mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD
Update: Translations from eints
chinese (traditional): 28 changes by KogentaSanpull/12880/head
translators
parent
f4e5f1b34d
commit
1a6655bd1b
|
|
@ -920,6 +920,7 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING}
|
|||
STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}打開該運輸工具的群組
|
||||
|
||||
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION}不再接受：{CARGO_LIST}
|
||||
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION}現正接受︰{CARGO_LIST}
|
||||
|
||||
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}補助過期：{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 現在起不再提供補助
|
||||
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}補助結束：{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的服務不再提供補助
|
||||
|
|
@ -933,6 +934,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLAC
|
|||
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS :{BIG_FONT}{BLACK}在{TOWN}內出現交通混亂！{}{}由{STRING}贊助的道路重建計劃將為駕駛者帶來多達 6 個月的阻塞苦楚！
|
||||
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES :{BIG_FONT}{BLACK}在{TOWN}內出現交通混亂！{}{}由{STRING}贊助的道路重建計劃將為駕駛者帶來多達 6 分鐘的阻塞苦楚！
|
||||
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}運輸大亨!
|
||||
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MONTHS :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 地方政府與 {STRING} 簽署了為期一年的專屬運輸權！
|
||||
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MINUTES :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 地方政府與 {STRING} 簽署了 12 分鐘專屬運輸權！
|
||||
|
||||
# Extra view window
|
||||
STR_EXTRA_VIEWPORT_TITLE :{WHITE}視野 {COMMA}
|
||||
|
|
@ -1037,8 +1040,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION :{BLACK}硬體
|
|||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :{BLACK}勾選此方框以允許OpenTTD嘗試使用硬體加速。設定將會在遊戲重新啟動後套用
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}修改的設定將會在遊戲重啟後生效
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK}VSync
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}勾選此方框以啟用V-SYNC。此項設定將會在遊戲重啟後套用。只有在硬體加速存在時可用
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK}垂直同步
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}勾選此方框以啟用垂直同步 (V-SYNC)。此項設定將會在遊戲重啟後套用。只有在硬體加速存在時可用
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :{BLACK}使用中的驅動程式: {STRING}
|
||||
|
||||
|
|
@ -1090,7 +1093,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP :檢查及下載
|
|||
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE :{LTBLUE}（沒有安裝社交平台擴充功能）
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_TITLE :{BLACK}{STRING} ({STRING})
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM :{BLACK}月台︰
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM :{BLACK}平台︰
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE :{BLACK}擴充功能狀態︰
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_RUNNING :{GREEN}正在運行
|
||||
|
|
@ -1394,9 +1397,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :路軌右方
|
|||
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :於年末顯示財政視窗：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD :於週期末顯示財政視窗︰{STRING}
|
||||
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :如啟用此選項，財務視窗會在每年年終出現，讓玩家可輕易查察公司的財務狀況。
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD :如啟用此選項，財務視窗會在每週期終結後出現，讓玩家可輕易查察公司的財務狀況。
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :設定指令時預設選擇「直達」指令：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :在正常情況下，車輛會停靠沿途所有車站。如啟用此選項，車輛只會停靠指令上的目的地而跳過沿途的其他車站。請注意：本設定僅改變新指令的產生方式，而且玩家仍可手動更改指令，使車輛停靠沿途其他車站。
|
||||
|
|
@ -1419,10 +1424,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :所有視野
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :可向地方政府行賄：{STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :容許公司嘗試賄賂地方政府。如果賄賂行為被調查員揭發，公司在往後六個月內無法接觸有關地方政府。
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT_MINUTES :容許公司嘗試賄賂地方政府。如果賄賂行為被調查員揭發，公司將在往後 6 分鐘內無法接觸有關地方政府。
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :允許購買市鎮的專屬運輸權：{STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :如果一所公司購買了一個市鎮的一年專屬運輸權，其他公司在該市鎮建造的車站在這一年之內將不會收到任何貨物 (包括乘客)。
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :如果一所公司購買了一個市鎮的專屬運輸權，其他公司在該市鎮的車站將在十二個月之內不會收到任何貨物與乘客
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT_MINUTES :如果一所公司購買了一個市鎮的專屬運輸權，其他公司在該市鎮的車站將在 12 分鐘之內不會收到任何貨物與乘客
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :容許資助市鎮建設：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :容許公司出資供市鎮建造新樓房。
|
||||
|
|
@ -1462,6 +1469,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :初始公司顏
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :選擇公司的初始顏色。
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY :初始公司副色調：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT :選擇初始公司副色調，需使用支援副色調的 NewGRF
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :機場永不過期：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :如啟用此選項，所有機場一經面世，就永遠可以選擇建設。
|
||||
|
|
@ -1595,6 +1603,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT :靠左行駛
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT :靠右行駛
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :旋轉高度圖：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP :選擇高度圖的旋轉方向以設立遊戲版圖
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :逆時針
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :順時針
|
||||
|
|
@ -1689,6 +1698,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :在視窗內以
|
|||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :否
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :是
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :是（除已固定的視窗外）
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :使用 {STRING} 時間格式作為存檔檔名
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :在存檔的檔名中使用的日期格式。
|
||||
|
|
@ -1833,6 +1843,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :停用
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :如果停用故障，車輛不會進行自動維護：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :如啟用此選項，而且車輛設定為不故障，它們將不會進入機廠接受維護。
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY :列車超過車站長度的裝載懲罰︰{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT :啟用後，對於列車超出車站的長度會使到裝載得變得更慢。此設定不會影響尋路
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車廂速限：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用此選項，無動力車廂的限速會影響列車的最高速度。
|
||||
|
|
@ -1924,6 +1936,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :設定使用燈
|
|||
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :按住 Ctrl 點選號誌時要切換的號誌種類：{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :選擇可以用Ctrl+點擊以替換的號誌類型。
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_GROUP :僅限目前信號組
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :所有可見的號誌
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE :顯示號誌類型：{STRING}
|
||||
|
|
@ -2503,6 +2516,7 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}是，
|
|||
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}是，且不再詢問
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :是否參與自動問卷？
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT :您是否願意參加自動調查？{} OpenTTD 會在離開遊戲時傳送調查資訊。{}您可在任何時候於「遊戲選項」選單裡修改此項設定。
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :預覽調查結果
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :關於問卷和隱私
|
||||
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :否
|
||||
|
|
@ -2569,6 +2583,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :收到無效或
|
|||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :版本錯誤
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :已有人使用相同名稱
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :密碼錯誤
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST :不在允許名單內
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :已請求的驗證方式均不可用
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :DoCommand 內含錯誤的 company-id
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :被伺服器踢除
|
||||
|
|
@ -2721,6 +2736,8 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED :{TINY_FONT}{BLA
|
|||
STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED :{TINY_FONT}{BLACK}超載
|
||||
|
||||
# Linkgraph tooltip
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MONTH :{BLACK}每月有 {CARGO_LONG} 需從 {STATION} 運到 {STATION} （可載量之 {COMMA}%）{STRING}
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MINUTE :{BLACK}每分鐘有 {CARGO_LONG} 需從 {STATION} 運到 {STATION} （可載量之 {COMMA}%）{STRING}
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION :{}回程則有{CARGO_LONG}(可載量之{COMMA}%)
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION :{}平均運輸時間：{UNITS_DAYS_OR_SECONDS}
|
||||
|
||||
|
|
@ -2793,12 +2810,17 @@ STR_PICKER_MODE_SAVED :已儲存
|
|||
STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :切換僅顯示已儲存的項目
|
||||
|
||||
STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的車站種類
|
||||
STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的車站類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除
|
||||
STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的號誌站種類
|
||||
STR_PICKER_WAYPOINT_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的號誌站類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除
|
||||
STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的公車站種類
|
||||
STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的公車站類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除
|
||||
STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的貨車場種類
|
||||
STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的貨車場類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除
|
||||
STR_PICKER_OBJECT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的物品種類
|
||||
STR_PICKER_OBJECT_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的物件類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除。按住 <Ctrl> 以對角線選擇區域。按住 <Shift> 可顯示預估成本
|
||||
STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的市鎮區域
|
||||
STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的房屋類型。按住 <Ctrl> 點選可在儲存項目中新增或刪除
|
||||
|
||||
STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :房屋選擇
|
||||
|
||||
|
|
@ -3651,6 +3673,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :向地方政府
|
|||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}開始進行小型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{}使城鎮小範圍內的車站獲得暫時的評分增益。{} {POP_COLOUR}費用：{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}開始進行中型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{}使城鎮中等範圍內的車站獲得暫時的評分增益。{}{POP_COLOUR}費用：{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{}使城鎮較大範圍內的車站獲得暫時的評分增益。{}{POP_COLOUR}費用：{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION_MONTHS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}贊助市鎮道路網絡重建。{}這將會使到市鎮的交通阻塞 6 個月。{}{POP_COLOUR}費用︰{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION_MINUTES :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}贊助市鎮道路網絡重建。{}這將會使到市鎮的交通阻塞 6 分鐘。{}{POP_COLOUR}費用︰{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}建造雕像紀念您的公司。{}使城鎮範圍內的車站獲得永久的評分增益。{}{POP_COLOUR}費用：{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}出資協助市鎮建造新的商業建築。{}使城鎮獲得暫時性的成長速度增益。{}{POP_COLOUR}費用：{CURRENCY_LONG}
|
||||
|
|
@ -4409,6 +4432,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}命名
|
|||
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} 年 ({COMMA})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} 年 ({COMMA})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}年齡：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運成本：每年{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD :{BLACK}已使用年期︰{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運成本︰{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/週期
|
||||
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED :{BLACK}最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE :{BLACK}最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}飛機型號：{LTBLUE}{STRING}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue