(svn r27540) -Update from Eints:

hebrew: 40 changes by dnd_man

src/lang/hebrew.txt

@@ -263,9 +263,14 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}פס ה
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}הסרת בניינים וכו' במשבצת קרקע. מקש Ctrl מסמן את האזור באופן אלכנסוני. מקש Shift מעביר בין בנייה לבין הצגה של הערכת העלות
 
 # Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}הצגת מוסתרים
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}הצג מוסתרים
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}הצג מוסתרים
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}הצגת מוסתרים
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}על ידי אפשור כפתור זה, רכבות מוסתרות יוצגו גם
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}על ידי אפשור כפתור זה, כלי רכב מוסתרים יוצגו גם
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}על ידי אפשור כפתור זה, ספינות מוסתרות יוצגו גם
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}על ידי אפשור כפתור זה, כלי טיס מוסתרים יוצגו גם
 
 # Query window
@@ -332,7 +337,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}הצג
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}הצג רשימת תחנות החברה
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}הצג מידע כספי על החברה
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}הצג מידע כללי על החברה
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}הצג את סיפור החברה
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}הצג סיפור חברה
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}הצג רשימת מטרות
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}הצג גרפים
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}הצג את טבלת ליגת החברות
@@ -992,6 +997,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :אחר
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}גודל ממשק
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}בחר את ממשק גודל העצם לשימוש
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :רגיל
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :גודל כפול
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :גודל מרובע
 
@@ -1088,6 +1094,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :שטוח ביו
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :שטוח
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :נוף גבעות
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :הררי
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :מטפס הרים
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :מתירני
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :סביר
@@ -1296,6 +1303,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :עובי קוו
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :עובי הקו בגרפים. קו דק ניתן לקריאה באופן מדויק יותר, אולם קל יותר לראות קו עבה ולהבחין בין הצבעים של קוים עבים
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :תמונת נוף: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :תוואי נוף מגדירים תרחישי משחק עם דרישות מטען וצמיחת ערים שונות. NewGRF וסקריפטים של המשחק מאפשרים שליטה עדיין יותר
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :מחולל פני שטח: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :המחולל המקורי מבוסס על הגרפיקה הבסיסית, ויוצר פני שטח אחידים. בורא הקרקע מבוסס על אלגוריתם רעש פרלין עם אפשרויות עריכה עדינות
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :מקורי
@@ -1630,7 +1638,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :ככל שתקב
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :השפעת המרחק על ביקושים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :אם תקבע ערך זה ליותר מ-0, המרחק בין תחנת מקור A של מטען מסויים ויעד אפשרי B ישפיע על כמות המטען שנשלח מ-A ל-B. ככל ש-B מרוחקת מ-A כך פחות מטען יישלח. כלל שתקבע ערך גבוה יותר, כך פחות מטען יישלח לתחנות מרוחקות ויותר מטען יישלח לתחנות קרובות.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :כמות המטען החוזר עבור מצב סימטרי: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :קביעת ערך זה לקטן מ-100% יגרום לחלוקה הסימטרית להתנהג יותר כמו חלוקה אסימטרית. פחות מטען יישלח בעל כורחו חזרה אם כמות מסויימת נשלחת לתחנה. אם ערך זה ייקבע ל-0%, החלוקה הסימטרית תהיה חלוקה אסימטרית.
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :הרוויה של מסלולים קצרים לפני שימוש במסלולי קיבולת גבוהה: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :לעיתים קרובות יש מספר מסלולים בין שתי תחנות נתונות. אלגוריתם מרחק-מטען יגרום לרוויה במסלול הקצר ביותר תחילה, אחר כך ישתמש במסלול הקצר הבא אחריו עד שהוא יהיה רווי וכן הלאה. רוויה נקבעת על ידי הערכת הקיבולת והשימוש המתוכנן. ברגע שכל המסלולים רוויים, אם עדיין נותר ביקוש, הוא יעמיס על כל המסלולים, תוך כדי העדפת המסלולים עם קיבולת גבוהה. רוב הזמן האלגוריתם לא יעריך את הקיבלת במדוייק. הגדרה זאת מאפשרת לך לציין עד לאיזה אחוז יש לגרום למסלול קצר לרוויה בפעם הראשונה לפני שייבחר המסלול הבא הארוך ממנו. קבע הגדרה זו לערך קטן מ-100% כדי למנוע תחנות צפופות במקרה של הערכת יתר של הקיבולת.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :יחידות מהירות: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :כאשר מוצגת מהירות השתמש ביחידות הנבחרות
@@ -1681,6 +1691,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}חשב
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}כלי תחבורה
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}פיזיקה
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}ניתוב
+STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}מגבלות
+STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}אסונות / תאונות
+STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}יצירת עולם
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}סביבה
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}רשויות
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}ערים
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}תעשיות
@@ -1755,6 +1769,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}ארץ
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}הצג הגדרות משחק
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}הצג טבלת ניקוד מירבי
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}הצגת הגדרות
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}הצג הגדרות שדרוג גראפי
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK} הצג הגדרות סקריפטים של משחק/שחקני מחשב
@@ -1781,7 +1796,7 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :מערכת הפ
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :סולריס
 
 # Abandon game
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}עזוב משחק
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}עזיבת משחק
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה?
 
@@ -2204,6 +2219,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK} בחר
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK} בטל בחירה
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK} בטל את כל הבחירות להורדה
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}חפש באתרים חיצוניים
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}חיפוש תוכן שלא זמין בשירות התוכן של OpenTTD באתרים שלא משוייכים לפרויקט OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}אתה עומד לצאת מ-OpenTTD!
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE} התנאים להורדת תוכן מאתר חיצוני השתנו.{}עלייך לפנות לאתרים חיצוניים להנחיות כיצד להתקין את התוכן לתוך OpenTTD.{}האם ברצונך להמשיך?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}סינון תוית\שם:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}בקר באתר האינטרנט
@@ -2277,11 +2294,13 @@ STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}הסתר
 # Linkgraph legend window
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}מקרא זרימת מטענים
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}הכל
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}ללא
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}בחר חברות להצגה
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}לא בשימוש
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}רווי
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}העמסת יתר
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי
@@ -2871,6 +2890,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}עבור
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}הייצוג של הספרייט הנבחר. בעת ציור הספרייט, נתעלם מהיישור שלו
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}הזז את הספרייט, תוך שינוי ההיסט של צירי ה-X וה-Y. לחץ עם ctrl כדי להזיז את הספרייט שמונה יחידות בבת אחת
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}איפוס יחסית
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}איפוס ההיסטים היחסיים הנוכחיים
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}היסט X: {NUM}, היסט Y: {NUM} (מוחלט)
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}היסט X: {NUM}, היסט Y: {NUM} (יחסית)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}בחר ספרייט
@@ -3076,10 +3096,13 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום העיר/תעשייה
 
 # Story book window
+STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :ספר סיפור {WHITE}{COMPANY}
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}ספר סיפור כללי
+STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :עמוד {NUM}
 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}קפוץ לדף מסויים באמצעות בחירתו ברשימה נפתחת זו.
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}קודם
+STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}עבור לעמוד קודם
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}הבא
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}עבור לעמוד הבא
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}מטרה לא תקינה
@@ -3099,6 +3122,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}שום
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} בדרך מ{STATION})
+STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} שמור לטעינה)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}מקבל
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}הצג רשימת סוגי המטען שהתחנה מקבלת
@@ -3276,6 +3300,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK} :תפו
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{BLACK}(הובלו {NBSP}{2:COMMA}%) {YELLOW}{1:STRING}{0:CARGO_LONG}
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מיקום התעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}רמת הפקה: {YELLOW}{COMMA}%
+STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}התעשייה הכריזה על סגירה מתקרבת!
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} : דורש
@@ -3344,6 +3369,7 @@ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}מחק
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}שנה את שם הקבוצה
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}לחץ על מנת להגן על הכלים בקבוצה בפני החלפה אוטומטית
 
+STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}מחק קבוצה
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה הזאת ואת הקשורים אליה?
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :הוסף כלים
@@ -3413,6 +3439,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}הסתר
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}הסתר
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}הסתר
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}תצוגה
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}תצוגה
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}תצוגה
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}תצוגה
@@ -3526,7 +3553,9 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :רכב
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :כלי שייט
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :כלי טייס
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}כלי רכב בשימוש
 STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}עמודה עם כלי רכב בבעלותך
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}כלי רכב זמינים
 STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}עמודה עם כלי רכב זמינים להחלפה
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}בחר את סוג המנוע/קטר שברצונך להחליף
@@ -3883,6 +3912,9 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :(מסע (ללא
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :סע במהירות שהיא לכל היותר {2:VELOCITY} (ללא לוח זמנים)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} ערוך מסע ל
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :סע למשך {STRING} במהירות שהיא לכל היותר {VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :מסע (עבור {STRING}, לא מתוזמן)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :מסע (עבור {STRING}, לא מתוזמן) במהירות שיא של {VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(נשאר ל-{STRING}, לא מתוזמן)
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(מסע עבור {STRING} ללא טבלת זמנים)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{STRING} והמתן למשך
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :{STRING} וערוך מסע ל
@@ -4038,6 +4070,7 @@ STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN} {CURREN
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}העברה: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}הכנסה:{CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}העברה:  {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}הכנסה: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_COST_TINY                                            :{TINY_FONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}עלות: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}העברה: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / עלות: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}{CURRENCY_LONG} :מחיר משוער
@@ -4176,6 +4209,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... ני
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... ניתן/ת לבנייה רק מתחת לקו השלג
 
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}אין מיקומים מתאימים לתעשיות '{STRING}'
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}שנה את פרמטרי יצירת המפה לקבלת מפה טובה יותר
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת כאן...
@@ -4340,6 +4374,7 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... שט
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}לא ניתן ליצור קבוצה...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}לא ניתן למחוק קבוצה זו...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}לא ניתן לשנות שם קבוצה...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT                                :{WHITE}לא ניתן לקבוע קבוצת-אב...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}לא ניתן למחוק את כל הכלים מקבוצה זו...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}לא ניתן להוסיף כלי זה לקבוצה זו...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}לא ניתן להוסיף כלים משותפים לרשימה זו...
@@ -4443,10 +4478,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}לא נ
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :משחק סימולציה המבוסס על תחבורה, הון ופאר
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :גרפיקות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת DOS.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :גרפיקות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת DOS (גרמנית).
 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :גרפיקות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת Windows.
 STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :צלילי Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת DOS.
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :צלילי Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת Windows.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :אוסף צלילים ללא צלילים.
+STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :מנגינות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת Windows.
 STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :אוסף מנגינות ללא מנגינות.
 
 ##id 0x2000