(svn r26710) [1.4] -Backport from trunk: language updates

src/lang/afrikaans.txt

@@ -592,7 +592,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direkteur
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Hoofbestuursleier
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Voorsitter
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :President
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Tycoon
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnaat
 
 # Performance detail window
 STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Aanwysend prestasie gradering
@@ -659,7 +659,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Kies 'Be
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Skakel musiek lys skommel aan/af
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Vertoon musiek snit keuse venster
 
-STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}'n Musiek stel was gekies wat nie liedere bevat nie. Niks liedere sal gespel word nie
+STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}'n Musiek stel is gekies wat geen liedere bevat nie. Geen liedere sal gespeel word nie
 
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Musiek Program Keuse
@@ -821,7 +821,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Verbeterde boerdery metodes by {INDUSTRY} sal produksie verdubbel!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} produksie by {INDUSTRY} vermeerder {COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} produksie verminder 50%
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Insek vervuiling oorsaak verwoesting by {INDUSTRY}!{}Produksie verminder 50%
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Insek plaag veroorsaak verwoesting by {INDUSTRY}!{}Produksie verminder 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} produksie by {INDUSTRY} verminder {COMMA}%!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} wag in depot
@@ -2963,7 +2963,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK} da{P g e}
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK} da{P g e} (befonds)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Dorp groei {RED}nie{BLACK}
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geraaas limit in dorp: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Maks: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geraas limiet in dorp: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Skuif skerm na dorp toe. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster vir die dorp oop
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Plaaslike raad
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Vertoon informasie oor plaaslike raad
@@ -2985,9 +2985,9 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lys van
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}Doen dit
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}Voeg die verlig aksie in die lys bo uit
 
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Klein adverteer kampeer
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Klein reklame veldtog
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :Medium adverteer kampeer
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :Medium reklame veldtog
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Groot adverteer kampeer
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Groot reklame veldtog
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Befonds plaaslike pad heropbou
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Bou standbeeld van maatskappy eienaar
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Befonds nuwe geboue
@@ -4271,7 +4271,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Brug kan
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Moet eers brug afbreek
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Kan nie in die selfde plek begin en eindig nie
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Brug hoofde is nie op die selfde vlak nie
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Brug is te laag vie die daal
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Brug is te laag vir die terrein
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Begin en einde moet in lyn wees
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... albei brug eindes moet op land wees
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... brug te lank
@@ -4283,7 +4283,7 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Plek ong
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Moet eers tonnel afbreek
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Ander tonnel in die pad
 STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Tonnel so op die einde van die kaart eindig
-STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Kan nie daal vir ander einde van tonnel te uitgrawe nie
+STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Kan nie die terrein aan die anderkant van die tonnel uitgrawe nie
 STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG                                       :{WHITE}... tonnel te lank
 
 # Object related errors

src/lang/belarusian.txt

@@ -1302,6 +1302,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Выбе
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} пашкоджан{P ы ых ых} файл{P 0 "" ы аў}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Дадатковая інфармацыя аб базавым музычным наборы
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Не атрымалася атрымаць сьпіс падтрымліваемых разрозненьняў экрана
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Памылка поўнаэкраннага рэжыму
 
 # Custom currency window
@@ -1403,7 +1404,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Наладкі
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Катэґорыя:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Тып:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Адлюстроўваць у сьпісе толькі зьмененыя наладкі
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Адлюстроўваць у спісе толькі наладкі, якія адпавядаюць абранай катэгорыі
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Базавыя наладкі
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Пашыраныя наладкі
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Спэцыяльныя наладкі / усе наладкі
@@ -1578,7 +1579,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Транспа
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Калі ўключана, усе мадэлі транспартных сродкаў пасьля з'яўленьня застануцца даступнымі назаўжды.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Аўтазамена старых транспартных сродкаў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Калі ўключана, транспарт напрыканцы свайго пэўнага тэрміна службы будзе аўтаматычна заменены, калі ўмовы замены будуць выкананыя.
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Аўтаабнаўленьне, калi транспарт дасягне {STRING} макс. узросту
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Аўтазамена транспарта {STRING} заканчэння тэрміна эксплуатацыі
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Адносны ўзрост, калі транспартны сродак будзе разглядацца як той, што патрабуе аўтаўзамены.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} месяц{P "" ы аў} перад
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} месяц{P "" ы аў} пасьля
@@ -1602,7 +1603,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Макс. адлегласьць ад краю мапы да нафтаперапрацоўчых заводаў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Нафтаперапрацоўчыя заводы будуюцца толькі каля краю мапы, у тым ліку на востраве.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Вышыня сьнегавой лініі: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Нароўнасьць ляндшафту (толькі TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Нароўнасьць ляндшафту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Вельмі гладкі
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладкі
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Грубы
@@ -1637,7 +1638,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Павольн
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Кантралюе, што адбудзецца ў галоўным вакне, калі пстрыкнуць у малым вакне прагляду па нейкай кропцы. Калі ўключана, позірк будзе павольна перамяшчацца па мапе ў галоўным вакне. Калі выключана — экран адразу прыгне ў вызначанае месца.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Паказваць замеры пры будаўніцтве: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Паказваць адлегласьць у клетках і розьніцу ў вышынях, калі нешта будуецца "працяжкай" (з націснутай кнопкай мышы).
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Паказваць індывідуальныя афарбоўкі транспарту (два фірмовыя колеры): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Паказваць індывідуальную афарбоўку транспарта: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Ўжываньне спэцыфічных афарбовак (ліўрэй) для канкрэтнага тыпу транспартных сродкаў (у адрозьненьне ад фірмовага колеру ўсёй кампаніі).
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :толькі для сваёй кампаніі
@@ -1686,7 +1687,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :нiчога
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :усе дзеяньні, акрамя будаўніцтва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :усе дзеяньнi, акрамя зьмяненьня ляндшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :усе дзеяньнi
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Выкарыстоўваць пашыраны сьпіс транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Паказваць групы ў сьпісе транспарта: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Дазволіць ужываньне пашыранага сьпісу транспартных сродкаў для групаваньня.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Паказваць індыкатар загрузкі: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Выбраць, ці будуць паказвацца індыкатары загрузкі над транспартам, які грузіцца ці разгружаецца.
@@ -1701,7 +1702,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Тып чыгу
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :першыя даступныя
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :апошнія даступныя
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :найбольш ужывальныя
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Паказваць каляіны, якія зарэзэрваваў цягнік: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Паказваць зарэзерваваныя каляiны: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Зарэзэрваваныя рэйкі будуць мець адрозны колер. Дапамагае вырашыць праблему, калі цягнік адмаўляецца заехаць у блёк з маршрутнымі сьветлафорамі.
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Захоўваць актыўнымі інструмэнты будаўніцтва пасьля ўжываньня: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Захаваць будаўнічыя інструмэнты для мастоў, тунэляў і г.д. пасля выкарыстаньня.
@@ -1851,7 +1852,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Дазволі
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Гарадам дазволена будаваць чыгуначныя пераезды: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Уключэньне гэтай наладкі дазваляе гарадам будаваць чыгуначная пераезды.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Гарадам дазволена кантраляваць узровень шуму ад аэрапортаў: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Калі гэта наладка адключаная, у кожным населеным пунце можа быць толькі два аэрапорта. Калі ўключаная — колькасьць аэрапортаў абмяжуецца ўзроўнем шума, які дапускае горад. Гэта, у сваю чаргу, залежыць ад колькасьці насельніцтва, памераў аэрапортаў і адлегласьці да іх.
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Пры выключанай наладцы колькасьць аэрапортаў абмежавана дзвюма на кожны горад. Пры ўключанай - адміністрацыя горада абмяжоўвае толькі ўзровень дапушчальнага шуму (ён залежыць ад колькасці жыхароў). Узровень шуму, вырабленага аэрапортам, залежыць ад яго тыпу і адлегласьці ад цэнтра горада.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Заснаваньне гарадоў у гульні: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Уключэньне гэтай наладкі дазваляе гульцам фундаваць новыя населеныя пункты падчас гульні.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :забаронена
@@ -2260,10 +2261,10 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Абар
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Не
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Так
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} клiент{P "" ы аў}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. клiентаў:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. колькасьць клiентаў:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Выбар максымальнай колькасьці кліентаў. Ня ўсе месцы павінны быць занятыя
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} кампанi{P я i яў}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Макс. кампанiяў:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Макс. колькасьць кампанiяў:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Абмежаваць максымальную колькасьць кампаніяў на сэрвэры
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} назіральнік{P "" i аў}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Макс. назіральнiкаў:
@@ -4064,8 +4065,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Зьмя
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Пераабсталяваць
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Выберыце тып грузу для пераабсталяваньня. Ctrl+клік — для выдаленьня заданьня.
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Аўтаматычнае пераабсталяваньне
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Пераабсталяваньне
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберыце груз для пераабсталяваньня ў гэтым заданьнi. Ctrl+Клiк — скасаваньне. Аўтаматычнае пераабсталяваньне адбудзецца, толькi калi транспарт гэта дазваляе
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберыце тып грузу для пераабсталяваньня. Яно будзе праведзена, калі ТС дазваляе гэта зрабіць. Ctrl+пстрычка адменіць пераабсталяваньне.
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Нязьменны груз
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Даступны груз
 
@@ -4156,18 +4157,18 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Не разг
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не разгружацца й чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Не разгружацца й не грузіцца)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Пераабсталяваньне для {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Пераабстал. пад {STRING.acc})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Поўная загрузка з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Поўная загрузка любым грузам з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Разгрузіць і забраць груз з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Разгрузіцца, пераабстал. пад {STRING.acc} і забраць груз)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Разгрузіць і чакаць поўнай загрузкі з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Разгрузіцца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Разгрузіць і чакаць любой поўнай загрузкі з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Разгрузіцца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Перадаць i забраць груз з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Перадаць, пераабстал. пад {STRING.acc} і забраць груз)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Перадаць i чакаць поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Перадаць, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Перадаць i чакаць любой поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Перадаць, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не разгружацца й забраць груз з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не разгружацца, пераабстал. пад {STRING.acc} і забраць груз)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не разгружацца й чакаць поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не разгружацца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не разгружацца й чакаць любой поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не разгружацца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :даступны груз
 

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1545,7 +1545,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundação de c
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Se ativado, permite jogadores construírem novas cidades
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Proibido
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Permitido
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Aermitido, layout de cidades customizável
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Permitido, layout de cidades customizável
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Posicionamento de árvores: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Controla o nascimento aleatório de árvores durante o jogo. Isso pode afetar indústrias que dependem do crescimento de árvores, como serrarias

src/lang/catalan.txt

@@ -412,7 +412,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifes de paga
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Taula de la lliga d'empreses
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detall de ratis de rendiment
-STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de rècords
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de Puntuacions
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -1715,15 +1715,15 @@ STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nova Partida
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Carrega una Partida
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Juga un Escenari
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Juga un mapa d'alçades
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Juga un Mapa d'Alçades
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor d'Escenaris
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multijugador
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opcions del Joc
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Taula de rècords
-STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Paràmetres avançats
+STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Paràmetres Avançats
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Extensions NewGRF
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Contingut en línia
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Contingut en Línia
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Paràmetres de les IA/Script de la Partida
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Surt
 

src/lang/gaelic.txt

@@ -814,10 +814,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Iomlan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}An àireamh dhe charbadan a rinn prothaid an-uiridh. Gabhaidh seo a-steach carbadan-rathaid, trèanaichean, longan is carbadan-adhair
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}An àireamh dhe stèiseanan a chaidh a fhrithealadh o chionn ghoirid. théid stèiseanan rèile, stèiseanan bus, stadan bus, puirt-adhair is mar sin air adhart a chunntadh fa leth fiù ’s ma bhuineas iad ris an aon stèisean
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Am prothaid aig a' charbad leis an teachd a-steach as lugha (cha tèid sùil a thoirt ach air carbadan a tha co-dhiù dà bhliadhna a dh'aois)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd san ràith leis a' phrothaid as lugha am measg an dusan ràith mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd sa chairteal leis a' phrothaid as lugha am measg an dusan cairteal mu dheireadh
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd san ràidh leis a' phrothaid as motha am measg an dusan ràith mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd sa chairteal leis a' phrothaid as motha am measg an dusan cairteal mu dheireadh
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Na h-aonadan dhe charago air an lìbhrigeadh sna ceithir ràithean mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Na h-aonadan dhe charago air an lìbhrigeadh sna ceithir cairtealan dheireadh
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}An àireamh dhe sheòrsaichean carago a chaidh a lìbhrigeadh san ràith mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}An àireamh dhe sheòrsaichean carago a chaidh a lìbhrigeadh sa chairteal mu dheireadh
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}An t-airgead a tha aig a' chompanaidh seo sa bhanca
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}An t-airgead a tha aig a' chompanaidh mar iosad
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Na puingean iomlan a-mach às na puingean comasach
@@ -1191,6 +1191,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Tagh an
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} {P fhaidhle fhaidhle faidhlichean faidhle} coirbte
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Barrachd fiosrachaidh mun t-seata chiùil bhunasach
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Cha deach leinn liosta dhe na dùmhlaidhean-breacaidh ris an cuirear taic fhaighinn
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Dh'fhàillig leis a' mhodh làn-sgrìn
 
 # Custom currency window
@@ -1352,7 +1353,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Tagh am meud dh
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Ceadaich gun tèid togail air slèibhtean is an oirthir: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Ma tha seo air, faodar slighean is stèiseanan a thogail air a' mhòr chuid dhe shlèibhtean. Ma tha seo dheth, chan fhaodar an togail ach air slèibhtean leis an aon chomhair ’s a tha aig an t-slighe is aig nach eil feum air bonn togalaich
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Ceadaich atharrachadh crutha-tìre fo thogalaichean, slighean agus msaa. (fèin-sliabh): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Ceadaich atharrachadh crutha-tìre fo thogalaichean, slighean agus msaa.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Ceadaich atharrachadh crutha-tìre fo thogalaichean is slighean gun a bhith gan toirt air falbh
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Ceadaich raointean tionail le meud a tha nas fhìor-riochdail: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Bi meud eadar-dhealaichte aig raointean tionail a-rèir seòrsa an stèisein no puirt-adhair
@@ -1526,7 +1527,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Sgroladh mìn n
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Tagh mar a ghluaiseas am prìomh-shealladh gu ionad sònraichte. Ma tha seo dheth, thèid leum dhan ionad a chaidh a thaghadh sa bhad
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Seall gliocasan-sgrìn tomhais le innealan togail: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Seall faide eadar leacan is diofar an àirde nuair a nì thu slaodadh fhad ’s a bhios tu a' togail rudeigin
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Seall dathan na companaidh: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Seall dathan a-rèir seòrsa a' charbaid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Stiùirich cleachdadh nan dathan a-rèir seòrsa a' charbaid (seach a-rèir na companaidh)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Na seall idir
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Aig a' chompanaidh agam fhèin
@@ -1575,7 +1576,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Na ceadaich gn
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :A h-uile gnìomh ach togail
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :A h-uile gnìomh ach atharrachadh a' chrutha-tìre
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Na h-uile gnìomh
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Cleachd liosta nan carbadan adhartach: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Cleachd buidhnean air liosta nan carbadan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Cuir liostaichean adhartach nan carbadan an comas gus carbadan a chur ann am buidhnean
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Seall taisbeanairean luchdaidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Tagh an tèid taisbeanairean luchdaidh a shealltainn os cionn charbadan a bhios a' luchdadh no dì-luchdadh
@@ -1590,7 +1591,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :An seòrsa rèi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Seòrsa as sine
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Seòrsa as ùire
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Ga chleachdadh mar as trice
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Seall slighean glèidhte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Seall slighean-rèile glèidhte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Cuiridh seo dath eile air slighean glèidhte gus cuideachadh le duilgheadasan gun diùlt trèan dol a-steach dha bhlocaichean stèidhichte air slighean
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Cùm innealan togail gnìomhach an dèidh an cleachdaidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Cùm na h-innealan togail airson drochaidean, tunailean agus msaa. fosgailte nuair a chaidh an cleachdadh
@@ -3940,8 +3941,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Atharrai
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Mùth
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Tagh an seòrsa dhe charago ’s tu airson mùthadh air a shon leis an òrdugh seo. Dèan Ctrl+briogadh gus an t-òrdugh mùthaidh a thoirt air falbh
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Fèin-mhùth
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Mùth aig stèisean
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tagh an seòrsa dhe charago ’s tu airson fèin-mhùthadh air a shon leis an òrdugh seo. Dèan Ctrl+briogadh gus an t-òrdugh mùthaidh a thoirt air falbh. Cha tèid fèin-mhùthadh a dhèanamh ach ma tha an carbad comasach
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tagh an seòrsa dhe charago ’s tu airson mùthadh air a shon leis an òrdugh seo. Dèan Ctrl+briogadh gus an t-òrdugh mùthaidh a thoirt air falbh. Cha tèid mùthadh a dhèanamh aig stèisean ach ma tha an carbad comasach air
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Carago stèidhichte
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Carago ri làimh
 
@@ -4032,15 +4033,15 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Na dì-luchdai
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Na dì-luchdaich is feitheamh air carago sam bith iomlan)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Na dì-luchdaich is na luchdaich)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Fèin-mhùth airson {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Mùth airson {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Luchdadh iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Luchdadh iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Luchdadh iomlan aig carago sam bith le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Luchdadh iomlan aig carago sam bith le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Dì-luchdaich is gabh ri carago le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Dì-luchdaich is gabh ri carago le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh sam bith iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh sam bith iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Tar-aisig is gabh ri carago le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Tar-aisig is gabh ri carago le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Tar-aisig is feitheamh air carago iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Tar-aisig is feitheamh air carago iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Tar-aisig is feitheamh air carago sam bith iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Tar-aisig is feitheamh air carago sam bith iomlan le mùthadh airson {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Na dì-luchdaich is gabh ri carago le fèin-mhùthadh airson {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Na dì-luchdaich is feitheamh air carago iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Na dì-luchdaich is feitheamh air carago sam bith iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})

src/lang/hebrew.txt

@@ -1003,6 +1003,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} קובץ פגום{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}מידע נוסף אודות ערכת המוזיקה הבסיסית
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}שגיאה ביצירת רשימה של רזולוציות אפשריות
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא
 
 # Custom currency window

src/lang/hungarian.txt

@@ -305,7 +305,7 @@ STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Ablak ö
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}NewGRF nyomonkövetés információ mutatása
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Az alapértelmezett ablakméret visszaállítása. Ctrl+kattintással a jelenlegi méretet alapértelmezett méretként állíthatod be.
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Ez az ablak akkor se záródjon be, ha az "Összes ablak bezárása" gombot megnyomjuk. Ctrl+kattintással ez az állapot alapértelmezettként állítható be.
-STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Fogd és húzd hogy átméretezd az ablakot
+STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Fogd és húzd, hogy átméretezd az ablakot
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Kicsi/nagy ablakméret közötti váltás
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Görgetősáv - fel/le görgeti a listát
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Görgetősáv - jobbra/balra görgeti a listát
@@ -1053,6 +1053,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Használ
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} hibás fájl
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}További információk a zenei alapcsomagról
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nem sikerült a támogatott felbontások lekérdezése
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Teljes képernyős módra váltás sikertelen
 
 # Custom currency window
@@ -1353,7 +1354,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Olajfúró tornyok maximális távolsága a térkép szélétől: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olajfinomítók csak a térkép határaihoz közel építhetőek, ami sziget jellegű térképeknél a partvidék
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Hóhatár magassága: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :A terep durvasága (csak TerraGenesisnél) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :A terep durvasága: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Nagyon sima
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Sima
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Durva

src/lang/indonesian.txt

@@ -989,6 +989,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih mu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} berkas rusak
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Informasi tambahan tentang musik dasar
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Tidak bisa mendapatkan daftar resolusi layak
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Modus layar penuh gagal
 
 # Custom currency window
@@ -1198,7 +1199,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normalnya, sebu
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Tunjukan sinyal: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Pilih sisi rel yang akan diletakkan sinyal
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Di kiri
-STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Di sisi pengemudi
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Di sisi mengemudi
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Di kanan
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Tampilkan laporan keuangan pada akhir tahun: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Jika diaktifkan, jendela keuangan akan ditampilkan setiap akhir tahun untuk lebih mudah memeriksa keadaan keuangan
@@ -1289,7 +1290,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Jarak maksimal kilang minyak dari batas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Kilang minyak hanya dibangun pada tepi peta atau pantai
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Tinggi garis salju: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Kekasaran daratan(hanya TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Kekasaran daratan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Sangat halus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Halus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Kasar
@@ -2696,7 +2697,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Masukkan nama dari permainan tersimpan
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Pembuatan peta
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Pembuatan Bentang Darat
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Ukuran Peta:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pilih ukuran peta dalam petak. Jumlah dari petak yang tersedia akan sedikit lebih kecil
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
@@ -2753,11 +2754,11 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Ubah ket
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Membuat Peta ...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Batalkan
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Membatalkan Pembuatan Peta
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Membatalkan Pembuatan Bentang Darat
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Apakah anda ingin membatalkan pembuatan?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% selesai
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Membuat dunia
+STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Pembuatan Bentang Darat
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Pembuatan Sungai
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Membuat pepohonan
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Membuat objek tak bergerak

src/lang/korean.txt

@@ -783,7 +783,7 @@ STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}항공기 충돌사고 발생!{}{COMMA}명이 {STATION}공항에서 사망하였습니다!
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}항공기 추락사고 발생!{}연료 부족으로 인하여 {COMMA}명이 사망하였습니다!
 
-STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}에서 체펠린이 추락했습니다!
+STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}체펠린 비행선이 {STATION}에 추락했습니다!
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}'UFO'의 폭격으로 차량이 파괴되었습니다!
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 근처의 정유 공장에서 폭발 사고가 발생하였습니다!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 근처의 공장이 의심스러운 정황으로 인해 파괴되었습니다!

src/lang/lithuanian.txt

@@ -4310,7 +4310,7 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nepa
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... paveikslėlis yra per didelis
 
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Mastelio įspėjimas
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Pradines nuostas keisti pernelyg smarkiai nerekomenduojama. Tęsti generavimą?
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Per daug keisti pradinio žemėlapio dydį nerekomenduojama. Tęsti generavimą?
 
 # Soundset messages
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Rasta tik fiktyvi garsų biblioteka. Jeigu norite garsų žaidime, įdiekite garsų rinkinį naudojant parsisiuntimų sistemą.

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -988,6 +988,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Wiel de
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} korrupt Datei{P "" en}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Méi Informatiounen iwwer d'Basis Musik Set
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Konnt keng Lësch vun net supportéiren Opléisungen fannen
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fehler beim Vollbild
 
 # Custom currency window
@@ -1288,7 +1289,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximal Distanz vum Kaartenenn bis zu enger Uelegraffinerie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Uelëgraffinerien ginn nëmmen um Rand gebaut, dat ass un der Küst fir Inselkaarten
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Schnéigrenz Héicht: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Knubbelegkeet vum terrain (nëmmen TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Knubbelegkeet vum Terrain (nëmmen TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Ganz Flaach
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Flaach
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Fielseg

src/lang/malay.txt

@@ -966,6 +966,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih se
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fail sudah rosak
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Maklumat lebih tentang set muzik asas
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Gagal untuk mendapat senarai resolusi yang disokong
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Mod skrin penuh gagal dilakukan
 
 # Custom currency window
@@ -1065,7 +1066,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Tetapan permain
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Tetapan syarikat (disimpan di simpanan; berkesan hanya permainan baru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Tetapan syarikat (disimpan di penyimpanan; hanya berkesan kepada syarikat semasa)
 
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Hadkan senarai di bawah hanya ditunjukkan tetapan ditukar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Hadkan senarai di bawah menggunakan penapis yang telah ditetapkan
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Tetapan asas
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Tetapan tambahan
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Pakar tetapan / semua tetapan
@@ -1302,10 +1303,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Perbelanjaan ku
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Nyahaktif infrastruktur bangunan apabila tiada kenderaan yang sesuai: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks keretapi setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Amaun maksimum kereta api setiap syarikat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks kenderaan jalanraya setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Amaun maksimum kenderaan jalanraya setiap syarikat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maks pesawat setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Amaun maksimum pesawat setiap syarikat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maks kapal setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Amaun maksimum kapal setiap syarikat: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Nafikan keretapi untuk komputer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Nafikan kenderaan jalanraya untuk komputer: {STRING}
@@ -1689,13 +1690,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Tetapkan
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Lindungi permainan anda dengan kata laluan jika anda tidak mahu ianya diakses awam
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} pelanggan
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Klien maks:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Amaun maksimum pemain:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Tentukan bilangan klien maks. Tidak perlu semua slot diisi
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} syarikat
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maks syarikat:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Amaun maksimum syarikat:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Hadkan bilangan syarikat dalam pelayan
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} penyaksi
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maks penyaksi:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Amaun maxsimum penyaksi:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Hadkan bilangan penyaksi dalam pelayan
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Bahasa yang digunakan:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Pemain lain akan tahu bahasa apa yang digunakan di pelayan ini
@@ -2850,7 +2851,7 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Jumlah:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Baki Bank
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pinjaman
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Pinjaman Maks: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Pinjaman Maksimum: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pinjam {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tinggikan nilai pinjaman. Ctrl+Klik untuk meminjam sebanyak mungkin

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -297,7 +297,7 @@ STR_SORT_BY_POWER                                               :Kraft
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Trekkraft
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduksjonsdato
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Driftskostnad
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Effekt/Driftskostnad
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Effekt-/Driftskostnad
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Lastekapasitet
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Rekkevidde
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Folketall
@@ -336,7 +336,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Skift verktøylinjer
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Lagre scenario, last inn scenario, forlate scenarioredigeringsprogrammet, avslutt OpenTTD
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Lagre scenario, last inn scenario, forlat scenarioredigering, avslutt OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Rediger scenario
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Flytt startdatoen tilbake ett år
@@ -364,7 +364,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Avslutt
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spillinnstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Avanserte innstillinger
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/Spillskript-innstillinger
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI-/Spillskript-innstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-innstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Instillinger for gjennomsiktighet
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Vis bynavn
@@ -1102,11 +1102,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Innstillinger m
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Begrenser listen nedenfor til bestemte innstillingstyper
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instillingstyper
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinnstillinger (global innstilling; påvirker alle spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinnstillinger (lagres ikke i lagringsfiler; påvirker alle spill)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spillinnstillinger (lagres i lagringsfil; påvirker bare nye spill)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spillinnstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende spill)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Selskapets innstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare nye spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firmainnstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare nye spill)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Selskapets innstillinger (lagret i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende selskap)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firmainnstillinger (lagret i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende selskap)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK} Vis alle søkeresultater ved å sette {} {SILVER} kategori {BLACK} til {WHITE} {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK} Vis alle søkeresultater ved å sette {} {SILVER} type {BLACK} til {WHITE} alle innstillingstyper
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK} Vis alle søkeresultater ved å sette {} {SILVER} kategori {BLACK} til {WHITE} {STRING} {BLACK} og {SILVER} type {BLACK} til {WHITE} alle innstillingstyper
@@ -1148,12 +1148,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forby reverseri
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktivert, vil ikke toget rygge i ikke-terminus stationer, selv om det er en kortere vei til deres neste stasjon ved å rygge
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Aktiver/inaktiver katastrofer som tidvis kan blokkere eller ødelegge kjøretøy og infrastruktur
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til restrukturering i nærområdet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Bystyrets holdning til restrukturering av området: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Velg hvor mye støy og miljøskader forårsaket av selskaper påvirker deres anseelse i byen og muligheter for ytterligere utbygging i nærområdet
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillat bygging på skråninger og i vannkanten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Om dette slås på kan spor og stasjoner bygges på de fleste hellninger. Om slått av, vil de kun tillates på hellninger med samme retning som sporet, og vil da ikke trenge fundamenter.
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillat landskapsendring under bygninger, spor, osv.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillat endring av landskap under bygninger, spor, osv.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Tillat endring av landskapet under bygninger og spor uten å fjerne dem
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Mer realistisk størrelse på oppfangingsområder: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Ha oppsamlingsområder i forskjellige størrelser for forskjellige typer stasjoner og lufthavner
@@ -1190,7 +1190,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal lengde
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimal tunnellengde: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal lengde for tunneller
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Konstruksjonsmetode for primærindustri: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metode for finansiering av primærindustri. 'Ingen' betyr at det ikke er mulig å finansiere noen. 'Prospekter' betyr at finansiering er mulig, men oppbyggingen skjer på et tilfeldig sted på kartet og kan like godt mislykkes. 'Som andre industrier' betyr at råvareindustri kan bygges opp av selskaper som prosessindustri hvor som helst på kartet
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metode for finansiering av primærindustri. 'Ingen' betyr at det ikke er mulig å finansiere noen. 'Prospekterer' betyr at finansiering er mulig, men oppbyggingen skjer på et tilfeldig sted på kartet, og det er rimelig sjanse for at den mislykkes. 'Som andre industrier' betyr at råvareindustri kan bygges opp av firmaer hvor som helst på kartet på samme måte som prosessindustri
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Som andre industrier
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospekterer
@@ -1209,9 +1209,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nye ordre er 'd
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normalt vil et kjøretøy stoppe på alle stasjoner det passerer. Ved å aktivere denne innstillingen, vil det kjøre gjennom alle stasjoner på vei til sin endelige destinasjon uten å stoppe. Merk at denne innstillingen bare definerer en standardverdi for nye ordre. Individuelle ordre kan uansett settes til begge atferder
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Nye togordre stopper som standard ved {STRING} av plattformen
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Plass hvor toget vil stoppe på plattformen som standard. Valget 'near end' betyr nær inngangspunktet og 'far end' betyr langt unna inngangspunktet. Merk at denne innstillingen bare definerer en standardverdi for nye ordre. Individuelle ordre kan uansett settes til begge atferder
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :nær slutten
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :nærenden
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :midten
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :enden
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :bortenden
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Kjøretøykø (med kvantumseffekter): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Gjør at veikjøretøy må vente foran okkuperte veihindringer inntil de er fjernet
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Flytt på bildet hvis pilen er nær ytterkantene av skjermen: {STRING}
@@ -1221,13 +1221,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Hoved tillegsvi
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :hoved tillegsvindu
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :alle tillegsvindu
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Tillat bestikkelser av bystyret: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Tillat selskaper å prøve å bestikke de lokale myndighetene i byen. Hvis bestikkelsen blir oppdaget av en inspektør, vil selskapet ikke være i stand til å gjøre forretninger i byen de neste seks månedene
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Tillat firmaer å prøve å bestikke de lokale myndighetene i byen. Hvis bestikkelsen blir oppdaget av en inspektør, vil selskapet ikke være i stand til å gjøre forretninger i byen de neste seks månedene
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT.small                         :firma
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Tillat kjøp av eksklusive transportrettigheter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Om et firma kjøper eksklusive transportrettigheter for en by, vil ikke motstandernes stasjoner motta varer eller passasjorer på ett år.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Tillat finansiering av bygninger: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Tillat firmaer å gi penger til byer til bygging av nye bygninger
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Tillat finansiering av lokal veikonstruksjon: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Tillat selskaper å gi penger til byer for omlegging av veinettet for å sabotere veibaserte tjenester i byen
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Tillat firmaer å gi penger til byer for omlegging av veinettet for å sabotere veibaserte tjenester i byen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Tillat pengeoverføring til andre firmaer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Tillat firmaer å overføre penger til andre firmaer i flerspillermodus
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Vektmultiplikator for last for å simulere tunge tog: {STRING}
@@ -1289,10 +1290,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Linjebredde i g
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Landskapsgenerator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Orginal
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maks distanse fra kant for Olje Raffinerier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maks avstand fra kant for Oljeraffinerier: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olje rafinerier er bare bygd nær kartets kanter, det er ved kysten på øy kart
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snøgrense: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ulendthet på terreng (kun TerraGenesis): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Grad av ujevnhet i terreng: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Veldig jevnt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Jevnt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ulendt
@@ -1327,13 +1328,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Myk rulling: {S
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Velge hvordan synsfeltet ruller til en bestemt posisjon når du klikker på det lille kartet, eller ved utstedelse av en kommando for å gå til et bestemt objekt på kartet. Hvis aktivert, ruller synsfeltet jevnt, og hvis deaktivert hopper det direkte til det valgte punktet
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Vis målingsverktøy ved bruk av byggingsverktøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Vise avstander mellom kartelementer samt høydeforskjeller når du drar linjer ved byggevirksomhet
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Vis firmaovertakelser: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Vis utleiefirma etter kjøretøytype: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrollér bruken av kjøretøystype-spesifikke lakkeringer (i motsetning til selskaps-spesifikke)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Eget firma
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Alle firmaer
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Foretrekk lagsamtale med <ENTER>: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Bytte bindingen av selskapets interne og offentlige kommunikasjon til <ENTER>, henholdsvis <Ctrl+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Bytte bindingen av firmaets interne og offentlige kommunikasjon til <ENTER>, henholdsvis <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Rullehjulets funksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Tillat rulling med todimensjonale musehjul
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kartet
@@ -1376,7 +1377,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ingen handlinge
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alt utenom konstruksjon
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Alt utenom landskapsendringer
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Alle handlinger
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Bruk avansert kjøretøyliste: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Bruk grupper i kjøretøyliste: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Aktiver bruk av de avanserte kjøretøyslistene for guppering av kjøretøy
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Bruk lastingsindikatorer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Velg hvorvidt lasteindikatorer vises over kjøretøy som lastes eller losses
@@ -1418,13 +1419,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spille lyder fr
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Fjern infrastrukturbygging før tilhørende kjøretøy er tilgjengelige: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Når aktivert, vil infrastruktur bare være tilgjengelig hvis det også finnes kjøretøy tilgjengelig, for å forhindre sløsing av tid og penger på ubrukelig infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks antall tog per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalt antall tog som et selskap kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalt antall tog som et firma kan ha
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks antall kjøretøy per firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks antall veikjøretøy per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalt antall veikjøretøy som et selskap kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalt antall veikjøretøy som et firma kan ha
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maks antall luftfartøy per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalt antall fly som et selskap kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalt antall fly som et firma kan ha
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maks antall skip per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalt antall skip som et selskap kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalt antall skip som et firma kan ha
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Hindre datamaskinen i å bygge tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Aktivering av denne innstillingen gjør bygging av tog umulig for en datamaskin-spiller
@@ -1441,7 +1442,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lett
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Middels
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Vanskelig
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillat AIer i flerspiller: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillat AI-er i flerspiller: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillat datamaskin-spillere å delta i flerspiller-spill
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes før skript er avbrutt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maksimalt antall beregningstrinn et skript kan ta i én omgang
@@ -1462,12 +1463,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Deaktiver vedli
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Når aktivert, vil kjøretøy ikke bli vedlikeholdt hvis de ikke kan bryte sammen
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgrenser for vogner: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Når aktivert, brukes også fartsgrenser til vogner for å avgjøre den maksimale hastigheten til et tog
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske spor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Aktivering av denne innstillingen deaktiverer kravet om å elektrifisere spor for å tillate at elektriske motorer kan kjøre på dem
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første kjøretøy på spillers stasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første kjøretøy ankommer spillers stasjon: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vise en nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny spiller
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vis en nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny spiller
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første kjøretøy på motstanders stasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første kjøretøy ankommer motstanders stasjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vise nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny motstander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ulykker / katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vise nyhetsoppdatering når ulykker eller katastrofer inntreffer
@@ -1541,7 +1542,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Tillat byer å
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Byer har lov å bygge planoverganger: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Ved å aktivere denne innstillingen, tillates byer å bygge planoverganger
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Tillat bykontrollert støynivå for flyplasser: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Med denne innstillingen deaktivert kan det være to flyplasser i hver by. Med denne innstillingen aktivert, antall flyplasser i en by blir bestemt av lydaksepteringen i byen, som avhenger av innbyggertall, flyplasstørrelse og avstand
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Når denne innstillingen er deaktivert, kan det være to flyplasser i hver by. Når denne innstillingen er aktivert, blir antall flyplasser i en by bestemt av graden av støytoleranse i byen. Graden avhenger av innbyggertall, flyplasstørrelse og avstand
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Grunnlegging av byer i spillet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Ved å aktivere denne innstillingen tillates spillere å grunnlegge nye byer i spillet
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Forbudt
@@ -1950,13 +1951,14 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Beskytt
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Nei
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Ja
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" er}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maks antall tillatte klienter:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maks antall klienter:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS.small                :dra og slipp
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Velg maks antall klienter. Ikke alle plassene trenger å bli tatt
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} firma{P "" er}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maks antall firmaer:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Begrens tjeneren til et bestemt antall firmaer
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} tilskuer{P "" e}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maks antall tilskuere
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maks antall tilskuere:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Begrens tjeneren til et bestemt antall tilskuere
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Språk de snakker på tjeneren:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Andre spillere skal kunne vite hvilket språk man snakker på denne tjeneren
@@ -2448,7 +2450,7 @@ STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :{G=masculine}He
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Små flyplasser
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Store flyplasser
-STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Sentrumsflyplasser
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Hovedflyplasser
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Helikopterplasser
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Støy generert: {GOLD}{COMMA}
@@ -2964,7 +2966,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}.{BLACK} dag
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}.{BLACK} dag (finansiert)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Byen vokser {RED}ikke{BLACK}
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Byens støygrense: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Flystøy: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  støygrense: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gå til by. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over byen
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Bystyre
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Vis informasjon om bystyret
@@ -3714,8 +3716,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Endre lo
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Bygg om
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Velg hvilken varetype det skal bygges om til i denne ordren. Ctrl+klikk for å fjerne ombyggingsordren
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automatisk ombygging
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Ombygging på stasjon
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg hvilken varetype det skal automatisk bygges om til i denne ordren. Ctrl+klikk for å fjerne ombyggingsinstrukser. Automatisk ombygging vil kun bli utført hvis kjøretøyet tillater det
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg hvilken godstype det skal bygges om til i denne ordren. Ctrl+klikk for å fjerne ombyggingsinstrukser. Ombygging blir kun utført hvis kjøretøyet tillater det
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fast varetype
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Tilgjengelig varetype
 
@@ -3806,24 +3808,24 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ingen lossing
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ingen lossing og vent på første fulle last)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ingen av og pålasting)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Full last av minst en varetype med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Full last av minst en varetype med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Loss av og ta last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Loss av og ta last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Loss av og vent på full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Loss av og vent på full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Loss av og vent på første fulle last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Loss av og vent på første fulle last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Overfør og last på varer med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Overfør og last på varer med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Overfør og vent på full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Overfør og vent på full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Overfør og vent på første fulle last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Overfør og vent på første fulle last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ingen lossing og last på varer med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ingen lossing og last på varer med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ingen lossing og vent på full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ingen lossing og vent på full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ingen lossing og vent på første fulle last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ingen lossing og vent på første fulle last med ombygging til {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :tilgjengelige varetyper
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[nær slutten]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[nærenden]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[midten]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[enden]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[bortenden]
 
 STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Neste destinasjon er utenfor rekkevidde)
 
@@ -3843,7 +3845,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Rutetabe
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ingen reise
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Reis (automatisk; settes på ruteplan med neste manuelle ordre)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Reise (uten rutetabell)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis med maks {2:VELOCITY} (uten rutetabell)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis (uten rutetabell) med maks {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reise i {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Reis i {STRING} med maks {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :og bli værende i {STRING}
@@ -3857,11 +3859,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Det vil
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Dette kjøretøyet er i rute
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Dette kjøretøyet er {STRING} for sent ute
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Dette kjøretøyet er {STRING} for tidlig ute
-STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Denne rutetabellen har ikke blitt startet enda
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Denne rutetabellen har ikke blitt startet ennå
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Denne rutetabellen vil bli startet {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Startdato
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Velg en dato som startpunkt for denne tidsplanen. Ctrl + Klikk setter utgangspunktet for denne tidsplanen og distribuerer alle kjøretøy som deler denne ordren jevnt basert på deres relative rekkefølge, hvis ordren har en komplett tidsplan.
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Velg startdato for denne rutetabellen. Ctrl + Klikk setter utgangspunktet for denne rutetabellen og distribuerer alle kjøretøy som deler denne ordren jevnt basert på deres relative rekkefølge, hvis ordren har en fullstendig rutetabell.
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Endre tid
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Endre varigheten for den merkede ordren
@@ -3925,7 +3927,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/Spil
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI/Spillskript-konfigurasjon
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Spillskriptet som vil bli lastet i neste spill
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AIene som vil bli lastet i neste spill
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AI-ene som vil bli lastet i neste spill
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Menneskelig spiller
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Tilfeldig AI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(ingen)
@@ -3936,19 +3938,20 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Flytt ne
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flytt valgte AI nedover i listen
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Spillskript
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AIer
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI-er
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Velg {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE.small                                 :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Spillskript
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Last enda et skript
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfigurer
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigurer skriptparametre
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigurer skriptparametrene
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Tilgjengelige {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIer
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI-er
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spillskript
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikk for å velge et skript
 

src/lang/polish.txt

@@ -850,21 +850,21 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Włącz/wyłąc
 ############ range ends here
 
 ############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4.
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5.
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6.
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7.
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8.
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9.
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10.
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11.
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
 ############ range for ordinal numbers ends
 
 ############ range for days starts
@@ -1300,7 +1300,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial irański (
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Pojazdy drogowe
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Wybierz stronę po której mają jeździć samochody
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Wybierz stronę, po której będą jeździć samochody
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Jazda po lewej
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Jazda po prawej
 
@@ -1332,7 +1332,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalońskie
 ############ end of townname region
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autozapis
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz okres pomiędzy autozapisami
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Częstotliwość automatycznego zapisu stanu gry
 
 ############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Wył.
@@ -1369,6 +1369,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Wybierz
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} plik{P "" i ów} uszkodzony
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Dodatkowe informacje o muzyce podstawowej
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nie udało się pobrać listy obsługiwanych rozdzielczości
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Uruchomienie trybu pełnoekranowego nie powiodło się
 
 # Custom currency window
@@ -1401,7 +1402,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Maksyma
 
 STR_NONE                                                        :Brak
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Tylko sponsorowanie
-STR_MINIMAL                                                     :Minimalna
+STR_MINIMAL                                                     :Minimum
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Bardzo mało
 STR_NUM_LOW                                                     :Mało
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Średnio
@@ -1429,10 +1430,10 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Wysoki
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Własny
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Własny ({NUM}%)
 
-STR_RIVERS_NONE                                                 :Żaden
+STR_RIVERS_NONE                                                 :Brak
-STR_RIVERS_FEW                                                  :Kilka
+STR_RIVERS_FEW                                                  :Mało
-STR_RIVERS_MODERATE                                             :Średni
+STR_RIVERS_MODERATE                                             :Średnio
-STR_RIVERS_LOT                                                  :Sporo
+STR_RIVERS_LOT                                                  :Dużo
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Brak
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Zredukowane
@@ -1669,11 +1670,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksymalna odległość od krawędzi dla rafinerii: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinerie są budowane tylko w pobliżu krawędzi map, to znaczy na wybrzeżach dla map wyspiarskich
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Wysokość granicy wiecznych śniegów: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Wyboistość terenu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Gładkość terenu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Bardzo łagodny
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Łagodny
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Wyboisty
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Pofałdowany
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Bardzo wyboisty
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Bardzo pofałdowany
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algorytm rozmieszczenia drzew: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Brak
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Oryginalny
@@ -2262,7 +2263,7 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmień k
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Gra wieloosobowa
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Reklamowany
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Publiczny
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz między rozgrywkami reklamowanymi (internetowymi) a niereklamowanymi (w sieci lokalnej LAN)
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Nie
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Tak
@@ -3080,9 +3081,9 @@ STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Tworzeni
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Rozmiar mapy:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Wybierz rozmiar mapy w kwadratach. Liczba dostępnych kwadratów będzie nieco mniejsza
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Ilość miast:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Liczba miast:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Ilość przedsiębiorstw
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Liczba przedsiębiorstw:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Śnieg od wysokości:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Podnieś wysokość śniegu o jeden w górę
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Obniż wysokość śniegu o jeden w dół
@@ -3093,7 +3094,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Generato
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Algorytm drzew:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Typ terenu:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Poziom wody:
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Rzeki:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Liczba rzek:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Gładkość:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Różnorodność:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Stwórz
@@ -4097,8 +4098,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Zmień s
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Przebudowa
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Wybierz typ ładunku do przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automatyczna przebudowa
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Przebudowa na stacji
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wybierz typ ładunku do automatycznej przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie. Automatyczna przebudowa zostanie wykonana jedynie, jeśli dany pojazd na to pozwala
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wybierz typ ładunku do przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie. Przebudowa na stacji zostanie wykonana jedynie, jeśli dany pojazd na to pozwala i nie powoduje to zmiany jego wyglądu
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Ustalony ładunek
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Dostępny ładunek
 
@@ -4927,7 +4928,7 @@ STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Transf
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :Przedmieścia {STRING}
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Dolina
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Wzgórza
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Las
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Podlesie
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} Jezioro
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Wymiana
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Lotnisko {STRING}
@@ -5218,8 +5219,8 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Boja {TOWN} #{C
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Firma {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Grupa {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Pkt. orientacyjny {TOWN}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Post. {TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Pkt. orientacyjny {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Post. {TOWN} #{COMMA}
 
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Warsztaty {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Warsztaty {TOWN} #{COMMA}

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -989,6 +989,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}选择
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} 文件已损坏
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}无法撷取可用的屏幕分辨率清单
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率
 
 # Custom currency window

src/lang/slovak.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 ##isocode sk_SK
 ##plural 10
 ##textdir ltr
-##digitsep .
+##digitsep {NBSP}
-##digitsepcur .
+##digitsepcur {NBSP}
 ##decimalsep ,
 ##winlangid 0x041b
 ##grflangid 0x16
@@ -677,7 +677,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Úver:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Spolu:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet vozidiel (automobilov, vlakov, lodí a lietadiel), ktoré zmenili zisk minulý rok
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsluhovaných staníc. Železničná stanica, autobus. zastávka, letisko sa počítajú oddelenie aj keď patria do rovnakej stanice
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsluhovaných staníc. Železničná stanica, autobus. zastávka, letisko sa počítajú oddelene aj keď patria do rovnakej stanice
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Zisk vozidla s najnižším príjmom (zo všetkých vozidiel starších ako 2 roky)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najmenším ziskom v posledných 12 kvartáloch
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najväčším ziskom v posledných 12 kvartáloch
@@ -906,16 +906,16 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} je veľmi zastaralé
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} je veľmi zastaralé a urgentne potrebuje výmenu
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} nemôže nájsť cestu k pokračovaniu
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} sa stratilo
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} sa stratil{G 0 "" "a" "o"}
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} zisk vozidla v minulom roku bol {CURRENCY_LONG}
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} sa nemôže dostať do ďalšej stanice, pretože tá je príliš ďaleko
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Príkaz zmeňiť tovar po zlyhaní zastavil {VEHICLE}
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Autoobnovenie zlyhalo u {VEHICLE}{}{STRING}
 
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Nové {STRING} dostupné!
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G "ý" "á" "é"} {STRING} dostupn{G 0 "ý" "á" "é"}!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nové {STRING} dostupné!  -  {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nov{G "ý" "á" "é"} {STRING} dostupn{G "ý" "á" "é"}!  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} už neprijíma {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} už neprijíma {STRING} alebo {STRING}
@@ -3536,13 +3536,13 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Chystá
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Správa od výrobcu dopravných prostriedkov
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Práve sme navrhli nový {STRING} - máte záujem o právo exkluzívneho používania na 1 rok? Chceme otestovať vlastnosti tohto modelu pred jeho uvedením na trh.
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Práve sme navrhli nov{G "ý" "ú" "é"} {STRING} - máte záujem o právo exkluzívneho používania na 1 rok? Chceme otestovať vlastnosti tohto modelu pred jeho uvedením na trh.
-STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :železničná lokomotíva
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=z}železničná lokomotíva
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :automobil
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=m}automobil
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lietadlo
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=s}lietadlo
-STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :loď
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=z}loď
-STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :jednokoľajová lokomotíva
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=z}jednokoľajová lokomotíva
-STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :magnetická lokomotíva
+STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=z}magnetická lokomotíva
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Hmotnosť: {WEIGHT_SHORT}{}Rýchlosť: {VELOCITY}  Výkon: {POWER}{}Prevádzkové náklady: {CURRENCY_LONG}/rok{}Kapacita: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Hmotnosť: {WEIGHT_SHORT}{}Rýchlosť: {VELOCITY}  Sila: {POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Prevádzkové náklady: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Kapacita: {5:CARGO_LONG}
@@ -4479,89 +4479,89 @@ STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Sada hudby neob
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Vysoká kancelárska budova
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :{G=z}Vysoká kancelárska budova
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kancelarie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Malý bytový blok
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :{G=m}Malý bytový blok
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kostol
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :{G=m}Kostol
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Veľká kancelárska budova
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :{G=z}Veľká kancelárska budova
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Mestske domy
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Mestské domy
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :{G=m}Hotel
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Socha
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :{G=z}Socha
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :{G=z}Fontána
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :{G=m}Park
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kancelarie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Obchody a kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna administrativna budova
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderná administratívna budova
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Sklad
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :{G=m}Sklad
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelarie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :{G=m}Stadión
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Chaty
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Byty
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Administrativa
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :{G=z}Administrativa
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Obchody a kancelarie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Obchody a kancelarie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Divadlo
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :{G=s}Divadlo
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :Stadion
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :{G=m}Stadión
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Kancelárie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Domy
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Kino
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :{G=s}Kino
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Nákupné stredisko
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :{G=s}Nákupné stredisko
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Iglu
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :{G=s}Iglu
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Vigvam
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :{G=m}Vigvam
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Kaviaren
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :{G=z}Kaviareň
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Malá Banka
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :{G=z}Malá banka
 
 ##id 0x4800
 # industry names
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Uhoľná baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :{G=z}Uhoľná baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Elektráreň
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :{G=z}Elektráreň
-STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Píla
+STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :{G=z}Píla
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Lesy
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :{G=m}Les
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Ropná rafinéria
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :{G=z}Ropná rafinéria
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Ropná plošina
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :{G=z}Ropná plošina
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Továreň
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :{G=z}Továreň
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Tlačiareň
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :{G=z}Tlačiareň
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Oceliareň
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=z}Oceliareň
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Farma
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=z}Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Medená baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=z}Medená baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Ropný vrt
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=m}Ropný vrt
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Banka
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :{G=z}Banka
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Potravinársky podnik
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :{G=m}Potravinársky podnik
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Papierne
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :{G=z}Papiereň
-STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Zlatá baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :{G=z}Zlatá baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banka
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :{G=z}Banka
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Diamantová baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :{G=z}Diamantová baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Železorudná baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :{G=z}Železorudná baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Ovocný sad
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :{G=m}Ovocný sad
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Kaučuková plantáž
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :{G=z}Kaučuková plantáž
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Vodný zdroj
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :{G=m}Vodný zdroj
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vodojem
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :{G=m}Vodojem
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Továreň
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :{G=z}Továreň
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Farma
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :{G=z}Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Píla
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :{G=z}Píla
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Les cukrovej vaty
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :{G=m}Les cukrovej vaty
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Cukríkáreň
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :{G=z}Cukríkáreň
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Baterková farma
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :{G=z}Baterková farma
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Kofolové studne
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=z}Kofolová studňa
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Hračkárstvo
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :{G=s}Hračkárstvo
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Továreň na hračky
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :{G=z}Továreň na hračky
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Umelinové fontány
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=z}Umelinová fontána
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Továreň na malinovku
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :{G=z}Továreň na malinovku
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Generátor bubliniek
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :{G=m}Generátor bubliniek
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Karamelový lom
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :{G=m}Karamelový lom
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Cukrová baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=z}Cukrová baňa
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Bez názvu
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Vlak {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :{G=m}Vlak {COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Automobil {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :{G=m}Automobil {COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :Lod {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :{G=z}Loď {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Lietadlo {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{G=s}Lietadlo {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Sever

src/lang/slovenian.txt

@@ -1104,7 +1104,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Italijanska
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonska
 ############ end of townname region
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Samo-shrani
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Samodejno shrani
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izberi časovni interval samodejnega shranjevanja igre
 
 ############ start of autosave dropdown
@@ -1241,6 +1241,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Nastavitve igre
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Nastavitve podjetja (shranjeno v igrah, vpliva samo na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavitve podjetja (shranjeno v igrah, vpliva samo na trenutno podjetje)
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategorija:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Omeji seznam na prikaz le spremenjenih nastavitev
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Osnovne nastavitve
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Napredne nastavitve
@@ -1255,6 +1256,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavitve igre
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavitve igre (zapisane ob shranjevanju; vplivajo le na trenutno igro)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Nastavitve podjetja (zapisane ob shranjevanju; vplivajo le na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Nastavitve podjetja (zapisane ob shranjevanju; vplivajo le na trenutno podjetje)
+STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Brez -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Izklopi
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Vklopi
@@ -2834,6 +2836,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Shrani
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Shrani trenutno igro z izbranim imenom
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Naloži
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Naloži izbrano igro
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Naloži višinsko karto
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Podrobnosti igre
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ni informacij na voljo
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}

src/lang/spanish.txt

@@ -490,37 +490,37 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15º
 ############ range for ordinal numbers ends
 
 ############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1º
+STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2º
+STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3º
+STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4º
+STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5º
+STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6º
+STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7º
+STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8º
+STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9º
+STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10º
+STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11º
+STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12º
+STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13º
+STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14º
+STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15º
+STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16º
+STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17º
+STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18º
+STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19º
+STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20º
+STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21º
+STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22º
+STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23º
+STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24º
+STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25º
+STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26º
+STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27º
+STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28º
+STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29º
+STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30º
+STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31º
+STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -990,6 +990,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccio
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} archivo{P "" s} corrupto{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Información adicional sobre el conjunto de música base
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}No se ha podido obtener una lista de resoluciones soportadas
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}El modo de pantalla completa ha fallado
 
 # Custom currency window
@@ -1167,10 +1168,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Selecciona el m
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modelo de aceleración para vehículos de carretera: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Selecciona el modelo físico a emplear para la aceleración de vehículos de carretera. El modelo "original" penaliza las pendientes de forma idéntica para todos los vehículos. El modelo "realista" penaliza cuestas y curvas dependiendo de varias propiedades del vehículo, como su potencia, fuerza de tracción, etcétera.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Inclinación de cuestas para trenes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pendiente de las casillas con cuesta para los trenes. Los valores altos hacen que sea mas difícil subir las colinas
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pendiente de las casillas con cuesta para los trenes. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Inclinación de cuestas para vehículos de carretera: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Pendiente de las casillas con cuesta para los vehículos de carretera. Los valores altos hacen que sea mas difícil subir las colinas
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Pendiente de las casillas con cuesta para los vehículos de carretera. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibir a trenes y barcos realizar giros de 90 grados: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Los giros de 90 grados ocurren cuando una vía en sentido horizontal está seguida por una vía en sentido vertical, haciendo que el tren gire 90 grados al pasar de una a otra en lugar de los 45 grados habituales en otras combinaciones. Esto también se aplica al radio de giro de los barcos
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir unir estaciones no adyacentes: {STRING}
@@ -1745,7 +1746,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Comproba
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Mostrar configuración de scripts de IA y Juego
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Salir de 'OpenTTD'
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta traducción le faltan {NUM} cadena{P "" s}. Considera ayudar a mejorar OpenTTD convirtiéndote en traductor. Consulta readme.txt para mas detalles.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta traducción le faltan {NUM} cadena{P "" s}. Considera ayudar a mejorar OpenTTD convirtiéndote en traductor. Consulta readme.txt para más detalles.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
@@ -2470,7 +2471,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmisor
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árboles
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Seleccione el tipo de árboles a plantar. Si la casilla ya tiene un árbol, se añadirán mas árboles de distintos tipos sin importar el tipo elegido
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Seleccione el tipo de árboles a plantar. Si la casilla ya tiene un árbol, se añadirán más árboles de distintos tipos sin importar el tipo elegido
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Tipo aleatorio
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar distintos árboles al azar. Shift permite mostrar una estimación del precio
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Árboles al azar
@@ -2874,7 +2875,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propiedad de Ac
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Intento de usar una ID inválida (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contiene un sprite corrupto. Todos los sprites corruptos serán mostrados como un interrogante rojo (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contiene múltiples entradas de Acción 8 (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectura mas allá del fin de un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectura más allá del fin de un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Al conjunto de gráficos base actualmente en uso le faltan algunos sprites.{}El conjunto de gráficos base debe ser actualizado
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Al conjunto de gráficos base actualmente en uso le faltan algunos sprites.{}El conjunto de gráficos base debe ser actualizado.{}Dado que estás jugando una {YELLOW}versión de desarrollo de OpenTTD{WHITE}, es posible que también necesites una {YELLOW}versión de desarrollo del conjunto de gráficos base{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF solicitados no disponibles (sprite {3:NUM})

src/lang/swedish.txt

@@ -757,7 +757,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Visa all
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Visa senaste meddelande eller nyhet
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  PAUSAD  *  *
-STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSPARNING
+STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSPARA
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPARAR SPEL  *  *
 
 # News message history
@@ -989,6 +989,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Välj vi
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fil{P "" er} korrupt{P "" a}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Yttligare information om musikpaketet
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Det gick inte att hämta en lista över upplösningar som stöds
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullskärmsläge misslyckades
 
 # Custom currency window
@@ -1090,7 +1091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Företagsinstä
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategori:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Typ:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Begränsar listan till att endast visa ändrade inställningar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Begränsar listan nedan med fördefinierade filter
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Grundläggande inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avancerade inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Expertinställningar / alla inställningar
@@ -1145,12 +1146,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Förbjud tåg a
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Om det är aktiverat så kommer tågen inte vända på genomfartsstationer, ens om vägen till deras destination skulle ha blivit kortare ifall de vände
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Slår av/på katastrofer vilka då och då kan blockera eller förstöra fordon och infrastruktur
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsfullmäktiges attityd mot ombyggantion av områden: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsfullmäktiges attityd mot ombyggnation av områden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Välj hur mycket ett företags oväsen och miljöpåverkan ska påverka dess anseende och möjlighet till vidare byggnationer i området
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillåt konstruktion på sluttningar och kuster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Om det är aktiverat kan räls och stationer byggas på de flesta sluttningar. Om det är inaktiverat är de bara tillåtna att bygga på sluttningar som motsvarar spårens riktning och därför inte kräver någon grund
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillåt landskapsarkitektur under byggnader, spår, etc. (autoslope): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillåt landskapsarkitektur under byggnader, spår, etc.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Tillåt landskapsarkitektur under byggnader och spår utan att ta bort dem
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Tillåt mer realistiska uppsamlingsområden för stationer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Ha olika stora uppsamlingsområden för olika typer av stationer och flygplatser
@@ -1289,7 +1290,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximalt avstånd mellan oljeraffinaderier och kartans kant: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Oljeraffinaderier byggs bara nära kartans kanter, alltså vid kusten om det är en ö-karta
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snölinjeshöjd: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Terrängens svårhetsgrad (TerraGenesis endast) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Terrängens svårhetsgrad: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Väldigt lätt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lätt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Svår
@@ -1324,7 +1325,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjuk scrollning
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Kontrollera hur huvudvyn skrollar till en specifik position vid klick på minikartan eller när ett kommando används för att skrolla till ett specifikt objekt på kartan. Om det är aktiverat skrollar vyn mjukt, om det är inaktiverat hoppar den direkt till målet
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Visa måtthjälptext vid användning av byggverktyg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Visa rutavstånd och höjdskillnader vid dragning med musen under byggoperationer
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Visa färgschema för företag: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Visa fordonstypsspecifika färgscheman för företag: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrollera användning av fordonstyp-specifika färgscheman för fordon (till skillnad från företagsspecifika)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Inga
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Egna företaget
@@ -1373,7 +1374,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Inga åtgärder
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Allt förutom att bygga
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Allt förutom landskapsarkitektur
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Alla åtgärder
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Använd den avancerade fordonslistan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Använd grupper i fordonslistan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Möjliggör användning av avancerade fordonslistor för gruppering av fordon
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Använd lastningsindikatorer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Välj om lastningsindikatorer visas ovanför lastande och avlastande fordon, eller ej
@@ -1950,7 +1951,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} kl
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Max antal tillåtna klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Välj max antal tillåtna klienter. Alla platser måste inte fyllas.
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} företag{P y ies}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max företag:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max antal företag:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Begränsa antalet företag på servern
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} åskådare{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Max antal åskådare:
@@ -3711,8 +3712,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Ändra a
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Anpassa
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Välj vilken godstyp anpassningen ska göras i denna order. Ctrl-klick för att ta bort anpassningsordern
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-anpassning
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-anpassning vid station
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj vilket lasttyp att auto-anpassa till i den här ordern. Ctrl+klicka för att ta bort anpassningsinstruktionen. Auto-anpassning kommer enbart att utföras om fordonet tillåter det
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj vilket lasttyp att auto-anpassa till i den här ordningen. Ctrl+klicka för att ta bort anpassningsinstruktionen. Auto-anpassning vid stationer kommer enbart att utföras om fordonet tillåter det
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fast lasttyp
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Tillgängliga lasttyper
 
@@ -3840,7 +3841,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tidtabel
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ingen resa
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Restid (automatisk; tidtabellen baseras på nästa manuella order)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Restid (inte angiven)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Res högst i {2:VELOCITY} (not timetabled)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Res (utan tidtabell) högst i {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Res i {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Res i {STRING} med högsta hastighet {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :och stanna i {STRING}

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -989,6 +989,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}選擇
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} 檔案已損毀
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}關於基本音樂集的額外資訊
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}無法擷取可用的螢幕解析度清單
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}無法切換全螢幕模式
 
 # Custom currency window

src/lang/ukrainian.txt

@@ -1117,6 +1117,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Обер
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} зіпсовани{P й х х} файл{P "" а ів}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Допоміжна інформація про базовий музичний набір
 
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Не вдалося отримати список підтримуваних дозволів
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Повноекранний режим не працює
 
 # Custom currency window
@@ -1211,14 +1212,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(пояснен
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Стандартне значення: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Тип: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на будь-яку гру)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на нову гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають тільки на нову гру)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на поточну гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають тільки на поточну гру)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на нову гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Налаштування компанії (залишаються при збереженні; впливають тільки на нові ігри)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на поточну гру)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Категорія:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Тип:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Показати лише налаштування, які було змінено
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Показати лише відфільтровані налаштування
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Основні налаштування
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Розширені налаштування
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Всі / експертні налаштування
@@ -1227,9 +1228,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Налашту
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Обмежує перелік нижче визначеними типами налаштувань
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Усі типи налаштувань
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на всі ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Налаштування клієнта (не залишаються при збереженні; впливають на всі ігри)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на нові ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають лише на нові ігри)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на поточну гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають лише на поточну гру)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на нові ігри)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Налаштування компанії (знаходяться у збережених іграх; впливають лише на поточну компанію)
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- немає -
@@ -1270,7 +1271,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Заборон
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Якщо увімкнено, поїзди не будуть розвертатися на некінцевих станціях, навіть якщо є коротший шлях до їх наступного пункту призначення, який вимагає розвороту
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Стихійні лиха: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Перемкнути стихійні лиха, які можуть випадково зруйнувати транспорт або інфраструктуру
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення ради міста до реструктуризації його території: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення ради міста до зміни його території: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Виберіть, який рівень шуму та руйнування довкілля компаніями впливає на їх рейтинг для міст та подальші будівельні дії в їх межах
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Дозволити будівництво на схилах та узбережжях: {STRING}
@@ -1390,7 +1391,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Транспо
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :При включенні будь-яка модель транспортного засобу буде доступна для придбання безстроково після її впровадження.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Автозаміна зношених транспортних засобів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :При включенні транспортні засоби з вичерпаним строком служби автоматично замінюються на нові (при виконанні умов автозаміни).
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспрорту {STRING} закінчення строку експлуатаціі
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспрорту {STRING} закінчення строку експлуатації
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Момент з якого транспортний засіб підлягає автоматичній заміні.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} місяц{P ь я ів} до
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} місяц{P ь я ів} після
@@ -1414,7 +1415,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Макс. відстань від краю карти до нафтопереробних заводів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Нафтопереробні заводи завжди будуються не далеко від краю карти або узбережжя.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Рівень снігової шапки: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Грубість ландшафту (TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Грубість ландшафту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :дуже плавний
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :плавний
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :грубий
@@ -1449,7 +1450,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Плавна п
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Налаштування способу прокрутки основного екрану при кліках по зменшенній карті, або інших діях, що призводять до переміщення по карті (кнопки "Оглянути", тощо). При включенні опції переміщення карти відбувається плавно. При виключенні - відбувається моментальне переміщення в необхідну точку.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Показувати підказки про розміри під час будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Відображати довжини та різниці висот в підказках в процесі будівництва.
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Індивідуальні кольорові схеми: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Показувати кольорові схеми видів транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Використовувати індивідуальні кольорові схеми різних типів транспорту замість загальної кольорової схеми компанії.
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не використовувати
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :тільки для своєї компанії
@@ -1498,7 +1499,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ніяких д
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Всі дії, крім будівництва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Всі дії, крім зміни ландшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Всі дії
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Відкривати розширенний список транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Використовувати групи у списку транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Вмикає використання розширенного інтерфейсу списків транспорту, що має інструменти групування транспортних засобів.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Показувати індикатори завантаження: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Вмикає\вимикає відображення індикатора процесу завантаження над транспортними засобами.
@@ -1513,7 +1514,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Тип колі
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :перший доступний
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :останній доступний
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :найбільш вживаний
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Показувати зарезервовану колію: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Показувати зарезервований шлях для колій: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Вмикає відображення зарезервованної потягом ділянки колії, що може допомогти при наявності проблем з маршрутними сигналами.
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Залишати інструменти активними після використання: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Залишати інструменти будівництва активними після використання.
@@ -1663,7 +1664,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Дозволя
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Міська влада може будувати переїзди: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Дозволяє містам самостійно будувати залізничні переїзди.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Міська влада може контролювати рівень шуму аеропортів: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :При відключенні дозволяється будувати два аеропорти на місто. Інакше кількість аеропортів буде залежати від допустимого рівня шуму, що в свою чергу залежить від населення міста, розміру аеропорта та відстані між аеропортами.
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :При відключенні дозволяється будувати два аеропорти у кожному місті. При увімкненні кількість аеропортів залежить від допустимого рівня шуму, що в свою чергу залежить від кількості населення міста, розміру аеропорта та відстані
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Засновування нових міст під час гри: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Дозволяє заснування нових міст гравцями під час гри.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Заборонено
@@ -1727,7 +1728,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :В "симет
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Режим розподілу для броньованого транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Вантажем для броньованого транспорту є: коштовності — в помірному кліматі, діаманти — в субтропічному та золото — в арктичному. Це можуть змінювати пакунки NewGRF. В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж вантажів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість вантажів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл цих вантажів не здійснюватиметься автоматично. Рекомендується встановити "асиметричний" або ручний режим, якщо гра відбувається в арктичному кліматі, тому що банки не надсилають золото назад до шахт. В помірному або субтропічному кліматі можна також вибрати симетричний режим, оскільки банки також надсилають коштовності до інших банків.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Режим розподілу для інших видів вантажу: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж вантажів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість вантажів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл цих вантажів не здійснюватиметься автоматично. Рекомендується встановити "асиметричний" або ручний режим.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :«Асиметричний» означає можливість відправки довільної кількості вантажу в будь-якому напрямку. «Ручний» означає, неавтоматичний розподіл для цих вантажів.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Точність розподілу: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Чим більше значення буде встановлено, тим більше часу процесора буде витрачатися на розрахунок графа зв’язків. Якщо це буде тривати довго, ви можете зауважити гальмування. Якщо встановити тут мале значення, розподіл буде неточним і вантаж, можливо, надсилатиметься не в ті місця, куди ви очікуєте.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Сила впливу відстані на попит: {STRING}
@@ -2804,6 +2805,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Збер
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Зберегти поточну гру, використовуючи вибране ім'я файлу
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Завантажити
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Завантажити обрану гру
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Завантажити вибрану карту висот
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Деталі гри
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Інформація відсутня
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -3810,8 +3812,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Змін
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Переобладнати
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Оберіть, на який тип вантажу переобладнати у цьому завданні. Ctrl+клік для видалення команди переобладнання
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Авто-переобладнання
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Переобладнати на станції
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Вибирає тип вантажу, для якого треба автопереобладнати транспорт в цьому наказі. Ctrl+клік видаляє автопереобладнання. Автопереобладнання буде виконано, тільки якщо транспорт підтримує його
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Обрати тип вантажу, для якого треба переобладнати транспорт. Ctrl+клік скасовує переобладнання. Переобладнання на станції відбудеться, тільки якщо транспорт допускає це
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Зазначений вантаж
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Доступний вантаж
 
@@ -3902,17 +3904,17 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Не розв
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження будь-якого виду)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Не розвантажуватись і не завантажуватись)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Автоматично переобладнати в {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Переобладнати в {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Завантажити все з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Завантажити все з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Повністю завантажити будь-який вид вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Повністю завантажити будь-який вид вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Розвантажити і взяти вантаж з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Розвантажити і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Розвантажити і чекати повного завантаження вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Розвантажитись і чекати повного завантаження вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Розвантажити і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Розвантажитись і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Передати і взяти вантаж з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Передати і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Передати і чекати повного завантаження з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Передати і чекати повного завантаження з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Передати і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Передати і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не розвантажуватись і взяти вантаж з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не розвантажуватись і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження з переобладнанням в {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :доступний вантаж
@@ -3939,7 +3941,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Розк
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Не прямувати
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :В дорозі (час руху враховано в наступному не автоматичному наказі)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :В дорозі (час не вказано)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :В дорозі зі швидкістю, що не перевищує {2:VELOCITY} (час не вказано)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Прямувати (без розкладу) зі швидкістю, що не перевищує {2:VELOCITY} (час не вказано)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :В дорозі {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :В дорозі {STRING} зі швидкістю, що не перевищує {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :і стояти {STRING}

src/lang/vietnamese.txt

@@ -489,6 +489,17 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
 ############ range for ordinal numbers ends
 
 ############ range for days starts
+STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
+STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
+STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
+STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
+STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
+STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
+STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
+STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
+STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
+STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
+STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts