Update: Translations from eints

english (au): 6 changes by krysclarke
greek: 7 changes by gh658804
russian: 6 changes by Ln-Wolf
finnish: 25 changes by hpiirai
portuguese: 19 changes by jcteotonio
portuguese (brazilian): 6 changes by pasantoro
polish: 6 changes by pAter-exe

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1302,6 +1302,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Taxa de juros d
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Custos operacionais: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Definir o nível dos custos de manutenção e operacionais de veículos e da infraestrutura
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Baixos
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Médios
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Altos
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Velocidade de construção: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limitar a quantidade ações de construção para IAs
@@ -1324,6 +1327,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Sem subsídios
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Custos de construção: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Definir o nível dos custos de construção e de aquisição
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Baixos
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Médios
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Altos
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessões: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Se ativado, recessões podem ocorrer periodicamente. Durante uma recessão, toda a produção é significativamente menor (ela retorna ao nível anterior quando a recessão termina)

src/lang/english_AU.txt

@@ -1301,6 +1301,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Loan interest r
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Running costs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Set level of maintainance and running costs of vehicles and infrastructure
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Low
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Medium
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :High
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Construction speed: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limit the amount of construction actions for AI's
@@ -1323,6 +1326,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :No subsidies
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Construction costs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Set level of construction and purchase costs
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Low
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Medium
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :High
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :If enabled, recessions may occur periodically. During a recession all production is significantly lower (it returns to previous level when the recession is over)

src/lang/finnish.txt

@@ -1202,9 +1202,9 @@ STR_SUBSIDY_X3                                                  :× 3
 STR_SUBSIDY_X4                                                  :× 4
 
 ###length 4
-STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :lauhkea maasto
+STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Lauhkea maasto
-STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :pohjoinen maasto
+STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Pohjoinen maasto
-STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :subtrooppinen maasto
+STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Subtrooppinen maasto
 STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Lelumaan maasto
 
 ###length 7
@@ -1265,8 +1265,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :Näytä kaikki
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :Näytä kaikki tulokset muuttamalla{}{PUSH_COLOUR}{SILVER}kategoriaksi {POP_COLOUR}{PUSH_COLOUR}{WHITE}{STRING} {POP_COLOUR}ja {PUSH_COLOUR}{SILVER}tyypiksi {POP_COLOUR}{WHITE}kaikki asetustyypit
 
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :pois
+STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Pois
-STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :päällä
+STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Päällä
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Pois käytöstä
 
 ###length 3
@@ -1280,9 +1280,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Alkuperäinen
 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realistinen
 
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :vasemmalla
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Vasemmalla
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :keskellä
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Keskellä
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :oikealla
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Oikealla
 
 STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}sekunti{P 0 "" a}
 
@@ -1301,6 +1301,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lainan korko; o
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Käyttökustannukset: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Määritä kulkuneuvojen sekä infrastruktuurin ylläpito- ja käyttökustannusten taso
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Alhaiset
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Keskisuuret
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Korkeat
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Rakennusnopeus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Rajoita tekoälyn rakennustoimien määrää
@@ -1323,6 +1326,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Ei tukia
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Rakennuskustannukset: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Määritä rakennus- ja ostokustannusten taso
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Alhaiset
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Keskisuuret
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Korkeat
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Lamat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Mikäli käytössä, taloudellinen lama voi ilmaantua ajoittain. Laman aikana kaikki tuotanto on huomattavasti alhaisempaa (palautuu normaalille tasolle laman päätyttyä)
@@ -1496,11 +1502,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Mikäli käytö
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Varoita, jos kulkuneuvo on eksynyt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Lähetä viesti, jos kulkuneuvo ei löydä reittiä määränpäähänsä
 
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Tarkista kulkuneuvojen pysähdykset: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Tarkista kulkuneuvojen käskyt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Mikäli käytössä, kulkuneuvojen käskyjä tarkastetaan väliajoin, ja havaituista ongelmista ilmoitetaan uutisviestillä
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Ei
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Kyllä, mutta ei pysäytetyille
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Kyllä, paitsi pysäytetyille
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Kaikille kulkuneuvoille
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Varoita, jos kulkuneuvon tulos on negatiivinen: {STRING}
@@ -1720,12 +1726,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO                     :Ei
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES                    :Kyllä
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY      :Vain ei-säilyvät
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Käytä {STRING} päivämäärämuotoa tallennettujen pelien niminä
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Tallennettujen pelien nimissä käytettävä päivämäärämuoto: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Pelitallenteiden tiedostonimissä käytettävä päivämäärän muoto
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :pitkää (31. joulu 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :tavallinen (1.4.2008)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :lyhyttä (31.12.2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :etunollilla (01.04.2008)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO- (2008-12-31)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-04-01)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Uusi peli alkaa pysäytettynä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Mikäli käytössä, peli pysäytetään automaattisesti uuden pelin alussa, mahdollistaen esimerkiksi kartan tarkemman tutkimisen
@@ -2078,9 +2084,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Arvokuljetuksii
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Muiden rahtityyppien jakautuminen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :”Epäsymmetrinen” tarkoittaa, että rahtia voidaan lähettää mielivaltainen määrä kumpaankin suuntaan. ”Manuaalinen” tarkoittaa, että automaattista jakautumista ei sovelleta näihin rahteihin
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuaalinen
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :Manuaalinen
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :epäsymmetrinen
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :Epäsymmetrinen
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symmetrinen
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :Symmetrinen
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Jakautumisen tarkkuus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Mitä suuremmaksi tämä asetus on määritetty, sitä enemmän prosessoriaikaa yhteyskuvaajan laskemiseen kuluu. Mikäli tähän kuluu liian paljon aikaa, saatat havaita pelin nykimistä. Jos arvo on määritetty liian pieneksi, jakauman laskeminen ei ole tarkkaa, ja rahtia ei välttämättä lähetetä odotettuihin paikkoin
@@ -2107,7 +2113,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Kulkuneuvon teh
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Kun käyttöliittymässä näytetään kulkuneuvon teho, näytä se valittua yksikköä käyttäen
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Brittiläinen (hp)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metrinen (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metrinen (hv)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Painon yksikkö: {STRING}
@@ -2128,7 +2134,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Vetovoiman yksi
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Kun käyttöliittymässä näytetään vetovoima, näytä se valittua yksikköä käyttäen
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Brittiläinen (lbf)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metrinen (kgf)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metrinen (kp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Korkeuden yksikkö: {STRING}

src/lang/greek.txt

@@ -1394,6 +1394,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Επιτόκι
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Λειτουργικά έξοδα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Θέτει το επίπεδο συντήρησης και τα λειτουργικά έξοδα των οχημάτων και της υποδομής
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Χαμηλό
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Μέτριο
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Υψηλό
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Ταχύτητα οικοδόμησης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Περιορίζει το ποσοστό των οικοδομήμσεων από την ΤΝ
@@ -1416,6 +1419,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Χωρίς επ
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Κόστη οικοδόμησης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Θέτει το επίπεδο κόστους για αγορές και οικοδομές
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Χαμηλό
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Μέτριο
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Υψηλό
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Υφέσεις: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Όταν είναι ενεργοποιημένο, ενδέχεται περιοδικά να υπάρχουν υφέσεις. Κατά τη διάρκεια μιας ύφεσης, όλη η παραγωγή είναι πολύ χαμηλότερη (επιστρέφει στο προηγούμενο επίπεδο όταν τελειώσει η ύφεση)
@@ -3145,7 +3151,7 @@ STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Δημι
 
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Μέγεθος πόλης:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Μικρό
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Μεσαίο
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Μέτριο
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Μεγάλο
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Τυχαίο
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλογή μεγέθους πόλης

src/lang/polish.txt

@@ -1681,6 +1681,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Oprocentowanie
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Koszty amortyzacji: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Ustaw poziom kosztów utrzymania i amortyzacji pojazdów i infrastruktury
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Niskie
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Średnie
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Wysokie
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Szybkość budowy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Ogranicz ilość czynności budowlanych wykonywanych przez SI
@@ -1703,6 +1706,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Brak dotacji
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Koszty budowy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Ustaw poziom kosztów budowy i kupna
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Niskie
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Średnie
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Wysokie
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Kryzys: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Jeśli włączone, kryzys może występować okresowo. Podczas kryzysu produkcja jest znacznie niższa (powraca do poprzedniego poziomu, kiedy kryzys się kończy)

src/lang/portuguese.txt

@@ -942,8 +942,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}{STRING} d{G e o a os as} {STRING} para {G "" "o " "a " "os " "as "}{STRING} será pago a 300% durante {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}{STRING} d{G e o a os as} {STRING} para {G "" "o " "a " "os " "as "}{STRING} será pago a 400% durante {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
 
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{}Iniciativa de reconstrução das estradas financiado por {STRING} provoca 6 meses de sofrimento aos motoristas!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{}Iniciativa de reconstrução das estradas financiada por {STRING} provoca 6 meses de sofrimento aos motoristas!
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES                                :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{}Iniciativa de reconstrução das estradas financiado por {STRING} provoca 6 minutos de sofrimento aos motoristas!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES                                :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{}Iniciativa de reconstrução das estradas financiada por {STRING} provoca 6 minutos de sofrimento aos motoristas!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopólio dos Transportes!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MONTHS                    :{BIG_FONT}{BLACK}A autoridade local de {TOWN} assinou um contrato com {STRING} por 12 meses de direitos exclusivos de transporte!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MINUTES                   :{BIG_FONT}{BLACK}A autoridade local de {TOWN} assinou um contrato com {STRING} por 12 minutos de direitos exclusivos de transporte!
@@ -1302,6 +1302,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Taxa de juro do
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Custos operacionais: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Configurar nível de manutenção e custos operacionais de veículos e infraestrutura
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Baixos
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Médios
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Altos
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Velocidade de construção: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limitar o número de acções de construção para IAs
@@ -1324,6 +1327,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Sem subsídios
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Custos de construção: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Configurar o nível de construção e custos de compra
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Baixos
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Médios
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Altos
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessões: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Se ativo, podem ocorrer recessões periodicamente. Durante uma recessão a produção em geral é mais baixa (e regressa aos níveis anteriores quando termina a recessão)
@@ -3231,7 +3237,7 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Aqueduto
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Transmissor
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Farol
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Sede de empresa
-STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Terreno propriedade de uma empresa
+STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Terreno detido por uma empresa
 
 # About OpenTTD window
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Sobre o OpenTTD
@@ -3453,7 +3459,7 @@ STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}A prepar
 STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED                                 :{WHITE}Falha ao carregar dados da localidade
 STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}Ficheiro JSON formatado incorretamente
 STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}Dados de {STRING} formatados incorretamente
-STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE                              :{WHITE}{STRING} coordenadas mal formatadas, devem ser de 0 a 1 como uma proporção da dimensão total do mapa de alturas
+STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE                              :{WHITE}Coordenadas de {STRING} mal formatadas, devem ser de 0 a 1 como uma proporção da dimensão total do mapa de alturas
 
 STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN                        :{WHITE}Não foi possível encontrar um local válido para fundar {NUM} localidade{P "" s}. Em vez disso, fo{P i ram} colocado{P "" s} {P "um " ""}letreiro{P "" s} no{P "" s} loca{P l is} desejado{P "" s}
 
@@ -3922,13 +3928,13 @@ STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}Lucro
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanço bancário
 STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fundos Próprios
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Empréstimo
-STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Juro do Empréstimo: {BLACK}{NUM}%
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Juros do Empréstimo: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir empréstimo {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir empréstimo de {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Aumentar tamanho do empréstimo. Ctrl+Clique para pedir emprestado o máximo possível
-STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar empréstimo {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar empréstimo de {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pagar uma parte do empréstimo. Ctrl+Clique para pagar o máximo de empréstimo possível
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Infraestrutura
 
@@ -5426,27 +5432,27 @@ STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Um conjunto de
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Edifício alto com escritórios
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Edifício alto de escritórios
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Edifício com escritórios
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Edifício de escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Edifício pequeno com apartamentos
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Igreja
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Edifício grande com escritórios
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Edifício grande de escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estátua
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fonte
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Parque
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Edifício com escritórios
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Edifício de escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Lojas e escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edifício de escritórios moderno
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Armazém
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Edifício com escritórios
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Edifício de escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estádio
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas antigas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casas de campo
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartamentos
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Edifício alto com escritórios
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Edifício alto de escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Lojas e escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Lojas e escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Casa de Teatro

src/lang/russian.txt

@@ -1452,6 +1452,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процент
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Эксплуатационные расходы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Установите уровень стоимости обслуживания и эксплуатации транспорта и инфраструктуры
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Низкие
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Средние
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Высокие
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Скорость строительства: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Ограничьте количество строительных мероприятий для ИИ
@@ -1474,6 +1477,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :субсиди
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Затраты на строительство: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Установите уровень затрат на строительство и приобретение
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Низкая
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Средняя
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Высокая
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Экономические кризисы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Если эта настройка включена, в игре иногда происходят экономические кризисы. В это время объёмы производства значительно снижаются (и возвращаются к прежнему уровню, когда спад заканчивается).