Update: Translations from eints

english (au): 2 changes by krysclarke
chinese (simplified): 37 changes by WenSimEHRP
romanian: 28 changes by bnegrut
russian: 13 changes by Ln-Wolf
finnish: 36 changes by hpiirai
danish: 16 changes by bscargo
dutch: 17 changes by Afoklala

src/lang/danish.txt

@@ -256,6 +256,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL} m
 
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}dag{P "" s}
+STR_UNITS_SECONDS                                               :{COMMA}{NBSP}sekund{P "" er}
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtrer udtryk:
@@ -1489,7 +1490,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Terræn type: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Kun TerraGenesis) Størrelse af højderygge
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Vælg højden på bakker og bjerge i landskabet
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Industri tæthed: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Angiv hvor mange industrier skal genereres og hvilket niveau der bevares i løbet af spillet
@@ -1498,18 +1499,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimal afstan
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Grænse for hvor langt fra kortets kant olieraffinaderier kan blive bygget. På ø-kort sikrer dette at de er nær kysten. På kort større end 256 felter bliver denne værdi automatisk skaleret op.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snelinjehøjden: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Styrer ved hvilken højde sneen starter i det sub-arktiske landskab. Sne påvirker også industri-generering og byers krav for at vokse.Kan kun ændres i Scenarieeditoren, og beregnes ellers via "snedække".
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Vælg, i hvilken højde sneen starter i det subarktiske landskab. Sne påvirker også industriproduktion og byvækstkrav. Kan kun ændres via Scenario Editor eller på anden måde beregnes via "snedækning"
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Snedække: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Styrer den omtrentlige mængde sne i det sub-arktiske landskab. Sne påvirker også industri-generering og byernes krav for at vokse. Anvendes kun under landskabsgenerering. Land lige over havniveau er altid snefrit.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Vælg den omtrentlige mængde sne på det subarktiske landskab. Sne påvirker også industriproduktion og byvækstkrav. Bruges kun under kortgenerering. Havniveau og kystfliser har aldrig sne.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Ørkendækning: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Styrer den omtrentlige mængde ørken i det tropiske landskab. Ørken påvirker også industri-generering. Anvendes kun under landskabsgenerering.
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Vælg den omtrentlige mængde ørken i det tropiske landskab. Ørken påvirker også industriproduktion og byvækstkrav. Bruges kun under kortgenerering
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Tærrenets hårdhed (kun TerraGenesis) : {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(TerraGenesis kun) Vælg frekvensen af bakkerne: Glatte landskaber har færre, mere udbredt bakker. Ujævne landskaber har mange bakker, der kan se gentaget ud
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Vælg formen og antallet af bakker. Glatte landskaber har færre, bredere bakker, mens barske landskaber har flere mindre bakker.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Meget blødt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Blødt
@@ -1517,7 +1518,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Råt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Meget råt
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Forskelligheds fordeling: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(TerraGenesis kun) Kontrollere, om kortet indeholder både bjerg- og flade områder. Da dette kun gør kortet fladere bør andre indstillinger sættes til bjergrigt
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Vælg om kortet indeholder både bjerge og flade områder. Jo højere sorten er, jo flere højdeforskelle mellem bjergrige og flade områder.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Floder antal: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Vælg, hvor mange floder at skabe
@@ -1658,6 +1659,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Aktiver brug af
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Benyt laste-indikatorer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Vælg om lastnings-indikatorer vises ved pålæsning og aflæsning af køretøjer
 
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE                               :Tidsenheder for køreplaner: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :Vælg de tidsenheder, der skal bruges til køreplaner
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Dage
@@ -3211,7 +3213,9 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Vælg st
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
 STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vælg startdato
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Antal industrier:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Vælg tætheden af industrier eller et brugerdefineret tal
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Højeste bjergtop:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Vælg den højeste top, som spillet vil forsøge at skabe, målt i højde over havets overflade
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Forøger den maksimale højde på højeste bjergtop på kortet med én
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Sænker den maksimale højde på højeste bjergtop på kortet med én
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Snedække:
@@ -3224,6 +3228,7 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Sænker
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terræntype:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Havniveau
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vælg havniveau
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Floder:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Blødhed:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Varietet af distributionen:
@@ -3261,6 +3266,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Catalanske
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Kortkanter:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :Vælg ydre grænser for spilverdenen
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nordvest
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordøst
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sydøst
@@ -3273,7 +3279,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manuel
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Højdekortets rotation:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Højdekortets navn:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}Navnet på højdekort-billedfilen
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Størrelse:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}Størrelsen på kildehøjdekortbilledet. For de bedste resultater skal hver kant matche en tilgængelig kortkantlængde i OpenTTD, såsom 256, 512, 1024 osv.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Ønsket højeste bjergtop
@@ -3288,6 +3296,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Fladt la
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Generer fladt landskab
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Tilfældigt land
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Højde af fladt landskab:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Vælg højden af landet over havets overflade
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Sæt højden af fladt landskab en ned
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Sæt højden af fladt landskab en op
 
@@ -4614,6 +4623,7 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skift me
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :A: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :D: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :A: {COLOUR}{COMMA} sek
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :D: {COLOUR}{COMMA} sek
 
 
 # Date window (for timetable)

src/lang/dutch.txt

@@ -1491,7 +1491,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Origineel
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Terreintype: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Alleen TerraGenesis) Heuvelachtigheid van het landschap
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Kies de hoogte van heuvels en bergen in het landschap
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Industriedichtheid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Stelt in hoeveel industrieën worden gegenereerd en welk niveau tijdens het spel moet worden gehandhaafd
@@ -1500,18 +1500,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximumafstand
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olieraffinaderijen worden alleen gebouwd nabij de kaartgrens, dat is aan de kust van eilandkaarten
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Sneeuwhoogte: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Stelt in op welke hoogte de sneeuw begint in subarctisch landschap. Sneeuw heeft ook invloed op het ontstaan van industrieën en op de vereisten voor stadsgroei. Kan alleen worden aangepast in de scenariobewerker of wordt berekend met behulp van 'sneeuwoppervlak'
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Kies op welke hoogte de sneeuw begint in subarctisch landschap. Sneeuw heeft ook invloed op het ontstaan van industrieën en op de vereisten voor stadsgroei. Kan alleen worden aangepast in de scenariobewerker of wordt berekend met behulp van 'sneeuwoppervlak'
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Sneeuwoppervlak: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Bepaalt de hoeveelheid sneeuw in het subarctische landschap. Sneeuw is ook van invloed op de industrieën en de groei van steden. Wordt alleen gebruikt tijdens het maken van de kaart. Land net boven zeeniveau krijgt nooit sneeuw
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Kies de hoeveelheid sneeuw in het subarctische landschap. Sneeuw is ook van invloed op de industrieën en de groei van steden. Wordt alleen gebruikt tijdens het maken van de kaart. Land op zeeniveau of aan de kust krijgt nooit sneeuw.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Woestijnoppervlak: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Bepaalt de hoeveelheid woestijn in het tropische landschap. Woestijn is ook van invloed op industrieën. Wordt alleen gebruikt tijdens het maken van de kaart
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Kies de hoeveelheid woestijn in het tropische landschap. Woestijn is ook van invloed op het ontstaan van industrieën en de vereisten voor stadsgroei. Wordt alleen gebruikt tijdens het maken van de kaart
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ruwheid van het terrein: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Alleen TerraGenesis) Selecteer de frequentie van heuvels: gladde landschappen hebben minder, meer wijdverspreide heuvels. Ruwe landschappen hebben veel heuvels, die repetitief kunnen lijken.
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Kies vorm en aantal heuvels. Gladde landschappen hebben minder en bredere heuvels. Ruwe landschappen hebben meer, maar kleinere heuvels.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Erg glad
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Glad
@@ -1519,7 +1519,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ruig
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Erg ruig
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Variëteit distributie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Alleen TerraGenesis) Bepaalt of de kaart zowel bergachtige als vlakke gebieden bevat. Aangezien dit de kaart alleen platter maakt, moeten andere instellingen worden ingesteld op bergachtig.
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Kies of de kaart zowel bergachtige als vlakke gebieden bevat. Hoe groter de variatie, hoe meer verschillen in hoogte tussen bergachtige en vlakke gebieden.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Hoeveelheid rivieren: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Selecteer hoeveel rivieren er gegenereerd worden
@@ -1539,6 +1539,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Links rijden
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Rechts rijden
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Draaiing van hoogtekaart: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Kies in welke richting de hoogtekaart wordt gedraaid om deze aan te passen aan de spelwereld
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Tegen de klok in
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Met de klok mee
@@ -3208,11 +3209,15 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kaartgro
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecteer het formaat van de kaart in tegels. Het aantal beschikbare tegels zal iets kleiner zijn
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Aantal steden:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Kies de dichtheid van steden of een aangepast getal
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Plaatsnamen:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Stijl voor plaatsnamen kiezen
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:
+STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Kies de startdatum
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Aantal industrieën:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Kies de dichtheid van industrieën of een aangepast getal
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Hoogste berg:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Kies de hoogste piek die het spel probeert te creëren, gemeten in hoogte boven zeeniveau
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Verhoogt de maximale hoogte van de hoogste berg op de kaart met één
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Verlaagt de maximale hoogte van de hoogste berg op de kaart met één
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Sneeuwoppervlak:
@@ -3225,10 +3230,12 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Verklein
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terreintype:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Zeeniveau:
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies het zeeniveau
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Rivieren:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Gladheid:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Landschapsvariatie:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Maken
+STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Creëer de wereld en speel OpenTTD!
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF-instellingen
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF-instellingen weergeven
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}AI-instellingen
@@ -3261,6 +3268,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Catalaans
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Kaartranden:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kies de grenzen van de spelwereld
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Noordwest
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Noordoost
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Zuidoost
@@ -3273,7 +3281,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Handmati
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotatie van hoogtekaart:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Naam van hoogtekaart:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}De naam van het hoogtekaart-bestand
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Grootte:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}De grootte van de bron-hoogtekaart. Voor optimaal resultaat kies je de lengten van de zijden gelijk aan de beschikbare kaartmaten in OpenTTD, zoals 256, 512, 1024 enz.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Gewenste hoogte van bergen
@@ -3288,6 +3298,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Vlak lan
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Genereer een vlakke kaart
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Willekeurig land
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Hoogte van vlak land:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Kies de hoogte van het land boven zee
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Verlaag de hoogte van vlak land met één
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Verhoog de hoogte van vlak land met één
 

src/lang/english_AU.txt

@@ -4467,9 +4467,9 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}How to c
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :is equal to
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :is not equal to
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :is less than
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :is less or equal to
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :is less than or equal to
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :is more than
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :is more or equal to
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :is more than or equal to
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :is true
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :is false
 

src/lang/finnish.txt

@@ -255,6 +255,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL}{NBSP}m
 
+STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}vrk
+STR_UNITS_SECONDS                                               :{COMMA}{NBSP}sekunti{P "" a}
+STR_UNITS_TICKS                                                 :{COMMA}{NBSP}räpäys{P "" tä}
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Suodatin:
@@ -719,6 +722,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Valitse
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Poista musiikkiraita nykyiseltä soittolistalta napsauttamalla (vain oma{NBSP}1 tai oma{NBSP}2)
 
 # Highscore window
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Huippuyhtiöt
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Kaupantekijä
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Yrittäjä
@@ -1487,7 +1491,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Alkuperäinen
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Maaston tyyppi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Vain TerraGenesis) Maaston mäkisyys
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Valitse maiseman mäkien ja vuorten korkeus
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Teollisuuden määrä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Määritä, kuinka paljon teollisuutta tulisi luoda ja millä tasolla teollisuuden tulisi pysytellä pelin aikana
@@ -1496,18 +1500,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Suurin sallittu
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Öljynjalostamojen ja öljynporauslauttojen suurin etäisyys kartan reunasta. Saarikartoilla tämä takaa sen, että ne ovat lähellä rannikkoa. Yli 256 ruudun kartoilla tämä arvo suhteutetaan kartan kokoon.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumirajan korkeus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Määritä, millä korkeudella lumiraja on pohjoisessa maastotyypissä. Lumi vaikuttaa teollisuuslaitosten luontiin sekä kuntien kasvuedellytyksiin. Voidaan muuttaa vain Skenaariomuokkaimessa, muuten lasketaan ”lumen peiton” perusteella
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Säätää lumirajan korkeutta pohjoisessa maastossa. Lumi vaikuttaa myös teollisuuslaitosten luontiin ja kuntien kasvuedellytyksiin. Voidaan muuttaa vain skenaariomuokkaimessa, lasketaan muutoin ”lumen peiton” perusteella
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Lumen peitto: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Säätele lumen määrän suuruusluokkaa pohjoisessa maastossa. Lumi vaikuttaa myös teollisuuden luontiin ja kuntien kasvuedellytyksiin. Käytetään vain karttaa luodessa. Juuri merenpinnan yläpuolella oleva maa on aina lumetonta
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Säätää lumen määrän suuruusluokkaa pohjoisessa maastossa. Lumi vaikuttaa myös teollisuuslaitosten luontiin ja kuntien kasvuedellytyksiin. Käytetään vain karttaa luotaessa. Merenpinnan tasolla sijaitsevat ruudut ja rannikkoruudut ovat aina lumettomat.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}{NBSP}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Aavikon peitto: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Säätele aavikon määrän suuruusluokkaa subtrooppisessa maastossa. Aavikko vaikuttaa myös teollisuuden luontiin. Käytetään vain karttaa luodessa
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Säätele aavikon määrän suuruusluokkaa subtrooppisessa maastossa. Aavikko vaikuttaa myös teollisuuslaitosten luontiin ja kuntien kasvuedellytyksiin. Käytetään vain karttaa luotaessa.
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}{NBSP}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Maaston epätasaisuus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Vain TerraGenesis) Määritä mäkien tiheys: Tasaisessa maastossa mäet ovat laajempia ja niitä on vähemmän. Epätasaisessa maastossa on enemmän mäkiä, mikä voi saada maaston näyttämään itseään toistavalta
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Määritä mäkien muoto ja tiheys. Tasaisessa maastossa mäkiä on vähemmän ja ne ovat laajempia, kun taas epätasaisessa maastossa on useampia pienempiä mäkiä.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Erittäin tasainen
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Tasainen
@@ -1515,7 +1519,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Epätasainen
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Erittäin epätasainen
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Maaston vaihtelu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Vain TerraGenesis) Valitse, onko kartalla sekä vuoristoisia että tasaisia alueita. Koska tämä asetus tekee maastosta tasaisempaa, muut asetukset tulisi määrittää vuoristoisiksi
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Valitse, onko kartalla sekä vuoristoisia että tasaisia alueita. Mitä suurempi on vaihtelu, sitä suurempia ovat korkeuserot vuoristoisten ja tasaisten alueiden välillä.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Jokien määrä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Valitse, kuinka paljon jokia luodaan
@@ -1535,6 +1539,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Vasemmanpuoline
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Oikeanpuolinen liikenne
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Korkeuskartan pyöritys:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Valitse, mihin suuntaan korkeuskartan kuvaa kierretään pelimaailmaan sopiakseen
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Vastapäivään
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Myötäpäivään
@@ -1655,7 +1660,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Salli kehittyne
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Lastausilmaisimet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Määritä näytetäänkö lastausilmaisimet kulkuneuvojen yläpuolella lastatessa ja purettaessa rahtia
 
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE                               :Aikataulujen aikayksikkö: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :Valitse kulkuneuvojen aikatauluissa käytettävä aikayksikkö
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Vuorokaudet
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :Sekunnit
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS                         :Räpäykset
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Näytä saapuminen ja lähtö aikatauluissa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Näytä odotetut saapumis- ja lähtemisajat aikatauluissa
@@ -2344,7 +2354,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Nimi nä
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Aseta salasana
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Jos peliin ei halua ulkopuolisia, voi sen suojata salasanalla
 
-STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Näkyvyys
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Näkyvyys:
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Näkyykö palvelimesi muille julkisessa listauksessa
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} asiakas{P "" ta}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä:
@@ -3199,11 +3209,15 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kartan k
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Valitse kartan koko ruutuina. Saatavilla olevien ruutujen määrä on hieman alhaisempi
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}×
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Kuntien määrä:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Valitse kuntien tiheys tai valinnainen määrä
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Kuntien nimet:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Valitse kuntien nimien tyyli
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Päivämäärä:
+STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Valitse aloituspäivä
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Teollisuuden määrä:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Valitse teollisuuden tiheys tai valinnainen määrä
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Korkein huippu:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse korkein huippu, jonka peli pyrkii luomaan, mitattuna korkeutena merenpinnasta
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Korota kartan korkeimman huipun maksimikorkeutta yhdellä
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Madalla kartan korkeimman huipun maksimikorkeutta yhdellä
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Lumen peitto:
@@ -3216,10 +3230,12 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Vähenn
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}{NBSP}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Maaston tyyppi:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Merenpinta:
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Valitse merenpinnan taso
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Joet:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Tasaisuus:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Vaihtelu:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generoi
+STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Luo maailma ja pelaa OpenTTD:tä!
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF-asetukset
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Näytä NewGRF-asetukset
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}Tekoälyasetukset
@@ -3252,6 +3268,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Katalonialainen
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Kartan reunat:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}Valitse pelimaailman reunukset
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Luode
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Koillinen
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Kaakko
@@ -3264,7 +3281,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manuaali
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Korkeuskartan kierto:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Korkeuskartan nimi:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}Korkeuskartan kuvatiedoston nimi
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Koko:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}Korkeuskartan lähdekuvan koko. Paras tulos tulee, kun kuvan mitat vastaavat OpenTTD:n karttojen reunamittoja, kuten 256, 512, 1024, jne.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM}×{NUM}
 
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Huipun tavoitekorkeus
@@ -3279,6 +3298,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Tasainen
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Luo tasainen maa
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Satunnainen maa
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Tasaisen maan korkeus:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Valitse merenpinnan yläpuolisen maan korkeus
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Siirrä tasaista maata yksi alaspäin
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Siirrä tasaista maata yksi ylöspäin
 
@@ -4572,8 +4592,13 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Kulkuneu
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Kulkuneuvo on {STRING} myöhässä
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Kulkuneuvo on {STRING} etuajassa
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Tämä aikataulu ei ole vielä alkanut
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}Tämä aikataulu alkaa {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS                           :{BLACK}Tämä aikataulu alkaa {COMMA} sekunnin päästä
 
+STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Käynnistä aikataulu
+STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Valitse tämän aikataulun alkamisajankohta. Ctrl+napsautus jakaa tasaisesti kaikkien tätä käskyä jakavien kulkuneuvojen lähtöajat niiden keskinäisen järjestyksen mukaan, mikäli käsky on kokonaan aikataulutettu
 
+STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Sekunteja aikataulun alkamiseen
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Muuta aikaa
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuta aikaa, jonka valitun käskyn tulisi kestää. Ctrl+napsautus asettaa keston kaikille käskyille
@@ -4597,6 +4622,10 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Odotettu
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Aikataulu
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vaihda odotetun ja aikataulun välillä
 
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :T: {COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :L: {COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :T: {COLOUR}{COMMA} s
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :L: {COLOUR}{COMMA} s
 
 
 # Date window (for timetable)

src/lang/romanian.txt

@@ -719,6 +719,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Click pe
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Apasă pe melodie pentru a o elimina din programul actual (doar Custom1 sau Custom2)
 
 # Highscore window
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Companii de top
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Om de afaceri
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Întreprinzător
@@ -1533,6 +1534,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Pe partea stân
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Pe partea dreaptă
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotaţie hartă înălţimi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Alegeți modul în care imaginea hărții de înălțime este rotită pentru a se potrivi în lumea jocului
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Spre stânga
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Spre dreapta
@@ -1653,7 +1655,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Activează folo
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Foloseşte indicatorii de încărcare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Alege dacă indicatori de încărcare sunt afișați deasupra unor vehicule care sunt în proces de încărcare sau descărcare
 
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE                               :Unități de timp pentru orare: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :Selectați unitățile de timp utilizate pentru orarele vehiculelor
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Zile
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :Secunde
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Afișează plecările și sosirile din orare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Arată timpii estimați de plecare și sosire din orar
@@ -3197,11 +3203,15 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Mărime
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alege mărimea hărții folosind ca unitate de măsură suprafețele. Numărul de suprafețe disponibile va fi puțin mai mic decât această valoare
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Nr. de oraşe:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Selectați densitatea orașelor sau un număr personalizat
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Numele orașelor:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Alege naţionalitatea numelor oraşelor
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
+STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Selectați data de începere
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Nr. de industrii:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Selectați densitatea industriilor sau un număr personalizat
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Cel mai înalt vârf:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Alegeți cel mai înalt vârf pe care jocul va încerca să îl creeze, măsurat în altitudine deasupra nivelului mării
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Crește cu o unitate înălțimea maximă a celui mai înalt vârf al hărții
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Redu cu o unitate înălțimea maximă a celui mai înalt vârf al hărții
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Acoperire cu zăpadă:
@@ -3214,10 +3224,12 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Reduce
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tip teren:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Nivelul mării:
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selectați nivelul mării
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Râuri:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Netezime:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Distribuţia varietăţii:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generează
+STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Creează lumea și joacă OpenTTD!
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Setări NewGRF
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Afişează setările NewGRF
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}Configurație AI
@@ -3250,6 +3262,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Catalană
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Margine:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}Alegeți granițele lumii jocului
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nord-vest
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nord-est
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sud-est
@@ -3262,7 +3275,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manual
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotaţie hartă înălţimi:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nume hartă înălţimi:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}Numele fișierului al hărții de înălțime
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Dimensiune:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}Dimensiunea imaginii hărții de înălțime. Pentru cele mai bune rezultate, fiecare margine ar trebui să se potrivească cu o lungime disponibilă a marginii hărții în OpenTTD, cum ar fi 256, 512, 1024 etc.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Înălțimea maximă dorită
@@ -3277,6 +3292,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Teren pl
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Generează un teren plat
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Teren aleator
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Înălţimea terenului plat:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Alegeți înălțimea terenului deasupra nivelului mării
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Mută înălţimea terenului plat cu o unitate în jos
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Mută înălţimea terenului plat cu o unitate în sus
 
@@ -4570,8 +4586,13 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Acest ve
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Vehiculul are întârziere de {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Momentan, acest vehicul și-a devansat programul {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Acest orar nu a început încă
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}Acest orar va începe la {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS                           :{BLACK}Acest orar va începe în {COMMA} secunde
 
+STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Începe orarul
+STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Selectați când începe acest orar. Ctrl+Click distribuie uniform pornirea tuturor vehiculelor care partajează această comandă pe baza ordinii lor relative, dacă comanda este complet programată
 
+STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Secunde până la începerea orarului
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Modifică timpul
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modificați timpul pe care ar trebui să o dureze comanda evidențiată. Ctrl+Click setează ora pentru toate comenzile
@@ -4595,6 +4616,10 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Estimat
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Planificat
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Comută între estimare şi orar
 
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :S: {COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :P: {COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :S: {COLOUR}{COMMA} sec
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :P: {COLOUR}{COMMA} sec
 
 
 # Date window (for timetable)
@@ -4698,8 +4723,11 @@ STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Reveniț
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Încadrează textul
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Încadrează textul ferestrei ca să fie vizibil integral, fără derulare
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Vezi fișierul readme
+STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Vizualizați "citiți-mă / readme" pentru acest conținut
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Listă modificări
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP                             :Vizualizați jurnalul de modificări pentru acest conținut
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licenţă
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP                               :Vedeți licența pentru acest conținut
 ###length 5
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}, fișier readme al {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING}, lista de modificări a {STRING}

src/lang/russian.txt

@@ -1259,8 +1259,8 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Очень ма
 STR_NUM_LOW                                                     :Малое
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Среднее
 STR_NUM_HIGH                                                    :Большое
-STR_NUM_CUSTOM                                                  :Указанное
+STR_NUM_CUSTOM                                                  :Указанное...
-STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Заданный ({NUM})
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Указанное: {NUM}
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Нет
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Очень низкое
@@ -1285,8 +1285,8 @@ STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Среднее
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM.p                                          :Средние
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Большое
 STR_SEA_LEVEL_HIGH.p                                            :Высокие
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Заданный
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Заданное...
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Заданный ({NUM}%)
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Заданное: {NUM}%
 
 ###length 4
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Нет
@@ -1317,8 +1317,8 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Равнинн
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Холмистый
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Преимущественно горный
 STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Исключительно горный
-STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Установить высоту вручную
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Указанная высота...
-STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Установленная высота ({NUM})
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Указанная высота: {NUM}
 
 ###length 4
 STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :снисходительное
@@ -2281,10 +2281,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Нача
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Создать собственный сценарий
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Начать сетевую игру
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Выбрать умеренный климат
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Умеренный климат
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Выбрать субарктический климат
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Субарктический климат
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Выбрать субтропический климат
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Субтропический климат
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Выбрать игрушечный мир
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Детский мир
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Изменить основные настройки игры
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Показать таблицу рекордов
@@ -3404,8 +3404,8 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP                                   :{BLACK}Увел
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Уменьшить площадь песчаного покрытия на 10%
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Тип ландшафта:
-STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Количество морей и озёр:
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Количество водоёмов:
-STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберите значение уровня моря
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберите количество морей и озёр на карте
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Количество рек:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Грубость ландшафта:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Разнообразие ландшафта:
@@ -4799,7 +4799,7 @@ STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Изме
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Сбросить огранич. скорости
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Сбросить ограничение скорости движения для выделенного задания. Ctrl+щелчок - сбросить время для всех заданий.
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Сбросить счетчик опозд.
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Сбросить счётчик опозд.
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Сбросить счётчик опоздания, чтобы ТС считалось идущим по графику. Ctrl+щелчок сбросит счётчики у всей группы, так что последнее ТС будет идти по графику, а остальные - раньше графика.
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Авторасчёт

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -255,6 +255,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL}{NBSP}米
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL}{NBSP}米
 
+STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP} 日
+STR_UNITS_SECONDS                                               :{COMMA}{NBSP} 秒
+STR_UNITS_TICKS                                                 :{COMMA}{NBSP} 刻
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}关键字词:
@@ -719,6 +722,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}点击
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}点击音乐曲目以从当前播放列表中删除{}(仅限自定义1或自定义2)
 
 # Highscore window
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES                                     :{BIG_FONT}{BLACK}顶级公司
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :运输个体户
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :运输代理商
@@ -1072,6 +1076,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}基础
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}选择要使用的基础音乐组
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息
 
+STR_BASESET_STATUS                                              :{STRING} {RED}（共有{NUM}份缺失或损坏的文件）
 
 STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}无法撷取可用的屏幕分辨率清单
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率
@@ -1486,7 +1491,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :原始算法
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :新算法
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :地貌类型: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(仅限生成地图时) 多丘陵地形
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :选择生成地图的起伏度
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :工业布局: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :设置地图生成过程中，工业数量及一、二级工业比例。
@@ -1498,15 +1503,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪线高度：
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :控制在寒带气候中雪线高度。大雪会影响工业和城镇发展需求。只能在场景编辑器中更改或由“积雪覆盖率”计算得到。
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :积雪覆盖率：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :控制寒带气候中大致的雪量。雪会影响工业和城镇发展需求。只在地图生成时使用。海平面以上一格的土地永远没有积雪
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :控制寒带气候中大致的雪量。雪会影响工业和城镇发展需求。只在地图生成时使用。海岸线上的土地永远没有积雪
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :沙漠覆盖率：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :控制热带气候中大致的沙漠量。沙漠会影响工业生成。只在地图生成时使用
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :控制热带气候中大致的沙漠量。沙漠会影响工业生成和城镇发展需求。只在地图生成时有效
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地面粗糙度 (仅限生成地图时):{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(仅限新算法) 选择在地图上的山丘密度。光滑的地形会包含较少、相互之间较分散的山丘。粗糙的地形的山丘较密集，但可能会使地图显得重复
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :选择在地图上的山丘密度。光滑的地形会包含较少且相互之间较分散的山丘；粗糙的地形的山丘较密集，但可能会使地图显得重复
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :非常光滑
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :光滑
@@ -1514,7 +1519,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :粗糙
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :非常粗糙
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :多样的分发: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(仅限新算法) 此设置控制地图是否同时包含多山及平坦的地带。由于此设置只会使地图的一部份変得较平坦，请把其他相关设置（如 "地形特点"）的值设为 "山地"
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :此设置控制地图是否同时包含多山及平坦的地带。由于此设置只会使地图的一部份変得较平坦，请把其他相关设置（如 "地形特点"）的值设为 "山地"
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :河流数量: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :选择生成河流的数量
@@ -1534,6 +1539,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :左侧通行
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :右侧通行
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :高度图旋转：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :选择高度图旋转的方向以创建地图
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :逆时针
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :顺时针
@@ -1654,7 +1660,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :允许使用高
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :使用装货进度指示： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :选择是否在车辆上方显示装卸货物进度
 
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE                               :时刻表使用的时间单位： {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :选择载具时刻表所使用的时间单位
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :日
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :秒
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS                         :刻
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :在时刻表中显示到达时间和出发时间： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :在时刻表中显示预期的到达和出发时间
@@ -1956,7 +1967,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :游戏开局时
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL                    :每 {STRING} 更新货物分配
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT           :两次连结图的重新计算间隔。每次重新计算会计算图中一个部分的计划。这意味着填入的值X不意味着整张图会每X秒更新一次，只有其中的一部分会被更新。此设定赋值越小，则更多的CPU时间会被用来重新计算。此设定赋值越大，则在线路改变时货物再分配所需时间会变长。
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME                        :花费 {STRING} 在货物分配的重新计算上
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME                        :在货物分配的重新计算上花费 {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT               :每一个连结图的重新计算时间。当一次重新计算开始，一个线程会被允许运行这个秒数。此设定赋值越小，则线程无法按时结束的可能性越大，从而导致游戏运行延迟。此设定赋值越大，则在线路改变时货物再分配所需时间会变长。
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :乗客分配方式：{STRING}
@@ -3198,11 +3209,15 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}地图
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}选择地图尺寸（单位：格）。可用的数值会略小。
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}城镇数量：
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}选择城镇密度，或者输入一个自定义数字
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}城镇名称：
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}选择城镇名称的命名风格
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}日期:
+STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}选择起始日期
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}工业数量：
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}选择工业密度，或者输入一个自定义数字
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}最高峰：
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}选择游戏地图中最高峰的海拔，以海平面为原点计。
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}提高最高峰的最大高度一格
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}降低最高峰的最大高度一格
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}积雪覆盖率:
@@ -3215,10 +3230,12 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}减少 1
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}地形特点：
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}海洋面积：
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK} 选择覆盖率
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河流数量:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}平滑度：
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}多样的分发：
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}生成
+STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK} 创建世界并开始游玩OpenTTD！
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF设置
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}显示NewGRF设置
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}AI 设置
@@ -3251,6 +3268,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :加泰罗尼亚
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}地图边缘：
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}选择地图边界的样式
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}西北
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}东北
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}东南
@@ -3263,7 +3281,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}手动
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}高度图旋转：
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}高度图名称：
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}高度图图像文件的名字
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}地图尺寸：
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}高度图的长宽大小。建议选择长宽符合游戏地图大小的图片作为高度图，如256、512、1024等
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} × {NUM}
 
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}最高峰目标高度
@@ -3278,6 +3298,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}平坦
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}生成平坦水面
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}随机地面
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}地面高度：
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}选择地面海拔高度
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}提升地面高度
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}降低地面高度
 
@@ -3303,7 +3324,7 @@ STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}准备
 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF 设置
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}NewGRF 详细信息
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}激活 NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}已激活 NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}停用 NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}选择预设
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}关键字词搜索：
@@ -4571,8 +4592,13 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}该车
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}该车辆目前晚点 {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}该车辆目前提前 {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}此时刻表尚未开始
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}本时刻表将在 {STRING} 开始
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS                           :{BLACK}本时刻表将会在 {COMMA} 秒内开始
 
+STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}开始时刻表
+STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}选择此时刻表开始的时间。如果订单完全按时刻表安排，则按住Ctrl键并单击会根据它们的相对顺序，且均匀分配共享此订单的所有车辆的开始时间。
 
+STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :直至时刻表开始的秒数
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}改变时间
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}改变高亮选择的命令执行的时间，按住Ctrl单击可为所有命令设置时间
@@ -4596,6 +4622,10 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}预期
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}表定时间
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}切换显示（根据实际情况计算的）预期时间或表定时间
 
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :抵： {COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :发：{COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :抵： {COLOUR}{COMMA} 秒
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :发： {COLOUR}{COMMA} 秒
 
 
 # Date window (for timetable)