Update: Translations from eints

swedish: 2 changes by joeax910
chinese (traditional): 2 changes by KogentaSan
english (us): 4 changes by 2TallTyler
chinese (simplified): 2 changes by WenSimEHRP
finnish: 2 changes by hpiirai

src/lang/english_US.txt

@@ -1690,6 +1690,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Move map with L
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Smooth viewport scrolling: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Control how the main view scrolls to a specific position when clicking on the smallmap or when issuing a command to scroll to a specific object on the map. If enabled, the viewport scrolls smoothly, if disabled it jumps directly to the targeted spot
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Traditional toolbar menu selection behavior: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Choose selection behavior of toolbar menus. If off, toolbar menus will stay open until a selection is made. If on, toolbar menus will activate when the mouse button is released.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Show a measurement tooltip when using various build-tools: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Display tile-distances and height differences when dragging during construction operations
@@ -1974,7 +1976,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :When dragging,
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Set the distance at which signals will be built on a track up to the next obstacle (signal, junction), if signals are dragged
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} tile{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :When dragging, keep fixed distance between signals: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Select the behaviour of signal placement when Ctrl+dragging signals. If disabled, signals are placed around tunnels or bridges to avoid long stretches without signals. If enabled, signals are placed every n tiles, making alignment of signals at parallel tracks easier
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Select the behavior of signal placement when Ctrl+dragging signals. If disabled, signals are placed around tunnels or bridges to avoid long stretches without signals. If enabled, signals are placed every n tiles, making alignment of signals at parallel tracks easier
 
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Automatically build semaphores before: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Set the year when electric signals will be used for tracks. Before this year, non-electric signals will be used (which have the exact same function, but different looks)
@@ -3640,7 +3642,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Found c
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Missing files
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behavior of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot or refitting

src/lang/finnish.txt

@@ -1690,6 +1690,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Siirrä karttaa
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Näkymän tasainen vieritys: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Hallitse, kuinka päänäkymä siirtyy valittuun paikkaan napsautettaessa karttaa tai käytettäessä näkymän sijaintia muuttavaa komentoa. Mikäli käytössä, päänäkymä siirtyy uuteen sijaintiin pehmeästi, muutoin se hyppää suoraan valittuun sijaintiin.
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Perinteinen työkalupalkin valikoiden valintatapa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Valitse työkalupalkin valikoiden valintatapa. Jos tämä asetus on pois päältä, työkalupalkin valikot pysyvät auki, kunnes jotain valitaan. Jos tämä on päällä, työkalupalkin valikot aktivoituvat hiiren painikkeen vapauttamisesta.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Näytä mittauksen työkaluvihje, kun käytetään rakennustyökaluja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Näytä etäisyydet ja korkeuserot vedettäessä rakennustoimintojen aikana

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1690,6 +1690,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :鼠标左键移
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :平滑视角滚动：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :设置在缩略图上点击或者发出转到特定目标的命令时主视角的转换方式。启用时，视角平缓滚动，否则直接跳转到目标位置
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :自动选择工具栏下拉菜单项目：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :选择工具栏下拉菜单的行为。关闭时，点选工具栏按钮后下拉菜单将保持常开，直到做出选择为止。启用时，将自动选取鼠标松开时指向的项目。
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :建设时显示测量数据：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :建设时显示距离格数和地形高差

src/lang/swedish.txt

@@ -1690,6 +1690,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Rör kartan med
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjuk scrollning av vy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Kontrollera hur huvudvyn skrollar till en specifik position vid klick på minikartan eller när ett kommando används för att skrolla till ett specifikt objekt på kartan. Om det är aktiverat skrollar vyn mjukt, om det är inaktiverat hoppar den direkt till målet
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Traditionellt valbeteende hos verktygsfälts menyer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Välj valbeteende för menyer i verktygsfält. Om "av" så kommer verktygsfälts menyer hållas öppna tills ett val har gjorts. Om "på" så kommer verktygsfälts menyer aktiveras när musknappen släpps.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Visa måtthjälptext vid användning av byggverktyg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Visa rutavstånd och höjdskillnader vid dragning med musen under byggoperationer

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1690,8 +1690,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :使用左鍵移
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :畫面平滑移動：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :設定在小地圖中點選一個位置時，主畫面的顯示方式。啟用時，畫面會平緩移動到所點選的位置；否則畫面會直接跳到所點選的位置
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :傳統工具列選單的選擇方法：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :選擇工具列選單的選擇方法。如果關閉，在點選工具列開啟選單時將維持開啟狀態，直到作出選擇為止。如果啟用，則工具列選單將在放開滑鼠按鈕時自動選擇預設或目前所選的項目。
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :自動選取下拉式功能表項目：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :自訂下拉式功能表的動作。如果設定關閉，在點選功能表開啟下拉式選單時將維持開啟狀態，直到作出選擇為止。如果設定啟用，下拉式功能表則將在放開滑鼠按鈕時選取當前所選的項目。
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :使用某些建設工具時顯示度量提示：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :當點選建造工具後拖曳滑鼠時，是否顯示兩端的方格距離及高度差異。