(svn r25784) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 5 changes by habell
ukrainian - 43 changes by odisseus

src/lang/dutch.txt

@@ -1117,9 +1117,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Instellen hoeve
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Bouwkosten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Het niveau van bouw- en aankoopkosten
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessies: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Wanneer ingeschakeld kunnen recessies om de paar jaar optreden. Tijdens een recessie is alle productie aanzienlijk lager (Deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Wanneer ingeschakeld kunnen recessies om de paar jaar optreden. Tijdens een recessie is alle productie aanzienlijk lager (deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Niet toestaan dat treinen keren in stations: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingeschakeld zullen treinen niet omkeren in niet-eind stations, als er een kortere weg naar hun volgende bestemming is bij omkeren
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingeschakeld zullen treinen niet omkeren in niet-eind stations, zelfs als er een kortere weg naar hun volgende bestemming is bij omkeren
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Schakel rampen die af en toe voertuigen of infrastructuur kunnen blokkeren of vernietigen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Gemeenteraad's houding ten opzichte van herstructurering gebied: {STRING}
@@ -1379,7 +1379,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Speel geluidsef
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Einde jaar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Speel geluidseffecten bij de samenvatting van resultaten gedurende het jaar ten opzichte van het jaar ervoor aan het einde van het jaar
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Bouw: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Speel geluidseffecten van succesvolle constructies of andere acties
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Speel geluidseffecten bij succesvolle constructies of andere acties
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Knop kliks: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Piep bij het klikken op knoppen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Rampen/ongelukken: {STRING}
@@ -2042,6 +2042,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT                                              :Speler
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Toeschouwers
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Voer de hoeveelheid geld die je wilt geven in
+STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}Toeschouwer
 
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Sla het ingegeven wachtwoord niet op
@@ -3026,6 +3027,7 @@ STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Vorige
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Ga naar de vorige pagina
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Volgende
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Ga naar de volgende pagina
+STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Ongeldige doelreferentie
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnamen - klik op naam om het scherm te centreren op het station. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van het station

src/lang/ukrainian.txt

@@ -357,6 +357,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Закр
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Заголовок вікна - потягніть для переміщення вікна
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Згорнути вікно - показувати тільки заголовок
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Показати інформацію для відлагодження NewGRF
+STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Повернути розмір вікна до типового. Ctrl+Click робить поточний розмір типовим
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Не закривати вікно кнопкою "Закрити всі вікна". Ctrl+клік зберігає налаштування як базове
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Натисніть і тягніть для зміни розміру вікна
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Розмір вікна великий/малий
@@ -630,7 +631,10 @@ STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :Жов
 STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :Лис
 STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :Гру
 
-STR_MONTH_JAN                                                   :Січень
+STR_MONTH_JAN                                                   :cічень
+STR_MONTH_JAN.r                                                 :січня
+STR_MONTH_JAN.d                                                 :січневі
+STR_MONTH_JAN.z                                                 :січень
 STR_MONTH_FEB                                                   :Лютий
 STR_MONTH_MAR                                                   :Березень
 STR_MONTH_APR                                                   :Квітень
@@ -1209,7 +1213,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :правору
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальна сума позики: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальна сума позики для компанії (без урахування інфляції)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентна ставка: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентна ставка за позиками; також контролює інфляцію, якщо увімкнена
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентна ставка за позиками; також контролює інфляцію, якщо вона увімкнена
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Експлуатаційні витрати: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Встановіть вартість обслуговування та експлуатаційні витрати на транспорт та інфраструктуру
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Швидкість будівництва: {STRING}
@@ -1221,9 +1225,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Встанов
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Вартість будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Встановити рівень витрат на будівництво та придбання
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Рецесії: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Якщо увімкнено, рецесії можуть відбуватися кожні декілька років. Під час рецессії обсяг всіх виробництв значно знижений (він повертається на попередній рівень, коли рецесія закінчується)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Якщо увімкнено, рецесії можуть відбуватися кожні декілька років. Під час рецессії обсяг виробництва на всіх підприємствах значно знижений (він повертається на попередній рівень, коли рецесія закінчується)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Заборонити поїздам розвертатися на станціях: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Якщо увімкнено, поїзди не будуть розвертатися у не кінцевих зупинках, якщо є коротший шлях до їх наступного пункту призначення при русі заднім ходом
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Якщо увімкнено, поїзди не будуть розвертатися на некінцевих станціях, навіть якщо є коротший шлях до їх наступного пункту призначення, який вимагає розвороту
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Стихійні лиха: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Перемкнути стихійні лиха, які можуть випадково зруйнувати транспорт або інфраструктуру
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення ради міста до реструктуризації його території: {STRING}
@@ -1483,7 +1487,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Відтвор
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Кінець року: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Грати звуковий ефект в кінці року при підведенні результатів діяльності компанії протягом року в порівнянні з попереднім роком
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Будівництво: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Відтворювати звуковий ефект при успішному будівництві споруд або інших дій
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Відтворювати звуковий ефект при успішному будівництві споруд або інших діях
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Натискання кнопок: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Звуковий сигнал при натисканні кнопок
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Катастрофи/аварії: {STRING}
@@ -1568,7 +1572,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Показат
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Новий транспорт: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Показати газету, коли стає доступним новий засіб пересування
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Зміни в списку грузів, що приймаються: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Показати повідомлення про зміну прийняття деяких вантажів станціями
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Показати повідомлення, якщо станція змінює приймані типи вантажів
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Субсидії: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Показати газети про події, пов'язані з субсидіями
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Загальна інформація: {STRING}
@@ -1591,7 +1595,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :При прот
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Налаштування відстані між сигналами при будівництві сигналів протягуванням.
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} клітин{P ку ки ок}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :При протягуванні дотримуватись фіксованої дистанціі між сигналами: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Налаштування способу встановлення сигналів при протягуванні з утриманням Ctrl. Якщо опція відключена, то сигнали обов'язково встановлюються на кінцях мостів та тунелів. При включенні опції заданий інтервал встановлювання сигналів витримується більш строго (з метою вирівнювання сигналів на паралельних коліях).
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Вибрати спосіб встановлення сигналів при протягуванні з утриманням Ctrl. Якщо опція відключена, то сигнали встановлюються на кінцях мостів та тунелів. При включенні опції заданий інтервал встановлювання сигналів витримується більш строго (з метою вирівнювання сигналів на паралельних коліях).
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Автоматично будувати семафори до {STRING} року
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Налаштування року впровадження світлофорів замість семафорів. До цього року будуть встановлюватись лише семафори.
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Використовувати меню сигналів: {STRING}
@@ -1671,15 +1675,40 @@ STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Прибрат
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Дозволяє видаляти тупіки на дорогах міста під час рекострукції доріг.
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Одиниці швидкості: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Показувати швидкості в таких одиницях
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Імперські (милі/год)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Метричні (км/год)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :СІ (м/с)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Одиниці потужності: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Показувати потужності в таких одиницях:
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Імперські (к. с.)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Метричні (к. с.)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :СІ (кВт)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Одиниці маси: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Показувати маси в таких одиницях
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Імперські (короткі тонни)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Метричні (т)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :СІ (кг)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Одиниці об’єму: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Показувати об’єми в таких одиницях
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Імперські (галони)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Метричні (л)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :СІ (м³)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Одиниці тяглової сили: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Показувати тяглову силу в таких одиницях:
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Імперські (фунт-сили)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Метричні (кгс)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :СІ (кН)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Одиниці висоти: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Показувати висоти в таких одиницях:
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Імперські (фути)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Метричні (м)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :СІ (м)
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Інтерфейс
@@ -1688,6 +1717,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Буд
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Транспорт
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Станції
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Економіка
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH                                    :{ORANGE}Розподіл вантажів
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Конкуренти
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Параметри відображення
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Параметри взаємодії
@@ -2279,8 +2309,13 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Змін
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Зробити об'єкти невидимими, а не прозорими
 
 # Linkgraph legend window
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Виберіть компанії для відображення
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{G=m}{TINY_FONT}{BLACK}перевантажений
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED.r                               :{G=m}{TINY_FONT}{BLACK}перевантаженого
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED.d                               :{G=m}{TINY_FONT}{BLACK}перевантаженому
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED.z                               :{G=m}{TINY_FONT}{BLACK}перевантажений
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Підсвічення зони покриття
@@ -3008,6 +3043,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Куп
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Підкупити місцеву владу для збільшення вашого рейтингу, при викритті загрожує суворим покаранням.{}Вартість: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
+STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Цілі
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Глобальні цілі:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- нема -
@@ -3080,6 +3116,8 @@ STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPAN
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Рейтинг
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати рейтинг станції
 
+STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}{CARGO_SHORT} через будь-яку станцію
+STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} без зупинки
 
 
 ############ range for rating starts
@@ -4310,6 +4348,8 @@ STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... тр
 
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Недоступний жоден транспортний засіб
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Змінити налаштування встановленого NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Жоден вид транспорту ще не став доступним
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Починайте нову гру після {DATE_SHORT} або використовуйте NewGRF, в якому транспорт з’являється раніше
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Неможливо проїхати сигнал - небезпечно...
@@ -4336,8 +4376,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... тр
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Неможливо розділити список завдань...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Неможливо відмінити спільні накази...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Неможливо скопіювати список завдань...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... дуже далеко від попереднього пункту призначення
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... занадто далеко від попереднього пункту призначення
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... літак не літає так далеко
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... літак не може летіти так далеко
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не можна встановити розклад для транспорту...