mirror
/
OpenTTD
mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD
1
0
Fork 0
Code Issues

Update: Translations from eints 

chinese (traditional): 38 changes by KogentaSan
dutch: 5 changes by Afoklala
pull/13275/head
translators 2025-01-18 04:40:32 +00:00
parent 6c88169d7b
commit 642874923d
2 changed files with 43 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
src/lang/dutch.txt
View File

@ -452,6 +452,11 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :Zandbakopties
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Doorzichtigheidsopties
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Plaatsnamen weergeven
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Stationsnamen weergeven
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN :Treinstations
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY :Vrachtwagenstations
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :Bushaltes
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP :Dokken
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :Vliegvelden
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Namen van routepunten weergeven
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Bordjes weergeven
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Bordjes en namen van tegenstanders weergeven

71
src/lang/traditional_chinese.txt
View File

@ -452,6 +452,11 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :沙盒選項
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :透明度選項
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :顯示市鎮名稱
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :顯示車站／機場／碼頭名稱
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN :鐵道車站
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY :貨運站
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :公車站
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP :碼頭
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :機場
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :顯示號誌站名稱
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :顯示標誌
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :顯示競手對手的標誌和車站名稱
@ -1049,7 +1054,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}修改
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK}垂直同步
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}勾選此方框以啟用垂直同步 (V-SYNC)。此項設定將會在遊戲重啟後套用。只有在硬體加速存在時可用
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :{BLACK}使用中的驅動程式: {STRING}
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :{BLACK}使用中的驅動程式：{STRING}
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME :{BLACK}界面大小
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP :{BLACK}拖曳滑動以設定界面大小。 按住 <Ctrl> 以調整至非整數之倍數
@ -1276,7 +1281,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :靠右
STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE :{COMMA}{NBSP}秒
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY :無限資金: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY :無限資金：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY_HELPTEXT :允許無限支出和防止公司倒閉
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :最大貸款額：{STRING}
@ -1288,7 +1293,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED :無貸款
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :息率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :設定貸款息率。如啟用了通貨膨脹的設定，則此設定同時決定通脹率。
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :營運成本： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :營運成本：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :設定車輛的營運與維護成本水平。
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :建造速度：{STRING}
@ -1340,7 +1345,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :使車站和機
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES :公司車站可以為自帶車站的工業設施提供服務：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT :啟用後，公司車站可以為附近自帶車站的工業設施(如油井)提供服務。禁用後，這些工業設施只能由其自帶的車站提供服務，並且這些車站不會提供除了該工業設施以外的產品
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :允許移除更多市鎮擁有的道路、橋樑及隧道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :允許移除更多市鎮擁有的道路、橋樑及隧道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :使玩家更容易地移除市鎮擁有的基礎建設和建築物。
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :列車長度上限：{STRING}
@ -1460,12 +1465,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :無
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :減少
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :正常
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :允許在競爭對手擁有的道路或鐵道上建設平交道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :允許在競爭對手擁有的道路或鐵道上建設平交道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :啟用時，可在競爭對手擁有的道路或鐵道上建設平交道
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :允許在市鎮擁有的道路上建設直通型車站： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :允許在市鎮擁有的道路上建設直通型車站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :啟用時，可在市鎮擁有的道路上建設直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :允許在競爭對手擁有的道路上建設直通型車站： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :允許在競爭對手擁有的道路上建設直通型車站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :啟用時，可在競爭對手擁有的道路上建設直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當有車輛正在運行時不能修改此設定。
@ -1574,7 +1579,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :僅於地圖邊
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪線高度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :選擇在寒帶氣候中的雪線高度。雪量會影響工業生成與城市擴張要求。只能在場景編輯器中修改或由"雪量覆蓋率"計算得到
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :積雪覆蓋率: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :積雪覆蓋率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :選擇在寒帶氣候中的大致雪量。雪量會影響工業生成與市鎮擴張要求。只在地圖生成時有效。海平面以上一格的土地永遠不會下雪
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
@ -1627,7 +1632,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :車站單一方
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :直升機於直升機坪自動維修：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :使直升機在著地時自動維修，即使該直升機場或機場沒有維修設施亦然。
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形工具列與鐵道／道路／水道／機場建設合併： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形工具列與鐵道／道路／水道／機場建設合併：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :設定是否在開啟建設交通設施的工具列時，同時開啟地形工具列。
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :小地圖要顯示的地形顏色：{STRING}
@ -1745,7 +1750,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :快速建立車輛指令：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :設定是否在打開指令視窗時自動選取「前往」按鈕。
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :預設的軌道類型（將在新遊戲或載入遊戲時生效）： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :預設的軌道類型（將在新遊戲或載入遊戲時生效）：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :設定開始新遊戲或載入遊戲後預設選擇的軌道種類。「最先可用的軌道」指最早出現而可用的軌道種類；「最新可用的軌道」指最後出現而可用的軌道種類；「最常用的軌道」指遊戲中使用最多的軌道種類。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :最先可用的軌道
@ -1808,16 +1813,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :每所公司擁
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :公司可擁有最大船舶數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :每所公司擁有的船舶數量上限。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :禁止電腦使用鐵道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :禁止電腦使用鐵道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造列車。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :禁止電腦使用道路車輛： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :禁止電腦使用道路車輛：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造公路車輛 (包括電車)。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :禁止電腦使用飛機： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :禁止電腦使用飛機：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造飛機。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :禁止電腦使用船舶： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :禁止電腦使用船舶：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造船舶。
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :多人遊戲中允許電腦 AI 加入：{STRING}
@ -1825,7 +1830,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :容許 AI 電
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :不令腳本代碼停運的最大代碼數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :設定每個計算循環之中，每一句代碼最多可進行多少個計算步驟。
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :每個腳本的記憶體上限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :每個腳本的記憶體上限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT :單一腳本可使用的最大記憶體量。在遊玩大型地圖時可能需要增加
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} MiB
@ -1857,7 +1862,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT :啟用後，對
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車廂速限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用此選項，無動力車廂的限速會影響列車的最高速度。
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :停用電氣化鐵道： {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :停用電氣化鐵道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :如啟用此選項，電動列車可於普通軌道上行走，毋須鋪設電氣化軌道。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首部車輛抵達玩家的車站：{STRING}
@ -1869,7 +1874,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :當對手設立
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :事故／災難：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :當事故或災難發生時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER :競爭對手的載具事故: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER :競爭對手的載具事故：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT :顯示有關競爭對手車輛事故的報紙。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :公司資訊：{STRING}
@ -2021,7 +2026,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :2x
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :4x
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :8x
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN :貼圖的最高解析度: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN :貼圖的最高解析度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT :設定貼圖的最高解析度。即使有更高解析度的貼圖可用，系統仍會避免使用這些貼圖。這將有助於混用高低解析度貼圖的 GRF 檔案時，保持遊戲畫面的一致性
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN :4x
@ -2402,7 +2407,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}伺服
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE :{SILVER}邀請碼:{WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}開始日期：{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}目前日期：{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME :{SILVER}遊戲經過時間: {WHITE}{NUM}小時 {NUM}分鐘
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME :{SILVER}遊戲經過時間：{WHITE}{NUM} 小時 {NUM} 分鐘
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT :{SILVER}遊戲腳本：{WHITE}{STRING} (v{NUM})
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}受密碼保護！
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}伺服器離線
@ -2502,7 +2507,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :（新公司）
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}創立並加入一個新公司
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}這是你
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP :{BLACK}這是遊戲的主持端
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT :{BLACK}{NUM}個用戶端 {NUM}/{NUM}所公司
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT :{BLACK}{NUM} 個用戶端 {NUM}/{NUM} 所公司
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP :{BLACK}目前已連線客戶端的數量、公司數量，以及伺服器管理員所允許的最大公司數量
# Matches ConnectionType
@ -2518,8 +2523,8 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :停權
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :刪除
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION :{WHITE}管理員指令
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}你確定要踢出玩家 '{STRING}' 嗎?
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN :{YELLOW}你確定要將玩家 '{STRING}' 列入黑名單嗎?
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}你確定要踢出名為 {STRING} 的玩家嗎？
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN :{YELLOW}你確定要將名為 {STRING} 的玩家列入黑名單嗎？
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET :{YELLOW}你確定要刪除「{COMPANY}」公司嗎？
STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION :{WHITE}是否使用中繼伺服器?
@ -2843,7 +2848,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}可用
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}可用年份：{ORANGE}自 {NUM} 年起可用
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}可用年份：{ORANGE}至 {NUM} 年前可用
STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}大小：{ORANGE}{NUM}x{NUM} 格
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受貨物： {ORANGE}
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受貨物：{ORANGE}
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :市鎮邊緣
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :郊區邊緣
@ -3107,7 +3112,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :不適用
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}所有人：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}道路所有者：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}電車軌所有者：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}鐵道擁有權： {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}鐵道擁有權：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :無
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM}
@ -3121,7 +3126,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}機場
STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF：{LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受貨物：{LTBLUE}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE :{BLACK}軌道類型： {LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE :{BLACK}軌道類型：{LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE :{BLACK}道路類型：{LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE :{BLACK}電車型號：{LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}軌道速度限制：{LTBLUE}{VELOCITY}
@ -3232,7 +3237,7 @@ STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{BLACK}模擬
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}每秒模擬的遊戲刻數
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}畫面幀數：{STRING}
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}每秒圖形彩現的幀數
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}目前遊戲速度: {DECIMAL}x
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}目前遊戲速度：{DECIMAL}x
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}相對於標準速度的當前遊戲速度
STR_FRAMERATE_CURRENT :{WHITE}目前
STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}平均
@ -3260,7 +3265,7 @@ STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH :{BLACK} 貨物
STR_FRAMERATE_DRAWING :{BLACK}圖形彩現：
STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK} 世界視角
STR_FRAMERATE_VIDEO :{BLACK}影像輸出
STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}混音:
STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}混音：
STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} GS/AI 總計：
STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT :{BLACK} 遊戲腳本：
STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING}
@ -3908,7 +3913,7 @@ STR_FINANCES_PROFIT :{WHITE}盈利
STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}銀行餘額
STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE :{WHITE}自有資金
STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}貸款
STR_FINANCES_INTEREST_RATE :{WHITE}貸款利息: {BLACK}{NUM}%
STR_FINANCES_INTEREST_RATE :{WHITE}貸款利息：{BLACK}{NUM}％
STR_FINANCES_MAX_LOAN :{WHITE}貸款上限：{BLACK}{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_BANK_BALANCE :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
@ -3994,7 +3999,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUST
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}、{STRING}、{STRING}……（尚有 {NUM} 個未顯示）
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}工業名稱 - 點選名稱可將工業置於畫面正中央。按住 <Ctrl> 點選可於工業位置開啟新視野視窗
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}接受貨物：{SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}產出的貨物: {SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}產出的貨物：{SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES :所有貨物種類
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :無
@ -4010,7 +4015,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}產出
STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE :{YELLOW}該工業已宣佈關閉！
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}產出: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}產出：{YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :，{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES :{BLACK}需要:
@ -4491,7 +4496,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}容量
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運潛在收入：{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}每隔 {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}天進行維護{BLACK} 上次維護日期：{LTBLUE}{STRING}
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}{NBSP}分鐘{BLACK} {STRING}
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES :{BLACK}維護區間：{LTBLUE}{COMMA}{NBSP}分鐘{BLACK} {STRING}
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} {STRING}
STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE :上次維護︰{LTBLUE}{DATE_LONG}
STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_MINUTES_AGO :上次維護︰{LTBLUE}{NUM} 分鐘前
@ -4843,7 +4848,7 @@ STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :隨機 AI
STR_AI_CONFIG_NONE :(無)
STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限：{ORANGE}{COMMA}
STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}競爭對手建立公司的區間： {ORANGE}{COMMA} 分鐘
STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}競爭對手建立公司的區間：{ORANGE}{COMMA} 分鐘
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}向上移
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}向上移動所選的 AI
@ -4970,7 +4975,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}只找
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}巨大截圖
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}這幀截圖的解像度將是 {COMMA} x {COMMA} 像素。要繪製這幀截圖需要一點時間，您要繼續嗎？
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}高度圖已被存為 '{STRING}'. 最高峰高度是 {NUM}
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}高度圖已被存為「{STRING}」。最高峰高度是 {NUM}
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}畫面擷取成功並存為「{STRING}」
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}畫面擷取失敗！