(svn r24901) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 16 changes by LazyLizzard
dutch - 21 changes by Parody
english_US - 8 changes by Rubidium
polish - 8 changes by wojteks86
tamil - 12 changes by aswn
turkish - 37 changes by barisdemirdelen

src/lang/afrikaans.txt

@@ -1051,6 +1051,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Maatskappy inst
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Vertoon:
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Beperk die lys hieronder tot net sekere instelling tiepes
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instellings
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Kliënt instelling (word nie in spaarspeletjies gestoor nie; raak alle speletjies)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spel instelling (word gestoor in spaarspeletjies; raak net nuwe speletjies)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spel instelling (word gestoor in spaarspeletjie; raak net die huidige speletjie)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Maatskappy instelling (word gestoor in spaarspeletjies; raak slegs nuwe speletjies)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Maatskappy instelling (word gestoor in spaarspeletjie; raak net die huidige maatskappy)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Af
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Aan
@@ -1287,6 +1294,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Wys gereserveer
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hou bou gereedskap aktief na gebruik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Groep uitgawes in maatskappy finansies venster: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruksie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Speel 'n klank wanneer 'n konstruksie of ander aksie suksesvol voltooi is
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Kliek van knoppie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Biep wanneer 'n knoppie gekliek word
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Rampe/ongelukke: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Speel klanke vir ongelukke en rampe
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Voertuie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Speel klanke vir voertuie
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Omgewing: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Deaktiveer infrastruktuur bouery as geen geskikte voertuie beskikbaar is nie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Max treine per speler: {STRING}

src/lang/dutch.txt

@@ -403,7 +403,7 @@ STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Score tabel
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Industrielijst
-STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Bedrijfsketting
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Bedrijfsketen
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Betaal nieuwe industrie
 ############ range ends here
 
@@ -1055,7 +1055,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Bedrijfsinstell
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Bedrijfsinstellingen (Opgeslagen in bestand; hebben alleen invloed op huidig bedrijf)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Toon:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Filters de onstaande lijst op alleen gewijzigde instellingen
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Filtert de onstaande lijst op alleen gewijzigde instellingen
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Gewone instellingen
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Geavanceerde instellingen
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Geavanceerde instellingen / Alle instellingen
@@ -1064,7 +1064,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Instellingen me
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Filter de lijst hieronder op bepaalde instellingstypen
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instellingen
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Gebruikersinstellingen (niet opgeslagen in bestand; heeft betrekking op alle spellen)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Gebruikersinstellingen (Niet opgeslagen in bestand; heeft betrekking op alle spellen)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spelinstellingen (Opgeslagen in bestand; hebben alleen betrekking op nieuw spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Bedrijfsinstellingen (Opgeslagen in bestand; hebben alleen betrekking op huidig spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Bedrijfsinstellingen (Opgeslagen in bestand; heeft alleen betrekking op nieuwe spellen)
@@ -1094,20 +1094,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Brandstofkosten
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Het niveau van onderhoud en bedrijfskosten van voertuigen en infrastuctuur
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Bouwsnelheid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Beperk de hoeveelheid bouwactiviteiten voor computerspeler
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :voertuig storingen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Voertuig storingen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controle hoe vaak onvoldoende onderhouden voertuigen kaport kunnen gaan
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controle hoe vaak onvoldoende onderhouden voertuigen kapot kunnen gaan
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsidie indicator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Instellen hoeveel wordt betaald voor gesubsidieerde verbindingen
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Bouwkosten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Het niveau van bouw- en aankoopkosten
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessies: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Als ingeschakeld recessies kunnen optreden om de paar jaar. Tijdens een recessie alle productie is aanzienlijk lager (Deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Wanneer ingeschakeld kunnen recessies om de paar jaar optreden. Tijdens een recessie is alle productie aanzienlijk lager (Deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Niet toestaan dat treinen keren in stations: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingeschakeld treinen zullen niet omkeren in niet-eind stations, als er een kortere weg naar hun volgende bestemming is bij omkeren
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingeschakeld zullen treinen niet omkeren in niet-eind stations, als er een kortere weg naar hun volgende bestemming is bij omkeren
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Schakel rampen die af en toe voertuigen kunnen blokkeren of vernietigen of infrastructuur
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Schakel rampen die af en toe voertuigen of infrastructuur kunnen blokkeren of vernietigen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Gemeenteraad's houding ten opzichte van herstructurering gebied: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Kies hoeveel lawaai en schade aan het milieu door bedrijven beïnvloeden de stad waardering en hun acties in hun bouwgebied
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Kies hoeveel lawaai en schade aan het milieu door bedrijven de stadswaardering en hun acties beïnvloeden in hun bouwgebied
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Bouwen op hellingen en kusten toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Indien ingeschakeld kunnen sporen en stations gebouwd worden op hellingen. Indien uitgeschakeld kunnen stations en sporen alleen gebouwd worden op hellingen waar geen fundering nodig is en alleen in de richting van het spoor.
@@ -1162,7 +1162,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Aan de linker k
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Aan de rij zijde
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Aan de linker kant
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Financieel overzicht aan het einde van het jaar weergeven: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Indien ingeschakeld, de financiën venster verschijnt aan het eind van elk jaar voor een gemakkelijke controle van de financiële status van het bedrijf
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Indien ingeschakeld verschijnt het financiën venster aan het eind van elk jaar voor een gemakkelijke controle van de financiële status van het bedrijf
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nieuwe orders zijn standaard 'non-stop': {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normaal gesproken zal een voertuig stoppen op elk station dit wordt gepasseerd. Door het inschakelen van deze instelling, zal het rijden door alle station op weg naar de eindbestemming zonder te stoppen. Merk op dat deze instelling alleen een standaardwaarde voor nieuwe orders bepaalt. Individuele opdrachten kan expliciet worden ingesteld op het gedrag
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Nieuwe treinorders stoppen de trein standaard {STRING} van het perron
@@ -1173,7 +1173,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :aan het einde
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Wachtrijvorming bij wegvoertuigen (met bijwerkingen): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Wegvoertuigen laten stoppen voor een bezet wegstation tot ze toestemming krijgen om door te gaan.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Verschuif scherm als muis aan de rand is: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Wanneer aan, subvenster start met scrollen wanneer de muis vlak bij de rand van de window komt
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Wanneer aan, start een subvenster met scrollen wanneer de muis vlak bij de rand van het venster komt
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Uitgeschakeld
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Hoofd kijkvenster, alleen volledigscherm
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Hoofd kijkvenster
@@ -1304,7 +1304,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Selecteer de me
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Uitgeschakeld
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dubbel klik
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkel klik (met focus)
-STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkel klik (immediately)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkel klik (onmiddelijk)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Rechtsklikemulatie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Selecteer de methode die rechter muisknop klikken nabootst
@@ -1365,13 +1365,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Speel geluidsef
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Bouw: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Speel geluidseffecten van succesvolle constructies of andere acties
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Knop kliks: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Piep bij het likken op knoppen
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Piep bij het klikken op knoppen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Rampen/ongelukken: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Speel geluidseffecten van ongelukken en rampen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Voertuigen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Speel geluidseffecten van voertuigen
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambient: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Omgeving: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Speel ambient geluidseffecten van landschap, industrieën en steden
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Speel omgevingsgeluidseffecten van landschap, industrieën en steden
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Bouwen van infrastructuur uitschakelen wanneer geen geschikt voertuig beschikbaar is: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Wanneer ingeschakeld, de infrastructuur is alleen beschikbaar als er ook voertuigen beschikbaar zijn, het voorkomen van verspilling van tijd en geld aan onbruikbare infrastructuur
@@ -1394,7 +1394,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Schepen voor de
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Het inschakelen van deze instelling maakt het het bouwen van schepen onmogelijk voor een computer-speler
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Standaard instellingenprofiel: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Kies welke instellingsprofiel moet worden gebruikt bij willekeurige AI's of als start waardes, wanneer een nieuwe AI of Game Script wordt toegevoegd
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Kies welk instellingsprofiel moet worden gebruikt bij willekeurige AI's of als startwaardes, wanneer een nieuwe AI of Game Script wordt toegevoegd
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Makkelijk
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Gemiddeld
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Moeilijk
@@ -2221,9 +2221,9 @@ STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Combinat
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Routesein (armsein){}Een routesein laat meer dan één trein tegelijk in een seinblok toe, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Routeseinen kunnen van achteren worden gepasseerd
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Eenrichtingsrouteseinen (armsein){}Een routesein laat meer dan één trein tegelijk in een seinblok toe, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtingsrouteseinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Standaard sein (elektrisch){}Seinen zijn nodig om te voorkomen dat treinen botsen bij netwerken met meer dan één trein
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Ingangssein (electrisch){}Groen als er meer dan één groen uitgangssein is in het volgende traject. Anders is deze rood
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Ingangssein (electrisch){}Groen als er meer dan één groen uitgangssein is in de volgende sectie. Anders is deze rood
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Uitgangssein (elektrisch){}Gedraagt zich hetzelfde als een standaard sein, maar is nodig om ingangs- & combinatie-seinen aan te sturen
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combinatiesein (electric){}Het combinatiesein gedraagt zicht als zowel ingangs- als uitgangs-sein. Zo kun je grote netwerken van beginseinen maken
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combinatiesein (electric){}Het combinatiesein gedraagt zich als zowel ingangs- als uitgangs-sein. Zo kun je grote netwerken van beginseinen maken
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Routeseinen (elektrisch){}Een routesein laat meer dan één trein tegelijk op een seinblok toe, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Routeseinen kunnen van achteren worden gepasseerd
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Eenrichtingsrouteseinen (elektrisch){}Een routesein laat meer dan één trein tegelijk op een seinblok toe, als de trein een route kan reserveren naar een veilige stopplaats. Eenrichtingsrouteseinen kunnen niet van achteren worden gepasseerd
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Sein ombouwen{}Indien geselecteerd, zal door te klikken op een bestaand sein deze worden omgebouwd naar het geselecteerde seintype en variant, Ctrl+klik verandert de bestaande variant (armsein/elektrisch). Shift+klik toont de geschatte ombouwkosten
@@ -2353,7 +2353,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Kies een
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Willekeurige soorten bomen
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plant bomen van willekeurige soort. Shift+klik wisselt tussen bouwen/toont verwachte kosten
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Willekeurige bomen
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Verspreid bomen willekeurig over de kaart
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant bomen willekeurig over de kaart
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landontwikkeling
@@ -3860,7 +3860,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Het aan
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Alleen backup geluid is gevonden. Als je geluid wilt, installeer dan een geluiddsset via het downloadsysteem
 
 # Screenshot related messages
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Groot schermafdruk
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Grote schermafdruk
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}De schermafdruk heeft een resolutie van {COMMA} x {COMMA} pixels. De schermafdruk maken kan even duren. Verder gaan?
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Schermprint succesvol opgeslagen als '{STRING}'

src/lang/english_US.txt

@@ -2215,18 +2215,18 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Waypoints
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signal Selection
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Block Signal (semaphore){}This is the most basic type of signal, allowing only one train to be in the same block at the same time
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Entry-Signal (semaphore){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Entry Signal (semaphore){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Exit-Signal (semaphore){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct color on entry & combo pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Exit Signal (semaphore){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct color on entry & combo pre-signals
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Combo-Signal (semaphore){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Combo Signal (semaphore){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Path Signal (semaphore){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. Standard path signals can be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}One-way Path Signal (semaphore){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. One-way path signals can't be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Block Signal (electric){}This is the most basic type of signal, allowing only one train to be in the same block at the same time
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Entry-Signal (electric){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Entry Signal (electric){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Exit-Signal (electric){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct color on entry & combo pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Exit Signal (electric){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct color on entry & combo pre-signals
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combo-Signal (electric){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combo Signal (electric){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Path Signal (electric){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. Standard path signals can be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}One-way Path Signal (electric){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. One-way path signals can't be passed from the back side
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signal Convert{}When selected, clicking an existing signal will convert it to the selected signal type and variant, Ctrl+Click will toggle the existing variant. Shift+Click shows estimated conversion cost
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signal Convert{}When selected, clicking an existing signal will convert it to the selected signal type and variant. Ctrl+Click will toggle the existing variant. Shift+Click shows estimated conversion cost
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Dragging signal density
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Decrease dragging signal density
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Increase dragging signal density
@@ -2353,7 +2353,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Select t
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trees of random type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Place trees of random type. Shift toggles building/showing cost estimate
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Random Trees
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant trees randomly over landscape
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant trees randomly throughout the landscape
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Land Generation

src/lang/polish.txt

@@ -2595,18 +2595,18 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pkt. orientacyj
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Wybór sygnałów
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator bloku (semafor){}Najprostszy typ sygnału umożliwiający na przebywanie w jednym bloku wyłącznie jednemu pociągowi na raz
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Sygnalizator wejściowy (semafor){}Zielony, póki choć jeden sygnalizator wyjściowy dla kolejnego odcinka trasy jest zielony. W przeciwnym przypadku czerwony
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Sygnalizator wejściowy (semafor){}Zielony, póki choć jeden sygnalizator wyjściowy dla kolejnego odcinka trasy jest zielony. W przeciwnym wypadku czerwony.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator wyjściowy (semafor){}Zachowuje się jak sygnalizator bloku, lecz jest niezbędny do zmiany na poprawny kolor w presygnalizatorach wejściowych i złożonych
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator wyjściowy (semafor){}Zachowuje się jak sygnalizator blokowy, lecz jest niezbędny do zmiany na poprawny kolor w presygnalizatorach wejściowych i złożonych
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Sygnalizator złożony (semafor){}Sygnalizator złożony jest kombinacją sygnalizatorów wejściowych oraz wyjściowych. Umożliwia to budowę wielkich "drzew" presygnalizatorów
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Sygnalizator złożony (semafor){}Sygnalizator złożony zachowuje się jak kombinacja sygnalizatorów wejściowych oraz wyjściowych. Umożliwia to budowę wielkich "drzew" presygnalizatorów
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Sygnalizator trasy (semafor){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Zwykłe sygnalizatory trasy mogą być mijane w przeciwnym kierunku
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Jednokierunkowy sygnalizator trasy (semafor){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Sygnalizatory jednokierunkowe nie mogą być mijane w przeciwnym kierunku
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Sygnalizator bloku (elektryczny){}Najprostszy typ sygnału umożliwiający na przebywanie w jednym bloku wyłącznie jednemu pociągowi na raz
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator wejściowy (elektryczny){}Zielony, póki choć jeden sygnalizator wyjściowy dla kolejnego odcinka trasy jest zielony. W przeciwnym przypadku czerwony
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Sygnalizator wyjściowy (elektryczny){}Zachowuje się jak sygnalizator bloku, lecz jest niezbędny do zmiany na poprawny kolor w presygnalizatorach wejściowych i złożonych
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Sygnalizator wyjściowy (elektryczny){}Zachowuje się jak sygnalizator blokowy, lecz jest niezbędny do zmiany na poprawny kolor w presygnalizatorach wejściowych i złożonych
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator złożony (elektryczny){}Sygnalizator złożony jest kombinacją sygnalizatorów wejściowych oraz wyjściowych. Umożliwia to budowę wielkich "drzew" presygnalizatorów
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator złożony (elektryczny){}Sygnalizator złożony działa jako sygnał wejściowy i wyjściowy. Umożliwia to budowę wielkich "drzew" presygnalizatorów
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Zwykłe sygnalizatory trasy mogą być mijane w przeciwnym kierunku
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Jednokierunkowy sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Sygnalizatory jednokierunkowe nie mogą być mijane w przeciwnym kierunku
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zamiana sygnałów{}Jeżeli włączone, kliknięcie na istniejący sygnał spowoduje zamianę jego typu na wybrany obok. CTRL-klik przełącza wygląd semafor/świetlny. Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zamiana sygnałów{}Jeżeli włączone, kliknięcie na istniejący sygnał spowoduje zamianę go na wybrany typ i wariant. CTRL+klik przełącza istniejący wariant. Shift+klik pokazuje szacowany koszt zamiany
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Gęstość sygnałów przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zmniejsz gęstość sygnałów przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zwiększ gęstość sygnałów przy przeciąganiu
@@ -2733,7 +2733,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wybierz
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Drzewa różnych rodzajów
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sadzenie drzew różnych rodzajów. Shift przełącza pomiędzy trybem sadzenia a szacowaniem jego kosztów
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Losowe drzewa
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pokryj krajobraz losowymi drzewami
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pokryj losowo krajobraz drzewami
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Tworzenie terenu
@@ -3048,7 +3048,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Do góry
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Przesuń zaznaczony plik NewGRF w górę listy
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Na dół
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Przesuń zaznaczony plik NewGRF na dół listy
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Lista zainstalowanych plików NewGRF.
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Lista zainstalowanych plików NewGRF
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Ustaw parametry
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Pokaż parametry

src/lang/turkish.txt

@@ -295,7 +295,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :Menzil
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Oyunu durdur
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Oyunu hızlandır
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Seçenekler
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Kaydet, ana menüye dön, çık
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Kaydet, oyunu terk et, çık
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Haritayı göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Şehir listesini göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Teşvikleri göster
@@ -318,7 +318,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Havalima
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Arazi düzenleme araç çubuğunu aç (ağaç dikme, alçaltma/yükseltme vb. için).
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Ses/müzik penceresini göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Son mesajı/haberi göster, mesaj ayarlarını göster
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Arazi bilgisi, konsol, YZ hata ayıklama, ekran görüntüsü yakalama, OpenTTD hakkında
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Arazi bilgisi, konsol, betik hata ayıklama, ekran görüntüleri, OpenTTD hakkında
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Araç çubuklarını değiştir
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -350,7 +350,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Oyundan Çık
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Seçenekler
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Gelişmiş ayarlar
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :YZ / Oyun ayarları
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :YZ/Oyun betik ayarları
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF ayarları
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Şeffaflık seçenekleri
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Şehir isimlerini göster
@@ -447,9 +447,9 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Mesaj Geçmişi
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Arazi bilgisi
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Konsolü aç/kapa
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :YZ hata ayıklama
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :YZ/Oyun betik hata ayıklama
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekran Görüntüsü
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Ekran fotoğrafında yaklaşıldı
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Ekran görüntüsüne tamamen yaklaşıldı
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Varsayılan yakınlıkta ekran görüntüsü
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Tüm harita ekran görüntüsü
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD' Hakkında
@@ -846,9 +846,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Para bir
 
 ############ start of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Sterlin (£)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dolar ($)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Amerikan Doları ($)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Avro (€)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Yen (¥)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japon Yeni (¥)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Avusturya Şilini (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belcika Frangı (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :İsviçre Frangı (CHF)
@@ -1070,7 +1070,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Şirket ayarlar
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Kapalı
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Açık
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :engellenmiş
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Engellenmiş
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Kapalı
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Kendi şirketim
@@ -1121,9 +1121,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Araçlar yavaş
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Enflasyon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Sadece istek varsa kargo kabul edilsin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Üretim fabrikalarının yapım yöntemi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :hiçbiri
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Hiçbiri
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :diğer fabrikalar gibi
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Diğer endüstriler gibi
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :tetkik aramayla
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Maden arama
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Bir şehirde birden fazla aynı fabrika olması izinli: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Sene sonunda ekonomik durumu göster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Yeni emirler için 'durmaksızın' varsayılır: {STRING}
@@ -1142,9 +1142,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Yerel yol tamir
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Diğer şirketlere para gönderme izinli: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Ağır yük trenleri için ağırlık çarpanı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Uçak kazası sayısı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :hiç
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Hiç
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :azaltılmış
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Azaltılmış
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normal
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Şehiriçi yollara durak yapmak izinli: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Rakiplerin yolu üzerinde durak yapmaya izin ver: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Bitişik istasyonlar izinli: {STRING}
@@ -1156,9 +1156,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Havalimanların
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Araç yolunu kaybederse uyar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Arac talimatlarını önizle: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :hayır
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Hayır
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :evet, ama durmuş araçlar hariç
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Evet, ama durmuş araçlar hariç
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :tüm araçlar için
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Bütün araçlardan
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Bir aracın geliri eksi olunca uyar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Eski araçlar sürekli üretilsin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Araç eskiyince otomatik olarak yenile: {STRING}
@@ -1230,10 +1230,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows paleti
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Yeni bir oyun başlatırken zamanı duraklat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Oyun durakladığında izin verilenler: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :hiçbir hareket
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Hiçbir hareket
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :inşa içermeyen tüm hareketler
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :İnşa içermeyen tüm hareketler
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :yer şekillendirme hareketleri dışında tüm hareketler
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Yer şekillendirme hareketleri dışında tüm hareketler
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :tüm hareketler
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Tüm hareketler
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Gelişmiş araç listesini kullan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Araç yükleme bilgisini göster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Zaman tablosunda gün yerine işlemci zamanı kullan: {STRING}
@@ -1323,23 +1323,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Yalnızca yol s
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Hepsi
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Yeni kasabalar için yol yerleşimi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :varsayılan
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Orjinal
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :daha iyi yollar
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Daha iyi yollar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :rastgele
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Rastgele
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Kasabalara yol yapma izni verilsin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Şehirlerde hemzemin geçit yapmaya izin ver: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Kasabalar tarafından kontrol edilen havaalanı gürültü seviyesine izin ver: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Oyunda yeni şehirler kurma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :yasak
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Yasak
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :izin verildi
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :İzin verildi
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :izin verildi, özel kasaba yerleşimi
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :İzin verildi, özel kasaba yerleşimi
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Oyunda ağaç dikme: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :hiçbiri {RED}(kauçuk fabrikasını yok eder)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Hiçbiri {RED}(kauçuk fabrikasını yok eder)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :yalnız yağmur ormanlarında
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Yalnız yağmur ormanlarında
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :her yerde
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Her yerde
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Ana araç çubuğu pozisyonu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Durum çubuğunun konumu: {STRING}
@@ -1422,7 +1422,7 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Puan Tab
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Gelişmiş Ayarlar
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF Ayarları
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Çevrimiçi İçeriği Kontrol Et
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}YZ / Oyun Ayarları
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}YZ/Oyun Betik Ayarları
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Çıkış
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Yeni oyuna başla. Ctrl+Click harita ayarlamasını atlar.
@@ -1442,7 +1442,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Puan tab
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Gelişmiş ayarları görüntüle
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF ayarlarını göster
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}İndirilecek yeni ve güncellenmiş içeriği kontrol et
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}YZ ve Oyun ayarlarını göster
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}YZ ve Oyun betik ayarlarını göster
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}'OpenTTD' den çık
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Bu çeviride {NUM} eksik metin var. Çevirmen olarak kaydolarak OpenTTD'nin iyileştirilmesine yardım edin. Ayrıntılar için readme.txt'ye bakın.
@@ -1495,8 +1495,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Tren ren
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Araba renk düzenlerini göster
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Gemi renk düzenlerini göster
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Uçakların renk şemalarını göster
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seçili düzen için birincil rengi seç
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seçili düzen için birincil rengi seç. Ctrl ile tıklama bu rengi bütün düzenler için kaydedecek
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Seçili düzen için ikincil rengi seç
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Seçili düzen için ikincil rengi seç. Ctrl ile tıklama bu rengi bütün düzenler için kaydedecek
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Değiştirilecek bir renk düzeni seçin ya da CTRL+tıklama ile birden düzen seçin. Düzenin kullanımını açıp kapatmak için kutuya tıklayın.
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Şirket Rengi
@@ -1814,7 +1814,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Oyundan
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Bu sunucuda hileler kapalı
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Sunucuya çok fazla komut gönderiyordunuz
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Şifre girmeniz çok uzun sürdü
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Bilgisayarınızın katılması çok uzun sürdü
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Bilgisayarınız sunucuyla haberleşmeyi sürdürmek için çok yavaş.
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Bilgisayarınızın haritayı indirmesi çok uzun sürdü
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Bilgisayarınızın sunucuya katılması çok uzun sürdü
 
@@ -1942,7 +1942,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Hayır,
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Şeffaflık Seçenekleri
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Durak tabelaları için şeffaflık. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Durak tabelaları için şeffaflığı aç. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ağaçlar için şeffaflık. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Evler için şeffaflık. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Fabrikalar için şeffaflık. Kilitlemek için Ctrl ile tıklayın
@@ -2057,7 +2057,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tramvay
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Yol bölmesi yap. Ctrl yol için yap/kaldır geçişi sağlar. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Tramvay yolu yap. Ctrl tramvay yolu için yap/kaldır geçişi sağlar. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Otoyol modunu kullanarak yol yap. Ctrl yol yapımı için yap/kaldır geçişi sağlar. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Otoray modunu kullanarak tramvay yolu yap
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Otoray modunu kullanarak tramvay yolu yap. Ctrl ile tıklamak ray inşası için ekle/çıkar modunu değiştirir. Shift ile tıklamak inşa etmek/tahmini maliyeti göstermek modunu değiştirir
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Garaj yap (araç alımı ve bakımı için)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Tramvay garı yap (araç alımı ve tamiri için)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Otobüs durağı yap

src/lang/unfinished/tamil.txt

@@ -360,6 +360,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :கணினி
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :முழு அசையூட்டம்
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :முழு விவரம்
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :கட்டடங்களை காட்டாதே
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :ஒளிபுகும் குறிகள்
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -397,6 +398,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :சரக்க
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :நிறுவனங்களின் பட்டியல்
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :விவரமான செயல்திறன் மதிப்பீடு
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :புள்ளிகள் பட்டியல்
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -582,6 +584,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}கட
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}கடந்த காலாண்டில் கையாளப்பட்ட சரக்கு வகைகள்
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}இந்த நிறுவனம் வங்கியில் வைத்திருக்கும் பணம்
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}இந்த நிறுவனத்தின் கடன் தொகை
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}பெறக்கூடிய புள்ளிகளில் மொத்தப் புள்ளிகள்
 
 # Music window
 STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}ஜாஸ் இசைக்கருவி
@@ -608,9 +611,17 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}தே
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுத்த பாட்டிற்கு தாவவும்
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}இசையை நிறுத்து
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}இசையினை ஆரம்பி
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}'பழைய பாணி இசை' பிரோகிராமினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}'புதிய பாணி இசை' பிரோகிராமினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}'எசி தெரு பாணி இசை' பிரோகிராமினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}'பயனரால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட 1' பிரோகிராமினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}'பயனரால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட 2' பிரோகிராமினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}இசைத் த்டத்தினைத் தேர்ந்தெடுக்கும் திரையினைக் காட்டு
 
+STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}இசைத்தடமே இல்லாதப் பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. எந்த பாட்டும் ஒலிக்காது
 
 # Playlist window
+STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}இசை பிரோகிராம் தேர்ந்தெடுத்தல்
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}இசைத்தடம் வரிசை
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}பிரோகிராம் - '{STRING}'
@@ -1614,6 +1625,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :மின்ச
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :மோனோ-இரயில் கட்டுமானம்
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :மேக்லெவ் கட்டுமானம்
 
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}இரயில்வே இருப்புப் பாதையினை கட்டவும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}இரயில் நிலையத்தினை கட்டவும். Ctrl அழுத்தினால் நிலையங்களினை இணைக்கலாம். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}இரயில்வே சிக்னல்களைக் கட்டவும். Ctrl அழுத்தினால் சிக்னல் வகைகளை மாற்றலாம்{}இரயில் தடத்தின்மேல் இழுத்தினால் சிக்னல்களை அமைக்கலாம். Ctrl அழுத்தினால் அடுத்த எணைப்பு வரை சிக்னல்கள் அமைக்கப்படும்{}Ctrl+Click அழுத்தினால் சிக்னல் தேர்ந்தெடுக்கும் திரை தெரியும்/மரையும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}இரயில்வே பாலத்தினை கட்டவும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்