mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD
translators
parent
fa0814e257
commit
b57f3262ec
|
|
@ -453,6 +453,12 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :Opciones sandbo
|
|||
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Opciones de transparencia
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Ver nombres de municipios
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Ver nombres de estaciones
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN :Estaciones de tren
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY :Estaciones de camión
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :Estaciones de autobús
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP :Muelles
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :Aeropuertos
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST :Vestigios
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Ver puntos de ruta
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Ver letreros
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Letreros y nombres de competidor mostrados
|
||||
|
|
@ -928,7 +934,7 @@ STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}Abre la
|
|||
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION} ya no acepta: {CARGO_LIST}
|
||||
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION} ahora acepta: {CARGO_LIST}
|
||||
|
||||
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvención terminada:{}{}{STRING} de {STRING} a {STRING} ya no conlleva una subvención
|
||||
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvención vencida:{}{}{STRING} de {STRING} a {STRING} ya no conlleva una subvención
|
||||
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}Subvención retirada:{}{}El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} ya no está subvencionado
|
||||
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIG_FONT}{BLACK}Se ofrece subvención:{}{}¡Al primer servicio de {STRING} que cubra la línea desde {STRING} a {STRING} se le otorgará una subvención durante {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} por parte de las autoridades locales!
|
||||
###length 4
|
||||
|
|
@ -1018,6 +1024,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :Rupia indonesia
|
|||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :Ringgit malasio
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL :Lats letón
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE :Escudo portugués
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH :Grivna ucraniana
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Autoguardado
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Selección del intervalo entre guardados automáticos del juego
|
||||
|
|
@ -1211,7 +1218,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :Tolerante
|
|||
STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :Hostil
|
||||
STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :Permisiva (sin efecto sobre las acciones de las compañías)
|
||||
|
||||
STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}No se han encontrado IA apropiadas...{}Puedes descargar IA a través del sistema de 'Contenido Online'
|
||||
STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}No se han encontrado IA apropiadas...{}Puedes descargar IA a través del sistema de 'Contenido en línea'
|
||||
|
||||
# Settings tree window
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION :{WHITE}Configuración
|
||||
|
|
@ -1980,7 +1987,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :Prohibido
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :Permitido
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :Permitido, patrón de carreteras personalizado
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER :Colocación individual de casas: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_HELPTEXT :Activar esta opción permite a los jugadores colocar casas manualmente
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FORBIDDEN :Prohibido
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_ALLOWED :Permitido
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FULLY_CONSTRUCTED :Permitido, construcción completa
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE :Generación de carga en municipios: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT :Cantidad de carga que es producida por las casas del municipio, en relación a la población total del municipio.{}Crecimiento cuadrático: Un municipio de doble tamaño genera el cuádruple de pasajeros.{}Crecimiento lineal: Un municipio de doble tamaño genera el doble de pasajeros
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2021,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :Máximo número
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :Número máximo de ventanas sin anclar que pueden estar abiertas antes de que las más antiguas se cierren automáticamente para dejar paso a las nuevas
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA}
|
||||
###setting-zero-is-special
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :deshabilitado
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :Deshabilitado
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :Máximo acercamiento: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :Nivel máximo de acercamiento para las ventanas de vista y la vista principal. Los niveles altos de acercamiento incrementan el consumo de memoria del juego
|
||||
|
|
@ -2194,7 +2206,7 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Tabla de
|
|||
STR_INTRO_HELP :{BLACK}Ayuda y Manuales
|
||||
STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Configuración
|
||||
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Configuración NewGRF
|
||||
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Contenido Online
|
||||
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Contenido en línea
|
||||
STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}Configuración de IA
|
||||
STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Scripts de Juego
|
||||
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Salir
|
||||
|
|
@ -2243,6 +2255,7 @@ STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}Léeme
|
|||
STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}Registro de cambios
|
||||
STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}Fallos conocidos
|
||||
STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}Licencia
|
||||
STR_HELP_WINDOW_FONTS :{BLACK}Fuentes
|
||||
STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD
|
||||
STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}Manual / Wiki
|
||||
STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}Informar de un problema
|
||||
|
|
@ -2631,13 +2644,14 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :esperando actua
|
|||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :abandonando
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} se ha unido a la partida
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} se ha unido a la partida (Cliente #{NUM})
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} se ha unido a {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} se ha unido como espectador
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} ha creado una empresa nueva (#{NUM})
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} ha abandonado el juego ({STRING})
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} ha cambiado su nombre a {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} ha transferido {CURRENCY_LONG} a {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}El servidor ha cerrado la sesión
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}El servidor está reiniciando...{}Espera por favor...
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}El servidor se está reiniciando...{}{}Espera por favor...
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} ha sido expulsado. Razón: ({STRING})
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}El registro del servidor ha fallado
|
||||
|
|
@ -2646,7 +2660,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}Tu servi
|
|||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :{WHITE}Los demás jugadores no podrán conectarse a tu servidor
|
||||
|
||||
# Content downloading window
|
||||
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Descarga de contenido
|
||||
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Contenido en línea
|
||||
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Tipo
|
||||
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Tipo de contenido
|
||||
STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Nombre
|
||||
|
|
@ -2845,6 +2859,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}Años: {
|
|||
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}Años: {ORANGE}Hasta {NUM}
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}Tamaño: {ORANGE}{NUM}x{NUM} casillas
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Carga aceptada: {ORANGE}
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}Carga producida: {ORANGE}{CARGO_LIST}
|
||||
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :Afueras
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :Periferia
|
||||
|
|
@ -2852,6 +2867,10 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3 :Suburbios exter
|
|||
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4 :Suburbios interiores
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5 :Centro urbano
|
||||
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE :Evitar mejoras
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP :Selecciona si esta casa estará protegida de reemplazos cuando el municipio crezca
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF :No
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON :Sí
|
||||
|
||||
STR_STATION_CLASS_DFLT :Por defecto
|
||||
STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :Estación por defecto
|
||||
|
|
@ -2885,6 +2904,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Selecci
|
|||
STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Selección de puente - Clica en el puente elegido para construirlo
|
||||
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING}
|
||||
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
|
||||
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Colgante, Acero
|
||||
STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Tirantes, Acero
|
||||
|
|
@ -2943,7 +2963,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Seleccio
|
|||
# Waterways toolbar (last two for SE only)
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}Construcción de Canales
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}Canales
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Construye canales. Con Mayús sólo muestra una estimación del coste
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Construye canales. Ctrl+clic+arrastrar permite seleccionar un área diagonalmente. Con Mayús sólo muestra una estimación del coste
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Construye esclusas. Con Mayús sólo muestra una estimación del coste
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Contruye un astillero (para comprar y dar mantenimiento a barcos). Con Mayús sólo muestra una estimación del coste
|
||||
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}Construye muelles. Ctrl+clic para seleccionar otra estación a la que unirlo. Con Mayús sólo muestra una estimación del coste
|
||||
|
|
@ -3128,6 +3148,8 @@ STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE :{BLACK}Tipo de
|
|||
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}Límite de velocidad de ferrocarril: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
||||
STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT :{BLACK}Límite de velocidad de carretera: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
||||
STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT :{BLACK}Límite de velocidad de tranvía: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
||||
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CAN_UPGRADE :{BLACK}El municipio puede reemplazarlo: {LTBLUE}Sí
|
||||
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CANNOT_UPGRADE :{BLACK}El municipio puede reemplazarlo: {LTBLUE}No
|
||||
|
||||
# Description of land area of different tiles
|
||||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :Rocas
|
||||
|
|
@ -3136,6 +3158,9 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :Terreno desnudo
|
|||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS :Pastos
|
||||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :Campos
|
||||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :Desierto
|
||||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_ROCKS :Rocas cubiertas con nieve
|
||||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_ROUGH_LAND :Terreno irregular cubierto con nieve
|
||||
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_GRASS :Hierba cubierta de nieve
|
||||
|
||||
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK :Vía de ferrocarril
|
||||
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Vía de ferrocarril con señales de bloque
|
||||
|
|
@ -3607,17 +3632,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Archivo
|
|||
STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Faltan archivos
|
||||
|
||||
# NewGRF 'it's broken' warnings
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Es probable que el funcionamiento del NewGRF '{0:STRING}' cause desincronizaciones o fallos
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón motorizado' '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Ha cambiado la capacidad del vehículo '{1:ENGINE}' fuera de un depósito o mientras no se estaba reformando
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Es probable que el funcionamiento del NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' cause desincronizaciones o fallos
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón motorizado' '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' cuando no estaba dentro de un depósito
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' cuando no estaba dentro de un depósito
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Ha cambiado la capacidad del vehículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' cuando no estaba dentro de un depósito o mientras no se estaba reformando
|
||||
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}El tren '{VEHICLE}' perteneciente a '{COMPANY}' tiene una longitud incorrecta. Esto puede deberse a problemas con los NewGRF. El juego puede desincronizarse o fallar por completo
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}El NewGRF '{0:STRING}' da información incorrecta
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}La información de carga/reforma para '{1:ENGINE}' difiere de la de lista de compra después de la construcción. Esto puede causar que la renovación/reemplazo automático no haga la reforma correcta
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' ha causado un bucle sin fin en la 'callback' de producción
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}El NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' da información incorrecta
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}La información de carga/reforma para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' difiere de la de lista de compra después de la construcción. Esto puede causar que la renovación/reemplazo automático no haga la reforma correcta
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' ha causado un bucle sin fin en la 'callback' de producción
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}'Callback' {1:HEX} ha devuelto el resultado desconocido o inválido {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' ha devuelto tipo de carga inválida en el 'callback' de producción en {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' ha devuelto tipo de carga inválida en el 'callback' de producción en {2:HEX}
|
||||
|
||||
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
|
||||
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<carga incorrecta>
|
||||
|
|
@ -4013,6 +4038,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}Produce:
|
|||
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :, {STRING}{STRING}
|
||||
|
||||
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES :{BLACK}Necesita:
|
||||
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} esperando{3:STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} en espera
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Cambiar producción (múltiplos de 8, máximo 2040)
|
||||
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}Cambiar nivel de producción (porcentaje, hasta un máximo de 800%)
|
||||
|
|
@ -4670,54 +4699,56 @@ STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Depósito de ve
|
|||
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Astillero de barcos
|
||||
###next-name-looks-similar
|
||||
|
||||
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR_FORMAT :{STRING}l hangar más cercano
|
||||
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING}l {STRING} más cercano
|
||||
STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT}
|
||||
|
||||
STR_ORDER_REFIT_ORDER :(Reformar a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :(Reformar a {STRING} y detenerse)
|
||||
STR_ORDER_STOP_ORDER :(Detenerse)
|
||||
STR_ORDER_REFIT_ORDER :{SPACE}(Reformar a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :{SPACE}(Reformar a {STRING} y detenerse)
|
||||
STR_ORDER_STOP_ORDER :{SPACE}(Detenerse)
|
||||
|
||||
STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH :(Esperar para distanciarse)
|
||||
STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH :{SPACE}(Esperar para distanciarse)
|
||||
|
||||
STR_ORDER_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION}
|
||||
STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION :{PUSH_COLOUR}{RED}(No puede usar la estación){POP_COLOUR} {STRING} {STATION}
|
||||
|
||||
STR_ORDER_IMPLICIT :(Implícita)
|
||||
STR_ORDER_IMPLICIT :{SPACE}(Implícita)
|
||||
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD :(Carga completa)
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Carga completa cualquier carga)
|
||||
STR_ORDER_NO_LOAD :(Sin carga)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD :(Descargar y tomar carga)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Descargar y esperar a carga completa)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Descargar y esperar a cualquier carga completa)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Descargar y dejar vacío)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER :(Transferir y tomar carga)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Transferir y esperar a carga completa)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Transferir y esperar a cualquier carga completa)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Transferir y dejar vacío)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD :(No descargar y tomar carga)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(No descargar y esperar a carga completa)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(No descargar y esperar a cualquier carga completa)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :(No descargar y no cargar)
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD :{SPACE}(Carga completa)
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Carga completa cualquier carga)
|
||||
STR_ORDER_NO_LOAD :{SPACE}(Sin carga)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD :{SPACE}(Descargar y tomar carga)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :{SPACE}(Descargar y esperar a carga completa)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Descargar y esperar a cualquier carga completa)
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :{SPACE}(Descargar y dejar vacío)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER :{SPACE}(Transferir y cargar)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :{SPACE}(Transferir y esperar a carga completa)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Transferir y esperar a cualquier carga completa)
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :{SPACE}(Transferir y dejar vacío)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD :{SPACE}(No descargar y tomar carga)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :{SPACE}(No descargar y esperar a carga completa)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(No descargar y esperar a cualquier carga completa)
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :{SPACE}(No descargar y no cargar)
|
||||
|
||||
STR_ORDER_AUTO_REFIT :(Reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT :(Carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_REFIT :(Descargar y tomar carga con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :(Descargar y esperar carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Descargar y esperar a cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_REFIT :(Transferir y tomar carga con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT :(Transferir y esperar a carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Transferir y esperar a cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT :(No descargar y tomar carga con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :(No descargar y esperar a carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(No descargar y esperar a cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_AUTO_REFIT :{SPACE}(Reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_REFIT :{SPACE}(Descargar y tomar carga con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Descargar y esperar carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Descargar y esperar a cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_REFIT :{SPACE}(Transferir y cargar con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Transferir y esperar a carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Transferir y esperar a cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT :{SPACE}(No descargar y tomar carga con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(No descargar y esperar a carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(No descargar y esperar a cualquier carga completa con reforma a {STRING})
|
||||
|
||||
STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :carga disponible
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[extremo cercano]
|
||||
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[centro]
|
||||
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[extremo lejano]
|
||||
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :{SPACE}[extremo cercano]
|
||||
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :{SPACE}[centro]
|
||||
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :{SPACE}[extremo lejano]
|
||||
|
||||
STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (El próximo destino está fuera de alcance)
|
||||
|
||||
|
|
@ -4742,8 +4773,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Viajar durante
|
|||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :Viajar durante {STRING} a {VELOCITY} como máximo
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :Viajar (durante {STRING}, sin programar)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED :Viajar (durante {STRING}, sin programar) a {VELOCITY} como máximo
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :(permanecer {STRING}, sin programar)
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :(viajar durante {STRING}, sin programar)
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(permanecer {STRING}, sin programar)
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(viajar durante {STRING}, sin programar)
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :y permanecer {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :y viajar durante {STRING}
|
||||
|
||||
|
|
@ -4764,12 +4795,14 @@ STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY :Segundos hasta
|
|||
|
||||
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Modificar duración
|
||||
STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Modifica la duración esperada de la orden seleccionada. Ctrl+clic establece la duración para todas las órdenes
|
||||
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY :Cambiar duración
|
||||
|
||||
STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Borrar duración
|
||||
STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Borra la duración de la orden resaltada.Ctrl+clic borra la duración de todas las órdenes
|
||||
|
||||
STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED :{BLACK}Modificar límite de velocidad
|
||||
STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Cambia el límite de velocidad de la orden resaltada. Ctrl+clic establece el límite para todas las órdenes
|
||||
STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY :Cambiar límite de velocidad
|
||||
|
||||
STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}Borrar límite de velocidad
|
||||
STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Borra el límite de velocidad de la orden resaltada. Ctrl+clic borra el límite de todas las órdenes
|
||||
|
|
@ -4819,7 +4852,7 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}Muestra
|
|||
STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Script de Juego
|
||||
STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Analizar el registro del script de juego. Ctrl+click para abrir en una nueva ventana
|
||||
|
||||
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :No se encontró ninguna IA apropiada para cargar.{}Ésta es una IA por defecto que no realiza acción alguna.{}Puedes descargar nuevas IA mediante el sistema de 'Contenido Online'
|
||||
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :No se encontró ninguna IA apropiada para cargar.{}Ésta es una IA por defecto que no realiza acción alguna.{}Puedes descargar nuevas IA mediante el sistema de 'Contenido en línea'
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Uno de los scripts ejecutados ha fallado. Por favor, informa del fallo al autor del script con una captura de la ventana de depuración de script/IA
|
||||
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}La ventana de depuración de scripts solo está disponible para el servidor
|
||||
|
||||
|
|
@ -4874,8 +4907,8 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Mapa de
|
|||
STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Minimapa
|
||||
|
||||
# Script Parameters
|
||||
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}IA
|
||||
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Script de juego
|
||||
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}Parámetros de IA
|
||||
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Parámetros del script de juego
|
||||
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Cerrar
|
||||
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Reiniciar
|
||||
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
|
@ -4936,7 +4969,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<no disponible>
|
|||
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}La partida se guardó en una versión sin soporte para tranvías. Todos los tranvías han sido eliminados
|
||||
|
||||
# Map generation messages
|
||||
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Generación de mapa abortada...{}... no hay localizaciones apropiadas para municipios
|
||||
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Generación de mapa abortada...{}{}... no hay localizaciones apropiadas para municipios
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... no hay municipios en el escenario
|
||||
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}No se pudo cargar mapa de alturas PNG...
|
||||
|
|
@ -4965,6 +4998,7 @@ STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}¡Captur
|
|||
|
||||
# Error message titles
|
||||
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Mensaje
|
||||
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Mensaje de {COMPANY}
|
||||
|
||||
# Generic construction errors
|
||||
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Fuera del borde del mapa
|
||||
|
|
@ -4983,6 +5017,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... lím
|
|||
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... límite de casillas despejadas alcanzado
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... limite de plantación de árboles alcanzado
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}El nombre debe ser único
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} en medio
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}No permitido en pausa
|
||||
|
||||
# Local authority errors
|
||||
|
|
@ -5025,7 +5060,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... dema
|
|||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... demasiados municipios
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... no hay más espacio en el mapa
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Obras de carretera en progreso
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}No se puede borrar este municipio...{}Quedan estaciones o depósitos relacionados con él, o una propiedad suya no puede ser retirada
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}No se puede borrar este municipio...{}{}Quedan estaciones o depósitos relacionados con él, o una propiedad suya no puede ser retirada
|
||||
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... no existe un lugar apropiado para una estatua en el centro de este municipio
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}No se puede construir edificio...
|
||||
|
||||
|
|
@ -5299,8 +5334,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}No se pu
|
|||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}No se puede vender la aeronave...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :{WHITE}No se pueden vender todos los trenes...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}No se pueden vender todos los vehículos de carretera...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}No se pueden vender todos los barcos...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}No se pueden vender todas las aeronaves...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :{WHITE}No se pueden reemplazar automáticamente los trenes...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}No se pueden reemplazar automáticamente los vehículos de carretera...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}No se pueden reemplazar automáticamente los barcos...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}No se pueden reemplazar automáticamente las aeronaves...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Demasiados vehículos en el juego
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}No se puede cambiar intervalo de mantenimiento...
|
||||
|
|
@ -5882,3 +5925,4 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|||
|
||||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue