette (D)
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows-Palette
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Veraltete Farbpalette (W)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatische Pause bei Spielstart: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Starte ein Spiel im Pausenmodus; dies erlaubt vor Spielstart, die Karte ausführlich zu betrachten.
@@ -1394,8 +1394,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Verbiete Comput
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Schiffe für den Computer abschalten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Verbiete Computerspielern, Schiffe zu kaufen
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Standard-Einstellungen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Standardeinstellungen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Wählen, welches Einstellungs-Profil für zufällige KIs oder anfängliche Werte von KIs oder Spielscripten genommen werden soll
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Auswählen, welcher Schwierigkeitsgrad in den KI-Optionen von zufällig startenden Computerspielern eingestellt werden soll. Wird auch als Standardwert für einzeln ausgewählte KIs oder für Spielskripte verwendet
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Leicht
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Mittel
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Schwierig
@@ -2805,6 +2805,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} of <ung
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ungültiger Fahrzeugtyp>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ungültige Industrie>
 
+# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ungültiges Fahrzeug>
+
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFs werden eingelesen
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFs werden eingelesen. Je nach deren Anzahl könnte dies eine Weile dauern...
@@ -3045,13 +3048,13 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Keine
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Firmensitz bauen
-STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Firmensitz bauen
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Firmensitz an einer freien Stelle errichten
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Firmensitz
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Firmensitz anzeigen
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Verlegen
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Errichte Firmensitz für 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu. Shift+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Detaillierte Infrastrukturinformationen anzeigen
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Detaillierte Informationen zur Infrastruktur dieser Firma anzeigen
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Neues Gesicht
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Neues Gesicht für Manager aussuchen
@@ -3073,7 +3076,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Name des Manage
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Wir suchen eine Transportfirma, die unsere Firma übernimmt.{}{}Besteht Interesse daran, {COMPANY} für {CURRENCY_LONG} zu übernehmen?
 
 # Company infrastructure window
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastruktur von{COMPANY}
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastruktur von {COMPANY}
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Schienenfelder:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Signale
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Straßenfelder:
@@ -3771,7 +3774,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Das Skri
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Die KIs, die im nächsten Spiel geladen werden
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :menschlicher Spieler
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Zufällige KI
-STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(keine)
+STR_AI_CONFIG_NONE                                              :-
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Nach oben bewegen
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Die ausgewählte KI in der Liste nach oben bewegen
@@ -4191,6 +4194,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Das Wart
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... Fahrzeug ist zerstört
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Es sind keine Fahrzeuge verfügbar!
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Bitte die NewGRF-Einstellungen ändern, damit Fahrzeuge früher verfügbar sind
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Noch keine Fahrzeuge verfügbar
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Ein neues Spiel nach {DATE_SHORT} beginnen oder ein NewGRF-Fahrzeugset mit früher verfügbaren Fahrzeugen verwenden
+
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Der Zug kann das Signal nicht gefahrlos passieren...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Die Zugbewegung kann nicht umgekehrt werden...
@@ -4365,7 +4373,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Diesel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :MightyMover Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Dampf)
@@ -4574,7 +4582,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Pa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passagierschiff
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Frachter
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Frachter
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Frachter
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Frachter
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Frachter
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count