mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD
Update: Translations from eints
spanish (mexican): 4 changes by absay chinese (simplified): 4 changes by WenSimEHRP hungarian: 5 changes by vargaviktor french: 27 changes by glx22 polish: 4 changes by pAter-exepull/14303/head
translators
parent
7c9393e822
commit
3aca5d62a8
|
|
@ -967,12 +967,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP :Afficher les pa
|
|||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL :Social
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP :Afficher les paramètres d'intégration sociale
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED :Avancé
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP :Modifier les options avancées
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP :Afficher les paramètres avancés
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VOLUME :Volume
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME :Effets sonores
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME :Musique
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SETTING :{STRING}{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_MARK :{NUM}%
|
||||
|
||||
|
|
@ -1082,8 +1083,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :Participer à l
|
|||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP :Si activé, OpenTTD transmettra les données d'analyse recueillies en quittant une partie
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK :À propos des données et de la confidentialité
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP :Ouvre une fenêtre dans votre navigateur à propos de la confidentialité des données d'analyse envoyées
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :Prévisualisation des données d'analyse recueillies
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :Voir les données d'analyse recueillies de la partie en cours
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :Aperçu des données d'analyse
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :Voir les données d'analyse de la partie en cours
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_DISPLAY :Affichage
|
||||
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1149,7 @@ STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Définir
|
|||
STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Passer à l'euro plus tôt
|
||||
STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Passer à l'euro plus tard
|
||||
|
||||
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Prévisualisation{NBSP}: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Aperçu{NBSP}: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10{NBSP}000 livres (£) dans cette devise
|
||||
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Changer les paramètres de la devise personnalisée
|
||||
|
||||
|
|
@ -1260,9 +1261,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME :Paramètres de
|
|||
|
||||
STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- Aucun -
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES :{BLACK}Afficher tous les résultats de la recherche en définissant{}la {SILVER}catégorie {BLACK}sur {WHITE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES :{BLACK}Afficher tous les résultats de la recherche en définissant{}le {SILVER}type {BLACK}sur {WHITE}tous les types
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES :{BLACK}Afficher tous les résultats de la recherche en définissant{}la{SILVER}catégorie {BLACK}sur {WHITE}{STRING} {BLACK}et le{SILVER} type {BLACK}sur {WHITE}tous les types
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES :Afficher tous les résultats de la recherche en définissant{}la {PUSH_COLOUR}{SILVER}catégorie {POP_COLOUR}sur {WHITE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES :Afficher tous les résultats de la recherche en définissant{}le {PUSH_COLOUR}{SILVER}type {POP_COLOUR}sur {WHITE}tous les types
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES :Afficher tous les résultats de la recherche en définissant{}la{PUSH_COLOUR}{SILVER}catégorie {POP_COLOUR}sur {PUSH_COLOUR}{WHITE}{STRING} {POP_COLOUR}et le{PUSH_COLOUR}{SILVER} type {POP_COLOUR}sur {WHITE}tous les types
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_OFF :Désactivé
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1420,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD :Afficher le bil
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :Si activé, le bilan financier sera affiché à la fin de chaque année pour permettre un contrôle rapide de l'état de la compagnie.
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD :Si activé, le bilan financier sera affiché à la fin de chaque période pour permettre un contrôle rapide de l'état de la compagnie.
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Les nouveaux ordres sont « sans arrêt » par défaut{NBSP}: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Les nouveaux ordres sont «{NBSP}sans arrêt{NBSP}» par défaut{NBSP}: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :Normalement, un véhicule s'arrête dans chaque station qu'il traverse. En activant ce paramètre, il traversera toutes les stations sur le chemin de sa destination finale sans s'arrêter. Noter que ce paramètre définit uniquement une valeur par défaut pour les nouveaux ordres. Les ordres peuvent par après être réglés individuellement avec un autre comportement
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :Les nouveaux ordres arrêtent les trains {G 0 au au "à la"} {STRING} du quai par défaut
|
||||
|
|
@ -2195,6 +2196,8 @@ STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE} ... auc
|
|||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... le pilote du GPU a fait planter le jeu. L'accélération matérielle est désactivée
|
||||
|
||||
# Intro window
|
||||
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD
|
||||
STR_INTRO_VERSION :OpenTTD {REV}
|
||||
|
||||
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Jouer une nouvelle partie
|
||||
STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Charger une partie
|
||||
|
|
@ -2203,7 +2206,7 @@ STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Jouer un
|
|||
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Éditeur de scénario
|
||||
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Jouer en multijoueur
|
||||
|
||||
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Options globales
|
||||
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Options du jeu
|
||||
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Meilleurs scores
|
||||
STR_INTRO_HELP :{BLACK}Aide et manuels
|
||||
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Contenu en ligne
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2383,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY :Invitation uniq
|
|||
|
||||
# Network server list
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}Multijoueurs
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}Votre nom de joueur :
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}Votre nom de joueur{NBSP}:
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ceci est le nom sous lequel vous serez connu des autres joueurs
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}Nom de la partie
|
||||
|
|
@ -2539,7 +2542,7 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}Oui, ne
|
|||
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :Participer à l'envoi automatique de données d'analyse ?
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT :Souhaitez-vous participer à l'envoi automatique de données d'analyse ?{}OpenTTD transmettra les données d'analyse lorsque vous quitterez une partie.{}Vous pouvez changer ceci à tout moment dans les options du jeu.
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :Prévisualiser les données d'analyse
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :Aperçu des données d'analyse
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :Données d'analyse et confidentialité
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :Non
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES :Oui
|
||||
|
|
@ -4432,10 +4435,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher
|
|||
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les ordres de l'aéronef.{}Ctrl-clic pour afficher son horaire.
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails du train
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails du véhicule routier
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails du navire
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails de l'aéronef
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails du train. Ctrl-clic pour afficher son groupe
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails du véhicule routier. Ctrl-clic pour afficher son groupe
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails du navire. Ctrl-clic pour afficher son groupe
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Afficher les détails de l'aéronef. Ctrl-clic pour afficher son groupe
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Action courante du train - cliquer pour le démarrer/l'arrêter
|
||||
|
|
@ -4759,14 +4762,15 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Horaire
|
|||
STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Pas de voyage
|
||||
STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :Voyager (automatique{NBSP}; horaire au prochain ordre manuel)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Voyager (sans horaire)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED :Voyager (non planifié) à {VELOCITY} max.
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Voyager pendant {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :Voyager pendant {STRING} à {VELOCITY} max.
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :Voyager (pendant {STRING}, non planifié)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED :Voyager (pendant {STRING}, non planifié) à {VELOCITY} max.
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(rester pendant {STRING}, non planifié)
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(voyager pendant {STRING}, non planifié)
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :et rester pendant {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :et voyager pendant {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :{SPACE}et rester pendant {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :{SPACE}et voyager pendant {STRING}
|
||||
|
||||
STR_TIMETABLE_APPROX_TIME :{BLACK}C'est horaire prendra approximativement {STRING} pour s'achever
|
||||
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}Cet horaire prendra {STRING} pour s'achever
|
||||
|
|
@ -4919,7 +4923,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP :Afficher la lic
|
|||
STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}Lisez-moi du module {STRING} {STRING}
|
||||
STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}Journal des modifications pour le module {STRING} {STRING}
|
||||
STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}Licence du module {STRING} {STRING}
|
||||
STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}Prévisualisation des données d'analyse
|
||||
STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}Aperçu des données d'analyse
|
||||
STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}Document OpenTTD '{STRING}'
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5874,6 +5878,7 @@ STR_CURRENCY_SHORT_GIGA :{NBSP}G
|
|||
STR_CURRENCY_SHORT_TERA :{NBSP}T
|
||||
|
||||
STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG}
|
||||
STR_JUST_LEFT_ARROW :{LEFT_ARROW}
|
||||
STR_JUST_RIGHT_ARROW :{RIGHT_ARROW}
|
||||
STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK}
|
||||
STR_JUST_COMMA :{COMMA}
|
||||
|
|
@ -5913,3 +5918,7 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :Ouvrir la configuration des badges
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_RESET :Réinitialiser
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW :Aperçu du véhicule
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_NAME :Nom
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4825,6 +4825,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Menetren
|
|||
STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Nincs menet
|
||||
STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :Menet (automata; menetrend a következő kézi utasítás alapján)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Következő célpontig a menetidő időzítetlen
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED :Menet {VELOCITY} max. sebességgel (nincs menetrend)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Menetidő: {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :Menetidő: {STRING} {VELOCITY} max. sebességgel
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :Menet ({STRING}ig, időzítetlen)
|
||||
|
|
@ -6021,3 +6022,7 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :Jelvény beállítások megnyitása
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_RESET :Visszaállítás
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW :Előnézet kép
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_NAME :Név
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6358,3 +6358,7 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :Otwórz ustawienia znaczników
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_RESET :Przywróć
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW :Podgląd Obrazka
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_NAME :Nazwa
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5917,3 +5917,7 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING}（{VELOCITY}）
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}：{GOLD}{STRING}
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :开启徽章设定
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_RESET :重置
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW :预览图
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_NAME :名称
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5918,3 +5918,7 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :Abrir la configuración de insignias
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_RESET :Restablecer
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW :Vista previa de imagen
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_NAME :Nombre
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue