(svn r25503) [1.3] -Backport from trunk: language updates

bin/baseset/no_music.obm

@@ -48,6 +48,7 @@ description.ta_IN = இசை இல்லாத இசைத்தொகுப
 description.th_TH = A music pack without actual music.
 description.tr_TR = Müzik içermeyen boş bir müzik paketi.
 description.vi_VN = Gói âm nhạc này không có nhạc nào.
+description.zh_CN = 一个没有实际内容的音乐包.
 description.zh_TW = 不含任何音樂的音樂集。
 
 [files]

bin/baseset/no_sound.obs

@@ -48,6 +48,7 @@ description.ta_IN = ஒலிகள் இல்லாத ஒலி தொகு
 description.th_TH = A sound pack without any sounds.
 description.tr_TR = Ses içermeyen boş bir ses kümesi.
 description.vi_VN = Gói âm thanh này không có âm thanh nào.
+description.zh_CN = 一个空的音效包.
 description.zh_TW = 不含任何音效的音效集。
 
 [files]

bin/baseset/orig_dos.obg

@@ -49,6 +49,7 @@ description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட்
 description.th_TH = กราฟฟิกต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe DOS edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS sürümü grafikleri.
 description.vi_VN = Đồ họa gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên DOS
+description.zh_CN = 运输大亨DOS豪华版原版图形包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版的圖形。
 
 [files]

bin/baseset/orig_dos.obs

@@ -48,6 +48,7 @@ description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட்
 description.th_TH = เสียงต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe DOS edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS sürümü sesleri.
 description.vi_VN = Âm thanh gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên DOS
+description.zh_CN = 运输大亨DOS豪华版原版音效包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版的音效。
 
 [files]

bin/baseset/orig_dos_de.obg

@@ -49,6 +49,7 @@ description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட்
 description.th_TH = กราฟฟิกต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe DOS (German) edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS (Almanca) sürümü grafikleri.
 description.vi_VN = Đồ họa gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên DOS (tiếng Đức)
+description.zh_CN = 运输大亨DOS豪华德语版原版图形包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe DOS 版 (德國版) 的圖形。
 
 [files]

bin/baseset/orig_win.obg

@@ -49,6 +49,7 @@ description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட்
 description.th_TH = กราฟฟิกต้ำตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe Windows edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü grafikleri.
 description.vi_VN = Đồ họa gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên Windows
+description.zh_CN = 运输大亨Windows豪华版原版图形包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的圖形。
 
 [files]

bin/baseset/orig_win.obm

@@ -48,6 +48,7 @@ description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட்
 description.th_TH = เพลงต้นตำหรับชอง Transport Tycoon Deluxe Windows edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü müzikleri.
 description.vi_VN = Nhạc gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên Windows
+description.zh_CN = Transport Tycoon Deluxe（运输大亨Windows豪华版）的原版音乐包
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的音樂。
 
 [files]

bin/baseset/orig_win.obs

@@ -48,6 +48,7 @@ description.ta_IN = அசல் டிரான்ஸ்ஃபோர்ட்
 description.th_TH = เสียงต้นตำหรับของ Transport Tycoon Deluxe Windows edition
 description.tr_TR = Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü sesleri.
 description.vi_VN = Âm thanh gốc từ phiên bản Transport Tycoon Deluxe trên Windows
+description.zh_CN = Transport Tycoon Deluxe Windows (运输大亨Windows豪华版)的原版音效包.
 description.zh_TW = 原版 Transport Tycoon Deluxe Windows 版的音效。
 
 [files]

src/lang/catalan.txt

@@ -1219,7 +1219,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Alerta amb miss
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Revisa ordres dels vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Quan està activat, les ordres dels vehicles són verificades periòdicament, i alguns problemes evidents seran informats amb missatges de noticia quan siguin detectats
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :No
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Si, excepte vehicles parats
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Sí, excepte vehicles parats
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :De tots els vehicles
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avisa si el benefici del vehicle és negatiu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Quan està activat, un missatge de noticia és enviat quan un vehicle no ha tingut beneficis durant l'any
@@ -1649,7 +1649,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A aquest
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Surt
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Estàs segur que vols abandonar aquest joc i tornar a {STRING}?
-STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Si
+STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 
 # Supported OSes
@@ -1752,7 +1752,7 @@ STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europea
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Selecciona cares europees
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Africana
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Selecciona cares africanes
-STR_FACE_YES                                                    :Si
+STR_FACE_YES                                                    :Sí
 STR_FACE_NO                                                     :No
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP                              :{BLACK}Activa el bigoti o les arracades
 STR_FACE_HAIR                                                   :Cabell:
@@ -2140,7 +2140,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No s'han
 
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Gràfics que falten
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD necessita gràfics per funcionar però no se n'ha trobat cap. Vols permetre a OpenTTD descarregar i instal·lar aquests gràfics?
-STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Si, descarregar els gràfics
+STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Sí, descarregar els gràfics
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}No, surt d'OpenTTD
 
 # Transparency settings window
@@ -2903,7 +2903,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel·la
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Si
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Sí
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Declina
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Accepta
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Ignora

src/lang/german.txt

@@ -1107,7 +1107,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Zügen das Umdr
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Falls aktiv, werden Züge in Durchgangsbahnhöfen nicht umdrehen, auch wenn ein kürzerer Pfad zum nächsten Zielbahnhof mittels Umdrehen verfügbar ist
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrophen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ein- oder Ausschalten von Katastrophen, durch die gelegentlich Fahrzeuge oder Infrastruktur blockiert oder zerstört werden können
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Haltung der Stadtverwaltung gegenüber Landschaftsumgestaltungen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Toleranz der Stadtverwaltung bei Landschaftsumgestaltungen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Auswählen, wie stark Lärm und Umweltschäden die Stadtbewertung einer Firma sinken lassen. Bei einer zu schlechten Bewertung werden dann in dieser Stadt keine Bauvorhaben mehr genehmigt
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Das Bauen an Hängen und Küsten erlauben: {STRING}
@@ -1212,7 +1212,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Instandhaltung
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Unterhaltskosten für Infrastruktur einschalten. Die Unterhaltskosten wachsen mit zunehmender Netzwerkgröße überproportional an, so dass sie größere Firmen stärker belasten als kleinere
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Flughäfen veralten nie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Mit Hilfe dieser Option können Flughäfen, die einmal eingeführt wurden, das ganze Spiel über gebaut werden und veralten nie
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Wird diese Option aktiviert, können Flughäfen, die einmal eingeführt wurden, das ganze Spiel über gebaut werden und veralten nie
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Warnen, wenn Fahrzeug sich verirrt hat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Eine Nachricht einblenden, wenn Fahrzeuge ihr Ziel nicht erreichen können oder keinen Weg dorthin finden
@@ -1236,9 +1236,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Geldbetrag, der
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Anzeigedauer für Fehlermeldungen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Anzeigedauer für Fehlermeldungen in einem roten Fenster. Bedenke, dass einige (kritische) Fehlermeldungen nicht automatisch nach dieser Dauer geschlossen werden sondern manuell geschlossen werden müssen
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} Sekunde{P 0 "" n}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Zeige Hilfe-Texte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Zeige kurzen Hilfetext: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Verzögerung, bevor ein schwebender Hilfetext angezeigt wird. Er kann auch auf die rechte Maustaste gelegt werden
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Einstellen, wie lange man zum Aufruf von Hilfetexten zur Erklärung der Funktionen im Spiel mit dem Mauszeiger über der gewünschten Stelle stehenbleiben muss, oder, als Alternative, dass die Hilfetexte bei einem Rechtsklick sofort angezeigt werden sollen
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Hover für {COMMA} Sekunde{P 0 "" n}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Nach {COMMA} Sekunde{P 0 "" n}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Rechtsklick
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Zeige die Einwohnerzahl von Städten neben ihrem Namen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Zeige die Einwohneranzahl neben den Städtenamen auf der Karte an
@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Strichdicke der
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Algorithmus zur Landschaftserzeugung: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximalabstand vom Kartenrand für Ölrafinerien: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximalabstand vom Kartenrand für Ölraffinerien: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Ölraffinerien werden nur in der Nähe des Kartenrands gebaut, bei inselreichen Karten nahe der Küste
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Schneegrenze auf: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rauheit (nur TerraGenesis): {STRING}
@@ -1361,13 +1361,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nachrichtentick
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Soundeffekte für Kurzfassungen von Nachrichten abspielen (Ticker)
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Zeitung: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Soundeffekte bei der Anzeige der Zeitung abspielen
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Jahresende: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Bericht am Jahresende: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Soundeffekte beim Jahresrückblick auf die Bilanzen der vergangenen Jahre abspielen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Baumaßnahmen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Soundeffekte bei Baumaßnahmen oder anderen Aktionen abspielen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Klick auf Knöpfe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Piepton bei Klick auf Knöpfe
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Katastrophen und Unfälle: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Unfälle und Katastrophen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Soundeffekte von Unfällen und Katastrophen abspielen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Fahrzeuge: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Soundeffekte von Fahrzeugen abspielen
@@ -1428,7 +1428,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Ankunft des ers
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Zeitung anzeigen, wenn das erste Fahrzeug an einem eigenen Bahnhof eintrifft
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Ankunft des ersten Fahrzeugs an Station eines Mitbewerbers: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Zeitung anzeigen, wenn das erste Fahrzeug am Bahnhof eines Wettbewerbers eintrifft
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Unfälle/Katastrophen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Unfälle und Katastrophen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Zeitung anzeigen, wenn Unfälle oder Katastrophen auftreten
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Firmenmitteilungen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Zeitung anzeigen, wenn neue Firmen gegründet werden oder kurz vor dem Bankrott stehen
@@ -1467,12 +1467,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Wird diese Opti
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Handel mit Firmenanteilen erlauben: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Erlaube das Kaufen und Verkaufen von Firmenanteilen. Firmenanteile sind nur verfügbar für Firmen, die hinreichend lange existieren
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Prozentsatz des Profits für Teilstrecken: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Prozentsatz des Einkommens, der Zuliefer-Routen zugeschlagen wird, um das Einkommen der Fahrzeuge der Lieferkette relativ zueinander zu justieren
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Um das Einkommen der einzelnen Fahrzeuge einer Lieferkette ungefähr abschätzen zu können, wird vom Transporterlös bei Ablieferung einer Fracht der gewählte Prozentsatz den Zulieferfahrzeugen zugeschlagen
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Signalabstand beim Ziehen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Lege den Abstand fest, in dem Signale auf Gleisen bis zum nächsten Hindernis (Signal, Weiche) gebaut werden, wenn sie gezogen werden
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} Feld{P 0 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Signalabstand nach Lücken (durch Tunnel, Brücken) nicht verkürzen : {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Lege das Verhalten beim Bau von Signalen mit Strg+Ziehen fest. Wenn eingeschaltet, werden Signale alle N Felder gebaut, so dass Signale auf parallelen Strecken leichter in Einklang gebracht werden können
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Lege das Verhalten beim Bau von Signalen mit Strg+Ziehen fest. Wenn eingeschaltet, werden Signale immer im ausgewählten Signalabstand gebaut. Kann ein Signal wegen einer Brücke oder eines Tunnels nicht gebaut werden, wird es ausgelassen. Ist diese Option ausgeschaltet, wird das Signal in diesem Fall nicht ausgelassen, sondern vor die Brücke bzw. den Tunnel gesetzt. Allerdings verschiebt sich dadurch die Position der folgenden Signale, was bei zweigleisigen Strecken dazu führen kann, dass die Signale nicht auf gleicher Höhe gesetzt werden.
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Automatischer Bau von Formsignalen bis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Lege das Jahr für die Einführung von Lichtzeichen-Signalen fest. Vor diesem Jahr werden Formsignale gebaut. Die haben die gleiche Funktion, sehen aber anders aus
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Aktiviere Signal-Menü: {STRING}
@@ -1544,7 +1544,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Schnell
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Sehr schnell
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Anteil der Städte, die Großstädte werden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Anzahl Städte, die eine Großstadt werden, d.h. derjenigen Städte, die schon zu Beginn des Spiels größer sind und auch schneller wachsen werden
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 aus {COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 von {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :keine
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Größe von Großstädten bei Spielbeginn: {STRING}x
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Durchschnittliche Größe von Großstädten relativ zu normalen Städten bei Spielbeginn
@@ -3811,7 +3811,7 @@ STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Skript
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Schließen
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Zurücksetzen
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Ungefährer Abstand in Tagen zwischen dem Starten dieser KI und dem der vorherigen : {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Wartezeit in Tagen zwischen dem Starten dieser KI und dem der vorherigen : {ORANGE}{STRING}
 
 
 # Textfile window

src/lang/hungarian.txt

@@ -1559,7 +1559,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2-es háló
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3-as háló
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :véletlenszerű
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Települések építhetnek utakat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Településeknek útak építésének engedélyezése a növekedéshez. Kikapcsolva megakadályozza az önkormányzatot, hogy önmaga utakat építhessen
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Településeknek utak építésének engedélyezése a növekedéshez. Kikapcsolva megakadályozza az önkormányzatot, hogy önmaga utakat építhessen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :A városok építhetnek vasúti átjárókat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Engedélyezve a települések építhetnek vasúti átjárókat
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Település által szabályzott zajszint reptereknek: {STRING}

src/lang/korean.txt

@@ -3150,7 +3150,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :격납고로
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}이 목록의 모든 차량의 운행을 중지시킵니다.
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}이 목록에 있는 모든 차량의 운행을 시작합니다.
 
-STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}경로를 공유하고 있는 차량 {COMMA}대의 목록
+STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}경로를 공유 중인 차량 {COMMA}대
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :모든 열차
@@ -3169,7 +3169,7 @@ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택한 그룹 이름 바꾸기
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}클릭하여 전체 자동 교체로부터 이 그룹을 보호합니다.
 
-STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :경로를 공유하는 차량 추가
+STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :경로를 공유 중인 차량 추가
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :모든 차량 제거
 
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}그룹 이름 설정

src/lang/latvian.txt

@@ -3445,6 +3445,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Apkopes
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Palielināt apkopes starplaiku par 10. Ctrl+klikšķis palielina apkopes starplaiku par 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Samazināt apkopes starplaiku par 10. Ctrl+klikšķis samazina apkopes starplaiku par 5
 
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Noklusējuma
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dienas
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procenti
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nosaukt vilcienu
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nosaukt autotransporta līdzekli

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -1448,7 +1448,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Weis Messagen w
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nei Gefierer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Weis d'Zeitung wann en neit Gefier rauskënnt
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Ännerungen vun acceptéiert Luedungen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Weis d'zeitung wann Statiounen Güter acceptéiren / net méi akzeptéiren
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Weis Messagen wann Statiounen Güter acceptéiren / net méi akzeptéiren
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subventiounen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Weis d'Zeitung an Relatioun mat Subsiden
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Generel Informatiounen: {STRING}

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1363,7 +1363,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :显示报纸时
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :年终: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :在年末弹出报表时，播放相应音效
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :建设: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :播放成功建设或其它动作时的音效
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :播放成功建设或执行其它动作时的音效
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :点击按钮: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :按一下按钮时发出蜂鸣声
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :灾难/事故: {STRING}
@@ -1371,7 +1371,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :播放灾难和
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :交通工具: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :播放运输工具音效
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :音效：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :播放环境、工业和城镇音效
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :播放与地貌、工业设施和城镇有关的环境音效
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :不显示没有对应车辆的轨道建设面板: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :启用时，将不会显示没有对应车辆的建设面板，避免浪费时间和资金在无用的建设上
@@ -1471,7 +1471,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :当拖动时，
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :设置以拖动的方式建设时，自动放置信号灯时的间距，将以该间距放置信号灯，直到碰到障碍（信号灯，分支）
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA}格
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :拖动方式建设时，保持固定的间距放置信号灯：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :选择以Ctrl+拖动方法建设信号灯时是否保持固定的间距，如果“关闭”，不考虑隧道和桥梁长度（在隧道和桥梁进出口第一个各放置一个），避免很长一段没有信号灯，如果“打开”，每隔设定的距离就放置一个信号灯，桥梁和隧道长度也计算在内。
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :选择以Ctrl+拖动方法建设信号灯时是否保持固定的间距，如果“关闭”，不考虑隧道和桥梁长度（在隧道和桥梁进出口第一个各放置一个），避免很长一段没有信号灯，如果“打开”，每隔设定的距离（桥梁和隧道长度也计算在内）就放置一个信号灯。
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :在 {STRING} 年前自动设置悬臂信号
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :设置电子信号灯出现的时间，在此之前，使用悬臂信号灯（功能相同，外观不同）
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :使用信号GUI： {STRING}
@@ -1603,6 +1603,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... 禁
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... 禁用基础意义设置 '{STRING}': 未找到
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... 禁用基础音乐设置 '{STRING}': 未找到
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}内存溢出
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}无法编配{BYTES}作为sprite快取。sprite快取的大小已降至{BYTES}。OpenTTD的效能将受到影晌。请尝试停用32bpp图形及／或减少放大倍数，以减低內存要求
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2082,7 +2083,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}更新
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}取消全选
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}取消全部选择
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}搜索整个网络
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}在与OpenTTD没有联系的网站搜寻没有纳入OpenTTD內容服务的內容
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}正在离开游戏！
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}在外部网站下载內容的规则及条款可能跟OpenTTD引用的规则及条款不同。{}您需要参照有关网站以取得在OpenTTD安装有关內容的资讯。{}您要継续吗？
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}标签/名称过滤器
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}查看主页
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}打开该扩展包主页
@@ -3720,9 +3723,9 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}重置
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}自动填充
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}根据下一次运行的时间自动填充时间表{}(CRTL+单击 可保持等候时间)
 
-STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}预期的
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}预期时间
-STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}计划的
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}表定时间
-STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}在预期的与计划的间切换
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}切换显示（根据实际情况计算的）预期时间或表定时间
 
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :A:
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :D:
@@ -4230,6 +4233,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}无法
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :基于Transport Tycoon Deluxe（运输大亨豪华版）的模拟运营游戏
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :运输大亨DOS豪华版原版图形包.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :运输大亨DOS豪华德语版原版图形包.
+STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :运输大亨Windows豪华版原版图形包.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :运输大亨DOS豪华版原版音效包.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Transport Tycoon Deluxe Windows (运输大亨Windows豪华版)的原版音效包.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :一个空的音效包.
+STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Transport Tycoon Deluxe（运输大亨Windows豪华版）的原版音乐包
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :一个没有实际内容的音乐包.
 
 ##id 0x2000
 # Town building names

src/lang/slovak.txt

@@ -1187,7 +1187,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Odstrániť via
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Uľahči odstraňovanie mestom vlastnených budov a infraštruktúry
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maximálna dĺžka vlakov: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Nastav maximálnu dĺžku vlakov
-STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} dielec
+STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} diel{P "ec" "ce" "cov"}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Množstvo dymu/iskier z lokomotív: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Nastav koľko dymu alebo iskier budú vozidlá produkovať
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model akcelerácie vlaku: {STRING}
@@ -1230,7 +1230,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Vľavo
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Na strane kde sa jazdí
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Vpravo
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Zobraziť rozpočet na konci roku: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :AK zapnuté, okno s financiami sa ukáže na konci každého roku a umožňuje tak rýchly náhľad na stav financií spoločnosti.
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Ak zapnuté, okno s financiami sa ukáže na konci každého roku a umožňuje tak rýchly náhľad na stav financií spoločnosti.
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nové príkazy sú štandardne 'non-stop': {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normálne, vlak vťdy zastaví v každej stanici cez ktorú prechádza. Povolením tohoto nastavenia, vlak bude pokračovať cez všetky stanice ktoré má v ceste až do svojej cieľovej stanice. Uvedomte si to, že toto nastavenie definuj "pôvodné" nastavenie LEN pre nové trasy. Samostatne zadávané cesty môžu byť nastavené aj inak.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Vlaky zastavujú štandardne {STRING} stanice.
@@ -1366,9 +1366,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :zvacšit mapu
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Posúvať pohľad
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Vypnuté
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Rýchlosť posúvania pohľadu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Nastav citlivosť posúvania kolečkom myši.
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Nastav citlivosť posúvania koliečkom myši.
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Klávesnica na obrazovke: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Vyberte spôsob, ktorým chcete otvárať klávesnicu na obrazovke, ktorou môžte vpisovaťhodnoty do textových polí ukazovacím zariadením. Mienené pre malé zariadenia bez klávesnice
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Vyberte spôsob, ktorým chcete otvárať klávesnicu na obrazovke, ktorou môžete vpisovať hodnoty do textových polí ukazovacím zariadením. Mienené pre malé zariadenia bez klávesnice
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Vypnuté
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dvojklik
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Jedno kliknutie (keď je textové pole zvolené)
@@ -1405,13 +1405,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :všetky činnos
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Použit vylepšený zoznam vozidiel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Povolí použitie rozšíreného zoznamu vozidiel pre skupiny
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Zobraziť ukazovatele nakladania/vykladania: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Zvoľte či indikátory nakladania/vykladania budú zobrazené nad alebo pod vozidlom.
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Zvoľte či indikátory nakladania/vykladania budú zobrazené nad vozidlom.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Zobraziť cestovné poriadky v tikoch namiesto dní: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Zobrazí časy cestovania v časových rozpisoch namiesto dní.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Zobraziť príchody a odchody v cestovných poriadkoch: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Zobrazí predpokladané časy príchodov a odchodov v časových rozpisoch.
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Rýchla tvorba cestovného poriadku vozidla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Prednastav "Chod do" kurzor pri otvorení okna s príkazmy
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Prednastav "Choď do" kurzor pri otvorení okna s príkazmi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Predvolený typ koľají (v novej/nahranej hre): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Typ železnice zvolený po štarte alebo nahraní hry. 'prvé dostupné' zvolí najstarší typ koľají, 'posledný dostupný' zvolí najnovší typ koľají, a 'najpoužívanejší' vyberie typ ktorý je v danej dobe najviac používaný.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :prvé dostupné
@@ -1431,7 +1431,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Prehrať zvuk p
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Koniec roka: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Prehrávať zvukové efekty na konci roku zhŕňajúce výkon spoločnosti počas roku v porovnaní s minulým rokom
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Stavba: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Hrať zvukovú správu pri úspešnej stavbe alebo pri iných akciach
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Hrať zvukovú správu pri úspešnej stavbe alebo pri iných akciách
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Kliknutia na tlačidlá: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pípať pri kliknutí na tlačidlá
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Havárie/zrážky: {STRING}
@@ -1439,7 +1439,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Prehrávať zvu
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Vozidlá: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Prehrávať zvukové efekty vozidiel
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Prostredie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Prehrávať zukové efekty prostredia krajiny, priemyslu a miest
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Prehrávať zukové efekty okolitého prostredia, priemyslu a miest
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Zakázať výstavbu infraštruktúry ak nieje dostupné žiadne vhodné vozidlo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Ak je zapnuté, infraštruktúra je k dispozícii len ak su k nej pripojené vozidlá. Toto predchádza plýtvaniu peniazmi a časom pri nepoužiteľnej infraštruktúre.
@@ -1496,13 +1496,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Zobrazovať spr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Príchod prvého vozidla do stanice konkurencie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Zobrazovať správu keď prvý voz príde na novú stanicu patriacu konkurencii
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Havárie / Katastrofy: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Zobrazovať správu keď sa vyskytne dopravná nehoda
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Zobrazovať správu keď sa vyskytne dopravná nehoda alebo katastrofa
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Informácie o spoločnosti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Zobrazovať správu keď vznikla nová spoločnosť alebo keď je spoločnosť v riziku bankrotu
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Vznik priemyslu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Zobrazovať novinky ak bol otvorený nový priemyseľ
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Zobrazovať novinky ak bol otvorený nový priemysel
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Zánik priemyslu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Zobrazovať novinku keď sa zrušil nejaký priemyseľ
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Zobrazovať novinku keď sa zrušil nejaký priemysel
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Zmeny v ekonomike: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Zobrazovať noviny o globálnych zmenách ekonomiky
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Zmeny produkcie priemyslu obsluhovaného spoločnosťou: {STRING}

src/lang/spanish.txt

@@ -1219,7 +1219,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Muestra mensaje
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Revisar órdenes de vehículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Cuando se activa, se comprueban periódicamente las órdenes de los vehículos, y los problemas que se encuentren se reportan con un mensaje
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :No
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Si, excluyendo los detenidos
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Sí, excluyendo los detenidos
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Todos
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avisar si las ganancias de un vehículo son negativas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Si se activa, se muestra un mensaje cuando un vehículo no haya obtenido ningún beneficio durante un año
@@ -1649,7 +1649,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta t
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}¿Está seguro de abandonar OpenTTD y regresar a {STRING}?
-STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Si
+STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 
 # Supported OSes
@@ -2903,7 +2903,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Ok
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Si
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Sí
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Rechazar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Aceptar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Ignorar

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1603,7 +1603,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... 正
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... 正在忽略 '{STRING}' 基本音效集： 找不到檔案
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... 正在忽略 '{STRING}' 基本音樂集： 找不到檔案
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}記憶體不足
-STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}無法編配 {BYTES} 作為子畫面快取。子畫面快取的大小已降至 {BYTES}。這將會降低 OpenTTD 的效能。如欲減低記憶體要求，您可以嘗試停用 32bpp 圖形 及／或 減少放大倍數
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}無法編配{BYTES}作為子畫面快取。子畫面快取的大小已降至{BYTES}。OpenTTD的效能會受到影響。請嘗試停用32bpp圖形及／或減少放大倍數，以減低記憶體要求
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2083,9 +2083,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}將所
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}取消全選
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}將所有內容標示為不要下載
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}尋找外面的網站
-STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}在與 OpenTTD 無聯繫的網站搜尋沒有納入 OpenTTD 內容服務的內容
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}在與OpenTTD無聯繫的網站搜尋沒有納入OpenTTD內容服務的內容
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}您正在離開 OpenTTD!
-STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}在外面的網站下載內容的規則及條款可能有異。{}您將需要參照外面的網站以取得在 OpenTTD 安裝有關內容的資訊。{}您要繼續嗎？
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}在外部網站下載內容的規則及條款可能跟OpenTTD引用的規則及條款不同。{}您需要參照有關網站以取得在OpenTTD安裝有關內容的資訊。{}您要繼續嗎？
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}過濾條件 (標籤／名稱)：
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}訪問網站
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}請造訪有關網站以取得此內容

src/lang/turkish.txt

@@ -459,37 +459,37 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Kirli blokları
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4.
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5.
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6ncı
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6.
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7.
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8.
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9.
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10.
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11.
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16ncı
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
-STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
-STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
-STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
-STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
-STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
-STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
-STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
-STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
-STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
-STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26ncı
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
-STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
-STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
-STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
-STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
-STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts