Update: Translations from eints

frisian: 17 changes by Bouke
english (au): 1 change by krysclarke
russian: 1 change by Ln-Wolf
dutch: 4 changes by Bouke
portuguese: 4 changes by azulcosta

src/lang/dutch.txt

@@ -378,7 +378,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Wegenbou
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Tramsporen bouwen
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Bomen planten. Shift schakelt tussen planten/inschatting van de kosten
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Bord plaatsen
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Object plaatsen. Shift schakelt tussen bouwen/inschatting van de kosten
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Object plaatsen. Ctrl selecteert een diagonaal gebied. Shift+klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten weergeven.
 
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
@@ -2812,11 +2812,11 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Terreina
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Verlaag een hoek van het land. Slepen verlaagt de eerste geselecteerde hoek en brengt het geselecteerde gebied naar de hoogte van die hoek. Ctrl selecteert het gebied diagonaal. Shift maakt een inschatting van de kosten
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Verhoog een hoek van het land. Slepen verhoogt de eerste geselecteerde hoek en brengt het geselecteerde gebied naar de hoogte van die hoek. Ctrl selecteert het gebied diagonaal. Shift maakt een inschatting van de kosten
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Land egaliseren op hoogte van eerst geselecteerde hoek. Ctrl selecteert een diagonaal gebied. Shift+klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten weergeven.
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Land kopen voor toekomstig gebruik. Shift+klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten weergeven.
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Land kopen voor toekomstig gebruik. Ctrl selecteert een diagonaal gebied. Shift+klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten weergeven.
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Keuze van object
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Object selecteren voor bouwen. Shift+Klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten weergeven.
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecteer object om te bouwen. Ctrl selecteert een diagonaal gebied. Shift+klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten weergeven.
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Hiermee selecteer je de klasse van het te bouwen object
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Bekijk het object
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Grootte: {GOLD}{NUM} x {NUM} tegels
@@ -4925,6 +4925,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Object i
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... hoofdkantoor in de weg
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Kan dit stuk land niet kopen...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... het is al van jou!
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}... bouwlimiet voor objecten bereikt
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Kan groep niet creëren...

src/lang/english_AU.txt

@@ -2812,7 +2812,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Landscap
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Lower a corner of land. Dragging lowers the first selected corner and levels the selected area to the new corner height. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Raise a corner of land. Dragging raises the first selected corner and levels the selected area to the new corner height. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Level an area of land to the height of the first selected corner. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Purchase land for future use. Shift toggles building/showing cost estimate
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Purchase land for future use. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Object Selection

src/lang/frisian.txt

@@ -1172,6 +1172,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsydzjeferman
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Stel yn hoefolle der betelle wurdt foar subsidiearre ferbinings
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} jier
 ###setting-zero-is-special
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Boukosten: {STRING}
@@ -2065,6 +2066,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Fier in
 # Network connecting window
 STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}Ferbyning meitsje...
 
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klïïnt{P "" en} foar dy
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} Delhelle oant
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} delhelle
 
@@ -2145,6 +2147,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :ûnjildich of
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :ferkearde revyzje
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :namme is al beset
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :ferkeard wachtwurd
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :besocht falsk te spieljen
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :joech tevolle opdrachten
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :kaart delheljen duorret te lang
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :kaart ferwurkje duorret te lang
@@ -2162,6 +2165,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :spulskript
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :Ferlit
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} der is ien bykommen(Client #{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} is in neie taskôger
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} hat it spul ferlitten ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} hat syn/har namme oanpast nei {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Tsjinner hat de ferbining sluten
 
@@ -2176,6 +2180,7 @@ STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Webside
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Webside foar dizze ynhâld besykje
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Delhelje
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Begjinne mei delheljen fan selektearre ynhâld
+STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Totaal om te delheljen: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}KONTENT INFO
 
 ###length 5
@@ -2195,6 +2200,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :AI biblioteek
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Lânskip
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Hichtemap
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Basislûden
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Basisset for musyk
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Spulskript
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS biblioteek
 
@@ -2285,6 +2291,7 @@ STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}Oantal b
 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}Selektear oantal banen foar treinstasjon
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}Stasjon lengte
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Selektear lengte fan treinstasjon
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :Sleepe en los litte
 
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Selektearje type stasjon om te bouwe
 
@@ -2593,10 +2600,12 @@ STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD-
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} It OpenTTD team
 
 # Framerate display window
+STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :Aktueel
 
 ###length 15
 
 ###length 15
+STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :Kompjûterspiler {NUM} {STRING}
 
 
 # Save/load game/scenario
@@ -2727,7 +2736,10 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Ferzje:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Leechte noch wurkjende ferzje: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palet: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Oarspronklik (W)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Oarspronklik (W) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parameters: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Gjin
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}gjin ynformaasje beskikber
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Keppelt bestând koe net fûn wurde
@@ -2891,6 +2903,7 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Stêdsnamme Fer
 
 # Town local authority window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} gemeente
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE                                        :{BLACK}Sône
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Transportbedrieuwwurdearring:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Mooglike aksjes:
@@ -3065,6 +3078,7 @@ STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Oaren
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Jild
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Eigen fûnsen
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Liening
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimale Liening: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -3394,6 +3408,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Stjoer f
 ###length VEHICLE_TYPES
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Rydrjochting fan trein omkeare
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :Lit fiertug omkeare
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Trein ombouwe om in oar soart fracht mei te nimmen
@@ -3495,6 +3510,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Totale F
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ombouwe)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selektearje it soart fracht om mei te nimmen:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nije kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kosten fan ombou: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nije kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}kosten fan werfolje: {RED}{CURRENCY_LONG}
@@ -3699,7 +3715,7 @@ STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Trjochge
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Lit debug output fan dizze AI sjen
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Spulskript
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Gjin geskikte compjûterspiler fûn.{}Disse compjûterspiler is in dummy en docht neat.{}Jo kinne compjûterspilers delhelje fan 'Online Inhâld' ôf.
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Gjin geskikte kompjûterspiler fûn.{}Disse kompjûterspiler is in dummy en docht neat.{}Jo kinne kompjûterspilers delhelje fan 'Online Inhâld' ôf.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/Spulskript debugskerm is allinich beskikber foar de tsjinner
 
 # AI configuration window

src/lang/portuguese.txt

@@ -379,7 +379,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construi
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construção de carris para elétricos
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árvores. Shift alterna contruir/mostrar custo estimado
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Colocar sinais
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar objecto. Shift alterna contruir/mostrar custo estimado
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar objeto. Ctrl seleciona a área diagonalmente. Shift alterna construir/mostrar custo estimado
 
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
@@ -2813,11 +2813,11 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Terreno
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Baixar terreno. Ao pressionar e arrastar o cursor, o primeiro ponto selecionado é rebaixado e o terreno da área selecionada é nivelado com a nova altura do primeiro ponto. Ctrl seleciona a área na diagonal. Shift mostra a estimativa de custos.
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Elevar terreno. Ao pressionar e arrastar o cursor, o primeiro ponto selecionado é elevado e o terreno da área selecionada é nivelado com a nova altura do primeiro ponto. Ctrl seleciona a área na diagonal. Shift mostra a estimativa de custos.
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nívelar uma área de terreno até a altura do primeiro ponto selecionado. Ctrl selecciona a área na diagonal. Shift mostra a estimativa de custos.
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar terreno para uso futuro. Shift mostra a estimativa de custos.
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar terreno para uso futuro. Ctrl seleciona a área diagonalmente. Shift alterna entre construir/mostrar custo estimado
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Selecção de Objecto
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seleccionar objecto para construir. Shift alterna construir/mostrar custo estimado
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecionar objeto para construir. Ctrl seleciona a área diagonalmente. Shift alterna construir/mostrar custo estimado
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Selecionar a classe do objecto a construir
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Pré-visualização do objecto
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {GOLD}{NUM} x {NUM} quadrados
@@ -4926,6 +4926,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Objecto
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... sede de empresa no caminho
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Não é possível comprar esta área de terreno...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... já a possui!
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}... atingido o limite de construção de objeto
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Impossível criar grupo...

src/lang/russian.txt

@@ -2987,7 +2987,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Ланд
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Опустить угол земли. Перетаскивание опускает первый выбранный угол и выравнивает выбранную область до новой высоты угла. Ctrl выбирает область по диагонали. При нажатом Shift - оценка стоимости строительства.
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Поднять угол земли. Перетаскивание поднимает первый выбранный угол и выравнивает выбранную область до новой высоты угла. Ctrl выбирает область по диагонали. При нажатом Shift - оценка стоимости строительства.
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Выровнять землю до высоты первого выбранного угла. Ctrl выбирает область по диагонали. При нажатом Shift - оценка стоимости выравнивания.
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Покупка земли. При нажатом Shift - оценка стоимости покупки.
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Покупка земли.{}При нажатом Ctrl выбираются клетки по диагонали.{}При нажатом Shift - оценка стоимости покупки.
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Выбор объекта