Update: Translations from eints

korean: 2 changes by telk5093
finnish: 2 changes by hpiirai
dutch: 49 changes by Afoklala
spanish: 16 changes by Luis45ccs
french: 7 changes by dimensi0n
polish: 2 changes by yazalo

src/lang/afrikaans.txt

@@ -2315,6 +2315,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Bou 'n
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Verbind roetebaken
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bou 'n aparte roetebaken
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Spoorwegkonstruksie
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektriese spoorwegkonstruksie

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -1915,6 +1915,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW} بنا
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}اربط نقطة العبور
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW} ابني نقطة عبور مستقلة
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :بناء السكك الحديدية
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :بناء سكة القطار الكهربائية

src/lang/basque.txt

@@ -2177,6 +2177,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Geltoki
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Bidepuntua lotu
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Ibilbide puntu bereizitua eraiki
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Trenbidea eraiki
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Trenbide elektrikoa eraiki

src/lang/belarusian.txt

@@ -2640,6 +2640,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Паб
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Аб'яднаць пункты шляху
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Пабудаваць асобны пункт шляху
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Чыгунка
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Электрыфікаваная чыгунка

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -2325,6 +2325,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir ponto de controle
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir um ponto de controle separado
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir ferrovias
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir ferrovias (elétricas)

src/lang/bulgarian.txt

@@ -2230,6 +2230,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Нап
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Съедини пътеводител
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Построи отделен пътеводител
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Конструкции за Двурелсов път
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Строене на електрифицирана ЖП мрежа

src/lang/catalan.txt

@@ -2351,6 +2351,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Uneix punt de pas
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construeix un punt de pas separat
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcció de ferrocarril
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcció de ferrocarril elèctric

src/lang/croatian.txt

@@ -2420,6 +2420,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Izgradi
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spoji čvorište
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Izgradi zasebno čvorište
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Izgradnja željeznice
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Izgradnja elektrificirane željeznice

src/lang/czech.txt

@@ -2411,6 +2411,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Postavi
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spojování směrování
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Postavit samostatné směrování
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Výstavba železnice
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Výstavba elektrifikované železnice

src/lang/danish.txt

@@ -2324,6 +2324,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Byg en
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Forbind waypoint
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Byg et separat waypoint
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Jernbanekonstruktion
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrisk jernbanekonstruktion

src/lang/dutch.txt

@@ -194,6 +194,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Standaard
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/u
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}tegels/dag
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}pk
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}pk
@@ -314,8 +315,15 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Vrachtcapacitei
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Bereik
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Aantal inwoners
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Waardering
+STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Aantal voertuigen
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Totale winst vorig jaar
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Totale winst dit jaar
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Gemiddelde winst vorig jaar
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Gemiddelde winst dit jaar
 
 # Group by options for vehicle list
+STR_GROUP_BY_NONE                                               :Geen
+STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Gedeelde orders
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Hiermee pauzeer je het spel
@@ -772,6 +780,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Alle vra
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Laatste (nieuws-)bericht weergeven
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  GEPAUZEERD  *  *
+STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}* * GEPAUZEERD (wacht op bijwerken koppelinggrafiek) * *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOMATISCH OPSLAAN
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPEL WORDT OPGESLAGEN  *  *
 
@@ -1442,6 +1451,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Bouwgereedschap
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Houd de bouwhulpmiddelen voor bruggen, tunnels, enz. open na gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Uitgaven in bedrijfsfinanciënvenster groeperen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definieer de lay-out voor het bedrijfsuitgavenvenster
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatisch seinen verwijderen tijdens spooraanleg: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Seinen automatisch verwijderen tijdens spooraanleg als deze in de weg staan. Dit kan botsingen veroorzaken.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nieuwsticker: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Speel geluidseffecten af bij korte nieuwsberichten
@@ -1555,6 +1566,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Eindjaar voor s
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Jaar dat het spel eindigt ten behoeve van de score. Aan het einde van dit jaar wordt de score van het bedrijf vastgelegd en verschijnt het venster met topscores. De spelers kunnen echter doorgaan met spelen.{}Als dit voor het startjaar ligt, verschijnt het venster met topscores niet.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nooit
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Type economie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Bij gelijkmatige economie zijn er vaker wijzigingen in productie, die in kleinere stappen verlopen. Bij vaste economie zijn er geen wijzigingen in productie en sluiten bedrijven niet. Deze instelling werkt misschien niet als de soorten industrie worden geleverd in een NewGRF.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Origineel
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Gelijkmatig
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Vast
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Kopen van aandelen in andere bedrijven toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Wanneer ingeschakeld is het toegestaan om bedrijfsaandelen te kopen en te verkopen. Aandelen zullen alleen beschikbaar zijn voor bedrijven die een bepaalde leeftijd hebben bereikt
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Minimale leeftijd van bedrijf om aandelen te kunnen verhandelen: {STRING}
@@ -1606,6 +1622,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineair
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Plaatsing van bomen in het spel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Beheert het willekeurig verschijnen van bomen tijdens het spel. Dit kan gevolgen hebben voor industrietakken die afhankelijk zijn van groei van bomen, bijvoorbeeld houtzagerijen.
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Groeien maar niet verspreiden {RED}(houtzagerijen werken niet meer)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Groeien, maar alleen verspreiden in regenwoud
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Overal groeien en verspreiden
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Niet groeien, niet verspreiden {RED}(houtzagerijen werken niet meer)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Positie van algemene knoppenbalk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Horizontale positie van de algemene taakbalk aan de bovenkant van het scherm.
@@ -1672,6 +1692,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Wanneer een sne
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperiaal (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrisch (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Speleenheden (tegels/dag)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Voertuigkrachteenheden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Als het verbruik van een voertuig wordt weergegeven in het gebruikersscherm, gebruik dan de geselecteerde eenheden
@@ -1804,6 +1825,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Deze ver
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Afsluiten
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Weet je zeker dat je OpenTTD wilt verlaten?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nee
 
@@ -1967,6 +1989,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Meespele
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Ververs server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Ververs de informatie over deze server
 
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}Op internet zoeken
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Op het internet zoeken naar openbare servers
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Op LAN zoeken
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Op lokaal netwerk zoeken naar servers
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Voeg server toe
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Voegt een server toe aan de lijst die altijd gecontroleerd zal worden op draaiende spellen
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Start server
@@ -2192,11 +2218,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Spel nog steeds
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Spel nog steeds gepauzeerd ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Spel nog steeds gepauzeerd ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Spel nog steeds gepauzeerd ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_5                  :Spel nog steeds gepauzeerd ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Spel vervolgd ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :aantal spelers
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :spelers maken verbinding
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :Handmatig
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :spelscript
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :wacht op bijwerken koppelinggrafiek
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :vertrekt
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} heeft zich bij het spel gevoegd
@@ -2206,6 +2234,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} ki
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} heeft een nieuw bedrijf opgericht (nr. {2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} heeft het spel verlaten ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} heeft zijn/haar naam gewijzigd naar {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} gaf {2:CURRENCY_LONG} aan {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}De server heeft de sessie gesloten
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}De server wordt opnieuw gestart...{}Wacht alstublieft...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} is eruit geschopt. Reden: ({STRING})
@@ -2324,6 +2353,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Een los
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Routepunt samenvoegen
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Los routepunt bouwen
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Spoorwegen bouwen
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Geëlektrificeerde spoorwegen bouwen
@@ -2518,6 +2549,12 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Willekeu
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Willekeurig bomen planten. Shift+klik wisselt tussen bouwen/verwachte kosten.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Willekeurige bomen
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Hiermee plant je bomen willekeurig over het landschap
+STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normaal
+STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Losse bomen planten door over het landschap te slepen
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Groepje bomen
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Kleine bossen planten door over het landschap te slepen
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Bos
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Grote bossen planten door over het landschap te slepen
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landontwikkeling
@@ -3147,10 +3184,10 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Bedrijfs
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klik op doel centreert venster op industrie/stad/tegel. Ctrl+Klik opent een nieuw venster op de locatie van de industrie/stad/tegel.
 
 # Goal question window
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Vraag
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Vraag
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informatie
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Informatie
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Waarschuwing
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Waarschuwing
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fout
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Fout
 
 ############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuleren
@@ -3340,6 +3377,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Hoofdkan
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen voor 1% van de bedrijfswaarde. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder hoofdkantoor te verplaatsen.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Gedetailleerde aantallen infrastructuur bekijken
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Geld geven
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Geld geven aan dit bedrijf
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nieuw gezicht
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Nieuw gezicht voor directeur kiezen
@@ -3357,6 +3396,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Verkoop
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Bedrijfsnaam
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Naam van directeur
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION                       :Voer het bedrag in om weg te geven
 
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}We zoeken een transportbedrijf dat ons bedrijf over kan nemen.{}{}Wil je {COMPANY} kopen voor {CURRENCY_LONG}?
 
@@ -4227,6 +4267,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Opgeslagen spel
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Bestand is niet leesbaar
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Bestand is niet schrijfbaar
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Data-integriteitscontrole mislukt
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK                               :Opgeslagen spel is gemaakt met een aangepaste versie
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<niet beschikbaar>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Spel was opgeslagen in een versie zonder tramondersteuning. Alle trams zijn verwijderd
 
@@ -4307,6 +4348,7 @@ STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... geen
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} benodigd
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Kan de lening niet afbetalen..
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Kan geen geld weggeven dat van de bank geleend is...
+STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Kan geen geld weggeven aan dit bedrijf...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Kan het bedrijf niet kopen...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Kan bedrijfshoofdkantoor niet bouwen...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Kan geen 25% aandeel in dit bedrijf kopen...
@@ -4714,10 +4756,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Suikermijn
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Geen naam
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trein {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trein #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Wegvoertuig {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Wegvoertuig #{COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :Schip {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Schip #{COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Vliegtuig {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Vliegtuig #{COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Noord
@@ -5019,6 +5061,7 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :Boei {TOWN}
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Boei {TOWN} {COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Bedrijf {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Groep {COMMA}
+STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} #{COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Routepunt {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Routepunt {TOWN} {COMMA}

src/lang/english_AU.txt

@@ -2240,6 +2240,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Build a
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Join waypoint
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Build a separate waypoint
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Railway Construction
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Electrified Railway Construction

src/lang/english_US.txt

@@ -2320,6 +2320,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Build a
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Join waypoint
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Build a separate waypoint
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Railroad Construction
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Electrified Railroad Construction

src/lang/esperanto.txt

@@ -1893,6 +1893,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Konstru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Ligi vojpunkton
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Krei apartan vojpunkton
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstruado de Fervojo
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstruado de Elektrofervojo

src/lang/estonian.txt

@@ -2337,6 +2337,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Ehita e
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Liida teemärgis
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Ehita eraldi teemärgis
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Rööbasteede ehitamine
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektriraudtee ehitamine

src/lang/faroese.txt

@@ -2078,6 +2078,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Bygg se
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Bind waypoint saman
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg eitt serstakt waypoint
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Jarnbreyta bygging
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Ravmagns jarnbreyta bygging

src/lang/finnish.txt

@@ -1451,6 +1451,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Pidä rakennust
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Pidä siltojen, tunneleiden, jne. rakennustyökalut käytössä käytön jälkeen
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Ryhmitä kulut yhtiön rahoitusikkunassa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Määritä asettelu yhtiön rahoitusikkunalle
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Poista automaattisesti opastimia rautateitä rakennettaessa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Poista automaattisesti opastimia, jos ne ovat rautatien rakentamisen tiellä. Huomaa, että tämä saattaa johtaa junien yhteentörmäyksiin.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Uutiset: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Toista ääni tiivistetyille uutisviesteille
@@ -2351,6 +2353,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Rakenna
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Liitä reittipiste
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Rakenna erillinen reittipiste
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Rautatien rakentaminen
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Sähköradan rakentaminen

src/lang/french.txt

@@ -1452,6 +1452,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Conserver les o
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Garde les outils de construction de ponts, tunnels, etc. ouverts après usage
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Regrouper les dépenses dans la fenêtre des finances{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Définit la mise en forme de la fenêtre des dépenses de la compagnie
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Retire automatiquement les signaux durant la construction de la voie ferrée: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Retire automatiquement les signaux durant la construction de la voie ferrée si les signaux sont sur le chemin. A noter que ça peut potentiellement mener à des accidents de trains.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Bulletin{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Jouer un son pour les bulletins
@@ -2233,6 +2235,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} a
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} a lancé une nouvelle compagnie (n°{NBSP}{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} a quitté la partie ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} a changé son nom en {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} a donné {2:CURRENCY_LONG} à {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Le serveur a fermé la session
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Le serveur redémarre...{}Veuillez patienter...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} a été exclu. Raison{NBSP}: ({STRING})
@@ -2351,6 +2354,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Joindre un point de contrôle
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construire un point de contrôle séparé
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construction de voie ferrée
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construction de voie ferrée électrifiée
@@ -3373,6 +3378,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Déména
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruire ailleurs le siège de la compagnie pour le prix de 1{NBSP}% de sa valeur.{}Shift-clic pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Détails
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Afficher le détail des calculs d'infrastructure
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :Donner de l’argent
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Donner de l’argent à cette compagnie
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nouveau visage
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Choix d'un nouveau visage pour le P.D.G.
@@ -3390,6 +3397,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vendre 2
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Nom de la société
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Nom du P.D.G.
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION                       :Entrer le montant que vous souhaiter donner
 
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Nous sommes à la recherche d'un repreneur pour notre compagnie{}{}Voulez-vous acheter {COMPANY} pour {CURRENCY_LONG}{NBSP}?
 
@@ -4341,6 +4349,7 @@ STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... empr
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} nécessaires
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Impossible de rembourser...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Impossible de distribuer de l'argent emprunté à la banque...
+STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Vous ne pouvez pas donner de l’argent à cette compagnie
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Impossible d'acheter la compagnie...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Impossible de construire le siège...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Impossible d'acheter 25{NBSP}% des parts...

src/lang/gaelic.txt

@@ -2477,6 +2477,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Tog st
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Co-aonaich a' phuing-thurais
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Tog puing-thurais fa leth
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Tog rathad-iarainn
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Togail rathaid-iarainn dealain

src/lang/galician.txt

@@ -2315,6 +2315,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir punto de ruta
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Constrúe un un punto de ruta separado
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construción de Ferrocarrís
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construción de Vías Electrificadas

src/lang/german.txt

@@ -2348,6 +2348,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Erricht
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Verbinde mit Wegpunkt
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Errichte einen getrennten Wegpunkt
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Eisenbahnbau
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bau elektrifizierter Strecken

src/lang/greek.txt

@@ -2408,6 +2408,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Χτί
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Συνένωση σημείου καθοδήγησης
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Κτίσιμο ενός ξεχωριστού σημείου καθοδήγησης
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Κατασκευή Σιδηρόδρομου
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Κατασκευή Ηλεκτροδοτημένου Σιδηρόδρομου

src/lang/hebrew.txt

@@ -2291,6 +2291,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}בנה
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}חבר נקודות ציון
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}בנה נקודת ציון נפרדת
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :בניית מסילות
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :בניית מסילות חשמליות

src/lang/hungarian.txt

@@ -2388,6 +2388,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Külön
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Ellenőrző pont egyesítése
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Különálló ellenőrző pont építése
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Vasút építése
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Villamosított vasút építése

src/lang/icelandic.txt

@@ -2117,6 +2117,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Reisa a
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Tengja millistöð
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Reisa aðra millistöð
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Járnbrautarspors framkvæmdir
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Raflestaframkvæmdir

src/lang/indonesian.txt

@@ -2324,6 +2324,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Pisahka
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Gabungkan waypoint
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Pisahkan waypoint
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Pembangunan Rel Kereta
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Pembangunan Rel Kereta Listrik

src/lang/irish.txt

@@ -2265,6 +2265,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Tóg st
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Ceangail pointe bealaigh
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Tóg pointe bealaigh ar leithligh
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Tógáil Iarnróid
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Tógáil Iarnróid Leicrithe

src/lang/italian.txt

@@ -2350,6 +2350,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Costrui
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unisci waypoint
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Costruisci waypoint separato
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Costruzione ferrovie
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Costruzione ferrovie elettrificate

src/lang/japanese.txt

@@ -2265,6 +2265,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}統合
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}通過点を統合
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}統合せずに建設
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鉄道建設
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :電気鉄道建設

src/lang/korean.txt

@@ -1452,6 +1452,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :건설 도구
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :다리, 터널 등의 건설 도구를 사용 후에도 계속 열어둔 채로 놔둡니다.
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :재정 창에서 비용을 종류별로 묶어서 표시: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :재정 창에 나타나는 회사 비용을 어떻게 표시할지 설정합니다.
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :선로 건설 중 신호기 자동 제거: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :신호기가 이미 있는 선로에 선로를 추가로 설치하면 신호기를 자동으로 제거합니다. 잘못 사용하면 잠재적으로 열차가 충돌할 수 있다는 점을 명심하세요.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :뉴스 자막: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :요약된 뉴스 메시지가 나타나면 효과음을 재생합니다.
@@ -2352,6 +2354,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}분리
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}연결할 경유지
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}분리된 경유지를 새로 만들기
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :선로 건설
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :전기선로 건설

src/lang/latin.txt

@@ -2496,6 +2496,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Struere
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Iungere interlocum
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Struere discretum interlocum
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Constructio Ferriviarum
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Constructio Electricarum Ferriviarum

src/lang/latvian.txt

@@ -2354,6 +2354,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Būvēt
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Pievienot pieturas punktu
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Uzbūvēt jaunu maršruta punktu
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Dzelzceļa būvniecība
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrificētā dzelzceļa būvniecība

src/lang/lithuanian.txt

@@ -2494,6 +2494,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Statyti
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Sujungti kontrolės punktus
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Statyti atskirą kontrolės punktą
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Geležinkelio tiesimas
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifikuoto geležinkelio tiesimas

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -2323,6 +2323,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Eng sep
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Weepunkt verbannen
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Separate Weepunkt bauen
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Schinnebau
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektresche Schinnebau

src/lang/malay.txt

@@ -2015,6 +2015,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Bina st
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Sambungkan tandatuju
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bina tandatuju yang berasingan
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Pembinaan Landasan Keretapi
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Pembinaan Landasan Keretapi Berelektrik

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -2325,6 +2325,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Bygg se
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Slå sammen kontrollpunkter
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg separat kontrollpunkt
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg jernbane
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg elektrisk jernbane

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -2189,6 +2189,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Bygg ei
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spleis kontrollpunkt
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg eit seperat kontrollpunkt
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg jernbane
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg elektrisk jernbane

src/lang/polish.txt

@@ -1831,6 +1831,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Pozostaw aktywn
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Zachowaj narzędzia budowy mostów, tuneli, itp. po użyciu
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Pogrupuj wydatki w oknie finsnasów firmy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Określa układ okienka wydatków firmy
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatycznie usuwaj sygnały podczas budowy torów: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatycznie usuwaj sygnały, które przeszkadzają w budowie toru. Pamiętaj, że może to doprowadzić do zderzenia pociągów, w przypadku usunięcia ważnych sygnałów.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Pasek informacji: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Odtwarzaj dźwięk dla podsumowania wiadomości
@@ -2731,6 +2733,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Zbuduj
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Połącz posterunki
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Zbuduj oddzielny posterunek
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstrukcja linii kolejowej
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstrukcja linii zelektryfikowanej

src/lang/portuguese.txt

@@ -2310,6 +2310,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Juntar ponto de controlo
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir um ponto de controlo separado
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construção de caminhos-de-ferro
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construção de caminhos-de-ferro eletrificados

src/lang/romanian.txt

@@ -2258,6 +2258,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Uneşte punctul de tranzit
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construieşte un punct de tranzit separat
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcţie cale ferată
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcţie cale ferată electrificată

src/lang/russian.txt

@@ -2518,6 +2518,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Пос
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Объединить точки
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Поставить отдельную точку пути
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Неэлектрифицированная ж/д
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Электрифицированная ж/д

src/lang/serbian.txt

@@ -2473,6 +2473,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Izgradi
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spoji putanje
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Napravi zasebnu putanju
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Izgradnja železnice
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Izgradnja elektrifikovane železnice

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -2324,6 +2324,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}建造
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}合并路点
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}建造分体路点
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :铁路建设
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :电气化铁路建设

src/lang/slovak.txt

@@ -2418,6 +2418,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Postavi
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spojiť smerový bod
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Postaviť smerový bod oddelene
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Výstavba železnice
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Výstavba elektrifikovanej železnice

src/lang/slovenian.txt

@@ -2421,6 +2421,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Izgradn
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Združi točke poti
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Zgradi ločeno točko poti
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Gradnja železnice
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Gradnja elektrificirane železnica

src/lang/spanish.txt

@@ -195,6 +195,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Por Defecto
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL} {NBSP}casillas/día
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}cv
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}cv
@@ -1451,6 +1452,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mantener activa
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantiene las herramientas de construcción de puentes, túneles, etcétera, abiertas después de su uso
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar costes en la ventana de finanzas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define el diseño de la ventana de finanzas
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Elimina automáticamente las señales durante la construcción del ferrocarril: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Elimine automáticamente las señales durante la construcción del carril si las señales están en el camino. Tenga en cuenta que esto puede provocar accidentes de tren.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Noticias resumidas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Reproducir sonido para mensajes de noticias resumidos
@@ -1566,6 +1569,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nunca
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Tipo de economía: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :La economía fluida hace que los cambios de producción sean más frecuentes y en pasos más pequeños. La economía congelada detiene los cambios de producción y los cierres de industrias. Esta configuración puede no tener efecto si los tipos de industria los proporciona un NewGRF.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Congelado
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permitir comprar acciones de otras empresas: {STRING}
@@ -1620,6 +1624,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineal
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Crecimiento de árboles durante el juego: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Controla la aparición aleatoria de árboles durante la partida. Esto puede afectar a industrias que dependen del crecimiento de árboles, como los aserraderos
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Crecer, pero no extienda {RED}(rompe al aserradero)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Crece pero solo se extiende en las selvas tropicales
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Crece y difunde por todas partes
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :No crezcas, no te extiendas {RED}(rompe el aserradero)
 
@@ -1688,7 +1693,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Cada vez que se
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperial (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Métrico (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Unidades de juego (fichas/día)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Unidades de juego (casillas/día)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unidades de potencia de vehículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Cada vez que se muestra la potencia de un vehículo en la interfaz de usuario, se emplean las unidades seleccionadas
@@ -1821,6 +1826,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta t
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}¿Está seguro de salir de OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 
@@ -2229,6 +2235,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} se
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} ha creado una nueva empresa (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} ha abandonado el juego ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} ha cambiado su nombre a {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} dio {2:CURRENCY_LONG} a {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}El servidor ha cerrado la sesión
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Se está reiniciando el servidor...{}Espere por favor...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} ha sido expulsado. Razón: ({STRING})
@@ -2347,6 +2354,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir punto de ruta
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir un punto de ruta separado
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcción de Ferrocarril
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción Ferrocarril Eléctrico
@@ -3176,10 +3185,10 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Metas de
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Clic en una meta para centrar la vista principal en la casilla, industria o municipio. Ctrl+Clic abre una nueva vista en esa localización
 
 # Goal question window
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Pregunta
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Pregunta
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Información
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Información
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advertencia
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Advertencia
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Error
 
 ############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
@@ -3370,6 +3379,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reubica
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalles
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver informe detallado de infraestructura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dar dinero
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Dar dinero a esta empresa
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nueva Cara
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona nueva cara para el presidente
@@ -4747,9 +4757,9 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=f}Mina de Az
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Sin nombre
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tren {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tren #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vehículo de carretera {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vehículo de carretera #{COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :Barco {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Barco #{COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronave {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -2352,6 +2352,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir puntos de ruta
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir aparte
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcción de ferrocarril
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción ferrocarril eléctrico

src/lang/swedish.txt

@@ -2324,6 +2324,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Bygg en
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Slå ihop riktmärken
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg ett separat riktmärke
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg järnväg
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg elektrifierad järnväg

src/lang/tamil.txt

@@ -2086,6 +2086,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}தன
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}பாதைப்புள்ளியினை இணை
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}தனியொரு பாதைப்புள்ளிடினை கட்டு
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :இரயில்வே கட்டுமானம்
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :மின்சார இரயில்வே கட்டுமானம்

src/lang/thai.txt

@@ -2214,6 +2214,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}สร
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}รวมจุดตรวจ
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}สร้างจุดตรวจแยกต่างหาก
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :การก่อสร้างทางรถไฟ
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :การก่อสร้างทางรถไฟพลังไฟฟ้า

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -2268,6 +2268,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}建造
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}聯合路徑
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}建立個別路徑
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鋪設鐵路
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :鋪設電氣化鐵路

src/lang/turkish.txt

@@ -2325,6 +2325,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Ayrı b
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Yerimini birleştir
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Ayrı bir yerimi yap
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Demiryolu Yapımı
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrikli Ray Yapımı

src/lang/ukrainian.txt

@@ -2455,6 +2455,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Поб
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}З'єднати точку маршруту
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Створити окрему точку маршруту
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Будівництво залізниці
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Будівництво електрифікованої залізниці

src/lang/unfinished/chuvash.txt

@@ -826,6 +826,8 @@ STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Вер
 # Join station window
 
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 
 

src/lang/unfinished/frisian.txt

@@ -2099,6 +2099,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}In apar
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Kontrôlepost gearfoegje
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}In apart kontrôlepost bouwe
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Spoarwei Konstruksje
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifisearre Spoarwei Bouwe

src/lang/unfinished/ido.txt

@@ -677,6 +677,8 @@ STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Aceptas:
 # Join station window
 
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 
 

src/lang/unfinished/macedonian.txt

@@ -1044,6 +1044,8 @@ STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Зали
 # Join station window
 
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Изгради пруга користејки 'Авто-пруга' мод

src/lang/unfinished/maltese.txt

@@ -605,6 +605,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 # Join station window
 
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 
 

src/lang/unfinished/marathi.txt

@@ -1001,6 +1001,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 # Join station window
 
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 
 

src/lang/unfinished/persian.txt

@@ -1979,6 +1979,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}ساخ
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}پیوستن نقطه مسیر
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}ساخت یک نقطه مسیر جداگانه
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :ساخت راه آهن
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :ساخت و ساز ریل برقی

src/lang/unfinished/urdu.txt

@@ -1861,6 +1861,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}الگ
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}گزرگاہ ملائیں
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}الگ سے گزرگاہ تعمیر کریں
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :ریلوے کی تعمیر
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :برقی ریلوے کی تعمیر

src/lang/vietnamese.txt

@@ -2326,6 +2326,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Tạo m
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Nối điểm mốc
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Tạo một điểm mốc riêng rẽ
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Xây Dựng Đường Ray
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Xây Dựng Đường Ray Điện

src/lang/welsh.txt

@@ -2273,6 +2273,8 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Adeilad
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Uno pwynt llwybro
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Adeiladu pwynt llwybro annibynnol
 
+# Generic toolbar
+
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Adeiladu Rheilffyrdd
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Adeiladu Rheilffyrdd Drydan