Update: Translations from eints

chinese (traditional): 23 changes by KogentaSan
2025-03-24 04:46:50 +00:00 · 2025-03-24 04:46:50 +00:00 · 997f8abaec
parent fc7b6c6cbb
commit 997f8abaec
56 changed files with 23 additions and 79 deletions
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@ -3080,7 +3080,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ongeldige voer
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skandeer NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skandeer NewGRFs. Na mate van die hoeveelheid, kan dit 'n tydtjie neem
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} van omtrend {NUM} NewGRF{P "" s} is geskandeer
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skandering van argiewe

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Teken Lys - {COMMA} Teken{P "" s}
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@ -2999,7 +2999,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<مركبه غ
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}بحث اضافات جديدة
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}تحديث الاضافات. وقت البحث يعتمدعلى عدد الاضافات. من الممكن ان يستغرق وقتا اطول...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM}الاضافات الجديدة من {NUM}مجموع الاضافات
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :البحث للارشيفات

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}قائمة العلامات - {COMMA} علامة
--- a/src/lang/basque.txt
+++ b/src/lang/basque.txt
@ -2909,7 +2909,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ibilgailu ezeg
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE} NewGRF berriak bilatzen.
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK} NewGRFak bilatzen. Zenbatekoaren arabera tartetxo baterako luza litzateke...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF eskaneatuak {NUM} NewGRF kopurutik kanpo
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Fitxategiak bilatzen

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Seinale zerrenda - {COMMA} Seinaleak
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@ -3890,7 +3890,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<недапуш
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Сканаваньне NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Ідзе сканаваньне NewGRF. Гэта зойме некаторы час...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Прасканаван{P 0 ы ы а} {NUM} з {NUM} модул{P я яў яў} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Пошук архіваў

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Сьпіс таблічак: {COMMA} табліч{P ка кi ак}
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@ -3658,7 +3658,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<veículo invá
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Procurando NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Procurando NewGRFs. Dependendo da quantidade, isso pode demorar...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} examinado{P "" s} num total estimado de {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Procurando por arquivos

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de Placas - {COMMA} Placa{P "" s}
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@ -3630,7 +3630,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<невалид
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Търси NewGRF-и
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Търси NewGRF-и. Може да отнеме време, в зависимост от количеството...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" -и} сканирани от общо {NUM} NewGRF{P "" -и}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Търси за архиви

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Списък с табели - {COMMA} Табел{P а и}
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@ -3658,7 +3658,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehicle invàl
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Escanejant fitxers NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escanejant NewGRF. Depenent de la quantitat, pot trigar una estona...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} escanejats de {NUM} NewGRF{P "" s} estimats
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Escanejant arxius

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Llista de senyals - {COMMA} senyal{P "" s}
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@ -3253,7 +3253,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<nepostojeće v
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Tražim NewGRFove
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Tražim NewGRFove. Ovisno o količini ovo može malo potrajati...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF skeniran iz procijenjenog {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Tražim arhive

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Popis znakova - {COMMA} znak{P "" a ova}
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@ -3733,7 +3733,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<neplatné vozi
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Prohledávání grafik
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Prohledávám grafiky. Toto může chvíli trvat...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Prohledáno {NUM} grafik z {NUM}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Hledám archivy

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Seznam popisků - {COMMA} popis{P ek ky ků}
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@ -3636,7 +3636,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<utilgængeligt
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanner NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanner NewGRFs. Afhængig af mængden, vil dette tage noget tid...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" er} scannet, ud af ca. {NUM} NewGRF{P "" er}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Scanner for arkiver

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste over skilte - {COMMA} Skilt{P "" e}
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ongeldig voert
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scannen van NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF's worden ingelezen. Afhankelijk van het aantal kan dit even duren...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} gescand van een geschatte {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Zoeken naar archieven

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Bordjeslijst - {COMMA} bordje{P "" s}
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<invalid vehicl
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanning NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanning NewGRFs. Depending on the amount this can take a while...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} scanned out of an estimated {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Scanning for archives

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Sign List - {COMMA} Sign{P "" s}
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<invalid vehicl
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanning NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scanning NewGRFs. Depending on the amount this can take a while...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} scanned out of an estimated {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Scanning for archives

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Sign List - {COMMA} Sign{P "" s}
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@ -3489,7 +3489,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<malvalida vetu
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Trovas NewGRF-oj
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Trovas NewGRF-oj. Dependa de la sumo ĝi povas esti longetempe...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF-o{P "" j} trovis da estimata {NUM} NewGRF-o{P "" j}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Trovas por arĥivoj

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Ŝildolisto - {COMMA} ŝildo{P "" j}
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@ -3638,7 +3638,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<kõlbmatu sõi
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF-ide skanneerimine
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF-de skanneerimine. Olenevalt failide arvust võib selleks kuluda mõni aeg...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Skanneeritud {NUM} NewGRF{P "" i} {NUM} NewGRF-ist
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Arhiivide otsimine

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Siltide register - {COMMA} silt{P "" i}
--- a/src/lang/faroese.txt
+++ b/src/lang/faroese.txt
@ -2687,7 +2687,6 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<ógildigur íd
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannar NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannar NewGRFs. Treytað av nøgdini kann hetta taka eina løtu...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} skannað{P ur ir} út av meting á {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skannar eftir skjalagoymslum

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Skelta yvirlit - {COMMA} Skelt{P i ir}
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<virheellinen k
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannataan NewGRF-tiedostoja
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannataan NewGRF-tiedostoja. Tiedostojen määrästä riippuen riippuen tässä voi kestää hetki...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" :ää} skannattu. Arvioitu kokonaismäärä {NUM} NewGRF{P "" :ää}.
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skannataan arkistoja

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Kylttilista – {COMMA} kyltti{P "" ä}
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@ -3658,7 +3658,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<véhicule inva
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Analyse des NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Analyse des NewGRFs. Cela peut prendre du temps...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} analysé{P "" s} sur une estimation de {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Recherche des archives

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste des panneaux - {COMMA} panneau{P "" x}
--- a/src/lang/gaelic.txt
+++ b/src/lang/gaelic.txt
@ -3267,7 +3267,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<carbad mì-dhl
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}A' sganadh NewGRFan
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}A' sganadh NewGRFan. A' crochaidh air na tha dhiubh ann, dh'fhaoidte gun toir seo greis...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Chaidh {NUM} NewGRF{P "" "" an ""} a-mach à mu {NUM} NewGRF{P "" "" an ""} a sganadh
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :A' sganadh airson tasglannan

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liosta nan sanasan - {COMMA} {P sanas shanas sanasan sanas}
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@ -3654,7 +3654,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehículo inv
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Escaneando NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escaneando NewGRFs. Dependendo da cantidade esto pode tardar un chisco...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} comprobados dun total estimado de {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Procurando arquivos

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de rótulos - {COMMA} rótulo{P "" s}
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@ -3621,7 +3621,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ungültiges Fa
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFs werden eingelesen
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFs werden eingelesen. Je nach deren Anzahl könnte dies eine Weile dauern ...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} von geschätzten {NUM} NewGRF{P "" s} eingelesen
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Archivdateien werden eingelesen

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schilderliste ({COMMA} Schild{P "" er})
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@ -3750,7 +3750,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<μη έγκυ
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Σαρώνονται ΝewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Σαρώνονται τα NewGRF. Ανάλογα με το μέγεθος, αυτό μπορεί να απαιτήσει κάποιο χρόνο...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF σαρώθηκαν από {NUM} υπολογισμένα NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Σάρωση για αρχεία

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Λίστα Πινακίδων - {COMMA} Πινακίδ{P α ες}
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@ -3290,7 +3290,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<כלי תחב
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}סורק NewGRF-ים
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}סורק NewGRF-ים. כתלות בכמות זה עלול לארוך זמן מה...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" "-ים"} נסרק {P 0 "" "ו"} מתוך כ-{NUM} NewGRF{P "" "-ים"}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :סורק עבור ארכיונים

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}סימניות {COMMA} - רשימת סימניות
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@ -3721,7 +3721,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<érvénytelen
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF-ek beolvasása
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF-ek beolvasása. Mennyiségtől függően eltarthat egy ideig...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF beolvasva kb. {NUM} NewGRF közül
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Archív fájlok keresése

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Feliratok listája ({COMMA} db)
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@ -2841,7 +2841,6 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid indust
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skanna NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skanna NewGRF. Tíminn fer eftir fjölda...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF af sirka {NUM} skönnuð
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skanna eftir skjalasöfnum

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Merkjalisti - {COMMA} Merki
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@ -3497,7 +3497,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<kendaraan tida
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Memindai NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Memindai berkas NewGRF. Lamanya waktu tergantung dari jumlah berkas...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF dipindai dari kira2 {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Memindai arsip

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Daftar tanda - {COMMA} Tanda
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@ -3286,7 +3286,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<feithicil neam
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFanna á scanadh
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFanna á scanadh. Ag brath ar an líon acu atá ann, seans go dtógfaidh sé tamall...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Scanadh {NUM} NewGRF as líon measta {NUM} NewGRF{P "" anna anna anna anna}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Cartlanna á scanadh

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liosta Comhartaí - {COMMA} {P Ch Ch Ch gC C}omhartha
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@ -3641,7 +3641,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<veicolo non va
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scansione NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scansione dei NewGRF in corso. A seconda della quantità, questa operazione può richiedere molto tempo...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF esaminat{P o i} su un totale stimato di {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Ricerca di archivi

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Elenco cartelli - {COMMA} cartell{P o i}
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@ -3423,7 +3423,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<無効な輸
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFをスキャンしています
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFをスキャンしています。NewGRFの数によっては時間がかかります
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}総数{1:NUM}個中{0:NUM}個のNewGRFをスキャンしました
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :アーカイブをスキャン中

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}標識リスト - {COMMA}個の標識
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@ -3658,7 +3658,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<알 수 없는
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF 검색 중
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF을 검색하는 중입니다. 파일 개수에 따라 시간이 조금 걸릴 수 있습니다...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}약 {1:NUM}개의 NewGRF 중에서 {0:NUM}개의 NewGRF을 찾았습니다
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :자료 검색 중

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}팻말 목록 - 팻말 {COMMA}개
--- a/src/lang/latin.txt
+++ b/src/lang/latin.txt
@ -3239,7 +3239,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehiculum irri
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Fasciculos NewGRF inspiciens
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Fasciculos NewGRF inspiciens. Fortasse diu erit si multi fasciculi adsunt...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF inspecta ex fere {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Fasciculos compressos inspiciens

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Index Signorum - {COMMA} Sign{P um a}
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@ -3663,7 +3663,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<nederīgs tran
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skenē NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skenē NewGRF. Atkarībā no apjoma, tas var aizņemt kādu brīdi...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF noskenēja apmēram {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skenē arhīvus

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Zīmju saraksts - {COMMA} zīm{P e es ju}
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@ -3725,7 +3725,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<neteisinga tra
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Tikrinami plėtiniai
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Nuskaitomi plėtiniai. Tai gali užtrukti, priklausomai nuo kiekio...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Nuskaityti {NUM} plėtin{P ys iai ių} iš {NUM}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Ieškoma archyvuose

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Ženklų sąrašas - {COMMA} ženkl{P as ai ų}
--- a/src/lang/luxembourgish.txt
+++ b/src/lang/luxembourgish.txt
@ -3631,7 +3631,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<invalid Gefier
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scannen NewGRFen
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scannen NewGRFen. Dest kann eng Weil dauern...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" en} gescanned vun ongeféier {NUM} NewGRF{P "" en}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Archiver scannen

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schëlderlëscht - {COMMA} Schëld{P "" er}
--- a/src/lang/malay.txt
+++ b/src/lang/malay.txt
@ -2745,7 +2745,6 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industry tidak
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Imbasan NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Imbasan NewGRFs. Bergantung kepada jumlah, ini akan mengambil sedikit masa...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF diimbas daripada anggaran {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Mengimbas arkib

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Senarai Papan Tanda - {COMMA} Papan Tanda
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@ -3659,7 +3659,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ugyldig kjøre
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skanner NewGRFer
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skanner NewGRFer. Avhengig av mengde kan dette ta litt tid...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" er} skannet, av totalt {NUM}.
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skanner etter arkiv

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Skiltliste - {COMMA} skilt
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@ -2939,7 +2939,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ugyldig køyre
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannar NewGRF-er
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannar NewGRF-er. Avhengig av antalet kan dette ta ei stund...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" -er} skanna, ut av {NUM} NewGRF{P "" -er} totalt
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skannar arkiv

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Skiltliste - {COMMA} Skilt{P "" er}
--- a/src/lang/persian.txt
+++ b/src/lang/persian.txt
@ -2755,7 +2755,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :وسیله نق
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}چک کردن برای فایل های NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}چک کردن فایل های NewGRF. زمان انجام، به تعداد فایلها بسته است...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" ها} از حدود تعداد {NUM} NewGRF{P "" ها}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :جستجوی در بایگانی

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}لیست امضاء - {COMMA} امضاء{P "" "ها"}
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@ -4037,7 +4037,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<nieprawidłowy
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skanowanie NewGRF-ów
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skanuję NewGRF-y. Może to zająć chwilę w zależności od ich ilości...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Przeskanowano {NUM} NewGRF{P "" -y -ów} z około {NUM} NewGRF{P "" -y -ów}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skanowanie w poszukiwaniu archiwum

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista napisów - {COMMA} napis{P "" y ów}
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@ -3658,7 +3658,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<veiculo invál
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Procurar NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Procurar NewGRFs. Dependendo da quantidade, isto pode demorar algum tempo...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} investigados num total estimado de {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Procurar por arquivos

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de Letreiros - {COMMA} Letreiro{P "" s}
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@ -3604,7 +3604,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehicul nevali
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanez resursele NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Se scanează resursele NewGRF. În funcție de numărul acestora, această operație poate dura un timp...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} {P 0 resursă resurse "de resurse"} NewGRF scanat{P "ă" "e" "e"} din aproximativ {NUM} {P 0 resursă resurse "de resurse"} NewGRF disponibil{P "ă" "e" "e"}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Scanez pentru arhive

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@ -3832,7 +3832,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<недопус
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Сканирование NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Идёт сканирование NewGRF. Это займёт некоторое время...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Просканирован{P 0 "" о о} {NUM} из {NUM} модул{P я ей ей} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Поиск архивов

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Список табличек - {COMMA} таблич{P ка ки ек}
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@ -3686,7 +3686,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<nevažeće voz
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Pregledanje NewGRF-ova
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Pregledanje NewGRF-ova. U zavisnosti od količine ovo može i da potraje...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" -a -ova} pregledano od odprilike procenjeno {NUM} NewGRF{P -a -a -ova}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Pretraživanje arhiva

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Spisak Znakova - {COMMA} Znak{P "" a ova}
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<无效载具>
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}正在扫描 NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}正在扫描 NewGRF。这可能需要一些时间，取决于其数量……
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}已扫描 {NUM} 个 NewGRF，预计 NewGRF 总数为 {NUM}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :正在扫描压缩包

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}标志列表 - {COMMA} 个标志
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@ -3640,7 +3640,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<neplatné vozi
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skenovanie NewGRFov
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skenovanie NewGRFs. Môže chvíľu trvať v závislosti od množstva...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P o a ""} má naskenované z odhadovaných {NUM} NewGRF{P o a ""}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skenovanie archívov

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Zoznam popisov - {COMMA} popis{P "" y ov}
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@ -3162,7 +3162,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<neveljavno voz
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Preiskava NewGRF-jev
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Preiskujem NewGRF-je. Odvisno od količine lahko traja nekaj časa...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" ja ji jev} preiskanih od ocenjenih {NUM} NewGRF{P "" ja ji jev}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Iskanje arhivov

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Seznam oznak - {COMMA} oznak{P a i e ""}
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@ -3633,7 +3633,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehículo inv
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Comprobando los NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Comprobando los NewGRF. Dependiendo de la cantidad, esto puede llevar un tiempo...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF comprobados de un total aproximado de {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Comprobando archivos

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de letreros - {COMMA} Letrero{P "" s}
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@ -3658,7 +3658,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehículo no v
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Analizando archivos NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Analizando archivos NewGRF. Dependiendo de la cantidad, esto puede tardar un poco...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} analizado{P "" s} de un total aproximado de {NUM} NewGRF{P "" s}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Analizando archivos

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de letreros: {COMMA} letrero{P "" s}
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@ -3653,7 +3653,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ogiltigt fordo
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skannar NewGRFer
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skannar NewGRFer. Beroende på antal kan det ta en stund...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" er} skannade utav uppskattningsvis {NUM} NewGRF{P "" er} totalt
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skannar efter arkiv

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Skyltlista - {COMMA} skylt{P "" ar}
--- a/src/lang/tamil.txt
+++ b/src/lang/tamil.txt
@ -3253,7 +3253,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<செல்
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF பதிவுகள் ஆராயப்படுகின்றன
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF பதிவுகள் ஆராயப்படுகின்றன. அவற்றின் எண்ணிக்கையை பொறுத்து காலதாமதம் ஆகலாம்...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" கள்} பார்க்க பட்டன. மொத்தம் {NUM} NewGRF{P "" கள்}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :சுவடிகள் தேடப்படுகின்றன

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}குறிகளின் பட்டியல் - {COMMA} குறி{P "" கள்}
--- a/src/lang/thai.txt
+++ b/src/lang/thai.txt
@ -3089,7 +3089,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ตัวย
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}ตรวจสอบ NewGRFs
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}ตรวจสอบ NewGRFs. ขึ้นอยู่กับจำนวนที่มี อาจใช้เวลาสักครู่...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF ค้นหาเสร็จสิ้น อยู่นอกเหนือการประเมิน {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :ตรวจหาแฟ้มข้อมูล

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}รายชื่อป้าย - {COMMA} ป้าย
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@ -2023,9 +2023,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :停用

 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :最高放大倍數：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :定義視野可達到的最高放大倍數。請注意：較高的值需要較多記憶體以保持遊戲運作暢順。
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :畫面的最高放大倍數。注意：提高放大倍數會增加記憶體需求
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :最遠縮小倍數：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :定義視野可達到的最高縮小倍數。請注意：較高的值可能會令遊戲速度變慢。
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :畫面的最高縮小倍數，過度的縮放等級會令遊戲速度變慢
 ###length 6
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
@ -3119,7 +3119,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}選擇

 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}土地資訊
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}將區塊置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於區塊位置開啟新視野視窗
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}將區塊置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於區塊位置開啟新檢視視窗
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}整地費用：{LTBLUE}不適用
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}整地費用：{RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}清除時獲得收入：{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<不明車輛>
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}正在掃描 NewGRF 套件
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}正在掃描 NewGRF 套件。如 NewGRF 套件較多，可能需要較長時間完成...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}估計共有 {1:NUM} 個 NewGRF 套件，現已掃描 {0:NUM} 個...
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :審視檔案中

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}標誌清單 - 標誌 {COMMA} 個
@ -3666,7 +3665,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}切換

 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}編輯標誌文字
-STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}將號誌置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌位置開啟新視野視窗
+STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}將號誌置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌位置開啟新檢視視窗
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}前往下個標誌
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}前往上個標誌

@ -3677,7 +3676,7 @@ STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}市鎮
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- 無 -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (城市){BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}市鎮名稱 - 點選名稱可將市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新視野視窗
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}市鎮名稱 - 點選名稱可將市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新檢視視窗
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}世界人口：{COMMA}

 # Town view window
@ -3696,7 +3695,7 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}該市
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}該市鎮每隔 {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS}{BLACK}擴張一次（正接受資助）
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}市鎮{RED}不在{BLACK}成長
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}市鎮噪音限制：{ORANGE}{COMMA}{BLACK}  最大：{ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新視野視窗
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於市鎮位置開啟新檢視視窗
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}地方政府
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}顯示地方政府資訊
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}修改市鎮名稱
@ -3753,7 +3752,7 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- 當前無目標 -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}點選目標可將有關工業或市鎮又或是方格置於畫面正中央。按下 <Ctrl> 點選目標可於有關工業或市鎮又或是方格位置開啟新視野視窗
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}點選目標可將有關工業或市鎮又或是方格置於畫面正中央。按下 <Ctrl> 點選目標可於有關工業或市鎮又或是方格位置開啟新檢視視窗

 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}問題
@ -3789,7 +3788,7 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}將 {ST
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- 無 -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}已獲補助的服務：
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING}{YELLOW}（{COMPANY}{YELLOW}，{STRING}）
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}點選運送服務可將工業或市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業或市鎮位置開啟新視野視窗
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}點選運送服務可將工業或市鎮置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業或市鎮位置開啟新檢視視窗
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE                               :在 {DATE_SHORT} 之前
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME                               :剩餘時間︰{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES}
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE                            :直到{DATE_SHORT}
@ -3809,7 +3808,7 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}前往
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}無效的目標參照

 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視野視窗
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}車站名稱 - 點選名稱可將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新檢視視窗
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP                :{BLACK}按住 <Ctrl> 點選可選擇多個項目
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - 車站 {COMMA} 座
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@ -3875,7 +3874,7 @@ STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :十分不錯
 STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :極佳
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :傑出

-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新視野視窗
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}將車站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車站位置開啟新檢視視窗
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}修改車站名稱

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}顯示所有指令內包含這個車站的列車
@ -3890,9 +3889,9 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}防止

 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}將號誌站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌站位置開啟新視野視窗
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}將號誌站置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於號誌站位置開啟新檢視視窗
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}修改號誌站名稱
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將浮標置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新視野視窗
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將浮標置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於浮標位置開啟新檢視視窗
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}修改浮標名稱

 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}編輯號誌站名稱
@ -4016,7 +4015,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 個未顯示）
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視野視窗
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新檢視視窗
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}接受貨物：{SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}產出的貨物：{SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :所有貨物種類
@ -4027,7 +4026,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}上月產量：
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE                  :{BLACK}上分鐘產量︰
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} (運送了 {COMMA}%)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視野視窗
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新檢視視窗
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_GRAPH                              :{BLACK}產量圖表
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_GRAPH_TOOLTIP                      :{BLACK}顯示工業產量歷史圖表
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}產出等級：{YELLOW}{COMMA}%
@ -4299,10 +4298,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_TOOLTIP                              :{BLACK}購買
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_HANGAR_TOOLTIP                         :{BLACK}購買一架相同的飛機。按下此鈕之後再點選機棚內或外的飛機。按住 <Ctrl> 點選可共享指令。按住 <Shift> 則可顯示預估成本

 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}將鐵道機廠置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於鐵道機廠位置開啟新視野視窗
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}將車廠置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車廠位置開啟新視野視窗
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}將船塢置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於船塢位置開啟新視野視窗
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}將機棚置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於機棚位置開啟新視野視窗
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}將鐵道機廠置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於鐵道機廠位置開啟新檢視視窗
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}將車廠置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於車廠位置開啟新檢視視窗
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}將船塢置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於船塢位置開啟新檢視視窗
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}將機棚置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於機棚位置開啟新檢視視窗

 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}取得所有指令內有這個機廠的列車
@ -4406,10 +4405,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. 按
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}

 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}將列車置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨列車。按住 <Ctrl> 點選可於列車開啟新視野視窗
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}將車輛置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨車輛。按住 <Ctrl> 點選可於車輛位置開啟新視野視窗
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}將船舶置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨船舶。按住 <Ctrl> 點選可於船舶位置開啟新視野視窗
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}將飛機置於畫面正中央。雙擊將會使視野跟隨飛機。按住 <Ctrl> 點選可於飛機位置開啟新視野視窗
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}將列車置於畫面正中央。雙擊將會使主畫面跟隨列車。按住 <Ctrl> 點選可於列車開啟新檢視視窗
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}將車輛置於畫面正中央。雙擊將會使主畫面跟隨車輛。按住 <Ctrl> 點選可於車輛位置開啟新檢視視窗
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}將船舶置於畫面正中央。雙擊將會使主畫面跟隨船舶。按住 <Ctrl> 點選可於船舶位置開啟新檢視視窗
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}將飛機置於畫面正中央。雙擊將會使主畫面跟隨飛機。按住 <Ctrl> 點選可於飛機位置開啟新檢視視窗

 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}將列車送回機廠，按住 <Ctrt> 點選機廠則只做維護
@ -4426,7 +4425,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}購買
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}強制列車前進，不等待號誌允許
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}倒轉列車方向
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}強制車輛掉頭
-STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}將調度任務終點置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於調度任務終點位置開啟新視野視窗
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}將任務目的地置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於任務目標位置開啟新檢視視窗

 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}改裝列車以運輸不同的貨物種類
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@ -3597,7 +3597,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<geçersiz ara
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF'ler taranıyor
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF'ler taranıyor. Sayıya bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{1:NUM} NewGRF'den tahminen {0:NUM} NewGRF tarandı
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Arşivler taranıyor

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Tabela Listesi - {COMMA} Tabela
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@ -3753,7 +3753,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<невірни
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Шукаю NewGRF'и
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Шукаю NewGRF'и. Якщо їх багато, це може зайняти деякий час...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF проскановано з {NUM} NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Шукаю архіви

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Список позначень - {COMMA} Позначен{P ня ня ь}
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@ -3635,7 +3635,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<p.tiện bất
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Đang Quét NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Đang quét các NewGRF. Thời gian hoàn tất phụ thuộc vào số lượng hiện có...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Đã quét được {NUM} NewGRF trong tổng số {NUM} NewGRF dự tính
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Đang quét tập tin nén

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Danh Sách Biển Hiệu - {COMMA} Biển Hiệu
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@ -3657,7 +3657,6 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<cerbyd annilys
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Yn sganio NewGRFau
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Yn sganio NewGRFau. Gall gymeryd peth amser yn ddibynnol ar eu nifer...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF wedi ei sganio allan o gyfanswm o {NUM} rhagdybiedig
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Sganio am archifau

 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Rhestr Arwyddion - {COMMA} Arwydd