Codechange: Use _TOOLTIP suffix for other tooltip StringIDs.

2024-12-31 23:54:40 +00:00 · 2024-12-31 23:54:40 +00:00 · 74087e6a2e
parent 1ba0598a2c
commit 74087e6a2e
67 changed files with 541 additions and 541 deletions
--- a/src/company_gui.cpp
+++ b/src/company_gui.cpp
@ -2151,7 +2151,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_company_widgets[] = {
 							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_C_BUILD_HQ), SetDataTip(STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON, STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP),
 						EndContainer(),
 						NWidget(NWID_SELECTION, INVALID_COLOUR, WID_C_SELECT_RELOCATE),
-							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_C_RELOCATE_HQ), SetDataTip(STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ, STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_C_RELOCATE_HQ), SetDataTip(STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ, STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP),
 							NWidget(NWID_SPACER),
 						EndContainer(),
 					EndContainer(),
--- a/src/fios_gui.cpp
+++ b/src/fios_gui.cpp
@ -92,7 +92,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_load_dialog_widgets[] = {
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYNAME), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_NAME, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYDATE), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_DATE, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 				EndContainer(),
-				NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON),
+				NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP),
 			EndContainer(),
 			/* Files */
 			NWidget(NWID_HORIZONTAL),
@ -152,7 +152,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_load_heightmap_dialog_widgets[] = {
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYNAME), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_NAME, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYDATE), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_DATE, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 		EndContainer(),
-		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON),
+		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP),
 	EndContainer(),
 	/* Files */
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
@ -197,7 +197,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_load_town_data_dialog_widgets[] = {
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYNAME), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_NAME, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYDATE), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_DATE, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 		EndContainer(),
-		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON),
+		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP),
 	EndContainer(),
 	/* Files */
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
@ -244,7 +244,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_save_dialog_widgets[] = {
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYNAME), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_NAME, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_SORT_BYDATE), SetDataTip(STR_SORT_BY_CAPTION_DATE, STR_TOOLTIP_SORT_ORDER), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0),
 				EndContainer(),
-				NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON),
+				NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_SL_HOME_BUTTON), SetAspect(1), SetDataTip(SPR_HOUSE_ICON, STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP),
 			EndContainer(),
 			/* Files */
 			NWidget(NWID_HORIZONTAL),
--- a/src/industry_gui.cpp
+++ b/src/industry_gui.cpp
@ -1271,7 +1271,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_industry_directory_widgets[] = {
 				NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_BROWN, WID_ID_FILTER_BY_PROD_CARGO), SetMinimalSize(225, 12), SetFill(0, 1), SetDataTip(STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER, STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA),
 				NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_BROWN), SetResize(1, 0), EndContainer(),
 			EndContainer(),
-			NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_BROWN, WID_ID_INDUSTRY_LIST), SetDataTip(0x0, STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION), SetResize(1, 1), SetScrollbar(WID_ID_VSCROLLBAR),
+			NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_BROWN, WID_ID_INDUSTRY_LIST), SetDataTip(0x0, STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP), SetResize(1, 1), SetScrollbar(WID_ID_VSCROLLBAR),
 			EndContainer(),
 		EndContainer(),
 		NWidget(NWID_VSCROLLBAR, COLOUR_BROWN, WID_ID_VSCROLLBAR),
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@ -729,7 +729,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneeu
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Skakel dorp name aan/af op kaart
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Senter die kleinkaart op die huidige posisie
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Senter die kleinkaart op die huidige posisie
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2574,7 +2574,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Maak die
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Dorp naam:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Tik in dorp naam
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klik om dorpsnaam in te voer
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik om dorpsnaam in te voer
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Lukraak naam
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Genereer nuwe lukrake naam
@ -2588,7 +2588,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Stad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Stede groei viniger as gewone dorpe{}Afhangende van stellings, is hulle grooter waneer hulle gestig word
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Straat uitleg van dorp:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Kies straat uitleg wat vir die dorp gebruik word
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Kies straat uitleg wat vir die dorp gebruik word
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Oorspronklik
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Beter strate
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 grid
@ -2795,7 +2795,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Stoor Sc
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Laai Scenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Laai reliëfkaart
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Stoor reliëfkaart
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik hier om na die huidige spaar/laai lêer te gaan
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klik hier om na die huidige spaar/laai lêer te gaan
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} vry
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lys van skywe, gidse en spaar-speletjie lêers
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Huidige naam vir spaar-speletjie
@ -3213,12 +3213,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ongeldige
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stasiename - klik op 'n naam om skerm na stasie te skuif. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster vir die stastie oop
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hou in Ctrl om meer as een item te selekteer
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Hou in Ctrl om meer as een item te selekteer
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stasie{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Geen -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Kies alle fakulteite
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Kies alle fakulteite
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3287,7 +3287,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Senter skerm op roetebaken. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster oop vir die roetebaken
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Verander roetebaken se naam
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sentreer hoofuitsig op boei. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster oop vir die boei
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Verander baken naam
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Verander baken naam
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Redigeer roetebaken se naam
@ -3346,7 +3346,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bou maat
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Wys HK
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Vertoon maatskappy hoofkantore
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Beweeg HK
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Bou hoofkwartier elders teen 'n koste gelykstaande aan 1% van maatskappy se waarde. Shift+klik vir kwotasie
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Bou hoofkwartier elders teen 'n koste gelykstaande aan 1% van maatskappy se waarde. Shift+klik vir kwotasie
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Besonderhede
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Sien gedetaileerde infrastruktuur telling
@ -3384,7 +3384,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} en {NUM} meer...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nywerheidsname - klik op 'n naam om skerm na nywerheid te skuif. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster vir die nywerheid oop
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nywerheidsname - klik op 'n naam om skerm na nywerheid te skuif. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster vir die nywerheid oop
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Aanvaarde vrag: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Vervaardigde vrag: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Alle vragtipes
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@ -746,7 +746,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}ثلج
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}عرض/اخفاء اسماء المدن
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}وسط الخريطة الصغيرة على الموقع الحالي
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}وسط الخريطة الصغيرة على الموقع الحالي
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2445,7 +2445,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}غطي
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}اسم المدينة
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}ادخل اسم المدينة
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}اضغط هنا لادخال اسم المدينة
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}اضغط هنا لادخال اسم المدينة
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}اسم عشوائي
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}ولد اسم عشوائي جديد
@ -2459,7 +2459,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}مدين
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK} المدن الكبيرة تنمو اسرع من المدن العادية.{} كلما كانت اكبر عند انشائها, بالاعتماد على الاعدادات.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW} تصميم طرق المدينة
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK} اختر تصميم الطرق لهذه المدينة
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK} اختر تصميم الطرق لهذه المدينة
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK} اصلي
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK} طرق افضل
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK} نمط 2 * 2
@ -2653,7 +2653,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}حفظ
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}فتح خريطة
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}حمل خريطة مرتفعات
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}حفظ خريطة مرتفعات مصورة
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}اضغط هنا لتوجة الى دليل الحفظ/الفتح القياسي
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}اضغط هنا لتوجة الى دليل الحفظ/الفتح القياسي
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} متاح
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}قائمة بالاقراص - المجلدات - الملفات المخزنة
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}الاسم المختار حاليا لحفظ اللعبة
@ -3057,12 +3057,12 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}التا
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}اسم المحطة - اضغط على اسم المحطة لتوسيطها في الشاشة. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة بمنطقة المحطة.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}اضغط بشكل متواصل على مفتاح كنترول لاختيار اكثر من وحدة
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}اضغط بشكل متواصل على مفتاح كنترول لاختيار اكثر من وحدة
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}محطات شركة {COMPANY} - {COMMA} محطة
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- بدون -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}اختر جميع المرافق
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}اختر جميع المرافق
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3116,7 +3116,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK} ركز شاشة العرض على نقطة العبور
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}غير اسم نقطة العبور
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK} ضع العوامة في مركز الشاشة. Ctrl+Click لفتح نافذة لموقع العوامة
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK} غير اسم العومة
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK} غير اسم العومة
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}عدل اسم نقطة العبور
@ -3178,7 +3178,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}ابني
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}عرض مبنى الشركة الئيسي
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}اعرض مقر الشركة
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}اعادة بناء مقر الشركة
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}اعادة بناء مقر الشركة بمكان آخر و بتكلفة 1% من قيمة الشركة.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}اعادة بناء مقر الشركة بمكان آخر و بتكلفة 1% من قيمة الشركة.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}التفاصيل
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}عرض تفاصيل حسابات البنية التحتية
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}أعطاء المال
@ -3216,7 +3216,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}-بدو
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}، {STRING}، {STRING} و{NUM} اكثر...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}اسماء المصانع - اضغط على اسم المصنع لتوسيط الشاشة عليه. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة لمنطقة المصنع.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}اسماء المصانع - اضغط على اسم المصنع لتوسيط الشاشة عليه. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة لمنطقة المصنع.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :جميع انواع الحمولة
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :بدون
--- a/src/lang/basque.txt
+++ b/src/lang/basque.txt
@ -709,7 +709,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Elurra
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Aukeratu hirien izenak on/off mapan
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Mapa txikia orain zauden posizioan zentratu
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mapa txikia orain zauden posizioan zentratu
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2450,7 +2450,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Mapa aus
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Herriaren izena:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Herriaren izena sartu
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikatu izena emateko
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikatu izena emateko
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Ausazko izena
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Auszko izen berria sortu
@ -2464,7 +2464,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Hiria
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hiriak herriak baino azkarrago hazten dira{}Ezarpenen arabera sortzerakoan handiagoak izan daitezke
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Herri errepideen diseinua:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Herriaren errepide diseinua aukeratu
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Herriaren errepide diseinua aukeratu
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Jatorrizkoa
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Errepideen hobekuntza
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 errepideak
@ -2640,7 +2640,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Eszenato
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Eszenatokia kargatu
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Garaiera mapa kargatu
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Garaiera mapa gorde
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Hemen klikatu gorde/kargatu direktoriora joateko
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Hemen klikatu gorde/kargatu direktoriora joateko
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libre
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Driver, direktorio eta gordetako joko artxiboen zerrenda
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Jokoa gordetzeko aukeratutako izena
@ -3035,12 +3035,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Helburu er
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Geltokien izenak - Klikatu geltokiaren izenean ikuspegi nagusia geltokian zentratzeko. Ktrl+Klik Ikuspegi lehio berria irekiko du geltokiaren kokapenean
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Mantendu Ktrl geltoki bat baino gehiago aukeratzeko
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Mantendu Ktrl geltoki bat baino gehiago aukeratzeko
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Geltoki
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ezer ez -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Ibilgailu mota guztiak aukeratu
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Ibilgailu mota guztiak aukeratu
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3108,7 +3108,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Ikuspegi nagusia bidepuntuan kokatu. Ktrl+Klik Ikuspegi lehio berria irekiko du bidepuntuaren kokapenerakin
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Bidepuntuaren izena aldatu
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ikuspegi nagusia buian kokatu. ktrl+Klik Ikuspegi lehio berria irekiko du buiaren kokapenarekin
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Buiaren izena aldatu
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Buiaren izena aldatu
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Bidepuntuaren izena aldatu
@ -3167,7 +3167,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Konpaini
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Konpainiaren egoitza ikusi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Konpainiaren egoitza ikusi
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Konpainiaren egoitza birkokatu
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Konpainiaren egoitza birkokatu, konpainiaren balioaren %1 gatik. Shift+klik gutxi gora beherako kostea erakutsi
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Konpainiaren egoitza birkokatu, konpainiaren balioaren %1 gatik. Shift+klik gutxi gora beherako kostea erakutsi
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Xehetasunak
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Azpiegitura kantitateak xehetasunez ikusi
@ -3199,7 +3199,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Aireport
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ezer ez -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industria izenak - Klikatu izenean ikuspegi nagusia industrian kokatzeko. Ktrl+Klik ikuspegi lehio berri bat irekitzen du industriaren kokapenarekin
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industria izenak - Klikatu izenean ikuspegi nagusia industrian kokatzeko. Ktrl+Klik ikuspegi lehio berri bat irekitzen du industriaren kokapenarekin
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@ -1108,7 +1108,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Сьнег
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Паказаць/схаваць назвы гарадоў на мапе
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Цэнтраваць мінімапу па гэтай пазыцыі
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Цэнтраваць мінімапу па гэтай пазыцыі
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3316,7 +3316,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Павя
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Назва горада:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Увядзіце назву горада
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Пстрыкніце, каб зьмяніць назву горада
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Пстрыкніце, каб зьмяніць назву горада
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Выпадковая назва
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Спарадзіць новую выпадковую назву
@ -3330,7 +3330,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Мэґа
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Мэґаполісы растуць хутчэй за звычайныя гарады (мястэчкі).{}У залежнасьці ад наладак, яны большыя ўжо падчас заснаваньня.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Сетка гарадзкіх дарогаў:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Выберыце альґарытм будаўніцтва дарогаў гэтым горадам
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Выберыце альґарытм будаўніцтва дарогаў гэтым горадам
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Арыґінальная
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Палепшаная
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Краты 2×2
@ -3561,7 +3561,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Заха
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Загрузіць сцэнар
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Загрузіць мапу вышыняў
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Захаваць мапу вышыняў
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Націсьніце тут, каб перайсьці да вызначанага па змоўчаньні каталёга захаваньня/загрузкі
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Націсьніце тут, каб перайсьці да вызначанага па змоўчаньні каталёга захаваньня/загрузкі
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} вольна
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Сьпіс дыскаў, каталёґаў і файлаў захаваных гульняў
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выбраная назва для захаваньня гульні
@ -4042,12 +4042,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Няпра
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Сьпіс станцыяў: пстрычка па назьве паказвае станцыю ў асноўным вакне. Ctrl+пстрычка — у дадатковым вакне.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Можна выбраць некалькі варыянтаў, пстрыкаючы па іх з заціснутым Ctrl
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Можна выбраць некалькі варыянтаў, пстрыкаючы па іх з заціснутым Ctrl
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} — {COMMA} станцы{P я i яў}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Няма -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Паказаць усе станцыі
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Паказаць усе станцыі
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Усе станцыі
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Некалькі тыпаў грузаў
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Няма тыпу грузу
@ -4125,7 +4125,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Паказаць маршрутны пункт у асноўным вакне. Ctrl+клік — паказаць у дадатковым вакне.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Перайменаваць маршрутны пункт
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Паказаць буй у асноўным вакне. Ctrl+пстрычка — паказаць у дадатковым вакне.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Зьмяніць назву буя
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Зьмяніць назву буя
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Назва маршрутнага пункта
@ -4200,7 +4200,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Пабу
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Агледзець штаб
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Агледзець штаб-кватэру кампаніі
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Перамясьціць
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Перамясьціць штаб-кватэру кампаніі ў іншае месца за 1% ацэнкавага кошту капіталу кампаніі. Пры націснутым Shift — ацэнка кошту пераносу.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Перамясьціць штаб-кватэру кампаніі ў іншае месца за 1% ацэнкавага кошту капіталу кампаніі. Пры націснутым Shift — ацэнка кошту пераносу.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Дэталi
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Паказаць дэталёвыя iнфраструктурныя падлiкi
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Перадаць грошы
@ -4246,7 +4246,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} і яшчэ {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Сьпіс прадпрыемстваў: пстрычка па назьве паказвае прадпрыемства ў асноўным вакне. Ctrl+клік - у дадатковым вакне.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Сьпіс прадпрыемстваў: пстрычка па назьве паказвае прадпрыемства ў асноўным вакне. Ctrl+клік - у дадатковым вакне.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Прыманы груз: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Выраблены груз: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Любы
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neve
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostrar nomes das localidades
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centralizar o minimapa na localização atual
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centralizar o minimapa na localização atual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Fazer co
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nome da localidade:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introduza o nome da localidade
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clique para editar o nome da localidade
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Clique para editar o nome da localidade
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nome aleatório
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Gerar novo nome aleatório
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Cidade
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Cidades crescem mais depressa do que as localidades normais{}Dependendo das configurações, elas são maiores quando fundadas
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Disposição das estradas na localidade:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Selecionar disposição das estradas utilizada nesta localidade
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Selecionar disposição das estradas utilizada nesta localidade
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Estradas melhores
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grade 2x2
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Abrir Ce
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Abrir mapa de altitudes
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Salvar mapa de altitudes
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Carregar Dados da Localidade
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Clique aqui para acessar o diretório padrão para salvar/abrir um jogo
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clique aqui para acessar o diretório padrão para salvar/abrir um jogo
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} livres
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de unidades, diretórios e arquivos de jogos salvos
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nome selecionado para salvar o jogo
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referênci
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nomes das estações - clique em um nome para centralizar a visualização principal na estação. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da estação
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Clique para selecionar vários itens
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Clique para selecionar vários itens
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estaç{P ão ões}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nenhum -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Selecionar todas as instalações
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Selecionar todas as instalações
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Todos os tipos de carga e sem classificação
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Vários tipos de carga
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Sem tipos de carga
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centralizar visualização principal na localização do ponto de controle. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização do ponto de controle
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Alterar o nome do ponto de controle
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centralizar visualização principal na localização da boia. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da boia
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Alterar o nome da boia
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alterar o nome da boia
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar o nome do ponto de controle
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostrar a sede da empresa
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Mover sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruir a sede da empresa em outro local por 1% do valor da empresa. Pressione também Shift para só mostrar o custo estimado
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Reconstruir a sede da empresa em outro local por 1% do valor da empresa. Pressione também Shift para só mostrar o custo estimado
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalhes
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver contagens detalhadas da infraestrutura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dar dinheiro
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e mais {NUM} ...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomes de indústrias - clique em um nome para centralizar a visualização principal na indústria. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da indústria
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomes de indústrias - clique em um nome para centralizar a visualização principal na indústria. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da indústria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceita: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga produzida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Todos os tipos de carga
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@ -800,7 +800,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Сняг
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Покажи/скрий имената на градовете
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центриране на малката карта върху текущата позиция
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Центриране на малката карта върху текущата позиция
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3040,7 +3040,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Всич
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Име на града:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Въведи име на град
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Кликнете, за да въведете име на града
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Кликнете, за да въведете име на града
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Произволно име
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Генерирай прозиволно име
@ -3054,7 +3054,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Метр
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Метрополисите се разрастват по-бързо от градовете.{}В зависимост от настройките те са по-големи при тяхното създаване
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}План на пътищата:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Изберете план за пътищата в този град
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Изберете план за пътищата в този град
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Оргинален
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}По-добри пътища
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}мрежа 2x2
@ -3288,7 +3288,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Заре
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Отваряне на височинна карта
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Запис на височинна карта
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Зареждане на данни за града
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Прескачане към директорията за запис/зареждане по подразбиране
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Прескачане към директорията за запис/зареждане по подразбиране
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} свободно
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Списък с хард-дисковете, директориите и запазените игри
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Избрано име за запазена игра
@ -3783,12 +3783,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Невал
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Имена на станции - натиснете върху име, за да центрирате камерата върху станцията. Ctrl+Click отваря прозорец с нов изглед към станцията
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Задържете CTRL, за да изберете повече от един тип
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Задържете CTRL, за да изберете повече от един тип
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Станци{P я и}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Николко -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Избор на всички съоръжения
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Избор на всички съоръжения
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Всички видове товар и без рейтинг
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Различни видове товари
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Без типове товар
@ -3866,7 +3866,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Центриране на камерата върху междинния пункт. Ctrl+Click отваря прозорец с нов изглед към пункта
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Смяна на името на междинния пункт
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Центриране на камерата върху шамандура. Ctrl+Click отваря прозорец с нов изглед към шамандурата
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Промяна на името на шамандурата
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Промяна на името на шамандурата
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Редакция на името на междинния пункт
@ -3942,7 +3942,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Пост
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Покажи Централния Офис
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Виж щабкравтирата на компанията
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Преместване ЦК
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Преместване централата на компанията на друго място за 1% от стойноста на компанията. Shift за показване на цената за построяване
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Преместване централата на компанията на друго място за 1% от стойноста на компанията. Shift за показване на цената за построяване
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Детайли
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Детайлна бройка на инфраструктурите
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Дайте пари
@ -3989,7 +3989,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} и още {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Имена на индустриите - натиснете, за да центрирате камерата върху индустрията. Ctrl+Click отваря прозорец с нов изглед към индустрията
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Имена на индустриите - натиснете, за да центрирате камерата върху индустрията. Ctrl+Click отваря прозорец с нов изглед към индустрията
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Приеман товар {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Произведен товар: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Всички типове товари
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neu
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostra/amaga el nom de les poblacions al mapa
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centra el minimapa a la posició actual
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centra el minimapa a la posició actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Fes que
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nom de la població nova:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introdueix el nom de la població
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clica per introduir el nom de la població
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Clica per introduir el nom de la població
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nom aleatori
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Genera un nom aleatori nou
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Ciutat
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Les ciutats creixen més ràpid que els pobles{}Depenent de la configuració, són més grans quan es funden
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Disposició de les carreteres de la població:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Selecciona la disposició de les carreteres utilitzades per a aquesta població
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Selecciona la disposició de les carreteres utilitzades per a aquesta població
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Distribució original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Distribució millorada
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Graella 2x2
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Carrega
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Carrega un mapa d'alçades
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Desa el mapa d'alçades
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Carrega les dades de les poblacions
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Clica aquí per anar a la carpeta predeterminada de desa/carrega actual
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clica aquí per anar a la carpeta predeterminada de desa/carrega actual
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} lliures
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Llista de dispositius de disc, carpetes i arxius de partides desades
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nom amb què es guardarà la partida actual
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referènci
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Noms d'estació - feu clic sobre el nom per a centrar la vista principal a l'estació. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista nova al lloc de l'estació.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Amb Ctrl+clic, es pot seleccionar més d'un element.
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Amb Ctrl+clic, es pot seleccionar més d'un element.
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estacions/Parades
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Cap -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Selecciona totes les instal·lacions.
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Selecciona totes les instal·lacions.
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Tots els tipus de càrrega i sense rati
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Múltiples tipus de càrrega
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Cap tipus de càrrega
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centra la vista principal al lloc del punt de pas. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista al lloc del punt de pas.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Canvia el nom del punt de pas
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la vista principal en la boia. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista centrada a la boia.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Canvia el nom de la boia
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canvia el nom de la boia
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edita el nom del punt de pas
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construe
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Veure la seu
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Veure la seu de la companyia.
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Trasllada la seu
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Trasllada la seu a un altre lloc amb el cost d'un 1{NBSP}% del valor de la companyia. Amb Maj+clic, es mostra només el cost estimat sense traslladar la seu.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Trasllada la seu a un altre lloc amb el cost d'un 1{NBSP}% del valor de la companyia. Amb Maj+clic, es mostra només el cost estimat sense traslladar la seu.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalls
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Veure els detalls de la infraestructura de la companyia.
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dóna diners
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING} i {STRING}.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} més...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Noms de les indústries - feu clic al nom d'una indústria per a centrar-hi la vista principal. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista nova al lloc on hi ha la indústria.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Noms de les indústries - feu clic al nom d'una indústria per a centrar-hi la vista principal. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista nova al lloc on hi ha la indústria.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Càrrega acceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Càrrega produïda: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tots els tipus de càrrega
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@ -827,7 +827,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snijeg
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Prikaži/sakrij imena gradova na karti
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centriraj malu kartu na trenutni položaj
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centriraj malu kartu na trenutni položaj
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2718,7 +2718,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Popuni k
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Ime grada:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Upišite ime grada
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Kliknite kako bi upisali ime grada
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Kliknite kako bi upisali ime grada
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nasumično ime
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generiraj novo nasumično ime
@ -2732,7 +2732,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Grad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Velegradovi rastu brže od običnih gradova{}Ovisno o postavkama, veći su prilikom osnivanja
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Raspored gradskih cesta
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Odaberi raspored cesta za ovaj grad
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Odaberi raspored cesta za ovaj grad
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bolje ceste
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 mreža
@ -2957,7 +2957,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Spremi s
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Učitaj scenarij
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Učitaj visinsku kartu
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Spremi visinsku mapu
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klikni ovdje za prelazak u trenutnu pretpostavljenu mapu za snimanje/učitavanje
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klikni ovdje za prelazak u trenutnu pretpostavljenu mapu za snimanje/učitavanje
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} slobod{P an na no}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Popis diskova, mapa i spremljenih datoteka
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenutno odabrano ime za spremanje igre
@ -3388,12 +3388,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Neispravna
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Imena postaja - klikni na ime kako bi centrirao glavni pogled na postaju. Ctrl+klik otvara novi prozor sa lokacijom postaje
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Drži Ctrl kako bi odabrao više od jedne stavke
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Drži Ctrl kako bi odabrao više od jedne stavke
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} postaj{P a e a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ništa -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Odaberi sva sredstva
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Odaberi sva sredstva
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3462,7 +3462,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centriraj glavni pogled na lokaciju čvorišta. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju čvorišta.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Promijeni ime čvorišta
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centriraj glavni pogled na lokaciju plutače. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju plutače.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Promijeni ime plutače
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Promijeni ime plutače
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Promijeni ime čvorišta
@ -3521,7 +3521,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Izgradi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Pogledaj sjedište tvrtke
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Pogledaj sjedište tvrtke
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Premjesti sjedište tvrtke
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Izgradi sjedište tvrtke negdje drugdje za 1% troška od cjelokupne vrijednosti tvrtke. Shift+Klik prikazuje trošak bez premještanja sjedišta tvrtke.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Izgradi sjedište tvrtke negdje drugdje za 1% troška od cjelokupne vrijednosti tvrtke. Shift+Klik prikazuje trošak bez premještanja sjedišta tvrtke.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalji
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Pogledaj detaljne podatke infrastrukture
@ -3559,7 +3559,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} više...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Imena industrija - za centriranje pogleda klikni na ime. Ctrl+klik otvara novi prozor sa lokacijom industrije
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Imena industrija - za centriranje pogleda klikni na ime. Ctrl+klik otvara novi prozor sa lokacijom industrije
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Prihvaćeni teret: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Proizvedeni teret: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Sve vrste tereta
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@ -888,7 +888,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sníh
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Zobrazovat na mapě jména měst
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Vystředit malou mapu na tomto místě
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vystředit malou mapu na tomto místě
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3114,7 +3114,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nechte v
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Název města:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Zadej název města
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikni k zadání názvu města
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikni k zadání názvu města
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Náhodný název
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generovat nový náhodný název
@ -3128,7 +3128,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Velkomě
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Velkoměsta rostou rychleji než běžná města. V závislosti na nastavení jsou při založení větší
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Silniční síť města:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Zvolte rozvržení silniční sítě v tomto městě
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Zvolte rozvržení silniční sítě v tomto městě
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Původní
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Lepší silnice
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Mřížka 2x2
@ -3366,7 +3366,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Otevří
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Nahrát výškovou mapu
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Uložit výškovou mapu
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Načíst data města
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliknutím sem se přesuneš do současného výchozího ukládacího adresáře
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Kliknutím sem se přesuneš do současného výchozího ukládacího adresáře
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} voln{P ý é ých}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Seznam jednotek, adresářů a uložených her
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zvolené jméno uložené hry
@ -3853,12 +3853,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Neplatný
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Jména stanic - pohled na stanici zaměříš kliknutím na její jméno. Při stisknutém Ctrl otevřeš nový pohled
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}S přidrženým Ctrl a kliknutím můžeš označit více položek
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}S přidrženým Ctrl a kliknutím můžeš označit více položek
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stanic{P e e ""}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nic -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Označit všechny druhy stanic
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Označit všechny druhy stanic
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Všechny druhy nákladu a bez hodnocení
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Více druhů nákladu
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Žádný druh nákladu
@ -3936,7 +3936,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Zaměřit hlavní pohled na umístění bodu na trase. Při stisknutí Ctrl+Klik otevřete nové okno na umístění bodu na trase
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Přejmenovat směrování
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vystředit pohled na bójku. Ctrl+Klik otevře nové okno náhledu
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Přejmenovat bójku
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Přejmenovat bójku
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Přejmenovat směrování
@ -4011,7 +4011,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Postavit
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ředitelství
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Zobrazit sídlo společnosti
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Přesídlit
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Sídlo společnosti můžeš vystavit jinde za 1{NBSP}% její hodnoty. Podrž Shift pro zobrazení odhadu ceny
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Sídlo společnosti můžeš vystavit jinde za 1{NBSP}% její hodnoty. Podrž Shift pro zobrazení odhadu ceny
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaily
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Zobrazit detaily a souhrny o infrastruktuře
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Poslat peníze
@ -4057,7 +4057,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} a {NUM} další...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Název průmyslu - pohled na něj zaměříš kliknutím na jeho jméno. Při stisknutém Ctrl otevřeš nový pohled
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Název průmyslu - pohled na něj zaměříš kliknutím na jeho jméno. Při stisknutém Ctrl otevřeš nový pohled
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Přijímá náklad: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produkuje náklad: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Všechny druhy nákladu
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sne
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Vis/skjul bynavne på kort
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrer det lille kort ved den nuværende position
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrer det lille kort ved den nuværende position
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Få alle
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Bynavn:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Indtast bynavn
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klik for at indtaste bynavn
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik for at indtaste bynavn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Tilfældigt navn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generer nyt tilfældigt navn
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Storby
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Storbyer vokser hurtigere en almindelige byer{}Afhængig af indstillingerne kan de være større ved grundlæggelsen
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Byens vej-layout:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Vælg vej-layout for denne by
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Vælg vej-layout for denne by
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originalt
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bedre veje
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 vej gitter
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Hent sce
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Hent højdekort
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Gem højdekort
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Indlæs bydata
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik her for at gå til den nuværende standard gem/indlæs mappe
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klik her for at gå til den nuværende standard gem/indlæs mappe
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} fri
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste over drev, biblioteker og gemte spilfiler
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nuværende gemte spils navn
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ugyldig m
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnavne - klik på et navn for at centrere skærmen over stationen. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved stationens lokalitet
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hold Ctrl+klik nede for at vælge mere end én ting
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Hold Ctrl+klik nede for at vælge mere end én ting
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stationer
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ingen -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Vælg alle faciliteter
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Vælg alle faciliteter
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Alle lasttyper og ingen rating
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Flere lasttyper
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Ingen gods typer
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over rutepunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved rutepunktets lokalitet.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Omdøb rutepunkt
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrér skærmen ved bøjens placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved bøjens placering
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Ændre navnet på bøjen
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ændre navnet på bøjen
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Omdøb rutepunkt
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Byg sels
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vis HK
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Vis selskabets hovedkvarter
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flyt hovedkvarter
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Flyt selskabets hovedkvarter for 1% af selskabsværdien. Shift skifter mellem at flytte og vise prisoverslag.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Flyt selskabets hovedkvarter for 1% af selskabsværdien. Shift skifter mellem at flytte og vise prisoverslag.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljer
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Se detaljerede infrastruktur-tal
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Giv penge
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} og {NUM} flere...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrinavne - klik på navn for at centrere visningen over en industri. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved industriens lokalitet.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrinavne - klik på navn for at centrere visningen over en industri. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved industriens lokalitet.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepteret last: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produceret last: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Alle lasttyper
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneeuw
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Plaatsnamen weergeven-verbergen.
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Kleine kaart centreren op huidige positie
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kleine kaart centreren op huidige positie
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Laat all
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Plaatsnaam:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Plaatsnaam invoeren
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klik om plaatsnaam in te voeren
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik om plaatsnaam in te voeren
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Willekeurige naam
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Genereer een willekeurige nieuwe naam
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Groeista
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Groeisteden groeien sneller dan gewone steden{}Afhankelijk van de instellingen kunnen ze ook groter zijn als ze gesticht worden
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Wegpatroon
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Wegpatroon voor deze stad kiezen
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Wegpatroon voor deze stad kiezen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Origineel
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Verbeterd
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2-raster
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Scenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Hoogtekaart laden
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Hoogtekaart opslaan
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Stadsgegevens laden
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik hier om naar de standaard-opslagmap te gaan
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klik hier om naar de standaard-opslagmap te gaan
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} vrij
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lijst van schijven, mappen en opgeslagen spellen
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Huidige gekozen naam voor opgeslagen spel
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ongeldige
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnamen - klik op naam om het scherm te centreren op het station. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van het station
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+klik om meerdere onderdelen te kiezen
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+klik om meerdere onderdelen te kiezen
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Geen -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Alle faciliteiten selecteren
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Alle faciliteiten selecteren
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Alle vrachtsoorten zonder waardering
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Meer vrachtsoorten
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Geen vrachtsoorten
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op het routepunt. Ctrl+klik opent nieuw venster op locatie van routepunt.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Naam routepunt aanpassen
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op de locatie van de boei. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van de boei.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Naam van boei aanpassen
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Naam van boei aanpassen
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Naam routepunt aanpassen
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Hoofdkan
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Hoofdkantoor bekijken
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Hoofdkantoor weergeven
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen voor 1% van de bedrijfswaarde. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder hoofdkantoor te verplaatsen.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen voor 1% van de bedrijfswaarde. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder hoofdkantoor te verplaatsen.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Gedetailleerde aantallen infrastructuur bekijken
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Geld geven
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} en {NUM} meer...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrienamen - klik op een naam om het scherm te centreren op de industrie. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van de industrie.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrienamen - klik op een naam om het scherm te centreren op de industrie. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van de industrie.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Geproduceerde vracht: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Alle soorten vracht
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snow
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Toggle display of town names
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centre the smallmap on the current position
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centre the smallmap on the current position
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Make all
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Town name:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Enter town name
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click to enter town name
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Click to enter town name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Random name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generate new random name
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}City
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Cities grow faster than regular towns{}Depending on settings, they are bigger when founded
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Town road layout:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Select road layout used for this town
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Select road layout used for this town
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Better roads
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 grid
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Load Sce
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Load Heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Save Heightmap
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Load Town Data
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Click here to jump to the current default save/load directory
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Click here to jump to the current default save/load directory
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} free
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}List of drives, directories and saved-game files
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Currently selected name for saved-game
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Invalid go
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Station names - click on name to centre main view on station. Ctrl+Click to open a new viewport on station location
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Click to select multiple items
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Click to select multiple items
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- None -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Select all facilities
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Select all facilities
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :All cargo types and no rating
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Multiple cargo types
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :No cargo types
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centre main view on waypoint location. Ctrl+Click to open a new viewport on waypoint location
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Change waypoint name
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centre main view on buoy location. Ctrl+Click to open a new viewport on buoy location
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Change buoy name
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Change buoy name
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edit waypoint name
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Build co
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}View HQ
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}View company headquarters
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Relocate HQ
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rebuild company headquarters elsewhere for 1% cost of company value. Also press Shift to show cost estimate only
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Rebuild company headquarters elsewhere for 1% cost of company value. Also press Shift to show cost estimate only
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}View detailed infrastructure counts
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Give money
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}, {STRING4}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}, {STRING4}, {STRING4}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}, {STRING4}, {STRING4} and {NUM} more...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industry names - click on name to centre main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industry names - click on name to centre main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepted cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produced cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :All cargo types
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snow
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Toggle display of town names
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centre the small map on the current position
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centre the small map on the current position
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Make all
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Town name:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Enter town name
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click to enter town name
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Click to enter town name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Random name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generate new random name
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}City
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Cities grow faster than regular towns{}Depending on settings, they are bigger when founded
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Town road layout:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Select road layout used for this town
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Select road layout used for this town
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Better roads
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 grid
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Load Sce
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Load Heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Save Heightmap
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Load Town Data
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Click here to jump to the current default save/load directory
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Click here to jump to the current default save/load directory
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} free
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}List of drives, directories and saved-game files
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Currently selected name for saved-game
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Invalid go
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Station names - click on name to centre main view on station. Ctrl+Click to open a new viewport on station location
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Click to select multiple items
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Click to select multiple items
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- None -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Select all facilities
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Select all facilities
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :All cargo types and no rating
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Multiple cargo types
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :No cargo types
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centre main view on waypoint location. Ctrl+Click to open a new viewport on waypoint location
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Change waypoint name
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centre main view on buoy location. Ctrl+Click to open a new viewport on buoy location
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Change buoy name
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Change buoy name
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edit waypoint name
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Build co
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}View HQ
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}View company headquarters
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Relocate HQ
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rebuild company headquarters elsewhere for 1% cost of company value. Also press Shift to show cost estimate only
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Rebuild company headquarters elsewhere for 1% cost of company value. Also press Shift to show cost estimate only
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}View detailed infrastructure counts
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Give money
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} and {NUM} more...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industry names - click on name to centre main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industry names - click on name to centre main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepted cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produced cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :All cargo types
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snow
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Toggle display of town names
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Center the minimap on the current position
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Center the minimap on the current position
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Make all
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Town name:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Enter town name
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click to enter town name
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Click to enter town name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Random name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generate new random name
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}City
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Cities grow faster than regular towns{}Depending on settings, they are bigger when founded
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Town road layout:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Select road layout used for this town
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Select road layout used for this town
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Better roads
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 grid
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Load Sce
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Load Heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Save Heightmap
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Load Town Data
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Click here to jump to the current default save/load directory
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Click here to jump to the current default save/load directory
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} free
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}List of drives, directories and saved-game files
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Currently selected name for saved-game
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Invalid go
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Station names - click on name to center main view on station. Ctrl+Click to open a new viewport on station location
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Click to select multiple items
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Click to select multiple items
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- None -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Select all facilities
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Select all facilities
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :All cargo types and no rating
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Multiple cargo types
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :No cargo types
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Center main view on waypoint location. Ctrl+Click to open a new viewport on waypoint location
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Change waypoint name
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Center main view on buoy location. Ctrl+Click to open a new viewport on buoy location
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Change buoy name
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Change buoy name
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edit waypoint name
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Build co
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}View HQ
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}View company headquarters
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Relocate HQ
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rebuild company headquarters elsewhere for 1% cost of company value. Also press Shift to show cost estimate only
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Rebuild company headquarters elsewhere for 1% cost of company value. Also press Shift to show cost estimate only
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}View detailed infrastructure counts
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Give money
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} and {NUM} more...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industry names - click on name to center main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industry names - click on name to center main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepted cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produced cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :All cargo types
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@ -867,7 +867,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neĝo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Vidu aŭ ne vidu urbonomojn sur la mapo
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrigi la mapeton al la nuna loko
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrigi la mapeton al la nuna loko
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2947,7 +2947,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Ĉiuj ur
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Urbnomo:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Enigu urbnomon
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klaku por enigi urbnomon
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klaku por enigi urbnomon
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Hazarda nomo
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Kreu hazardan novan urbnomon
@ -2961,7 +2961,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Urbo
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Urbegoj kreskas pli rapide ol kutimaj urboj{}Depende de agordoj, ili pli grandas je fondiĝo
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Urba strataranĝo:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Selektu strataranĝon uzendan por ĉi tiu urbo
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Selektu strataranĝon uzendan por ĉi tiu urbo
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originale
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Pli bonaj stratoj
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 krado
@ -3191,7 +3191,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Konservu
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Ŝarĝu Scenaron
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Ŝarĝu Altecmapon
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Konservu altecmapon
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klaku ĉi tie por salti al la nuna defaŭlta konserva dosierujo
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klaku ĉi tie por salti al la nuna defaŭlta konserva dosierujo
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libera{P "" j}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Listo da diskoj, dosierujoj kaj luddosieroj
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nune elektita nomo por luddosiero
@ -3630,12 +3630,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Malvalida
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stacionomoj - klaku nomon por centri vidpunkto ĉe la stacio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Tenu Ctrl-klavon por elekti plurajn erojn
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Tenu Ctrl-klavon por elekti plurajn erojn
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stacio{P "" j}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Neniu -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Elektu ĉiujn konstruaĵojn
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Elektu ĉiujn konstruaĵojn
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Neniaj ŝarĝoj
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_RATING                         :Sen ŝarĝotakso
@ -3706,7 +3706,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la vojpunkto. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Ŝanĝi nomon de vojpunkto.
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la buo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la bua loko.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Ŝanĝi nomon de la buo.
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ŝanĝi nomon de la buo.
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ŝanĝu vojpunktonomon
@ -3783,7 +3783,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Konstrui
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vidu HQ
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Rigardi kompanian administraciejon
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Relokigu HQ
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro. Tenu maljuskliga klavo + Klak por (kost)taksi sen rekonstrui ĉefkonstruaĵon
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro. Tenu maljuskliga klavo + Klak por (kost)taksi sen rekonstrui ĉefkonstruaĵon
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaloj
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vidu detalajn nombrojn de infrastruktureroj
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Donu monon
@ -3827,7 +3827,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} kaj {NUM} pliaj...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la industrio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la industrio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Ŝarĝo akceptata: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produktata kargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Ĉiaj ŝarĝoj
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@ -851,7 +851,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Lumi
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Asustuste nimede sisse- ja välja lülitamine
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Näita väikekaardil praegust asukohta
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Näita väikekaardil praegust asukohta
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3059,7 +3059,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Kõik as
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Asula nimi:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Sisesta asula nimi
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klõpsa asulale nime andmiseks
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klõpsa asulale nime andmiseks
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Suvaline nimi
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Loo suvaline nimi
@ -3073,7 +3073,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Linn
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Linnad kasvavad kiiremini, kui tavalised asulad{}Sõltuvalt seadetest on need ka alguses suuremad
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Asula teeplaneering
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Vali selle asula teeplaneering
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Vali selle asula teeplaneering
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Algne
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Paremad teed
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 ruudustik
@ -3306,7 +3306,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Salvesta
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Laadi stsenaariumit
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Laadi kõrguskaart
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Salvesta kõrguskaart
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Vajutamisel avaneb salvestuste ja jätkamiste jaoks määratud algne kataloog
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Vajutamisel avaneb salvestuste ja jätkamiste jaoks määratud algne kataloog
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} vaba
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nimekiri ketastest, kataloogidest ja salvestatud mängudest
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Mängu salvestuse nimi
@ -3790,12 +3790,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Vigane vii
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Jaamanimed - nimel vajutades viiakse vaade jaamale. Ctrl+klõps avab jaama asukohas uue vaate.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Mitme asja valimiseks kasuta Ctrl-klahvi
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Mitme asja valimiseks kasuta Ctrl-klahvi
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} jaam{P "" a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Puudub -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Vali kõik tööstused
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Vali kõik tööstused
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Kõik veoseliigid ja mitte hinnang
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Mitu kaubaliiki
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Ilma kaubaliikideta
@ -3873,7 +3873,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskenda vaade teemärgisel. Ctrl+klõps avab teemärgisel uue vaate
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Muuda meldepunkti nime
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskenda vaade poi kohale. Ctrl+klõps avab poi kohal uue vaateakna
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Muuda poi nime
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Muuda poi nime
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Muuda meldepunkti nime
@ -3948,7 +3948,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Ehita et
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vaata peakorterit
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Ettevõtte peakorteri vaatamine
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Liiguta peakorterit
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Ehita ettevõtte peakorter mujale 1% firmaväärtuse tasu eest. Shift+klõps näitab toimingu eeldatavat maksumust
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Ehita ettevõtte peakorter mujale 1% firmaväärtuse tasu eest. Shift+klõps näitab toimingu eeldatavat maksumust
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Täpsustused
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vaata täpset taristu hulka
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Saada raha
@ -3994,7 +3994,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ja veel {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Tööstuste nimed - klõpsates keskendatakse vaade tööstusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte asukohast
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Tööstuste nimed - klõpsates keskendatakse vaade tööstusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte asukohast
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Vastuvõetud veosed: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Toodetud veosed: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Kõik veoseliigid
--- a/src/lang/faroese.txt
+++ b/src/lang/faroese.txt
@ -692,7 +692,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Kavi
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Vís/fjal bygda nøvn á kortinum
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Miðsavna lítlakorti á núverðandi stað
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Miðsavna lítlakorti á núverðandi stað
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
@ -2291,7 +2291,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Stovnað
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Bygdar navn:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Skriva návn á bygdini
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Trýst fyri at skriva navn á bygdini
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Trýst fyri at skriva navn á bygdini
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Tilvildarligt navn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Framleið nýtt tilvildarligt navn
@ -2305,7 +2305,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Býur
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Býir vaksa skjótari enn vanligar bygdir{}Treyta av innstillingum, eru teir størri tá teir verða stovnaðir
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Bygda vegakervi:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Vel hvat vegakervi skal nýtast í hesi bygdini
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Vel hvat vegakervi skal nýtast í hesi bygdini
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Upprunaligt
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Betri vegir
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 rimaverk
@ -2473,7 +2473,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Goym til
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Heinta tilburð
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Heinta hæddarkort
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Goym hæddarkort
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Trýst her fyri at leypa til verðandi vanligu goym/heinta fíluskránna
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Trýst her fyri at leypa til verðandi vanligu goym/heinta fíluskránna
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} frí
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Listi yvir driv, fíluskráðir og goymt-spæl fílur
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Núverðandi valda navn á goymdum spæli
@ -2800,12 +2800,12 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Trýst
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nøvn á støðum - trýst á eitt navn fyri at savna høvuðs sýni á støðina. Ctrl+trýst letur upp ein nýggjan sýnisglugga á støðina
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Halt Ctrl fyri at velja meira enn eitt punkt
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Halt Ctrl fyri at velja meira enn eitt punkt
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Støð{P "" ir}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Eingin -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Vel allar hentleikar
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Vel allar hentleikar
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -2852,7 +2852,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Savna høvuðs sýni á waypoint. Ctrl+trýst letur nýggjan sýnisglugga upp við sýni á waypoint
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Broyt navn á waypoint
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Savna høvuðs sýni á boyjuna. Ctrl+trýst letur nýggjan sýnisglugga upp á boyjuna
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Broyt navn á boyju
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Broyt navn á boyju
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Rætta waypoint navn
@ -2911,7 +2911,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bygg hø
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Sjá HB
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Sjá høvuðsborg hjá fyritøku
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flyt HB
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Endurbygg fyritøku høvuðsborg aðrastaðni fyri 1% av virðinum á fyritøkuni. Shift+trýst vísur kostnaðar meting uttan at flyta høvuðsborgina
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Endurbygg fyritøku høvuðsborg aðrastaðni fyri 1% av virðinum á fyritøkuni. Shift+trýst vísur kostnaðar meting uttan at flyta høvuðsborgina
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Smálutir
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Sjá innankervi í smálutum
@ -2943,7 +2943,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Floghavn
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Einki -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Ídnaðar nøvn - trýst á eitt navn fyri at savna høvuðs sýni á ídnað. Ctrl+trýst letur ein nýggjan sýnisglugga upp á ídnaðin
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ídnaðar nøvn - trýst á eitt navn fyri at savna høvuðs sýni á ídnað. Ctrl+trýst letur ein nýggjan sýnisglugga upp á ídnaðin
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Lunta
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Valitse, näytetäänkö kuntien nimet
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Keskitä pieni kartta tähän paikkaan
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Keskitä pieni kartta tähän paikkaan
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Kasvata
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Kunnan nimi:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Syötä kunnan nimi
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Syötä kunnan nimi napsauttamalla
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Syötä kunnan nimi napsauttamalla
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Satunnainen nimi
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Arvo uusi satunnainen nimi
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Kaupunki
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kaupungit kasvavat nopeammin kuin tavalliset kunnat{}Asetuksista riippuen, ne ovat suurempia perustettaessa
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Kunnan tiekaava:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Valitse tiekaava tälle kunnalle
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Valitse tiekaava tälle kunnalle
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Alkuperäinen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Parempia teitä
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2×2-ruudukko
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Lataa sk
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Lataa korkeuskartta
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Tallenna korkeuskartta
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Lataa kuntatietoja
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} vapaana
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista asemista, hakemistoista ja tallennetuista peleistä
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Valittu nimi pelitallenteelle
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Virheellin
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Asemien nimet – napsauta nimeä keskittääksesi päänäkymän asemaan. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan aseman sijaintiin.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+napsautus valitsee useamman kohteen
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+napsautus valitsee useamman kohteen
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} – {COMMA} asema{P "" a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ei mitään -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Valitse kaikki laitteet
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Valitse kaikki laitteet
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Kaikki rahtityypit, ei arviota
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Useita rahtityyppejä
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Ei rahtityyppejä
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskitä päänäkymä reittipisteen sijaintiin. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan reittipisteen sijaintiin.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Muuta reittipisteen nimeä
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskitä päänäkymä poijun sijaintiin. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan poijun sijaintiin
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Vaihda poijun nimeä
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaihda poijun nimeä
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Muokkaa reittipisteen nimeä
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Rakenna
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Näytä päämaja
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Näytä yhtiön päämaja
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Siirrä päämaja
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rakenna yhtiön pääkonttori muualle, kustannus 1{NBSP}% yhtiön arvosta. Paina lisäksi vaihtonäppäintä nähdäksesi vain kustannusarvion.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Rakenna yhtiön pääkonttori muualle, kustannus 1{NBSP}% yhtiön arvosta. Paina lisäksi vaihtonäppäintä nähdäksesi vain kustannusarvion.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Yksityiskohdat
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Näytä tarkka infrastruktuurin määrä
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Anna rahaa
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ja {NUM} muuta
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Teollisuushaarojen nimet – kohdista päänäkymä tuotantolaitokseen napsauttamalla nimeä. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan laitoksen sijaintiin
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Teollisuushaarojen nimet – kohdista päänäkymä tuotantolaitokseen napsauttamalla nimeä. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan laitoksen sijaintiin
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Vastaanotettava rahti: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Tuotettu rahti: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Kaikki rahtityypit
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neige
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Afficher ou non le nom des villes sur la mini-carte
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrer la mini-carte sur la position actuelle
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrer la mini-carte sur la position actuelle
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Faire cr
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nom de la ville{NBSP}:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Entrer un nom de ville
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Cliquer pour entrer un nom de ville
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Cliquer pour entrer un nom de ville
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nom aléatoire
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Générer un nouveau nom aléatoirement
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Métropo
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Les métropoles se développent plus vite que les villes.{}Leur taille à la création dépend du paramétrage de la configuration.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Agencement des routes{NBSP}:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Sélectionner l'agencement des routes pour cette ville
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Sélectionner l'agencement des routes pour cette ville
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Meilleures routes
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grille 2 × 2
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Charger
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Charger une carte d'altitude
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Sauvegarder la carte d'altitude
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Charger les données des villes
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Cliquer ici pour passer au répertoire par défaut actuel de charge/sauvegarde
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Cliquer ici pour passer au répertoire par défaut actuel de charge/sauvegarde
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libre{P "" s}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste des disques, répertoires, et fichiers de sauvegarde
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nom sélectionné pour la sauvegarde
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Référenc
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nom des stations - Cliquer sur un nom pour centrer la vue principale sur la station. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la station.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl-clic pour sélectionner plusieurs éléments
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl-clic pour sélectionner plusieurs éléments
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} station{P 1 "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}− Aucun −
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Tous les types de station
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Tous les types de station
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Tous les types et sans qualité de service
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Plusieurs types de cargaison
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Pas de type de cargaison
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer la vue sur le point de contrôle. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur le point de contrôle
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Renommer le point de contrôle
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer la vue sur la bouée. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la bouée
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Renommer la bouée
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Renommer la bouée
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Modifier le nom du point de contrôle
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Voir le siège
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Voir le siège social de la compagnie
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Déménager le QG
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruire ailleurs le siège de la compagnie pour le prix de 1{NBSP}% de sa valeur.{}Shift-clic pour afficher seulement le coût estimé.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Reconstruire ailleurs le siège de la compagnie pour le prix de 1{NBSP}% de sa valeur.{}Shift-clic pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Détails
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Afficher le détail des calculs d'infrastructure
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Donner de l’argent
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} et {NUM} autre{P "" s}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Noms des industries - Cliquer sur un nom pour centrer la vue principale sur l'industrie. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Noms des industries - Cliquer sur un nom pour centrer la vue principale sur l'industrie. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Cargaison produite{NBSP}: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tous les types de cargaison
--- a/src/lang/frisian.txt
+++ b/src/lang/frisian.txt
@ -719,7 +719,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snie
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Set stêdsnammen oan/út op 'e kaart
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Set dit plak sintraal yn de kaart
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Set dit plak sintraal yn de kaart
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2420,7 +2420,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Pleats S
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Stêd namme:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Typ namme fan in stêd
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klik hjire om in stêd namme oan te meitsje
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik hjire om in stêd namme oan te meitsje
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Samar in namme
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Meitsje in willekeurich nije namme
@ -2434,7 +2434,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Stêd
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Stêden groeien flugger as doarpen{}Ôfhinklik fan ynstellings binne se grutter at se makke wurde
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Strjittenpatroan
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Selektear strjittenpatroan foar dit plak
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Selektear strjittenpatroan foar dit plak
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Orizjiniel
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bettere diken
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 raster
@ -2609,7 +2609,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Sla Scen
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Laad Scenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Laad Hichtemap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Hichtekaart bewarje
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Hjir klikke om nei standert opslach- en laadtriemtafel te gean
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Hjir klikke om nei standert opslach- en laadtriemtafel te gean
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} frij
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}List fan skiven, mappen en bestânen
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Op dit stuit selektearre namme foar bewarre spul
@ -3004,7 +3004,7 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Folgjend
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Gean nei de folgjende pagina
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hâld CTRL yndrukt om meardere objekten te selektearje
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Hâld CTRL yndrukt om meardere objekten te selektearje
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stasjon{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@ -3071,7 +3071,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Sintrearje it byld op de lokaasje fan dizze kontrôlepost
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Namme fan kontrôlepost oanpasse
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sintrearje it byld op de lokaasje fan dizze boei
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Namme fan boei oanpasse
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Namme fan boei oanpasse
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Namme fan kontrôlepost oanpasse
--- a/src/lang/gaelic.txt
+++ b/src/lang/gaelic.txt
@ -921,7 +921,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneachda
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Toglaich ainmean bhailtean air/dheth air a' mhapa
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Meadhanaich am meanbh-mhapa air an ionad làithreach
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Meadhanaich am meanbh-mhapa air an ionad làithreach
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2761,7 +2761,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Còmhdai
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Ainm a' bhaile:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Cuir a-steach ainm a' bhaile
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Briog gus ainm a' bhaile a chur a-steach
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Briog gus ainm a' bhaile a chur a-steach
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Ainm air thuaiream
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Gin ainm air thuaiream ùr
@ -2775,7 +2775,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Mòr-bha
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Fàsaidh mòr-bhailtean nas luaithe na bailtean àbhaisteach{}A' crochadh air na roghainnean, tha iad nas motha nuair a thèid an stèidheachadh
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Co-dhealbhachd rathaidean a' bhaile
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Tagh co-dhealbhachd nan rathaidean aig a' bhaile
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Tagh co-dhealbhachd nan rathaidean aig a' bhaile
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Tùsail
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Rathaidean as fhearr
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Griod 2x2
@ -2983,7 +2983,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Sàbhail
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Luchdaich cnàmh-sgeul
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Luchdaich mapa-àirde
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Sàbhail am mapa-àirde
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Briog an-seo gus leum a ghearradh dhan phasgan shàbhalaidh/luchdaidh bhunasach làithreach
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Briog an-seo gus leum a ghearradh dhan phasgan shàbhalaidh/luchdaidh bhunasach làithreach
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} saora
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liosta dhe na draibhean, pasganan is faidhlichean nan geamannan sàbhailte
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}An t-ainm a thagh thu an-dràsta gus an geama a shàbhaladh
@ -3396,12 +3396,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Iomradh ci
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ainmean nan stéiseanan - briog air ainm gus am prìomh-shealladh a mheadhanachadh air an stèisean. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad an stèisein
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Cùm Ctrl sìos gus barrachd air aon nì a thaghadh
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Cùm Ctrl sìos gus barrachd air aon nì a thaghadh
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stèisean{P "" "" an ""}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Chan eil gin -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Tagh a h-uile goireas
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Tagh a h-uile goireas
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3470,7 +3470,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Meadhanaich am prìomh-shealladh air a' phuing-thurais. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad na puinge-turais
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Thoir ainm ùr air a' phuing-thurais
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Meadhanaich am prìomh-shealladh air an fhleodrainn. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad na fleodrainn
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Atharraich ainm an fhleodrainn
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Atharraich ainm an fhleodrainn
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Deasaich ainm na puinge-turais
@ -3529,7 +3529,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Tog iona
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Seall ionad na companaidh
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Seall ionad na companaidh
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Imrich ionad na companaidh
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Ath-thog ionad na companaidh àiteigin eile airson cosgais dhe 1% dhe luach a' chompanaidh. Seallaidh Shift+briogadh tuairmse nan cosgaisean gun a bhith ag imrich ionad na companaidh
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Ath-thog ionad na companaidh àiteigin eile airson cosgais dhe 1% dhe luach a' chompanaidh. Seallaidh Shift+briogadh tuairmse nan cosgaisean gun a bhith ag imrich ionad na companaidh
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Mion-fhiosrachadh
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Seall cunntadh mionaideach a' bhun-structair
@ -3561,7 +3561,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Puirt-ad
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Gun ghnìomhachas -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Ainmean nan gnìomhachasan - briog air an ainm gus am prìomh-shealladh a mheadhanachadh air a' ghnìomhachais. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' ghnìomhachais
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ainmean nan gnìomhachasan - briog air an ainm gus am prìomh-shealladh a mheadhanachadh air a' ghnìomhachais. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' ghnìomhachais
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neve
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Amosar/ocultar nomes das vilas no mapa
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar o minimapa na posición actual
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrar o minimapa na posición actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Facer qu
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nome da poboación:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Escribe o nome da poboación
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Pincha para introducir o nome da cidade
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Pincha para introducir o nome da cidade
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nome aleatorio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Xerar novo nome aleatoriamente
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Cidade
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}As cidades crecen máis rápido que os pobos{}Segundo a configuración, son máis grandes cando se fundan
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Disposición das estradas das poboacións:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Selecciona a disposición das estradas para esta poboación
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Selecciona a disposición das estradas para esta poboación
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Orixinal
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Mellores estradas
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grella 2x2
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Cargar e
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Cargar mapa de alturas
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Gravar mapa de alturas
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Cargar datos das vilas
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Pincha aquí para ir ao directorio por defecto actual para gravar/cargar
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Pincha aquí para ir ao directorio por defecto actual para gravar/cargar
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libre{P "" s}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de unidades, directorios e arquivos de partida
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nome seleccionado actualmente para partidas gravadas
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referencia
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nomes das estacións - pincha nun nome para centrar a vista na estación. Ctrl+Clic abre unha nova fiestra na localización da estación
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Clic para seleccionar múltiples ítems
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Clic para seleccionar múltiples ítems
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estación{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ningunha -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleccionar tódolos edificios
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Seleccionar tódolos edificios
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Todos os tipos de carga e sen calificación
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Múltiples tipos de carga
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Ningún tipo de carga
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centra a vista principal na localización do punto de ruta. Ctrl+Clic abre unha nova ventá na localización do punto de ruta
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Cambiar o nome do punto de ruta
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrar a vista principal na localización da boia. Ctrl+Clic abre unha nova ventá na localización da boia
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Cambiar o nome da boia
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambiar o nome da boia
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar o nome do punto de ruta
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Constru
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Ver a sede da compañía
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Reposicionar sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Recontruír a sede da compañía en calquera outro lugar cun custo do 1% do valor da compañía. Tamén podes premer Shift para amosar unha estimación do custo
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Recontruír a sede da compañía en calquera outro lugar cun custo do 1% do valor da compañía. Tamén podes premer Shift para amosar unha estimación do custo
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalles
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver contas detalladas de infraestrutura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dar cartos
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e {NUM} máis...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomes das industrias - pincha nun nome para centrar a vista nela. Ctrl+Click abre una nova fiestra na localización da industria
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomes das industrias - pincha nun nome para centrar a vista nela. Ctrl+Click abre una nova fiestra na localización da industria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga producida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tódolos tipos de carga
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@ -799,7 +799,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Schnee
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Städtenamen anzeigen ein/aus
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Zusatzansicht zur aktuellen Position scrollen
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zusatzansicht zur aktuellen Position scrollen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3031,7 +3031,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Lässt a
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Stadtname
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Stadtnamen eingeben
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klicken, um einen Stadtnamen einzugeben
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klicken, um einen Stadtnamen einzugeben
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Zufälliger Name
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Zufälligen neuen Namen erzeugen
@ -3045,7 +3045,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Großsta
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Großstädte wachsen schneller als normale Städte und sind (abhängig von den Einstellungen) bereits bei der Gründung größer
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Städtischer Straßenbauplan:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Straßenbauplan für diese Stadt auswählen
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Straßenbauplan für diese Stadt auswählen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bessere Straßen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2×2-Muster
@ -3279,7 +3279,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Szenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Reliefkarte laden
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Reliefkarte speichern
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Stadtdaten laden
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardverzeichnis für Spielstände zu gehen
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardverzeichnis für Spielstände zu gehen
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} frei
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste der Laufwerke, Verzeichnisse und gespeicherten Spiele
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ausgewählter Spielstandsname
@ -3774,12 +3774,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ungültige
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnamen – Klick auf den Namen zentriert Hauptansicht auf die Station. Mit Strg+Klick wird eine neue Zusatzansicht zentriert auf die Station geöffnet
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Strg+Klick, um mehrere Einträge auszuwählen
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Strg+Klick, um mehrere Einträge auszuwählen
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} – {COMMA} Haltestelle{P "" n}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Keine -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Alle Stationstypen auswählen
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Alle Stationstypen auswählen
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Alle Frachttypen und ohne Bewertung
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Mehrere Gütertypen
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Keine Gütertypen
@ -3857,7 +3857,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Hauptansicht auf den Wegpunktstandort zentrieren. Mit Strg+Klick wird neue Zusatzansicht beim Wegpunktstandort geöffnet
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Namen der Wegpunkte ändern
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Hauptansicht zum Bojenstandort zentrierten. Mit Strg+Klick wird eine neue Zusatzansicht beim Bojenstandort geöffnet
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Namen der Boje ändern
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Namen der Boje ändern
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Namen des Wegpunkts ändern
@ -3933,7 +3933,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Firmensi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Firmensitz
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Firmensitz anzeigen
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Verlegen
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Errichte Firmensitz für 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu. Außerdem Umschalt drücken, um nur einen Kostenvoranschlag anzuzeigen
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Errichte Firmensitz für 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu. Außerdem Umschalt drücken, um nur einen Kostenvoranschlag anzuzeigen
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Detaillierte Informationen zur Infrastruktur dieser Firma anzeigen
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Verschenke Geld
@ -3980,7 +3980,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} und {NUM} weitere ...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrienamen – Klick auf den Namen zentriert Hauptansicht auf die Industrie. Mit Strg+Klick wird neue Zusatzansicht auf die Industrie geöffnet
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrienamen – Klick auf den Namen zentriert Hauptansicht auf die Industrie. Mit Strg+Klick wird neue Zusatzansicht auf die Industrie geöffnet
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Angenommene Fracht: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produzierte Fracht: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Alle Frachtarten
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@ -894,7 +894,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Χιόνι
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Εναλλαγή εμφάνισης των ονομάτων πόλεων
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Κεντράρισμα του μικρού χάρτη στην τρέχουσα θέση
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Κεντράρισμα του μικρού χάρτη στην τρέχουσα θέση
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3134,7 +3134,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Κάνε
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Όνομα πόλης:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Εισαγάγετε το όνομα της πόλης
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Πατήστε για να δώσετε το όνομα της πόλης
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Πατήστε για να δώσετε το όνομα της πόλης
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Τυχαίο όνομα
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Δημιουργία ενός τυχαίου ονόματος
@ -3148,7 +3148,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Πόλη
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Οι πόλεις αναπτύσσονται ταχύτερα από τις απλές κωμοπόλεις{}Ανάλογα με τις ρυθμίσεις, είναι μεγαλύτερες όταν ιδρύονται
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Σχέδιο δρόμων πόλης
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Επιλογή σχεδίου δρόμων που χρησιμοποιείται για αυτή την πόλη
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Επιλογή σχεδίου δρόμων που χρησιμοποιείται για αυτή την πόλη
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Αρχικό
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Καλύτεροι δρόμοι
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Πλέγμα 2x2
@ -3382,7 +3382,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Φόρτ
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Φόρτωση Χάρτη Υψομετρίας
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Αποθήκευση Χάρτη Υψομετρίας
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Φόρτωση δεδομένων πόλης
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Πατήστε εδώ για να μεταβείτε στον τρέχοντα φάκελο αποθήκευσης/φόρτωσης
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Πατήστε εδώ για να μεταβείτε στον τρέχοντα φάκελο αποθήκευσης/φόρτωσης
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} ελεύθερα
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Λίστα δισκών, φακέλων και αποθηκευμένων παιχνιδιών
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Τρέχον επιλεγμένο όνομα για το αποθηκευμένο παιχνίδι
@ -3877,12 +3877,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Μη έγ
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ονόματα σταθμών - πατήστε στο όνομα για κεντράρισμα της κύριας προβολής στην τοποθεσία του σταθμού. Ctrl+Κλικ για άνοιγμα νέου παραθύρου προβολής στην τοποθεσία του σταθμού
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Κλικ για επιλογή πολλαπλών αντικειμένων
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Κλικ για επιλογή πολλαπλών αντικειμένων
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Σταθμ{P ός οί}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Κανένας -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Επιλογή όλων των εγκαταστάσεων
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Επιλογή όλων των εγκαταστάσεων
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Όλα τα είδη φορτίων και χωρίς βαθμολογία
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Πολλαπλά είδη φορτίων
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Κανένα είδος φορτίου
@ -3960,7 +3960,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Κεντράρισμα της κύριας προβολής στην τοποθεσία του σημείου καθοδήγησης. Ctrl+Κλικ για άνοιγμα νέου παραθύρου προβολής στην τοποθεσία του σημείου καθοδήγησης
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Αλλαγή του ονόματος του σημείου καθοδήγησης
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Κεντράρισμα της κύριας προβολής στη τοποθεσία της σημαδούρας. Ctrl+Κλικ για άνοιγμα νέου παραθύρου προβολής στην τοποθεσία της σημαδούρας
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Αλλαγή ονόματος σημαδούρας
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Αλλαγή ονόματος σημαδούρας
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Διαμόρφωση ονόματος σημείου καθοδήγησης
@ -4037,7 +4037,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Κατα
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Προβολή Έδρας
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Προβολή έδρας εταιρίας
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Μετεγκατάσταση Έδρας
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Επανοικοδόμηση της έδρας της εταιρίας σε άλλο μέρος, με κόστος το 1% της αξίας της εταιρίας. Επίσης, πατήστε το Shift για εμφάνιση εκτιμώμενου κόστους μόνο
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Επανοικοδόμηση της έδρας της εταιρίας σε άλλο μέρος, με κόστος το 1% της αξίας της εταιρίας. Επίσης, πατήστε το Shift για εμφάνιση εκτιμώμενου κόστους μόνο
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Λεπτομέρειες
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Προβολή λεπτομερούς μέτρησης υποδομών
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Δώστε χρήματα
@ -4084,7 +4084,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} και {NUM} περισσότερα...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Ονόματα βιομηχανιών - πατήστε στο όνομα για κεντράρισμα της κύριας προβολής στη βιομηχανία. Ctrl+Κλικ για άνοιγμα νέου παραθύρου προβολής στην τοποθεσία της βιομηχανίας
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ονόματα βιομηχανιών - πατήστε στο όνομα για κεντράρισμα της κύριας προβολής στη βιομηχανία. Ctrl+Κλικ για άνοιγμα νέου παραθύρου προβολής στην τοποθεσία της βιομηχανίας
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Αποδεκτό φορτίο: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Παραγόμενο εμπόρευμα: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Όλα τα είδη φορτίου
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@ -739,7 +739,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}שלג
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}הצג/הסתר שמות ערים
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}מרכז את המפה הקטנה על המיקום הנוכחי
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}מרכז את המפה הקטנה על המיקום הנוכחי
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}({1:NUM}){0:STRING}
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2633,7 +2633,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}פזר
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}שם העיר:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}הכנס שם עיר
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}לחץ כדי להכניס שם עיר
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}לחץ כדי להכניס שם עיר
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}שם אקראי
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}צור שם אקראי חדש
@ -2647,7 +2647,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}עיר
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}ערים גדלות מהר יותר מאשר עיירות{}כתלות בהגדרות, הן גדולות יותר כאשר הן נוסדות
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}מתווה כביש של עיר:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}בחר מתווה כביש לשימוש עבור עיר זו
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}בחר מתווה כביש לשימוש עבור עיר זו
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}מקורי
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}כבישים טובים יותר
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 רשת
@ -2855,7 +2855,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}שמור
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}טען תרחיש
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}טען מפת גבהים
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}שמור מפת גבהים
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}בתים פנויים {BYTES}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}רשימה של כוננים, תיקיות וקובצי משחקים שמורים
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}השם שנבחר לשמירה
@ -3273,12 +3273,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}מטרה
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}שמות תחנות - לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התחנה
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {P 1 "תחנה " ""}{COMMA}{P "" " תחנות"}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW} {1:STATION_FEATURES}{0:STATION}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- כלום -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}בחר את כל המתקנים
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}בחר את כל המתקנים
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3347,7 +3347,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על מיקום ציון הדרך. Ctrl+לחיצה פותח תצוגה חדשה על מיקום ציון הדרך
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}שנה שם נקודת ציון
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על מיקום מצוף. Ctrl+לחיצה פותח חלון תצוגה חדש על מיקום מצוף
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}שנה שם מצוף
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}שנה שם מצוף
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}ערוך שם נקודת ציון
@ -3413,7 +3413,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}הקם
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}צפה במטה
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}צפה במטה החברה
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}שנה מיקום המטה
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}מקם מחדש את מטה החברה עבור 1% משווי החברה. Shift+לחיצה מציג הערכת עלות ללא מיקום מחדש של המטה
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}מקם מחדש את מטה החברה עבור 1% משווי החברה. Shift+לחיצה מציג הערכת עלות ללא מיקום מחדש של המטה
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}פרטים
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}צפה בספירות מפורטות של תשתיות
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}הענק כסף
@ -3450,7 +3450,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ו{NUM} ועוד...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}רשימת תעשיות - לחץ על שם כדי להתמקד בתעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}רשימת תעשיות - לחץ על שם כדי להתמקד בתעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}מטען שיוצר: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :כל סוגי המטען
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :אין
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@ -860,7 +860,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Hó
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Városnevek be/ki
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}A térkép közepét a jelenlegi helyre állítja
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}A térkép közepét a jelenlegi helyre állítja
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3086,7 +3086,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Minden v
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Városnév:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}A város nevének megadása
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Kattints ide a város nevének beírásához
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Kattints ide a város nevének beírásához
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Véletlen név
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Új véletlen név generálása
@ -3100,7 +3100,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Város
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Átlagosnál gyorsabban növekedő városok{}Beállítástól függően nagyobbak alapításkor
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Település úthálózat építési mintája:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Válassz úthálózati elrendezést ehhez a városhoz
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Válassz úthálózati elrendezést ehhez a városhoz
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Eredeti
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Jobb utak
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2-es háló
@ -3333,7 +3333,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Pálya m
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Pálya betöltése
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Magasságtérkép betöltése
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Magasságtérkép mentése
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kattints ide az aktuális mentési könyvtárra való ugráshoz
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Kattints ide az aktuális mentési könyvtárra való ugráshoz
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} szabad
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Meghajtók, könyvtárak és mentések listája
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}A mentés neve
@ -3822,12 +3822,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Érvényte
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Állomásnevek - kattints egy névre az állomás megnézéséhez. Ctrl+kattintással új nézet nyílik az állomás helyzeténél
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+kattintás több elem kiválasztásához
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+kattintás több elem kiválasztásához
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} állomásai - {COMMA}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nincs -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Minden szállítóegység kiválasztása
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Minden szállítóegység kiválasztása
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Minden rakománytípus és semmi minősítés
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Többféle rakománytípus
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Semmilyen rakománytípus
@ -3905,7 +3905,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet az ellenőrző pontra állítja. Ctrl+kattintással új nézet nyílik az ellenőrzőpontnál
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Átnevezi az ellenőrző pontot
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}A fő nézetet a bójára állítja. Ctrl+kattintással új nézet nyílik a bója helyzeténél
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Bója átnevezése
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bója átnevezése
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ellenőrző pont nevének módosítása
@ -3980,7 +3980,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}A válla
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Székház
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Székház megtekintése
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}SZH áthelyezése
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}A vállalat székházának újraépítése máshol a vállalat értékének 1%-áért. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}A vállalat székházának újraépítése máshol a vállalat értékének 1%-áért. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Részletek
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Részletes információk megtekintése az infrastruktúráról
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Adományozz pénzt
@ -4027,7 +4027,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} és {NUM} további...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Gazdasági épületek neve - a névre kattintva a fő nézetet a választott objektumra irányíthatod. Ctrl+kattintással új nézet nyílik a gazdasági épület helyzeténél
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Gazdasági épületek neve - a névre kattintva a fő nézetet a választott objektumra irányíthatod. Ctrl+kattintással új nézet nyílik a gazdasági épület helyzeténél
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Elfogad: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Termel: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Minden rakománytípus
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@ -691,7 +691,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snjór
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Sýna/fela bæjarnöfn á korti
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Miðjustilla smákortið miðað við núverandi staðsetningu
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Miðjustilla smákortið miðað við núverandi staðsetningu
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
@ -2397,7 +2397,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Þekja l
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nafn bæjar:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Sláðu inn nafn bæjar
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Smelltu til að slá inn nafn bæjar
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Smelltu til að slá inn nafn bæjar
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Handahófskennt nafn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Mynda nýtt handahófskennt nafn
@ -2411,7 +2411,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Borg
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Borgir vaxa hraðar en venjulegir bæir{}Möguleiki á aukinni upphafsstærð í stillingum
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Vegaskipulag bæja
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Veldu það skipulag sem þessi bær notar fyrir sína vegi
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Veldu það skipulag sem þessi bær notar fyrir sína vegi
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Upphaflegt
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Betri vegir
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 reitir
@ -2579,7 +2579,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Vista ko
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Opna kort
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Hlaða hæðakorti
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Vista hæðarkort
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Smelltu hér til að opna möppu fyrir vistaða leiki
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Smelltu hér til að opna möppu fyrir vistaða leiki
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} laus
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Listi yfir drif, möppur og vistaða leiki
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nafn fyrir vistun leiks
@ -2954,12 +2954,12 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Ýttu á
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nöfn stöðva - ýttu á nafn til að færa miðju sjónarhorns á stöð. Ctrl+smelltu til að opna nýtt sjónarhorn yfir þessari stöð
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Haltu CTRL inni til að velja fleiri en einn hlut
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Haltu CTRL inni til að velja fleiri en einn hlut
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stöð{P "" var}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ekkert -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Velja allar gerðir
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Velja allar gerðir
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3007,7 +3007,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Færa sjónarhorn á staðsetningu millistöðvar. Ctrl+Smelltu til að opna sýniglugg á þessa staðsetningu
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Breyta nafni á vegleiðara
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Færa sjónarhorn á staðsetningu bauju. Ctrl+Smelltu til að opna sýnisglugga á þessa staðsetningu.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Breyta nafni bauju
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Breyta nafni bauju
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Breyta nafni millistöðvar
@ -3066,7 +3066,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Byggja h
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Skoða HS
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Sjá höfuðstöðvar fyrirtækisins
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flytja HS
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Endurreisa höfuðstöðvarnar annarsstaðar fyrir 1% af verðmæti fyrirtækis. Shift sýnir áætlaðan kostnað við flutning á höfuðstöðvum
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Endurreisa höfuðstöðvarnar annarsstaðar fyrir 1% af verðmæti fyrirtækis. Shift sýnir áætlaðan kostnað við flutning á höfuðstöðvum
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Nánar
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Skoða nánar fjölda innviða
@ -3098,7 +3098,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Flugvell
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Enginn -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Iðnaðar nöfn - smella á nafn til að færa miðju sjónarhorns á iðnað. Ctrl+smella til að opna nýtt sjónarhorn yfir þessum iðnaði
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Iðnaðar nöfn - smella á nafn til að færa miðju sjónarhorns á iðnað. Ctrl+smella til að opna nýtt sjónarhorn yfir þessum iðnaði
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@ -782,7 +782,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Salju
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Hidup/matikan tampilan nama kota di peta
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Tengahkan peta kecil pada posisi ini
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tengahkan peta kecil pada posisi ini
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2929,7 +2929,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Buat sel
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nama kota:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Masukkan nama kota
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klik untuk mengisi nama kota
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik untuk mengisi nama kota
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Acak nama
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Buat nama baru secara acak
@ -2943,7 +2943,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Kota
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kota tumbuh lebih cepat daripada biasanya{}Tergantung pengaturan, kota dapat lebih besar ketika di danai.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Tampilan jalan kota:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Pilihlah tampilan jalan yang digunakan utk kota ini
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pilihlah tampilan jalan yang digunakan utk kota ini
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Asli
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Jalan yang lebih baik
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}grid 2x2
@ -3175,7 +3175,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Simpan S
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Buka Skenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Buka peta Heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Simpan Heightmap
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik disini untuk langsung mengarah ke folder asal simpan/buka saat ini.
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klik disini untuk langsung mengarah ke folder asal simpan/buka saat ini.
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} bebas
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Daftar drive, direktori dan berkas permainan tersimpan
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nama yang akan digunakan untuk menyimpan permainan
@ -3644,12 +3644,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referensi
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nama-nama stasiun - klik pada nama untuk mengarahkan pandangan utama pada stasiun. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi stasiun
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Tekan CTRL untuk memilih lebih dari satu item
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Tekan CTRL untuk memilih lebih dari satu item
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stasiun
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Tidak ada -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Pilih semua fasilitas
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Pilih semua fasilitas
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3718,7 +3718,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi waypoint. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi waypoint
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Ubah nama waypoint
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi pelampung. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi pelampung
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Ubah nama pelampung
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ubah nama pelampung
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ubah nama waypoint
@ -3791,7 +3791,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Membangu
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Lokasi Kantor Pusat
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Tampilkan kantor pusat perusahaan
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Pindah Kantor Pusat
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Membangun kembali kantor pusat perusahaan di tempat lain dengan 1% ongkos dari nilai perusahaan. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Membangun kembali kantor pusat perusahaan di tempat lain dengan 1% ongkos dari nilai perusahaan. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detail
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Lihat jumlah infrastruktur lebih detail
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Berikan uang
@ -3837,7 +3837,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} dan {NUM} banyak lagi...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nama-nama industri - klik di nama untuk mengarahkan pandangan utama pada industri. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi industri
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nama-nama industri - klik di nama untuk mengarahkan pandangan utama pada industri. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi industri
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Muatan diterima: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Kargo yang diproduksi: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Semua jenis kargo
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@ -738,7 +738,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneachta
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Scoránaigh ainmneacha na mbailte air/as ar an léarscáil
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Láraigh an léarscáil beag ar an suíomh reatha
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Láraigh an léarscáil beag ar an suíomh reatha
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2736,7 +2736,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Clúdaig
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Ainm an bhaile:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Ionchur ainm an bhaile
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Cliceáil chun ainm an bhaile a ionchur
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Cliceáil chun ainm an bhaile a ionchur
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Ainm fánach
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Cruthaigh ainm fánach nua
@ -2750,7 +2750,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Cathair
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Fásann cathracha níos mó ná gnáthbhailte{}Ag brath ar na socruithe, bíonn siad níos mó nuair a bhunaítear iad
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Leagan amach bóithre an bhaile:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Roghnaigh leagan amach na mbóithre don bhaile seo
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Roghnaigh leagan amach na mbóithre don bhaile seo
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Bunaidh
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bóithre níos fearr
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}greille 2x2
@ -2980,7 +2980,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Sábhái
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Lódáil Scéal
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Lódáil Mapa airde
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Sábháil Mapa airde
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Cliceáil anseo le léim chuig an comhadlann réamhshocraithe sábhála/lódála reatha
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Cliceáil anseo le léim chuig an comhadlann réamhshocraithe sábhála/lódála reatha
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} saor
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liosta na dtiomántán, na gcomhadlann agus na gcomhad cluichí sábháilte
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ainm atá roghnaithe faoi láthair don chluiche sábháilte
@ -3424,12 +3424,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Tagairt ne
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ainmneacha na stáisiún - cliceáil ar ainm chun an t-amharc a lárú ar stáisiún. Osclaítear amharc nua ar shuíomh an stáisiúin le Ctrl+Cliceáil
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Coinnigh síos Ctrl le níos mó ná rud amháin a roghnú
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Coinnigh síos Ctrl le níos mó ná rud amháin a roghnú
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stáisiú{P "" "" "" "" ""}n
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ceann ar bith -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Roghnaigh gach áis
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Roghnaigh gach áis
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3498,7 +3498,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Láraigh an príomhamharc ar shuíomh an phointe bealaigh. Osclaítear amharc nua ar shuíomh an phointe bealaigh le Ctrl+Cliceáil
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Athraigh ainm an phointe bealaigh
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Láraigh an príomhamharc ar shuíomh an bhaoi. Osclaítear amharc nua ar shuíomh an bhaoi le Ctrl+Cliceáil
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Athraigh ainm an bhaoi
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Athraigh ainm an bhaoi
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Cuir ainm an phointe bealaigh in eagar
@ -3557,7 +3557,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Tóg cea
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Breathanaigh ar CC
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Breathnaigh ar cheanncheathrú na cuideachta
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Athlonnaigh an CC
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Tóg ceanncheathrú na cuideachta in áit eile ar chostas 1% de luach na cuideachta
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Tóg ceanncheathrú na cuideachta in áit eile ar chostas 1% de luach na cuideachta
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Sonraí
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Taispeáin líon mionsonraithe na bpíosaí bonneagair
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Tabhair airgead
@ -3598,7 +3598,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} agus {NUM} sa bhreis...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Ainmneacha na dtionscal - cliceáil ar ainm chun an príomh-amharc a lárú ar thionscal. Osclaítear amharc nua ar shuíomh an tionscail le Ctrl+Cliceáil
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ainmneacha na dtionscal - cliceáil ar ainm chun an príomh-amharc a lárú ar thionscal. Osclaítear amharc nua ar shuíomh an tionscail le Ctrl+Cliceáil
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Lastas a ghlactar leis: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Lastas a tháirgtear: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Gach cineál lastais
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@ -798,7 +798,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neve
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Attiva/disattiva la visualizzazione dei nomi delle città sulla mappa
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centra la minimappa sulla posizione corrente
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centra la minimappa sulla posizione corrente
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3060,7 +3060,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Fa cresc
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nome città:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Inserire il nome della città
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Fare clic per inserire il nome della città
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Fare clic per inserire il nome della città
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nome casuale
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Genera un nuovo nome casuale
@ -3074,7 +3074,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Metropol
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Le metropoli crescono più rapidamente delle normali città.{}A seconda delle impostazioni, sono più grandi quando vengono fondate.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Disposizione strade:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Seleziona la disposizione delle strade per questa città
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Seleziona la disposizione delle strade per questa città
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originale
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Migliorata
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Griglia 2x2
@ -3307,7 +3307,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Salva sc
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Carica scenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Carica heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Salva Heightmap
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Fare clic qui per spostarsi nella cartella di salvataggio predefinita
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Fare clic qui per spostarsi nella cartella di salvataggio predefinita
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} liber{P o i}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Elenco delle unità, delle cartelle e dei file delle partite salvate
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nome del salvataggio selezionato
@ -3793,12 +3793,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Riferiment
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nomi delle stazioni - fare clic su un nome per centrare la visuale principale sulla stazione. Ctrl+Clic per aprire una nuova finestra di visualizzazione sulla posizione della stazione
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Clic per selezionare più di un elemento
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Clic per selezionare più di un elemento
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stazion{P 1 e i}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nessuna -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleziona tutti i fabbricati
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Seleziona tutti i fabbricati
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Tutti i tipi di carico e nessun punteggio
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Tipi di carico multipli
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Nessun tipo di carico
@ -3876,7 +3876,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centra la vista principale sulla posizione del waypoint. Ctrl+Clic per aprire una nuova finestra sulla posizione del waypoint.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Cambia il nome del waypoint
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la visuale principale sulla posizione della boa. Ctrl+Clic per aprire una nuova finestra di visualizzazione sulla posizione della boa
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Cambia il nome della boa
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambia il nome della boa
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Rinomina il waypoint
@ -3951,7 +3951,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Costruis
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vedi sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Visualizza la sede della compagnia
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Sposta sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Ricostruisce la sede della compagnia in un altro luogo pagando l'1% del valore della compagnia. Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Ricostruisce la sede della compagnia in un altro luogo pagando l'1% del valore della compagnia. Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Dettagli
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Visualizza i conteggi dettagliati delle infrastrutture
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Trasferisci denaro
@ -3997,7 +3997,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e {NUM} ancora...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomi delle industrie - fare clic su un nome per centrare la visuale sull'industria. Ctrl+Clic per aprire una nuova finestra sulla posizione dell'industria
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomi delle industrie - fare clic su un nome per centrare la visuale sull'industria. Ctrl+Clic per aprire una nuova finestra sulla posizione dell'industria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carichi accettati: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carico prodotto: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tutti i tipi di carico
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@ -774,7 +774,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}雪
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}街名の表示を切り替えます
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}メイン画面で表示している場所が地図の中心になるよう移動します
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}メイン画面で表示している場所が地図の中心になるよう移動します
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2857,7 +2857,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}すべ
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}街名:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}街名入力
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}クリックすると街名を変更できます
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}クリックすると街名を変更できます
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}ランダムな街名
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダムな街名を出力します
@ -2871,7 +2871,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}都市
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}都市は街に比べてより早く成長します。{}初期設定によりますが、人口は設立の時点で街よりも多くなります
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}街の道路配置
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}この街の道路配置(区画)を決定します
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}この街の道路配置(区画)を決定します
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}オリジナル
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}改善版
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2の格子状
@ -3103,7 +3103,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}シナ
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}シナリオを開く
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}ハイトマップを開く
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}ハイトマップを保存
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}デフォルトの保存先フォルダへジャンプするにはここをクリックします
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}デフォルトの保存先フォルダへジャンプするにはここをクリックします
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} 使用可能
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}ドライブ、フォルダ、ゲームファイルのリスト
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}ゲームのファイル名
@ -3571,12 +3571,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}無効な
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}駅名 - メイン画面を駅の場所に移動するには駅名をクリックします.Ctrl+クリック で 新しいビューポートに表示します
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}複数の施設を選択するにはCtrlを押しながら選択します
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}複数の施設を選択するにはCtrlを押しながら選択します
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}箇所の停留施設
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- なし -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}全停留施設を選択
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}全停留施設を選択
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3645,7 +3645,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}メイン画面をこの中継駅の場所に移動します。Ctrl+クリックではこの通過点の場所を新たなビューポートに表示します
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}中継駅の名称を変更
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}メイン画面をこのブイの場所に移動します。Ctrl+クリックでこのブイの場所を新たなビューポートに表示します
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}ブイの名称を変更
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}ブイの名称を変更
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}中継駅名を表示
@ -3718,7 +3718,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}本社
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}本社ビルを見る
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}本社ビルのある場所を見ます
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}本社ビルを移動
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}会社価値の1%の費用をかけて本社ビルを移転します。Shift を同時に押すことで購入費を見積もれます
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}会社価値の1%の費用をかけて本社ビルを移転します。Shift を同時に押すことで購入費を見積もれます
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}詳細
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}インフラ設備の詳細な個数・タイル数を表示します
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}お金を渡す
@ -3760,7 +3760,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE} {INDUSTRY} {STRING}、{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} や、 {NUM} そしてもっと...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}産業の名前です - 名前をクリックするとこの産業拠点の場所にメイン画面を移動します。Ctrl+クリックでこの産業拠点の場所を新たなビューポートに表示します
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}産業の名前です - 名前をクリックするとこの産業拠点の場所にメイン画面を移動します。Ctrl+クリックでこの産業拠点の場所を新たなビューポートに表示します
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}受け取った貨物: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}生産された貨物：{SILVER} {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :すべての貨物タイプ
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}눈
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}도시 이름을 표시하거나 숨깁니다
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}소형지도 내부창의 위치를 현재 게임 화면 위치로 이동시킵니다.
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}소형지도 내부창의 위치를 현재 게임 화면 위치로 이동시킵니다.
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}모든
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}도시 이름:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}도시 이름 입력
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}도시 이름을 입력하려면 클릭하세요
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}도시 이름을 입력하려면 클릭하세요
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}무작위 이름
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}무작위 이름 생성
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}대도
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}대도시는 도시보다 빠르게 성장합니다.{}도시를 만들었을 때, 위 설정에 따라 더욱 커집니다
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}도시 도로 설계:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}이 도시에 사용할 도로 설계를 선택합니다
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}이 도시에 사용할 도로 설계를 선택합니다
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}오리지널
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}개선된 도로
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 칸
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}시나
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}높이맵 불러오기
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}높이맵 저장
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}도시 데이터 불러오기
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}기본 저장/불러오기 폴더로 이동하려면 여기를 클릭하세요
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}기본 저장/불러오기 폴더로 이동하려면 여기를 클릭하세요
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} 남음
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}드라이브, 폴더, 저장된 게임 파일의 목록입니다
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}현재 입력된 게임 저장 파일의 이름입니다
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}잘못된
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}역 이름 - 이 역의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. CTRL+클릭하면 이 역 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}하나 이상의 항목을 동시에 선택하려면 CTRL+클릭하세요
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}하나 이상의 항목을 동시에 선택하려면 CTRL+클릭하세요
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}개 역사
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- 없음 -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}모든 시설을 선택합니다.
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}모든 시설을 선택합니다.
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :모든 화물
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :여러 개의 화물
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :등급 없는 화물
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}이 경유지의 위치로 시점을 변경합니다. CTRL+클릭하면 이 경유지 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}이 경유지의 이름을 변경합니다
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 부표의 위치로 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 부표 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}부표 이름 바꾸기
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}부표 이름 바꾸기
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}경유지 이름 설정
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}회사
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}본사 보기
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}회사 본사 위치로 이동합니다
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}본사 위치 변경
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}회사가치의 1% 가격을 들여 본사를 다른 위치로 옮깁니다. SHIFT+클릭을 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}회사가치의 1% 가격을 들여 본사를 다른 위치로 옮깁니다. SHIFT+클릭을 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}상세정보
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}기반시설 상세정보 창을 엽니다
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}돈 보내기
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} 및 {NUM}종의 화물
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설로 이동하려면 이름을 클릭하세요. CTRL+클릭하면 이 산업시설의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설로 이동하려면 이름을 클릭하세요. CTRL+클릭하면 이 산업시설의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}받는 화물: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}생산 화물: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :모든 화물
--- a/src/lang/latin.txt
+++ b/src/lang/latin.txt
@ -911,7 +911,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Nix
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Monstrare celareve nomina oppidorum in tabula
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Movere tabulam geographicam supra conspectum praesentem
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Movere tabulam geographicam supra conspectum praesentem
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2757,7 +2757,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Condere
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nomen Oppidi:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Inscribe nomen oppidi
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Preme ut oppidi nomen inscribas
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Preme ut oppidi nomen inscribas
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nomen fortuitum
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Creare novum nomen fortuitum
@ -2771,7 +2771,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Urbs
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Urbes crescunt oppidis celerius{}Etiam maiores sunt cum conduntur
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Dispositio viarum oppidi:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Eligere dispositionem viarum huic oppido adhibendam
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Eligere dispositionem viarum huic oppido adhibendam
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originalis
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Viae satius
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Cancelli 2x2
@ -2949,7 +2949,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Servare
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Legere Scaenarium
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Legere tabulam altitudinum
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Servare tabulam altitudinum
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Preme ut salias ad currens directorium solitum servandi/legendi
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Preme ut salias ad currens directorium solitum servandi/legendi
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} reliqua
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Index discorum, directoriorum, et ludorum servatorum
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nomen electum ludo servato
@ -3370,12 +3370,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Propositum
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nomina stationum - preme in nomen ut conspectus moveatur supra stationem. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra stationem
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Comprime Ctrl ut plures res eligantur
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Comprime Ctrl ut plures res eligantur
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Statio{P "" nes}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nullae -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Omnes eligere
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Omnes eligere
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3444,7 +3444,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Movere conspectum supra hunc interlocum. ut nova fenestra conspectus aperiatur supra interlocum
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Mutare nomen interloci
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Movere conspectum supra hoc signum monitorium. ut nova fenestra conspectus aperiatur supra signum monitorium
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Mutare nomen signi monitorii
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Mutare nomen signi monitorii
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Recensere nomen interloci
@ -3503,7 +3503,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Struere
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Videre sedem
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Videre primariam sedem societatis
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Movere sedem
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Movere primariam sedem societatis aliquo pretio 1% aestimationis valoris societatis. Shift+Preme ut pretium monstretur sine sedem movendo
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Movere primariam sedem societatis aliquo pretio 1% aestimationis valoris societatis. Shift+Preme ut pretium monstretur sine sedem movendo
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Indicia
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Videre indicia descripta infrastructurae
@ -3535,7 +3535,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Aeroport
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nullae -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomina industriarum - preme in nomen ut conspectus moveatur supra industriam. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomina industriarum - preme in nomen ut conspectus moveatur supra industriam. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@ -803,7 +803,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sniegs
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Rādīt pilsētu nosaukumus uz kartes
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrēt minikarti uz pašreizējo pozīciju
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrēt minikarti uz pašreizējo pozīciju
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3045,7 +3045,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Likt vis
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW} Pilsētas nosaukums:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Ievadīt pilsētas nosaukumu
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikšķināt, lai ievadītu pilsētas nosaukumu
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikšķināt, lai ievadītu pilsētas nosaukumu
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Gadījuma nosaukums
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Radīt jaunu gadījuma nosaukumu
@ -3059,7 +3059,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Pilsēta
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pilsētas aug straujāk kā parastas apdzīvotās vietas{}Atkarībā no iestatījumiem, dibināšanas brīdī pilsētas ir lielākas
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Pilsētas ceļu izskats:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Atlasīt šajā pilsētā lietojamo ceļu izkārtojumu
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Atlasīt šajā pilsētā lietojamo ceļu izkārtojumu
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Sākotnēji
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Labāki ceļi
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 režģis
@ -3294,7 +3294,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Ielādē
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Ielādēt augstumu karti
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Saglabāt augstumu karti
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Ielādēt pilsētas datus
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klikšķināt šeit, lai pārietu uz pašreizējo saglabāšanas/ielādēšanas mapi
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klikšķināt šeit, lai pārietu uz pašreizējo saglabāšanas/ielādēšanas mapi
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} brīv{P s i u}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Disku, mapju un saglabāto spēļu failu saraksts
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Šobrīd izvēlētais saglabājamās spēles nosaukums
@ -3794,12 +3794,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Mērķa no
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Staciju nosaukumi - klišķināt uz nosaukuma, lai centrētu galveno skatu uz staciju. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz stacijas atrašanos jaunā skatlaukā
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+klikšķis, atlasa vairākus vienumus
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+klikšķis, atlasa vairākus vienumus
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stacij{P a as u}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nav -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Izvēlēties visu aprīkojumu
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Izvēlēties visu aprīkojumu
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Visi kravu veidi un bez vērtējuma
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Vairāki kravu veidi
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Nav kravas veidu
@ -3877,7 +3877,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz pieturas punktu. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz pieturas punktu jaunā skatlaukā
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Mainīt pieturas punkta nosaukumu
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz boju. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz boju jaunā skatlaukā
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Mainīt bojas nosaukumu
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Mainīt bojas nosaukumu
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Labot pieturas punkta nosaukumu
@ -3953,7 +3953,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Būvēt
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Skatīt biroju
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Rādīt uzņēmuma vadības ēku
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Pārvietot biroju
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Pārcelt uzņēmuma centrālo biroju uz citu vietu samaksājot 1% no uzņēmuma vērtības.  Shift parāda izmaksas, neveicot pārcelšanu
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Pārcelt uzņēmuma centrālo biroju uz citu vietu samaksājot 1% no uzņēmuma vērtības.  Shift parāda izmaksas, neveicot pārcelšanu
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Sīkāk
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Skatīt detalizētāku infrastruktūras uzskaiti
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Iedot naudu
@ -4001,7 +4001,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} un vēl {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Ražotņu nosaukumi - klikšķināt uz nosaukuma, lai centrētu skatu uz ražotni. Ctrl+klikšķis atvērs jaunu skatvietu pie ražotnes
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ražotņu nosaukumi - klikšķināt uz nosaukuma, lai centrētu skatu uz ražotni. Ctrl+klikšķis atvērs jaunu skatvietu pie ražotnes
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Pieņemamā krava: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Saražotā krava: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Visi kravu veidi
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@ -985,7 +985,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snieguoti kraštai
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Rodyti/slėpti miestų pavadinimus žemėlapyje
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centruoti žemėlapį esamoje vietoje
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centruoti žemėlapį esamoje vietoje
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3148,7 +3148,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Kad visi
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Miesto pavadinimas:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Įvesti miesto pavadinimą
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Paspauskite miesto pavadinimui įvesti
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Paspauskite miesto pavadinimui įvesti
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Atsitiktinis pavadinimas
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generuoti naują atsitiktinį pavadinimą
@ -3162,7 +3162,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Miestas
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Didemiesčiai auga greičiau nei įprasti miestai{}Pagal tam tikras nuostatas, jie didesni, nuo atsiradimo
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Miesto kelių išdėstymas:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Pasirinkti kelio išdėstymą šiam miestui
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pasirinkti kelio išdėstymą šiam miestui
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originalus
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Geresni keliai
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 tinklelis
@ -3394,7 +3394,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Išsaugo
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Įkelti scenarijų
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Įkelti teminį žemėlapį
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Išsaugoti teminį žemėlapį
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Šokti į numatytąjį saugojimo/įkėlimo katalogą
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Šokti į numatytąjį saugojimo/įkėlimo katalogą
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} laisva
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Diskų, katalogų ir išsaugotu žaidimų sąrašas
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasirinktas žaidimas
@ -3873,12 +3873,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Klaidinga
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stotelių pavadinimai - paspausk ant stotelės pavadinimo, kad pamatytum ją ekrano centre. Ctrl+Paspaudimas atidaro naują langą su stotelės vaizdu
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Laikant nuspaustą VALD (CTRL) galima pažymėti daugiau nei vieną
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Laikant nuspaustą VALD (CTRL) galima pažymėti daugiau nei vieną
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stotelės
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nieko -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Pažymėti visus pastatus
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Pažymėti visus pastatus
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Visi kargo tipai ir jokio reitingo
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Keli krovinių tipai
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Jokių krovinių tipų
@ -3951,7 +3951,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Rodyti kontrolės punktą lango centre.Ctrl+Paspaudimas atidaro naują langą su kontrolės punkto vazidu.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Keisti waypoint pavadinimą
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centruoti plūdurą pagrindiniame lange. Spragtelėkite laikant nuspaustą Ctrl klavišą, kad atidarytumėte naują peržiūros langą su vaizdu į šį plūdurą
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Pakeisti plūduro pavadinimą
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pakeisti plūduro pavadinimą
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Redaguoti punkto vardą
@ -4026,7 +4026,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Statyti
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Apžiūrėti būstinę
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Apžiūrėti įmonės būstinę
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Perkelti būstinę
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Perstatyti įmonės būstinę kitur už 1% įmonės vertės. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos nieko realiai neperkeliant
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Perstatyti įmonės būstinę kitur už 1% įmonės vertės. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos nieko realiai neperkeliant
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Išsamiau
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Peržiūrėti detalesnę infrastruktūros informaciją
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Pervesti pinigų
@ -4072,7 +4072,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ir {NUM} daugiau...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Pramonės pavadinimai - spragtelėjus ant pavadinimo, pramonė rodoma ekrano centre. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą atidarysite naują langą su pramonės vaizdu
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Pramonės pavadinimai - spragtelėjus ant pavadinimo, pramonė rodoma ekrano centre. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą atidarysite naują langą su pramonės vaizdu
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Priimami kroviniai: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Tiekiami kroviniai: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Visi krovinių tipai
--- a/src/lang/luxembourgish.txt
+++ b/src/lang/luxembourgish.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Schnéi
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Schalt d'Stiednimm un/aus
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Zentréiert d'kleng Kaart op déi aktuell Positioun
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zentréiert d'kleng Kaart op déi aktuell Positioun
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}All Dier
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Stadnumm:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Stadnumm agin
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klick fir Stad ze benennen
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klick fir Stad ze benennen
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Zoufällegen Numm
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Neien Zoufallsnumm generéiren
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Stad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Stied wuessen méi schnell wéi Dierfer{}Ofhängeg vun den Astellungen, sinn se méi grouss am Ufank
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Stroosselayout vun der Stad:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Stroosselayout fir des Stad wielen
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Stroosselayout fir des Stad wielen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Besser Stroossen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 Gitter
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Szenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Héichtekaart lueden
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Héichtenkaart späichern
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Lued Stieddaten
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klick hei fir op d'Standard Späicher-/Luedverzeeschnis ze goen
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klick hei fir op d'Standard Späicher-/Luedverzeeschnis ze goen
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} fräi
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lëscht vun de Lafwierker, Dossieren a Späicherstänn
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Momentan gewielten Numm fir de Spillstand
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ongültëg
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Statiounennimm - klick op den Numm fir d'Usiicht dorop ze zentréieren. Ctrl+Klick erstellt eng nei Usiicht op d'Statioun
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Klick e puer Objeten auszewielen
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Klick e puer Objeten auszewielen
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Statioun{P "" en}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Näischt -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Wiel all d'Fabriken
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Wiel all d'Fabriken
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :All Wuerentyp a keng Bewertung
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Multipel Wuerentypen
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Keng Wuerentypen
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Zentréiert d'Usiicht op de Weepunkt. Ctrl+Klick erstellt eng nei Usiicht um Weepunkt
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Weepunkt Numm änneren
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zentréiert d'Usiicht op d'Boje. Ctrl+Klick erstellt eng nei Usiicht op d'Boje
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Boje ëmbenennen
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Boje ëmbenennen
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Weepunktnumm
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Haaptgeb
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Weis d'Haaptgebai
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Haaptgebai uweisen
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Firmenhaaptgebai réckelen
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Bau d'Firmenhaaptgebai op eng aaner Plaz fir 1% Käschte vum Firmewäert. Dréck Shift fir nëmmen déi ongeféier Käschten unzeweisen
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Bau d'Firmenhaaptgebai op eng aaner Plaz fir 1% Käschte vum Firmewäert. Dréck Shift fir nëmmen déi ongeféier Käschten unzeweisen
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detailer
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Detailléiert Infrastrukturen uweisen
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Gëff d'Geld
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} an nach {NUM} méi...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrienimm - klick op en Numm fir d'Usiicht do drop ze zentréieren. Ctrl+Klick erstellt eng nei Usiicht op d'Industrie
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrienimm - klick op en Numm fir d'Usiicht do drop ze zentréieren. Ctrl+Klick erstellt eng nei Usiicht op d'Industrie
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Akzeptéiert Wuer: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produzéiert Wuer: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :All Wuerentyp
--- a/src/lang/macedonian.txt
+++ b/src/lang/macedonian.txt
@ -686,7 +686,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Снег
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Вклучи/исклучи ги имињата на градовите на мапата
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центар мали мапата на тековната позиција
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Центар мали мапата на тековната позиција
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
@ -1577,7 +1577,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Клик
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Избери ги сите објекти
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Избери ги сите објекти
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
--- a/src/lang/malay.txt
+++ b/src/lang/malay.txt
@ -695,7 +695,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Salji
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Papar atau padamkan nama bandar dalam peta
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Ketengahkan peta kecil ke kedudukan semasa
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ketengahkan peta kecil ke kedudukan semasa
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
@ -2295,7 +2295,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Liputi p
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nama bandar:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Masukkan nama bandar
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klik untuk memasukkan nama bandar
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik untuk memasukkan nama bandar
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Rambangkan nama
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Janakan nama rambang yang baru
@ -2309,7 +2309,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Bandar
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Bandaraya membesar dengan lebih cepat daripada bandar{}Bergantung kepada tetapan, bandaraya akan lebih besar sewaktu dibina
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Susunan jalanraya bandar:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Pilih susunan jalanraya untuk bandar ini
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pilih susunan jalanraya untuk bandar ini
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Asal
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Jalanraya yang lebih baik
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grid 2x2
@ -2478,7 +2478,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Simpan S
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Buka Senario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Buka Heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Simpan Heightmap
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik di sini untuk terus ke direktori lazim semasa untuk simpan/buka
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klik di sini untuk terus ke direktori lazim semasa untuk simpan/buka
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} bebas
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Senarai cakera, direktori dan fail-fail permainan yang tersimpan
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nama yang kini terpilih untuk permainan yang tersimpan
@ -2860,12 +2860,12 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Seterusn
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nama stesen - klik pada nama untuk memusatkan pemandangan ke stesen. Ctrl+Klik membuka tetingkap pemandangan di lokasi stesen
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Tekan Ctrl untuk memilih lebih daripada satu butiran
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Tekan Ctrl untuk memilih lebih daripada satu butiran
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stesen
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Tiada -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Pilih semua kemudahan
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Pilih semua kemudahan
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -2912,7 +2912,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Pusatkan pemandangan utama ke lokasi tandatuju. Ctrl+Klik untuk membuka tetingkap pemandangan di lokasi tandatuju
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Tukar nama tandatuju
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pusatkan pemandangan utama ke lokasi pelampung. Ctrl+Klik untuk membuka tetingkap pemandangan di lokasi pelampung
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Tukar nama pelampung
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tukar nama pelampung
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Tukar nama tandatuju
@ -2971,7 +2971,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bina ibu
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Lihat Ibu Pejabat
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Lihat ibu pejabat syarikat
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Tempatkan semula ibu pejabat
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Bina semula ibu pejabat syarikat di tempat lain dengan kos 1% nilai syarikat. Shift+Klik untuk menunjukkan anggaran kos tanpa pemindahan HQ
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Bina semula ibu pejabat syarikat di tempat lain dengan kos 1% nilai syarikat. Shift+Klik untuk menunjukkan anggaran kos tanpa pemindahan HQ
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Butiran
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Lihat kiraan infrastruktur secara terperinci
@ -3003,7 +3003,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Lapangan
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Tiada -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nama industri - klik pada nama untuk memusatkan pemandangan ke industri. Ctrl+Klik membuka tetingkap pemandangan di lokasi industri
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nama industri - klik pada nama untuk memusatkan pemandangan ke industri. Ctrl+Klik membuka tetingkap pemandangan di lokasi industri
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@ -803,7 +803,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snø
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Skru av/på bynavn
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Midstill oversiktskartet på gjeldende posisjon
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Midstill oversiktskartet på gjeldende posisjon
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3043,7 +3043,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}La alle
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Navn på by:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Skriv inn navn på by
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikk for å skrive navn på by
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikk for å skrive navn på by
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Tilfeldig navn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generer et tilfeldig navn
@ -3057,7 +3057,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}By
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Storbyer vokser raskere enn vanlige byer{}Avhengig av innstillinger er de større når de blir grunnlagt
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Byers veiløsning:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Velg veiløsning for denne byen
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Velg veiløsning for denne byen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bedre veier
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 rutenett
@ -3291,7 +3291,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Last inn
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Last inn høydekart
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Lagre høydekart
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Last inn bydata
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klikk her for å komme til standardmappen for lagring og innlasting
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klikk her for å komme til standardmappen for lagring og innlasting
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} ledig
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste over disker, mapper og lagrede spill
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gjeldende navn for valgt lagret spill
@ -3786,12 +3786,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ugyldig m
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stasjonsnavn - klikk på navnet for å sentrere hovedvisningen på stasjonen. Ctrl+klikk for å åpne et nytt tilleggsvindu på stasjonslokasjon.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+klikk for å velge flere elementer
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+klikk for å velge flere elementer
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stasjon{P "" er}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ingen -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Velg alle anlegg
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Velg alle anlegg
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Alle varetyper og ingen vurdering
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Flere varetyper
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Ingen varetyper
@ -3869,7 +3869,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Sentrer hovedvinduet på veipunktets lokasjon. Ctrl+klikk for å åpne et nytt tilleggsvindu på veipunktets lokasjon
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Endre veipunktets navn
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sentrer hovedvinduet på bøyens lokasjon. Ctrl+klikk for å åpne et nytt tilleggsvindu på bøyens lokasjon
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Endre navn på bøye
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Endre navn på bøye
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Endre navn på veipunkt
@ -3945,7 +3945,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bygg sel
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vis hovedkontor
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Vis selskapets hovedkontor
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flytt selskapets hovedkontor
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Flytt selskapets hovedkontor til et annet sted for en kostnad av 1% av verdien til selskapet. Trykk også Shift for å kun vise kostnadsestimat
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Flytt selskapets hovedkontor til et annet sted for en kostnad av 1% av verdien til selskapet. Trykk også Shift for å kun vise kostnadsestimat
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljer
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vis detaljert infrastrukturtelling
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Gi penger
@ -3992,7 +3992,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} og {NUM} flere...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrinavn - klikk på navn for å sentrere hovedvisningen på industrien. Ctrl+klikk for å åpne et nytt tilleggsvindu på industrilokasjonen
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrinavn - klikk på navn for å sentrere hovedvisningen på industrien. Ctrl+klikk for å åpne et nytt tilleggsvindu på industrilokasjonen
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Godtatte varer:{SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produserte varer: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Alle varetyper
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@ -724,7 +724,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snø
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Skru av/på bynamn på kartet
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Midtstill oversiktskartet på den gjeldande posisjonen
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Midtstill oversiktskartet på den gjeldande posisjonen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2475,7 +2475,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Dekk kar
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Bynamn:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Skriv inn bynamn
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikk for å skriva inn namn på byen
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikk for å skriva inn namn på byen
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Tilfeldig namn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generer eit nytt tilfeldig namn
@ -2489,7 +2489,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}By
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Storbyar veks raskare enn vanlege byar{}Instillingane avgjer om dei er større når dei vert grunnlagt
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Byars vegløysing:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Vel vegløysing nytta for denne byen
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Vel vegløysing nytta for denne byen
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Orginal
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Betre vegar
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 rutenett
@ -2664,7 +2664,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Lagre sc
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Last inn scenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Last inn høgdekart
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Lagre høgdekart
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klikk her for å kome til standardmappa for lagring og innlasting
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klikk her for å kome til standardmappa for lagring og innlasting
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} ledig
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste over diskar, mapper og lagra spel
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gjeldande namn for vald lagra spel
@ -3067,12 +3067,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ugyldig m
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stasjonsnamn - Klikk på namnet for å syne stasjonen i hovedvisninga. CTRL+klikk syner stasjonen i eit tilleggsvindauge
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hald inne CTRL for å velje fleire
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Hald inne CTRL for å velje fleire
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stasjon{P "" ar}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ingen -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Vel alle anlegga
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Vel alle anlegga
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3141,7 +3141,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Midtstill hovedvisninga på kontrollpunktet. CTRL+klikk syner kontrollpunktet i eit nytt tilleggsvindauge
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Byt namn på kontrollpunkt
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Midtstill hovedvisninga på bøyen. CTRL+klikk syner bøyen i eit nytt tilleggsvindauge
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Byt namn på bøyen
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Byt namn på bøyen
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Endre namn på kontrollpunkt
@ -3202,7 +3202,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bygg fir
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Syne hovudkontor
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Syne firmaets hovudkontor
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Omplasser hovudkvarter
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Flytt hovudkontoret til firmaet, til ein kostnad av 1{NBSP}% av firmaverdien. Shift+klikk viser prisoverslag utan å flytte hovudkontoret.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Flytt hovudkontoret til firmaet, til ein kostnad av 1{NBSP}% av firmaverdien. Shift+klikk viser prisoverslag utan å flytte hovudkontoret.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljar
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vis detaljert infrastrukturteljing
@ -3239,7 +3239,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ingen
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportert){BLACK}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrinamn - Klikk på namnet for å syne industrien i hovedvisninga. CTRL+klikk syner industrien i eit tilleggsvindauge
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrinamn - Klikk på namnet for å syne industrien i hovedvisninga. CTRL+klikk syner industrien i eit tilleggsvindauge
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/persian.txt
+++ b/src/lang/persian.txt
@ -712,7 +712,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}برف
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}نشان دادن یا ندادن اسم شهر ها در نقشه
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}موقعیت فعلی را به عنوان مرکز نقشه کوچک قرار بده
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}موقعیت فعلی را به عنوان مرکز نقشه کوچک قرار بده
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2295,7 +2295,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}پوشا
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}نام شهر:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}نام شهر
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}برای وارد کردن نام شهر کلیک کنید
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}برای وارد کردن نام شهر کلیک کنید
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}نام تصادفی
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}تولید نام تصادفی جدید
@ -2309,7 +2309,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}شهر
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}شهرها از شهرستان های معمولی سریعتر رشد می کنند{}بسته به تنظیمات، موقع ساختن بزرگتر از شهرستان ها هستند
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}نمای خیابان های شهر:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}نمای خیابان ها را برای این شهر انتخاب کنید
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}نمای خیابان ها را برای این شهر انتخاب کنید
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}اصلی
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}راه های بهتر
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}شبکه ۲x۲
@ -2480,7 +2480,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}ذخیر
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}بارگذاری سناریو
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}بارگذاری نقشه پستی/بلندی
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}ذخیره Heightmap
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}برای برگشت به پوشه پیش فرض ذخیره اینجا را کلیک کنید
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}برای برگشت به پوشه پیش فرض ذخیره اینجا را کلیک کنید
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} فضای آزاد
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}لیست درایو ها، پوشه ها و بازی های ذخیره شده
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}نام فعلی انتخاب شده برای ذخیره بازی
@ -2863,12 +2863,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}رجوع
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}نام ایستگاه ها- بر روی نام کلیک کنید تا مرکز صفحه را بر روی ایستگاه قرار دهد. Ctrl+Click برای گشودن یک پنجره نمای جدا از ایستگاه
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}برای انتخاب بیش از یک آیتم، کنترل را بگیرید
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}برای انتخاب بیش از یک آیتم، کنترل را بگیرید
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} ایستگاه{P "" ها}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- هیچکدام -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}انتخاب تمامی تسهیلات
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}انتخاب تمامی تسهیلات
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -2924,7 +2924,7 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :نام گذار
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}تغییر نام نقطه مسیر
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}تغییر نام شناور
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}تغییر نام شناور
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}ویرایش نام نقطه راه
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@ -1181,7 +1181,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Śnieg
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Przełącz wyświetlanie nazw miast
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Wyśrodkuj mapę na aktualnej lokalizacji
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Wyśrodkuj mapę na aktualnej lokalizacji
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3421,7 +3421,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Zwiększ
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nazwa miasta:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Wpisz nazwę miasta
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Kliknij by wprowadzić nazwę miasta
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Kliknij by wprowadzić nazwę miasta
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Losowa nazwa
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Wygeneruj nową losową nazwę
@ -3435,7 +3435,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Metropol
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Metropolie rozwijają się szybciej od zwykłych miast{}W zależności od ustawień, są one większe przy zakładaniu
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Układ dróg miasta:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Wybierz układ dróg dla tego miasta
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Wybierz układ dróg dla tego miasta
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Oryginalnie
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Lepsze drogi
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Siatka 2x2
@ -3669,7 +3669,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Wczytaj
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Wczytaj Mapę Wysokości
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Zapisz mapę wysokości
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Wczytaj Dane o Miastach
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliknij tutaj, aby przejść do domyślnego katalogu zapisów
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Kliknij tutaj, aby przejść do domyślnego katalogu zapisów
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} wolnego miejsca
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista napędów, katalogów i zapisanych gier
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Obecnie wybrana nazwa dla zapisywanej gry
@ -4164,12 +4164,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Niepoprawn
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nazwy stacji - kliknij na nazwę, aby wyśrodkować na niej widok główny. Użyj Ctrl, aby otworzyć nowy podgląd na lokalizację stacji
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Kliknij z użyciem Ctrl, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Kliknij z użyciem Ctrl, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nic -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Zaznacz wszystkie typy stacji
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Zaznacz wszystkie typy stacji
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Wszystkie typy ładunków lub bez ocen
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Wiele typów ładunku
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Brak typów ładunku
@ -4247,7 +4247,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji posterunku. Użyj Ctrl, aby otworzyć nowy podgląd na jego lokalizację
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Zmień nazwę posterunku
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji boi. Użyj Ctrl, aby otworzyć nowy podgląd na jej lokalizację
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Zmień nazwę boi
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmień nazwę boi
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edytuj nazwę posterunku
@ -4323,7 +4323,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Zbuduj s
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Zobacz Siedzibę
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Zobacz siedzibę firmy
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Przenieś Siedzibę
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Zbuduj siedzibę główną w innym miejscu za cenę 1% wartości firmy. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Zbuduj siedzibę główną w innym miejscu za cenę 1% wartości firmy. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Szczegóły
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Zobacz szczegółowe wartości infrastruktury
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Przekaż pieniądze
@ -4370,7 +4370,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} więcej...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nazwy przedsiębiorstw - kliknij na nazwę przedsiębiorstwa, aby wyśrodkować na nim widok główny. Użyj Ctrl, aby otworzyć nowy podgląd na jego lokalizację
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nazwy przedsiębiorstw - kliknij na nazwę przedsiębiorstwa, aby wyśrodkować na nim widok główny. Użyj Ctrl, aby otworzyć nowy podgląd na jego lokalizację
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Akceptowany ładunek: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produkowany ładunek: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Wszystkie typy ładunków
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Neve
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Alternar exibição dos nomes das localidades
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar o mapa na posição actual
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrar o mapa na posição actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Fazer co
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nome da localidade:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introduza o nome da localidade
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clique para introduzir o nome da localidade
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Clique para introduzir o nome da localidade
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nome aleatório
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Gerar novo nome aleatório
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Cidade
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Cidades crescem mais depressa do que as localidades normais{}Dependendo da configuração, são maiores aquando da sua fundação
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Disposição de estradas na localidade:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Seleccione disposição das estradas utilizada para esta localidade
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Seleccione disposição das estradas utilizada para esta localidade
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Estradas melhores
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}grelha 2x2
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Abrir Ce
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Carregar mapa de alturas
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Guardar mapa de alturas
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Carregar Dados da Localidade
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Clique aqui para saltar para o diretório atual de gravação/carregamento padrão
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clique aqui para saltar para o diretório atual de gravação/carregamento padrão
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} livres
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de unidades, directorias e ficheiros de jogos guardados
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nome escolhido para guardar o jogo
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referênci
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nomes de estação - clique no nome para centrar a visualização na estação. Ctrl+Clique para abrir um novo visualizador na localização da estação
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Clique para selecionar múltiplos itens
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Clique para selecionar múltiplos itens
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estações
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nenhuma -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleccionar todas as instalações
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Seleccionar todas as instalações
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Todos os tipos de carga e sem classificação
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Múltiplos tipos de carga
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Sem tipos de carga
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrar visualização na localização do ponto de controlo. Ctrl+Clique para abrir um novo visualizador na localização do ponto de controlo
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Mudar o nome do ponto de controlo
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrar visualização na localização da boia. Ctrl+Clique para abrir um novo visualizador na localização da boia
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Alterar o nome da boia
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alterar o nome da boia
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar nome do ponto de controlo
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Ver sede da empresa
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Mover sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruir sede da empresa noutro sítio por 1% do valor da empresa. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Reconstruir sede da empresa noutro sítio por 1% do valor da empresa. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalhes
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver contagens de infraestrutura detalhadas
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dar dinheiro
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e mais {NUM} ...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomes de indústrias - clique no nome para centrar a visualização na indústria. Ctrl+Clique para abrir um novo visualizador na localização da indústria
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomes de indústrias - clique no nome para centrar a visualização na indústria. Ctrl+Clique para abrir um novo visualizador na localização da indústria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceite: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga produzida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Todos os tipos de carga
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@ -796,7 +796,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Zăpadă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Comutator pentru afișarea numele orașelor pe hartă
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrează harta mică la poziția actuală
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrează harta mică la poziția actuală
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3025,7 +3025,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Fă toat
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nume oraș:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introdu numele orașului
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click pentru a introduce numele orașului
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Click pentru a introduce numele orașului
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nume aleator
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generează un nume aleator
@ -3039,7 +3039,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Metropol
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Metropolele cresc mai repede decât orașele{}În funcție de setări, sunt mai mari când sunt fondate
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Modelul drumului în oraș:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Alege modelul de drum folosit pentru acest oraș
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Alege modelul de drum folosit pentru acest oraș
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Îmbunătățit
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grilă 2x2
@ -3272,7 +3272,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Salveaz
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Încarcă scenariu
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Încarcă harta înălțimilor
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Salvează harta înălțimilor
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Click aici pentru a ajunge la directorul predefinit pentru salvări
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Click aici pentru a ajunge la directorul predefinit pentru salvări
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} liberi
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de discuri, directoare și fișiere cu jocuri salvate
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Numele selectat pentru un joc salvat
@ -3757,12 +3757,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referinț
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Numele stației - faceți clic pe nume pentru a centra vederea principală pe stație. Ctrl+Clic pentru a deschide o nouă fereastră de vizualizare pe locația stației
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Clic pentru a selecta mai multe elemente
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Clic pentru a selecta mai multe elemente
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} {P stație stații "de stații"}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nici una -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Alege toate facilitățile
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Alege toate facilitățile
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Toate tipurile de marfă și fără rating
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Mai multe tipuri de marfă
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Fără tipuri de marfă
@ -3840,7 +3840,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrază fereasta principală pe punctul de tranzit. Ctrl+Click pentru a deshide o fereastra cu locația punctului de tranzit
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Schimbă numele haltei
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrează vizorul principal pe locația balizei. Ctrl+Clic pentru a deschide o nouă fereastră de vizualizare cu locația balizei
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Schimbă numele balizei
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Schimbă numele balizei
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editează numele haltei
@ -3915,7 +3915,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vezi sediul
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Vezi sediul companiei
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Mută sediu
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruiți sediul companiei în altă parte pentru costul de 1% din valoarea companiei. De asemenea, apăsați Shift pentru a afișa numai estimarea costurilor
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Reconstruiți sediul companiei în altă parte pentru costul de 1% din valoarea companiei. De asemenea, apăsați Shift pentru a afișa numai estimarea costurilor
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalii
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vezi contabilizarea infrastructurii
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dă banii
@ -3962,7 +3962,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} și încă {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Numele industriilor - clic pe nume pentru focalizarea pe industrie. Ctrl+Click pentru a deschide o fereastră cu locația industriei
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Numele industriilor - clic pe nume pentru focalizarea pe industrie. Ctrl+Click pentru a deschide o fereastră cu locația industriei
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Marfă acceptată: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Marfă produsă: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Toate tipurile de mărfuri
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@ -946,7 +946,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Снег
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Включить/выключить названия городов
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центрировать миникарту по этой позиции
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Центрировать миникарту по этой позиции
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3216,7 +3216,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Увел
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Название города:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Введите название города
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Щёлкните, чтобы переименовать город
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Щёлкните, чтобы переименовать город
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Случайное название
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Выбрать случайное название
@ -3230,7 +3230,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Мега
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Большие города растут быстрее, чем маленькие.{}В зависимости от настроек, они при создании имеют больший размер.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Сеть городских дорог:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Тип сети городских дорог
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Тип сети городских дорог
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Стандартная
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Улучшенная
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Решётка 2x2
@ -3464,7 +3464,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Загр
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Загрузить карту
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Сохранить карту высот
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Загрузка параметров городов
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Переход в каталог загрузки и сохранения, установленный по умолчанию
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Переход в каталог загрузки и сохранения, установленный по умолчанию
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} свободно
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Список дисков, папок и сохранённых игр
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выбранное название для сохранения игры
@ -3959,12 +3959,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Невер
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Список станций. Щелчок по названию показывает станцию в основном окне. Ctrl+щелчок показывает в дополнительном окне.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Можно выбрать несколько вариантов, щёлкая по ним с зажатым Ctrl
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Можно выбрать несколько вариантов, щёлкая по ним с зажатым Ctrl
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} станци{P я и й}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Нет -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Показать все станции
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Показать все станции
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Все станции
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Несколько видов грузов
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Нет типа груза
@ -4042,7 +4042,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Показать маршрутную точку в основном окне. Ctrl+щелчок{}NBSP- показать в дополнительном окне.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Переименовать маршрутную точку
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показать буй в основном окне. Ctrl+щелчок - показать в дополнительном окне.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Изменить название буя
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Изменить название буя
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Название маршрутной точки
@ -4118,7 +4118,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Пост
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Осмотреть штаб
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Осмотреть штаб-квартиру компании
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Переместить
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Переместить штаб-квартиру компании в другое место за 1% оценочной стоимости компании. Shift+щелчок - оценка стоимости переноса.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Переместить штаб-квартиру компании в другое место за 1% оценочной стоимости компании. Shift+щелчок - оценка стоимости переноса.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Подробности
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Посмотреть подробный состав инфраструктуры
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Передать деньги
@ -4165,7 +4165,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} и ещё {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Список предприятий. Щелчок по названию показывает предприятие в основном окне. Ctrl+щелчок показывает в дополнительном окне.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Список предприятий. Щелчок по названию показывает предприятие в основном окне. Ctrl+щелчок показывает в дополнительном окне.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Принимаемый груз: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Производимый груз: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Любой
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@ -976,7 +976,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneg
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Prikazuje imena naselja na karti
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Pozicionira kartu na trenutnu poziciju
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pozicionira kartu na trenutnu poziciju
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3121,7 +3121,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Mali ras
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Naziv naselja:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Unos naziva naselja
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikni za unos naziva naselja
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikni za unos naziva naselja
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Proizvoljno ime
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Daje naselju proizvoljan naziv
@ -3135,7 +3135,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Grad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Gradovi se razvijaju brže nego uobičajena naselja{}U zavisnosti od podešavanja, veći su prilikom osnivanja
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Mreža puteva u naselju:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Izbor plana mreže puteva u naselju
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Izbor plana mreže puteva u naselju
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originalno
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Napredno
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 mreža
@ -3366,7 +3366,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Sačuvaj
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Učitaj scenario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Učitavanje visinske karte
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Sačuvaj Elevacionu kartu
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klikni ovde za preskakanje u uobičajeni direktorijum za čuvanje igre
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klikni ovde za preskakanje u uobičajeni direktorijum za čuvanje igre
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} slobodno
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Spisak diskova, direktorijuma i datoteka sa sačuvanim pozicijama
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ime sačuvane pozicije
@ -3835,12 +3835,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Nevažeća
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nazivi stanica - klikom na naziv glavni pogled se premešta na tu stanicu. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju stanice
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Držanjem Ctrl moguće je označiti više od jedne stavke
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Držanjem Ctrl moguće je označiti više od jedne stavke
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stanic{P a e a}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Prazno -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Odaberi sve objekte
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Odaberi sve objekte
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Sve vrste tereta i bez ocene
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Više vrsta tereta
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Bez vrste tereta
@ -3915,7 +3915,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Prebacuje glavni pogled na lokaciju čvorišta. Ctrl+klik otvara novi pogled na čvorište
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Promena naziva putanje
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Prebacuje glavni pogled na lokaciju bove. Ctrl+klik otvara novi pogled na bovu
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Promeni naziv bove
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Promeni naziv bove
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Promena naziva putanje
@ -3988,7 +3988,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Izgrađu
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Prikaži upravnu zgradu
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Prebacuje pogled na upravnu zgradu preduzeća
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Preseli upravnu zgradu
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Premešta sedište preduzeća na drugu lokaciju za cenu od 1% vrednosti preduzeća. Shift+klik prikazuje procenu troškova bez premeštanja zgrade
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Premešta sedište preduzeća na drugu lokaciju za cenu od 1% vrednosti preduzeća. Shift+klik prikazuje procenu troškova bez premeštanja zgrade
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalji
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Detaljni pregled računa za infrastrukturu
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Daj novac
@ -4034,7 +4034,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i još {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nazivi fabrika - klikom na naziv glavni pogled se premešta na tu fabriku. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju fabrike
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nazivi fabrika - klikom na naziv glavni pogled se premešta na tu fabriku. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju fabrike
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Prihvaćen teret: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Proizveden teret: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Sve vrste tereta
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}雪地
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}切换城镇名称
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}在地图中心点显示当前位置
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}在地图中心点显示当前位置
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING}（{NUM}）
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}使所
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}城镇名称：
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}输入城镇名称
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}点击这里输入城镇名称
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}点击这里输入城镇名称
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}随机名称
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}重新随机生成城镇名称
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}都市
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}都市增长速度高于一般城镇{}它们建立时规模更大
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}城镇道路布局：
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}为此城镇选择使用的道路布局
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}为此城镇选择使用的道路布局
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}原版
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}改良
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2×2 网格
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}读取
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}读取地形图
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}保存高度图
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}加载城镇数据
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}点击这里返回默认的游戏存档目录
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}点击这里返回默认的游戏存档目录
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} 可用
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}驱动器、目录和游戏存档列表
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}保存当前游戏用的存档名字
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}无效的
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}车站名称 - 点选名称以将屏幕中心移动到车站的位置。按住 <Ctrl> 键点选会在新视点中显示车站位置
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}按住 <Ctrl> 键点选以选择多个项目
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}按住 <Ctrl> 键点选以选择多个项目
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - 车站 {COMMA} 座
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- 没有 -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}选择所有设施
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}选择所有设施
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :所有货物类型与无评价
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :多种货物类型
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :无货物类型
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}将屏幕中心移动到路点所在的位置。按住 <Ctrl> 单击会在新视点中显示路点
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}修改路点名
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}将屏幕中心移动到浮标所在的位置。按住 <Ctrl> 单击会在新视点中显示目标位置
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}修改浮标名
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}修改浮标名
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}编辑路点名称
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}建立
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}查看总部
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}查看公司总部
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}重置总部
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}以公司市值 1% 的代价重建总部，按住 <Shift> 键单击可以显示所需资金
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}以公司市值 1% 的代价重建总部，按住 <Shift> 键单击可以显示所需资金
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}基建详情
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}显示详细的设施情况
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}给予资金
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 个未显示）
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}工业名称 - 点选名称以将屏幕中心移动到当前工业的位置。按住 <Ctrl> 键点选会在新视点中显示工业位置
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}工业名称 - 点选名称以将屏幕中心移动到当前工业的位置。按住 <Ctrl> 键点选会在新视点中显示工业位置
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}接受货物：{SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}产出货物：{SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :所有货物类型
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@ -862,7 +862,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneh
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Zapnúť/vypnúť názvy miest na mape
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Vycentrovať malú mapu na aktuálnu pozíciu
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vycentrovať malú mapu na aktuálnu pozíciu
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3061,7 +3061,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nechať
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Meno mesta:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Vložte meno mesta
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Kliknite na vloženie mena mesta
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Kliknite na vloženie mena mesta
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Náhodné meno
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Vygenerovať nové náhodné meno
@ -3075,7 +3075,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Veľkome
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Veľkomestá sa rozrastajú rýchlejšie než obyčajné mestá{}Záleží na nastaveniach, sú väčšie keď sú dotované
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Návrh ciest mesta:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Vyberte plán ciest používaných v tomto meste
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Vyberte plán ciest používaných v tomto meste
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Originál
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Lepšie cesty
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 mriežka
@ -3308,7 +3308,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Uložiť
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Nahrať scenár
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Nahrať výškovú mapu
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Uložiť Výškovú mapu
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliknutím sem sa presuniete do súčasného predvoleného priečinku pre ukladanie
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Kliknutím sem sa presuniete do súčasného predvoleného priečinku pre ukladanie
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} voľných
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Zoznam diskov, adresárov a súborov s uloženou hrou
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vybraný názov pre uloženie hry
@ -3792,12 +3792,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Neplatný
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Názvy staníc - klikni pre pohľad na polohu stanice. Ctrl+Klik otvorí nové okno s pohľadom na stanicu
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Klik pre výber viacerých položiek
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Klik pre výber viacerých položiek
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stanic{P a e ""}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Žiadne -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Označiť všetky možnosti
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Označiť všetky možnosti
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Všetky druhy nákladu a žiadne hodnotenia
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Viacero druhov nákladu
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Žiaden typ nákladu
@ -3875,7 +3875,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Vycentrovať pohľad na pozíciu smerového bodu. Ctrl+Klik otvorí nové okno s pohľadom na smerový bod
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Zmeniť meno smerového bodu
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vycentrovať pohľad na pozíciu bóje. Ctrl+Klik otvorí nové okno s pohľadom na bóju
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Zmeniť meno bóje
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmeniť meno bóje
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Upraviť názvy smerových bodov
@ -3950,7 +3950,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Postavi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Pozrieť sídlo
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Pozrieť sídlo spoločnosti
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Premiestniť sídlo
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Sídlo spoločnosti je možné premiestniť za 1% hodnoty spoločnosti. Shift zobrazí odhadovanú cenu
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Sídlo spoločnosti je možné premiestniť za 1% hodnoty spoločnosti. Shift zobrazí odhadovanú cenu
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaily
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Zobraziť podrobné políčka infraštruktúry
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dať peniaze
@ -3996,7 +3996,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} a {NUM} ďalšie...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Názvy priemyslu - klikni na meno pre vycentrovanie pohľadu na priemysel. Ctrl+Klik otvorí nové okno s pohľadom na priemysel
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Názvy priemyslu - klikni na meno pre vycentrovanie pohľadu na priemysel. Ctrl+Klik otvorí nové okno s pohľadom na priemysel
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Prijímaný náklad: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produkovaný náklad: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Všetky druhy nákladu
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@ -871,7 +871,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneg
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Vključi/izključi imena mest na zemljevidu
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrira majhen zemljevid na trenutno lokacijo
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrira majhen zemljevid na trenutno lokacijo
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2697,7 +2697,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Postavi
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Ime mesta:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Vnesi ime mesta
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klikni in vnesi ime mesta
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klikni in vnesi ime mesta
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Naključno ime
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Zgeneriraj novo naključno ime
@ -2711,7 +2711,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Mesto
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mesta rastejo hitreje kot navadna naselja{}Odvisno od nastavitev, so večja, ko so ustanovljena
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Oblika mestnih cest:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Izberi obliko cest za to mesto
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Izberi obliko cest za to mesto
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Boljše ceste
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 mreža
@ -2881,7 +2881,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Shrani s
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Naloži scenarij
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Naloži višinsko karto
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Shrani višinsko karto
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klikni tukaj za skok v mapo shrani/naloži
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klikni tukaj za skok v mapo shrani/naloži
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} prosto
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Seznam pogonov, map in shranjenih iger
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenutno izbrano ime za shranjevanje
@ -3290,12 +3290,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Neveljavna
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Imena postaj - klikni na ime za pogled na postajo. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji postaje
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Drži Ctrl za izbor več stvari
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Drži Ctrl za izbor več stvari
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Postaj{P a i e ""}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Brez -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Izberi vse pripomočke
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Izberi vse pripomočke
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3364,7 +3364,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo točke poti. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji točke poti
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Spremeni ime točke poti
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Osredotoči pogled na lokacijo boje. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji boje
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Spremeni ime boje
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Spremeni ime boje
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Uredi ime točke poti
@ -3423,7 +3423,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Zgradi s
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Poglej sedež podjetja
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Poglej sedež podjetja
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Preseli sedež
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Preseli sedež podjetja drugam za ceno 1% vrednosti podjetja. Shift+Klik prikaže predviden strošek brez selitve
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Preseli sedež podjetja drugam za ceno 1% vrednosti podjetja. Shift+Klik prikaže predviden strošek brez selitve
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Podrobnosti
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Podrobni prikaz količine infrastrukture
@ -3456,7 +3456,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Letališ
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Brez -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Imena industrij - klikni na ime za pogled na industrijo. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji industrije
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Imena industrij - klikni na ime za pogled na industrijo. Ctrl+Klik odpre nov pogled na lokaciji industrije
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@ -802,7 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Nieve
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Muestra los nombres de los municipios en el mapa
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar mapa en la posición actual
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrar mapa en la posición actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Expande
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nombre del municipio:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introducir nombre de municipio
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clica para introducir nombre del municipio
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Clica para introducir nombre del municipio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nombre aleatorio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Genera un nuevo nombre aleatoriamente
@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Ciudad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Las ciudades crecen más rápido que los municipios{}Dependiendo de los ajustes, son mayores al ser fundadas
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Patrón de carretera:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Seleccionar patrón de carreteras para este municipio
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Seleccionar patrón de carreteras para este municipio
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Mejorado
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Cuadrícula 2x2
@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Cargar E
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Cargar Mapa de Alturas
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Guardar Mapa de Alturas
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Carga de Datos de Municipios
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Clica aquí para ir al directorio de carga/guardado por defecto
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clica aquí para ir al directorio de carga/guardado por defecto
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libres
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Listado de unidades, directorios y partidas guardadas
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nombre seleccionado actualmente para la partida guardado
@ -3785,12 +3785,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referencia
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nombres de estación - Clica sobre un nombre para centrar la vista principal en la estación. Ctrl+clic abre un punto de vista en dicha posición
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl para seleccionar varios elementos
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl para seleccionar varios elementos
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estaciones
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ninguna -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleccionar todos los tipos de estación
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Seleccionar todos los tipos de estación
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Todas las cargas y sin clasificación
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Varias cargas
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Ninguna carga
@ -3868,7 +3868,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrar vista principal en la posición del punto de ruta. Ctrl+clic abre un punto de vista en dicha posición
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Cambiar nombre del punto de ruta
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la vista principal en la boya. Ctrl+clic abre una nueva vista en dicha posición
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Cambiar nombre de boya
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambiar nombre de boya
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar nombre del punto de ruta
@ -3944,7 +3944,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construy
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver Sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Muestra la sede de la empresa
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Reubicar Sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reubicar la sede de la empresa pagando el 1% del valor total de la empresa. Mayús+clic muestra el coste estimado de reubicación
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Reubicar la sede de la empresa pagando el 1% del valor total de la empresa. Mayús+clic muestra el coste estimado de reubicación
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalles
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Muestra el informe detallado de infraestructura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dar dinero
@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} y {NUM} más...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nombre de industrias - Clica sobre un nombre para centrar la vista principal en la industria. Ctrl+clic abre un punto de vista en dicha posición
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nombre de industrias - Clica sobre un nombre para centrar la vista principal en la industria. Ctrl+clic abre un punto de vista en dicha posición
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga producida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Todos las cargas
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@ -785,7 +785,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Nieve
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostrar nombres de localidades
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar en ubicación actual
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrar en ubicación actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2930,7 +2930,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Hacer qu
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nombre de la localidad:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Ingresar el nombre de la localidad
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clic para ingresar el nombre de la localidad
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Clic para ingresar el nombre de la localidad
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nombre aleatorio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generar nuevo nombre al azar
@ -2944,7 +2944,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Ciudad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Las ciudades crecen más rápido que las localidades{}Según la configuración del juego, al ser creadas son más grandes
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Diseño urbano:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Elegir el diseño urbano de esta localidad
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Elegir el diseño urbano de esta localidad
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Mejorado
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Rejilla de 2×2
@ -3175,7 +3175,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Guardar
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Cargar mapa
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Cargar mapa de alturas
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Guardar mapa de alturas
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Clic para ir a la carpeta de guardado por defecto
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clic para ir a la carpeta de guardado por defecto
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libres
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de unidades de almacenamiento, carpetas y partidas guardadas
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nombre elegido para la partida a guardar
@ -3637,12 +3637,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Referencia
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nombres de estaciones. Clic para centrar la vista en la estación. Ctrl+Clic abre una vista aparte
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Mantener pulsado Ctrl para seleccionar más de un elemento
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Mantener pulsado Ctrl para seleccionar más de un elemento
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY}: {COMMA} estaci{P ón ones}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Ninguna -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Elegir todos los tipos de estación
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Elegir todos los tipos de estación
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3713,7 +3713,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrar la vista en el punto de ruta. Ctrl+Clic abre una vista aparte
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Cambiar nombre de punto de ruta
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrar la vista en la boya. Ctrl+Clic abre una vista aparte
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Cambiar nombre de boya
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambiar nombre de boya
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Cambiar nombre de punto de ruta
@ -3788,7 +3788,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Ver edificio de las oficinas centrales de la empresa
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Reubicar sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reubicar la sede de la empresa pagando el 1% del valor total de la empresa. Mayús+Clic muestra un costo estimado de reubicación
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Reubicar la sede de la empresa pagando el 1% del valor total de la empresa. Mayús+Clic muestra un costo estimado de reubicación
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalles
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver informe detallado de infraestructura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Transferir capital
@ -3834,7 +3834,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} y {NUM} más...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nombres de industrias. Clic para centrar la vista en la industria. Ctrl+Clic abre una vista aparte
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nombres de industrias. Clic para centrar la vista en la industria. Ctrl+Clic abre una vista aparte
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga producida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Todos los tipos
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Snö
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Slå på/av visning av stadsnamn
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrera minikartan på den nuvarande positionen
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Centrera minikartan på den nuvarande positionen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Gör så
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Stadsnamn:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Skriv in stadsnamn
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Klicka för att skriva in stadsnamn
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klicka för att skriva in stadsnamn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Slumpmässigt namn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generera nytt slumpmässigt namn
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Stad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Storstäder växer snabbare än vanliga städer{}Beroende på inställningarna så är de större när de grundas
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Utformning av stadens vägnät:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Välj vägnätets utformning för denna stad
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Välj vägnätets utformning för denna stad
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Bättre vägar
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 rutnät
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Öppna s
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Läs höjdkarta
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Spara höjdkarta
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Läs in stadsdata
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klicka här för att gå till standardkatalogen för spara/ladda
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Klicka här för att gå till standardkatalogen för spara/ladda
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} ledigt
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Listar enheter, kataloger och sparade spel
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Valt namn för spelet
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ogiltig m
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnamn - klicka på ett namn för att centrera huvudvyn på stationen. Ctrl+Klick för att öppna en ny fönstervy över stationens läge
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Klick för att markera flera objekt
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Klick för att markera flera objekt
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" er}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Inga -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Markera alla inrättningar
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Markera alla inrättningar
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Alla godstyper och ingen värdering
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Flera godstyper
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Inga godstyper
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrera huvudvyn på riktmärket. Ctrl+Klick för att öppna en ny fönstervy över riktmärkets läge
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Byt namn på riktmärke
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrera huvudvyn på bojen. Ctrl+Klick för att öppna en ny skärmvy över bojens läge
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Ändra namn på boj
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ändra namn på boj
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ändra namn på riktmärke
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bygg fö
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Visa högkvarter
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Vy av företagets huvudkontor
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flytta högkvarter
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Flytta högkvarter till annan plats för 1% av företagets värde. Håll även in Shift för att endast visa uppskattad kostnad
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Flytta högkvarter till annan plats för 1% av företagets värde. Håll även in Shift för att endast visa uppskattad kostnad
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljer
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Visa detaljerat antal infrastruktur-element
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Ge pengar
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} och {NUM} till...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrinamn - klicka på namnet för att centrera huvudvyn över industrin. Ctrl+Klick för att öppna en ny fönstervy över industrins läge
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrinamn - klicka på namnet för att centrera huvudvyn över industrin. Ctrl+Klick för att öppna en ny fönstervy över industrins läge
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepterat gods: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Producerat fraktgods: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Alla godstyper
--- a/src/lang/tamil.txt
+++ b/src/lang/tamil.txt
@ -777,7 +777,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}பனி
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}வரைபடத்தில் நகரத்தின் பெயர்களை மறை/காட்டு
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}தற்போதைய இடத்தினை சிறுவரைபடத்தின் நடுவில் காட்டவும்
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}தற்போதைய இடத்தினை சிறுவரைபடத்தின் நடுவில் காட்டவும்
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2724,7 +2724,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS                                 :{BLACK}எல
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}நகரத்தின் பெயர்:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}நகரத்தின் பெயரினை இடு
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}நகரத்தின் பெயரினை இட இங்கே சொடுக்கவும்
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}நகரத்தின் பெயரினை இட இங்கே சொடுக்கவும்
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}ஏதோ ஒரு பெயர்
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}புதிய பெயர் ஒன்றை உருவாக்கு
@ -2738,7 +2738,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}மா
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}மாநகரங்கள் சாதாரண நகரங்களைவிட வேகமாக வளரும்{}அமைப்புகளைப் பொருத்து அவை பெரியதாக அமையும்
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}நகரத்தின் சாலை அமைப்பு:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}இந்த நகரத்திற்கான சாலை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}இந்த நகரத்திற்கான சாலை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}அசல்
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}நல்ல சாலைகள்
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 கட்டங்கள்
@ -3396,12 +3396,12 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}அட
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}செல்லுபடியாகாத குறிக்கோள் மேற்கோள்
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl அழுத்தி ஒன்றிற்கும் மேற்ப்பட்ட பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl அழுத்தி ஒன்றிற்கும் மேற்ப்பட்ட பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} நிலையம்{P "நிலையம்" நிலையங்கள்}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- ஒன்றுமில்லை -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}அனைத்து வசதிகளையும் தேர்ந்தெடு
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}அனைத்து வசதிகளையும் தேர்ந்தெடு
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3468,7 +3468,7 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}வி
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}பாதைப்புள்ளியின் பெயரை மாற்று
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}மிதவையின் பெயரை மாற்று
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}மிதவையின் பெயரை மாற்று
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}பாதைப்புள்ளியின் பெயரை திருத்து
@ -3587,7 +3587,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} மற்றும் {NUM} மேலும்...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}தொழிற்சாலைகளின் பெயர்கள் - தொழிற்சாலயை முக்கிய காட்சியில் நடுவில் காட்ட பெயரில் கிளிக் செய்யவும். தொழிற்சாலையின் இடத்தில் புதிய காட்சியை திறக்க Ctrl+கிளிக் செய்யவும்.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}தொழிற்சாலைகளின் பெயர்கள் - தொழிற்சாலயை முக்கிய காட்சியில் நடுவில் காட்ட பெயரில் கிளிக் செய்யவும். தொழிற்சாலையின் இடத்தில் புதிய காட்சியை திறக்க Ctrl+கிளிக் செய்யவும்.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் சரக்குகள்: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}உற்பத்தி செய்யப்பட்ட சரக்குகள்: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :அனைத்து சரக்கு வகைகள்
--- a/src/lang/thai.txt
+++ b/src/lang/thai.txt
@ -724,7 +724,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}หิมะ
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}เปิด/ปิด ชื่อเมืองบนแผนที่
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}ให้จุดที่อยู่ ณ ปัจจุบันมาแสดงตำแหน่งในแผนที่ย่อ
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}ให้จุดที่อยู่ ณ ปัจจุบันมาแสดงตำแหน่งในแผนที่ย่อ
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -2589,7 +2589,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}สุ
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}ชื่อเมือง:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}ใส่ชื่อเมือง
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}คลิกเพื่อใส่ชื่อเมือง
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}คลิกเพื่อใส่ชื่อเมือง
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}สุ่มชื่อ
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}สุ่มสร้างชื่อใหม่
@ -2603,7 +2603,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}เม
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}เมืองใหญ่ขยายตัวเร็วกว่าเมืองเล็ก{}เลือกค่านี้ เมืองที่สร้างจะใหญ่ขึ้นเมื่อสร้างใหม่
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}รูปแบบถนนของเมือง:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}เลือกรูปแบบถนนสำหรับเมืองนี้
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}เลือกรูปแบบถนนสำหรับเมืองนี้
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}ดั้งเดิม
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}ถนนดีขึ้น
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}ตาราง 2x2
@ -2806,7 +2806,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}บั
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}โหลดแผนที่
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}โหลดแผนที่ระดับสูง
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}บันทึกแผนที่จำลองเสมือนจริง
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}กดที่นี่เพื่อเข้าสู่ตำแหน่งบันทึกเกม/โหลดเกมที่ใช้อยู่
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}กดที่นี่เพื่อเข้าสู่ตำแหน่งบันทึกเกม/โหลดเกมที่ใช้อยู่
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} ฟรี
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}แสดงไดรฟ์, โฟลเดอร์, และไฟล์เซฟ
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}ชื่อที่กำลังถูกเลือกสำหรับเซฟเกม
@ -3221,12 +3221,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}จุด
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}ชื่อสถานี - กดที่ชื่อเพื่อไปยังจุดกึ่งกลาง
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}กด Crtl เพื่อเลือกมากกว่า 1 รายการ
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}กด Crtl เพื่อเลือกมากกว่า 1 รายการ
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} สถานี
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- ไม่มี -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}เลือกทั้งหมด
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}เลือกทั้งหมด
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3295,7 +3295,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}จุดศูนย์กลางมุมมองสถานี
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}เปลี่ยนชื่อ Waypoint
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}จุดศูนย์กลางมุมมองสถานี
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}เปลี่ยนชื่อทุ่มลอยน้ำ
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}เปลี่ยนชื่อทุ่มลอยน้ำ
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}เปลี่ยนชื่อ Waypoint
@ -3354,7 +3354,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}สร
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}ไปยังที่ทำการบริษัท
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}เคลื่อนย้ายไปยังที่ทำการบริษัท
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}ย้ายที่ตั้งที่ทำการบริษัท
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}ย้ายที่ตั้งที่ทำการบริษัท
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}ย้ายที่ตั้งที่ทำการบริษัท
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}รายละเอียด
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}ดูรายละเอียดเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}ให้เงินสนับสนุน
@ -3390,7 +3390,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}ท่
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- ไม่มี -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}ชื่อของอุตสาหกรรม - คลิ๊กที่ชื่อเพื่อไปยังจุดศูนย์กลาง
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}ชื่อของอุตสาหกรรม - คลิ๊กที่ชื่อเพื่อไปยังจุดศูนย์กลาง
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}ผลผลิตที่ได้: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :ไม่มี
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}雪地
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}切換市鎮名稱顯示
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}將小地圖移到目前地點
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}將小地圖移到目前地點
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}讓所
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}市鎮名稱：
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}輸入市鎮名稱
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}點選輸入市鎮名稱
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}點選輸入市鎮名稱
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}隨機名稱
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}產生新隨機名稱
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}城市
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}城市比普通城鎮成長的更快{}你可以從進階設定中調整城市的初始規模
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}市鎮道路配置：
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}選擇這個市鎮使用的道路配置
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}選擇這個市鎮使用的道路配置
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}原版
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}較佳規劃
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}２x２網格
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}載入
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}載入高度圖
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}儲存高度圖
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}載入市鎮數據
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}點選這裡跳到預設儲存目錄
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}點選這裡跳到預設儲存目錄
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}空間尚有 {BYTES}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}列出磁碟、目錄與遊戲存檔
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}目前選定的存檔名稱
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}無效的
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視窗視野
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}按住 <Ctrl> 點選可選擇多個項目
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}按住 <Ctrl> 點選可選擇多個項目
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - 車站 {COMMA} 座
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- 無 -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}選擇所有設施
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}選擇所有設施
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :所有貨物種類和沒有評價
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :多種貨物類型
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :無貨物種類
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}將號誌站置於畫面中央。 按住 <Ctrl> 點選可於號誌站位置開啟新視窗視野
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}修改號誌站名稱
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將浮標置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新視窗視野
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}修改浮標名稱
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}修改浮標名稱
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}編輯號誌站名稱
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}建造
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}檢視總部
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}檢視公司總部
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}搬移總部
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}以公司總值的 1% 在其他地方建造新公司總部。按住 <Shift> 點選則只會顯示預估的建造費用
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}以公司總值的 1% 在其他地方建造新公司總部。按住 <Shift> 點選則只會顯示預估的建造費用
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}詳情
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}顯示基礎建設數目的詳細資料
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}給予資金
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 個未顯示）
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視窗視野
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視窗視野
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}接受貨物：{SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}產出的貨物: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :所有貨物種類
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@ -795,7 +795,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Karlı
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Harita üzerinde şehir isimlerini göster/gizle
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Küçük haritayı mevcut konumda ortala
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Küçük haritayı mevcut konumda ortala
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3012,7 +3012,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Tüm şe
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Kasaba adı:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Kasaba adı girin
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Kasaba adı girmek için tıklayın
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Kasaba adı girmek için tıklayın
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Rastgele isim
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Yeni rastgele isim oluştur
@ -3026,7 +3026,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Şehir
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Şehirler normal kasabalardan daha hızlı büyürler{}Ayarlara göre değişmekle birlikte, ilk kurulduklarında daha büyük olurlar.
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Kasaba yol yerleşimi:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Bu kasaba için kullanılacak yol yerleşimini seç
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Bu kasaba için kullanılacak yol yerleşimini seç
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Özgün
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Daha iyi yollar
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 şebeke
@ -3260,7 +3260,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Senaryoy
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Yükseklik haritası yükle
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Yükseklik Haritasını Kaydet
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Şehir verisi yükle
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Şu anki varsayılan kayıt/yükleme dizinine gitmek için tıklayın
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Şu anki varsayılan kayıt/yükleme dizinine gitmek için tıklayın
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} bos
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sürücü, klasör ve kayıtli oyun listesi
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kaydetmek için kullanılacak dosya adı
@ -3749,12 +3749,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Geçersiz
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}İstasyon isimleri - gitmek için istasyon ismini tıklayın. Ctrl + Sol Tıklama istasyonun olduğu yere ait bir görünüm penceresi açar.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Birden fazla nesne seçmek için Ctrl+Sol tıklayın
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Birden fazla nesne seçmek için Ctrl+Sol tıklayın
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} İstasyon
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Yok -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Tüm türleri seç
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Tüm türleri seç
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Tüm kargo tipleri ve derecelendirme yok
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Birden fazla kargo tipleri
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Kargo tipi bulunmuyor
@ -3832,7 +3832,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Ana görünümü güzergaha ortala. Ctrl+Sol tık ile güzegahın konumunu gösteren yeni bir pencere açabilirsiniz
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Ara nokta adını değiştir
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ana görünümü şamandıra(duba) konumuna ortala. Ctrl + Sol Tıklama şamandıranın olduğu yere ait bir görünüm penceresi açar.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Şamandıra adını değiştir
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Şamandıra adını değiştir
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Yerimi adını değiştir
@ -3908,7 +3908,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Şirket
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Binaya Bak
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Şirket binasını gör
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Binayı Taşı
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Şirket değerinin %1'i karşılığında şirket ana ofisinin yerini değiştir. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Şirket değerinin %1'i karşılığında şirket ana ofisinin yerini değiştir. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Ayrıntılar
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ayrıntılı altyapı sayılarını göster
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Para ver
@ -3954,7 +3954,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ve {NUM} daha...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Fabrika adları - görüntüyü fabrikada merkezlemek için adına tıklayın. Ctrl + Sol Tıklama Fabrikanın olduğu yere ait bir görünüm penceresi açar.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Fabrika adları - görüntüyü fabrikada merkezlemek için adına tıklayın. Ctrl + Sol Tıklama Fabrikanın olduğu yere ait bir görünüm penceresi açar.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Kabul edilen kargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Üretilmiş kargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tüm kargo tipleri
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@ -936,7 +936,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Сніг
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Показувати назви міст на карті
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центрувати мінікарту по поточній позиції
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Центрувати мінікарту по поточній позиції
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3169,7 +3169,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Усі
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Назва міста:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Введіть назву міста
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Натисніть для введення назви міста
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Натисніть для введення назви міста
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Випадкова назва
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Створити нову випадкову назву
@ -3183,7 +3183,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Мега
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Мегаполіси ростуть швидше за звичайні міста{}Вони більші при заснуванні, якщо вказано у настройках
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Тип сітки міських доріг:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Оберіть тип сітки доріг для цього міста:
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Оберіть тип сітки доріг для цього міста:
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Стандартний
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Покращений
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Сітка 2x2
@ -3416,7 +3416,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Збер
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Завантажити сценарій
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Завантажити ландшафт
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Зберегти карту висот
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Натисніть для переходу до поточного каталогу збереження/завантаження
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Натисніть для переходу до поточного каталогу збереження/завантаження
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} вільно
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Список пристроїв, каталогів і збережених файлів гри
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Поточне вибране ім'я файлу для збереження гри
@ -3906,12 +3906,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Невір
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Назви станцій - натисніть на назву, щоб показати станцію в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриває нове вікно з видом на станцію
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+клац для вибору кількох пунктів
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+клац для вибору кількох пунктів
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} станці{P я ї й}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- немає -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Вибрати весь транспорт
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Вибрати весь транспорт
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Всі типи вантажів без рейтингу
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Кілька типів вантажів
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Жодного типу вантажів
@ -3989,7 +3989,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати точку маршруту в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на точку маршруту
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Перейменувати точку маршруту
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показати буй в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на розташування буя
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Перейменувати буй
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перейменувати буй
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Перейменуйте точку маршруту
@ -4064,7 +4064,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Побу
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Показати Офіс
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати офіс компанії
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Перенести Офіс
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Перенесення офісу в інше місце. Коштує 1% від вартості компанії. Утримуйте Shift для показу очікуваних витрат на перенесення
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Перенесення офісу в інше місце. Коштує 1% від вартості компанії. Утримуйте Shift для показу очікуваних витрат на перенесення
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Деталі
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Переглянути детальну інформацію про інфраструктуру
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Дати грошей
@ -4111,7 +4111,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} і {NUM} ще...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Назви підприємств - клацніть мишею на назву, щоб показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє додаткове вікно з підприємством у центрі
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Назви підприємств - клацніть мишею на назву, щоб показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє додаткове вікно з підприємством у центрі
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Приймається вантаж: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Виробництво: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Усі вантажі
--- a/src/lang/urdu.txt
+++ b/src/lang/urdu.txt
@ -691,7 +691,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}برف
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}نقشے پر شہروں کے ناموں کی تدویم کیجئیے
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}موجودہ جگہ پر چھوٹا نقشہ درمیان سے دیکھیں
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}موجودہ جگہ پر چھوٹا نقشہ درمیان سے دیکھیں
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
@ -2156,7 +2156,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}شہر
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}شہر
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}شہر کی سڑکوں کا پھیلائو:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}اس شہر کیلئے سڑکوں کا بھیلائو منتخب کرو
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}اس شہر کیلئے سڑکوں کا بھیلائو منتخب کرو
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}اصلی
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}بہتر سڑکیں
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{G=f}{BLACK}کوئٰ سی
@ -2359,7 +2359,7 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}غلط م
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}تمام سہولتوں کا انتخاب کرو
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}تمام سہولتوں کا انتخاب کرو
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@ -801,7 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Tuyết
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Bật/tắt tên thị trấn trên bản đồ
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Xem bản đồ nhỏ này ở cửa sổ lớn
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Xem bản đồ nhỏ này ở cửa sổ lớn
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3041,7 +3041,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Làm cho
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Tên thị trấn:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Nhập tên thị trấn
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click để nhập tên thị trấn
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Click để nhập tên thị trấn
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Tên ngẫu nhiên
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Tạo một tên ngẫu nhiên
@ -3055,7 +3055,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Đô th
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Thành phố phát triển nhanh hơn thị trấn{}Tuỳ thuộc thiết lập, chúng lớn hơn khi khai sinh
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Quy hoạch đường đô thị:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Chọn để quy hoạch đường bộ trong đô thị
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Chọn để quy hoạch đường bộ trong đô thị
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Nguyên bản
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Nhiều đường hơn
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}lưới 2x2
@ -3289,7 +3289,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Nạp m
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Nạp bản đồ địa hình
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Lưu bản đồ địa hình
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Nạp Dữ Liệu Đô Thị
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Nháy vào đây để tới thư mục mặc định hiện thời để nạp/lưu
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Nháy vào đây để tới thư mục mặc định hiện thời để nạp/lưu
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} còn trống
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Danh mục các ổ đĩa, thư mục và file lưu ván chơi (saved-game)
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tên đã chọn của ván chơi lưu
@ -3784,12 +3784,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Tham chi
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Tên ga, bến, cảng - nháy vào tên để xem vị trí nhà ga,bến, cảng. Ctrl+Click mở cửa sổ mới để xem
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Giữ nút Ctrl để chọn nhiều mục
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Giữ nút Ctrl để chọn nhiều mục
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Ga, bến, cảng
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Không -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Chọn tất cả phương tiện
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Chọn tất cả phương tiện
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Tất cả các loại chuyển chở và không có đánh giá
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Nhiều kiểu hàng hoá
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Không có chủng loại vận tải
@ -3867,7 +3867,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Xem vị trí của điểm mốc. Ctrl+Click để mở cửa sổ mới cho điểm mốc
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Đổi tên điểm mốc
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Xem vị trí phao hàng hải. Ctrl+Click mở cửa sổ mới vị trí phao
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Đổi tên phao
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Đổi tên phao
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Sửa tên điểm mốc
@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Xây d
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Xem trụ sở
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Xem khung cảnh trụ sở công ty
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Chuyển trụ sở
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Chuyển trụ sở công ty đi nơi khác sẽ cần chi phí là 1% giá trị công ty. . Shift để xem chi phí dự tính
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Chuyển trụ sở công ty đi nơi khác sẽ cần chi phí là 1% giá trị công ty. . Shift để xem chi phí dự tính
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Chi tiết
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Xem chi tiết thống kê hạ tầng
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Tặng tiền
@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} và hơn {NUM}...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Tên các nhà máy - nháy vào tên để xem vị trí nhà máy. Ctrl+Click mở cửa sổ mới để xem
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Tên các nhà máy - nháy vào tên để xem vị trí nhà máy. Ctrl+Click mở cửa sổ mới để xem
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Chấp nhận hàng hóa: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Hàng hóa cung cấp: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Tất cả hàng hóa
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@ -796,7 +796,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Eira
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Toglu dangos enwau trefi
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Canoli'r map bach ar y lleoliad presennol
+STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Canoli'r map bach ar y lleoliad presennol
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@ -3026,7 +3026,7 @@ STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Gwneud i
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Enw tref:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Rhowch enw'r dref
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Cliciwch i fewnbynnu enw'r dref
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Cliciwch i fewnbynnu enw'r dref
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Enw ar hap
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Cynhyrchu enw newydd ar hap
@ -3040,7 +3040,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Dinas
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mae dinasoedd yn tyfu'n gynt na threfi arferol{}Yn dibynnu ar y gosodiadau, maent hefyd yn fwy pan gânt eu sefydlu
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Cynllun ffyrdd tref
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Dewiswch y cynllun ffyrdd i'w ddefnyddio ar gyfer y dref hon
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Dewiswch y cynllun ffyrdd i'w ddefnyddio ar gyfer y dref hon
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Gwreiddiol
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Gwell ffyrdd
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grid 2x2
@ -3273,7 +3273,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Cadw Sen
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Llwytho Senario
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Llwytho Heightmap
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Cadw Siart Uchder
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Cliciwch yma i newid i'r cyfeiriadur cadw/llwytho diofyn cyfredol
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Cliciwch yma i newid i'r cyfeiriadur cadw/llwytho diofyn cyfredol
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} yn rhydd
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Rhestr o yriannau, cyfeiriaduron ffeiliau gemau wedi'i cadw
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Enw sydd wedi'i dewis ar gyfer gêm wedi'i chadw
@ -3762,12 +3762,12 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Cyfeiriad
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Enwau gorsafoedd - cliciwch ar enw i ganoli'r brif olygfa ar yr orsaf. Ctrl+Clic i agor ffenest golwg newydd ar leoliad yr orsaf
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl+Clic i ddewis mwy nag un eitem
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}Ctrl+Clic i ddewis mwy nag un eitem
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Gorsaf
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Dim -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Dewis pob cyfleuster
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP                  :{BLACK}Dewis pob cyfleuster
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING                 :Bob math cargo a dim graddfa
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE                          :Mathau cargo lluosog
 STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES                    :Dim mathau cargo
@ -3845,7 +3845,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Canoli'r brif olygfa ar leoliad y pwynt llwybro. Ctrl+Clic i agor ffenest olygfa newydd ar leoliad y pwynt llwybro
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Newid enw pwynt llwybro
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canoli'r brif olygfa ar leoliad y bwï. Ctrl+Clic i agor ffenestr olygfa newydd ar leoliad y bwï
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Newid enw bwï
+STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Newid enw bwï
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Golygu enw pwynt llwybro
@ -3920,7 +3920,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Adeiladu
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Gweld pencadlys cwmni
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Gweld pencadlys y cwmni
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Ail-leoli pencadlys cwmni
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Ailadeiladu pencadlys cwmni mewn man arall am 1% o werth y cwmni. Pwyso Shift hefyd i ddangos amcangyfrif o'r gost yn unig
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP                            :{BLACK}Ailadeiladu pencadlys cwmni mewn man arall am 1% o werth y cwmni. Pwyso Shift hefyd i ddangos amcangyfrif o'r gost yn unig
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Manylion
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Gweld cyfansymau tanadeiledd manwl
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Rhoi arian
@ -3967,7 +3967,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} a {NUM} mwy...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Enwau diwydiannau - cliciwch ar enw i ganoli'r sgrin ar ddiwydiant. Ctrl+Clic i agor ffenest golwg newydd ar leoliad y diwydiant
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Enwau diwydiannau - cliciwch ar enw i ganoli'r sgrin ar ddiwydiant. Ctrl+Clic i agor ffenest golwg newydd ar leoliad y diwydiant
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Llwythi a dderbynir: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Cargo a gynhyrchir: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Pob math o lwyth
--- a/src/smallmap_gui.cpp
+++ b/src/smallmap_gui.cpp
@ -1979,7 +1979,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_smallmap_bar[] = {
 					NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_BROWN, WID_SM_ZOOM_IN),
 							SetDataTip(SPR_IMG_ZOOMIN, STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN), SetFill(1, 1),
 					NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_BROWN, WID_SM_CENTERMAP),
-							SetDataTip(SPR_IMG_SMALLMAP, STR_SMALLMAP_CENTER), SetFill(1, 1),
+							SetDataTip(SPR_IMG_SMALLMAP, STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 					NWidget(WWT_IMGBTN, COLOUR_BROWN, WID_SM_BLANK),
 							SetDataTip(SPR_EMPTY, STR_NULL), SetFill(1, 1),
 					NWidget(WWT_IMGBTN, COLOUR_BROWN, WID_SM_CONTOUR),
--- a/src/station_gui.cpp
+++ b/src/station_gui.cpp
@ -775,14 +775,14 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_company_stations_widgets[] = {
 		NWidget(WWT_STICKYBOX, COLOUR_GREY),
 	EndContainer(),
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
-		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_TRAIN), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_TRAIN, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE), SetFill(0, 1),
+		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_TRAIN), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_TRAIN, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP), SetFill(0, 1),
-		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_TRUCK), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_LORRY, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE), SetFill(0, 1),
+		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_TRUCK), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_LORRY, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP), SetFill(0, 1),
-		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_BUS), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_BUS, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE), SetFill(0, 1),
+		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_BUS), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_BUS, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP), SetFill(0, 1),
-		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_SHIP), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_SHIP, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE), SetFill(0, 1),
+		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_SHIP), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_SHIP, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP), SetFill(0, 1),
-		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_AIRPLANE), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_PLANE, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE), SetFill(0, 1),
+		NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_AIRPLANE), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_PLANE, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP), SetFill(0, 1),
-		NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_FACILALL), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_ABBREV_ALL, STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES), SetTextStyle(TC_BLACK, FS_SMALL), SetFill(0, 1),
+		NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_STL_FACILALL), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_VEHICLE_ICON), SetDataTip(STR_ABBREV_ALL, STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP), SetTextStyle(TC_BLACK, FS_SMALL), SetFill(0, 1),
 		NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY), SetMinimalSize(5, 0), SetFill(0, 1), EndContainer(),
-		NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_GREY, WID_STL_CARGODROPDOWN), SetFill(1, 0), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE),
+		NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_GREY, WID_STL_CARGODROPDOWN), SetFill(1, 0), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP),
 		NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY), SetResize(1, 0), SetFill(1, 1), EndContainer(),
 	EndContainer(),
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
--- a/src/town_gui.cpp
+++ b/src/town_gui.cpp
@ -1122,7 +1122,7 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_found_town_widgets[] = {
 			/* Town name selection. */
 			NWidget(WWT_LABEL, COLOUR_DARK_GREEN), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE, STR_NULL),
-			NWidget(WWT_EDITBOX, COLOUR_GREY, WID_TF_TOWN_NAME_EDITBOX), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE, STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP), SetFill(1, 0),
+			NWidget(WWT_EDITBOX, COLOUR_GREY, WID_TF_TOWN_NAME_EDITBOX), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE, STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_TOWN_NAME_RANDOM), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON, STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 			/* Town size selection. */
@ -1147,14 +1147,14 @@ static constexpr NWidgetPart _nested_found_town_widgets[] = {
 					NWidget(WWT_LABEL, COLOUR_DARK_GREEN), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT, STR_NULL),
 					NWidget(NWID_VERTICAL),
 						NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE),
-							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_ORIGINAL), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL, STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT), SetFill(1, 0),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_ORIGINAL), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL, STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
-							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_BETTER), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS, STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT), SetFill(1, 0),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_BETTER), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS, STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 						EndContainer(),
 						NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE),
-							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_GRID2), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID, STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT), SetFill(1, 0),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_GRID2), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID, STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
-							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_GRID3), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID, STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT), SetFill(1, 0),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_GRID3), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID, STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 						EndContainer(),
-						NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_RANDOM), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM, STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT), SetFill(1, 0),
+						NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_TF_LAYOUT_RANDOM), SetDataTip(STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM, STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 					EndContainer(),
 				EndContainer(),
 			EndContainer(),
--- a/src/waypoint_gui.cpp
+++ b/src/waypoint_gui.cpp
@ -189,7 +189,7 @@ public:
 static constexpr NWidgetPart _nested_waypoint_view_widgets[] = {
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 		NWidget(WWT_CLOSEBOX, COLOUR_GREY),
-		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_W_RENAME), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_RENAME), SetDataTip(SPR_RENAME, STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME),
+		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_W_RENAME), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_RENAME), SetDataTip(SPR_RENAME, STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP),
 		NWidget(WWT_CAPTION, COLOUR_GREY, WID_W_CAPTION), SetDataTip(STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION, STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS),
 		NWidget(WWT_PUSHIMGBTN, COLOUR_GREY, WID_W_CENTER_VIEW), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_LOCATION), SetDataTip(SPR_GOTO_LOCATION, STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP),
 		NWidget(WWT_SHADEBOX, COLOUR_GREY),