(svn r25069) -Release 1.3.0-RC2

-Fix: Make sizes of the station preview list and direction selection identical in the station build window [FS#5472] (r25064)
-Fix: When allocation of the sprite cache fails, try to allocate less memory and display an error message later on (r25061)

Makefile.grf.in

@@ -36,6 +36,7 @@ endif
 
 GRFCODEC := !!GRFCODEC!!
 NFORENUM := !!NFORENUM!!
+CC_BUILD := !!CC_BUILD!!
 MD5SUM   := $(shell [ "$(OS)" = "OSX" ] && echo "md5 -r" || echo "md5sum")
 
 # Some "should not be changed" settings.
@@ -63,7 +64,7 @@ $(BIN_DIR)/openttd.grf: $(OBJS_DIR)/openttd.grf
 $(OBJS_DIR)/openttd.grf: $(PNG_FILES) $(NFO_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites
 	$(E) '$(STAGE) Assembling openttd.nfo'
 	$(Q)-cp $(PNG_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites 2> /dev/null
-	$(Q) gcc -I$(GRF_DIR) -C -E - < "$(GRF_DIR)/openttd.nfo" | sed -e '/^#/d' -e '/^$$/d' > $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
+	$(Q) $(CC_BUILD) -nostdinc -I$(GRF_DIR) -C -E - < "$(GRF_DIR)/openttd.nfo" | sed -e '/^#/d' -e '/^$$/d' > $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
 	$(Q) $(NFORENUM) -s $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
 	$(E) '$(STAGE) Compiling openttd.grf'
 	$(Q) $(GRFCODEC) -n -s -e -p1 $(OBJS_DIR)/openttd.grf

changelog.txt

@@ -1,3 +1,25 @@
+1.3.0-RC2 (2013-03-05)
+------------------------------------------------------------------------
+- Fix: Make sizes of the station preview list and direction selection identical in the station build window [FS#5472] (r25064)
+- Fix: When allocation of the sprite cache fails, try to allocate less memory and display an error message later on (r25061)
+- Fix: Refactor Script Debug GUI to only set widget states in OnInvalidateData [FS#5490] (r25052)
+- Fix: Do not let gcc include files from the "standard C" include directories to avoid inclusion of header files at the top of the preprocessed nfo files, which cause NFOrenum/GRFcodec to make invalid assumptions about the NFO version (r25050)
+- Fix: Minimise gaps feature caused removal to only happen at the signal build interval instead of the implicit interval of 1 [FS#5479] (r25038)
+- Fix: Green path signals would be shown when building them 'under' a train, and they would keep showing green until they were passed again [FS#5480] (r25037)
+
+
+1.3.0-RC1 (2013-02-19)
+------------------------------------------------------------------------
+- Feature: Searching of (missing) content via GrfCrawler (r25024, r25023)
+- Change: Cleanup goals and cargo monitors of companies when they go bankrupt or are taken over (r24986)
+- Change: Apply the same name sorting rules to content and NewGRF list as for the server list (r24983)
+- Fix: [SDL] Crash after bootstrap download of 32bits base set due to referencing a deleted mutex [FS#5466] (r25017)
+- Fix: [SDL] Improve 8bpp hardware palette support. Instead of always requesting SDL_HWPALETTE, it is now only done for 8bp blitters in fullscreen mode (r25003, r25002, r24993)
+- Fix: Set vehicle's service interval is percent flag appropriately on creation [FS#5137] (r24998)
+- Fix: When choosing a train in a depot to attach a newly purchased wagon to, do not consider trains currently moving in and out of the depot (r24987)
+- Fix: [Script] Crash when passing too many parameters [FS#5465] (r24982, r24981, r24980)
+
+
 1.3.0-beta2 (2013-02-07)
 ------------------------------------------------------------------------
 - Feature: [NewGRF] Station randomisation triggers (r24906, r24905)

config.lib

@@ -3648,6 +3648,9 @@ showhelp() {
 	echo "  LDFLAGS                        linker flags, e.g. -L<lib dir> if you"
 	echo "                                 have libraries in a nonstandard"
 	echo "                                 directory <lib dir>"
+	echo "  CFLAGS_BUILD                   C compiler flags for build time tool generation"
+	echo "  CXXFLAGS_BUILD                 C++ compiler flags for build time tool generation"
+	echo "  LDFLAGS_BUILD                  linker flags for build time tool generation"
 	echo ""
 	echo "Use these variables to override the choices made by 'configure' or to help"
 	echo "it to find libraries and programs with nonstandard names/locations."

os/debian/changelog

@@ -1,10 +1,22 @@
-openttd (1.3.0-beta2) unstable; urgency=low
+openttd (1.3.0~RC2) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.3.0-RC2
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Tue, 05 Mar 2013 00:00:00 +0100
+
+openttd (1.3.0~RC1) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.3.0-RC1
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Tue, 19 Feb 2013 00:00:00 +0100
+
+openttd (1.3.0~beta2) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.3.0-beta2
 
  -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Thu, 07 Feb 2013 00:00:00 +0100
 
-openttd (1.3.0-beta1) unstable; urgency=low
+openttd (1.3.0~beta1) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.3.0-beta1
 

os/os2/installer/make_installer.cmd

@@ -1,6 +1,6 @@
 @echo off
 
-set OPENTTD_VERSION=1.3.0-beta2
+set OPENTTD_VERSION=1.3.0-RC2
 set OPENSFX_VERSION=0.8.0
 set NOSOUND_VERSION=0.8.0
 set OPENGFX_VERSION=1.2.0

os/windows/installer/install.nsi

@@ -2,8 +2,8 @@
 !define APPV_MAJOR 1
 !define APPV_MINOR 3
 !define APPV_MAINT 0
-!define APPV_BUILD 1
+!define APPV_BUILD 3
-!define APPV_EXTRA "-beta2"
+!define APPV_EXTRA "-RC2"
 
 !define APPNAME "OpenTTD"   ; Define application name
 !define APPVERSION "${APPV_MAJOR}.${APPV_MINOR}.${APPV_MAINT}${APPV_EXTRA}"  ; Define application version

readme.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD readme
-Last updated:    2013-02-07
+Last updated:    2013-03-05
-Release version: 1.3.0-beta2
+Release version: 1.3.0-RC2
 ------------------------------------------------------------------------
 
 

src/ai/ai_gui.cpp

@@ -1000,6 +1000,43 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 		return !Company::IsValidAiID(ai_debug_company) || Company::Get(ai_debug_company)->ai_instance->IsDead();
 	}
 
+	/**
+	 * Check whether a company is a valid AI company or GS.
+	 * @param company Company to check for validity.
+	 * @return true if company is valid for debugging.
+	 */
+	bool IsValidDebugCompany(CompanyID company) const
+	{
+		switch (company) {
+			case INVALID_COMPANY: return false;
+			case OWNER_DEITY:     return Game::GetInstance() != NULL;
+			default:              return Company::IsValidAiID(company);
+		}
+	}
+
+	/**
+	 * Ensure that \c ai_debug_company refers to a valid AI company or GS, or is set to #INVALID_COMPANY.
+	 * If no valid company is selected, it selects the first valid AI or GS if any.
+	 */
+	void SelectValidDebugCompany()
+	{
+		/* Check if the currently selected company is still active. */
+		if (this->IsValidDebugCompany(ai_debug_company)) return;
+
+		ai_debug_company = INVALID_COMPANY;
+
+		const Company *c;
+		FOR_ALL_COMPANIES(c) {
+			if (c->is_ai) {
+				ChangeToAI(c->index);
+				return;
+			}
+		}
+
+		/* If no AI is available, see if there is a game script. */
+		if (Game::GetInstance() != NULL) ChangeToAI(OWNER_DEITY);
+	}
+
 	/**
 	 * Constructor for the window.
 	 * @param desc The description of the window.
@@ -1014,14 +1051,6 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 		this->FinishInitNested(desc, number);
 
 		if (!this->show_break_box) break_check_enabled = false;
-		/* Disable the companies who are not active or not an AI */
-		for (CompanyID i = COMPANY_FIRST; i < MAX_COMPANIES; i++) {
-			this->SetWidgetDisabledState(i + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START, !Company::IsValidAiID(i));
-		}
-		this->EnableWidget(WID_AID_SCRIPT_GAME);
-		this->DisableWidget(WID_AID_RELOAD_TOGGLE);
-		this->DisableWidget(WID_AID_SETTINGS);
-		this->DisableWidget(WID_AID_CONTINUE_BTN);
 
 		this->last_vscroll_pos = 0;
 		this->autoscroll = true;
@@ -1032,17 +1061,8 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 		/* Restore the break string value from static variable */
 		this->break_editbox.text.Assign(this->break_string);
 
-		/* Restore button state from static class variables */
+		this->SelectValidDebugCompany();
-		if (ai_debug_company == OWNER_DEITY) {
+		this->InvalidateData(-1);
-			this->LowerWidget(WID_AID_SCRIPT_GAME);
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_CONTINUE_BTN, !Game::IsPaused());
-		} else if (ai_debug_company != INVALID_COMPANY) {
-			this->LowerWidget(ai_debug_company + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START);
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_CONTINUE_BTN, !AI::IsPaused(ai_debug_company));
-		}
-		this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_BREAK_STR_ON_OFF_BTN, this->break_check_enabled);
-		this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_MATCH_CASE_BTN, this->case_sensitive_break_check);
-
 	}
 
 	virtual void UpdateWidgetSize(int widget, Dimension *size, const Dimension &padding, Dimension *fill, Dimension *resize)
@@ -1055,67 +1075,31 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 
 	virtual void OnPaint()
 	{
-		/* Check if the currently selected company is still active. */
+		this->SelectValidDebugCompany();
-		if (ai_debug_company == INVALID_COMPANY || (ai_debug_company != OWNER_DEITY && !Company::IsValidAiID(ai_debug_company))) {
-			if (ai_debug_company != INVALID_COMPANY) {
-				/* Raise the widget for the previous selection. */
-				this->RaiseWidget(ai_debug_company + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START);
-
-				ai_debug_company = INVALID_COMPANY;
-			}
-
-			const Company *c;
-			FOR_ALL_COMPANIES(c) {
-				if (c->is_ai) {
-					/* Lower the widget corresponding to this company. */
-					this->LowerWidget(c->index + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START);
-
-					ai_debug_company = c->index;
-					break;
-				}
-			}
-
-			/* If no AI is available, see if there is a game script. */
-			if (ai_debug_company == INVALID_COMPANY && Game::GetInstance() != NULL) {
-				/* Lower the widget corresponding to the game script. */
-				this->LowerWidget(WID_AID_SCRIPT_GAME);
-
-				ai_debug_company = OWNER_DEITY;
-			}
-		}
-
-		/* Update "Reload AI" and "AI settings" buttons */
-		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_SETTINGS, ai_debug_company == INVALID_COMPANY);
-		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_RELOAD_TOGGLE, ai_debug_company == INVALID_COMPANY || ai_debug_company == OWNER_DEITY);
-		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_SCRIPT_GAME, Game::GetGameInstance() == NULL);
 
 		/* Draw standard stuff */
 		this->DrawWidgets();
 
 		if (this->IsShaded()) return; // Don't draw anything when the window is shaded.
 
+		bool dirty = false;
+
 		/* Paint the company icons */
 		for (CompanyID i = COMPANY_FIRST; i < MAX_COMPANIES; i++) {
 			NWidgetCore *button = this->GetWidget<NWidgetCore>(i + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START);
-			bool dirty = false;
 
 			bool valid = Company::IsValidAiID(i);
-			bool disabled = !valid;
+
-			if (button->IsDisabled() != disabled) {
+			/* Check whether the validity of the company changed */
-				/* Invalid/non-AI companies have button disabled */
+			dirty |= (button->IsDisabled() == valid);
-				button->SetDisabled(disabled);
-				dirty = true;
-			}
 
 			/* Mark dead/paused AIs by setting the background colour. */
 			bool dead = valid && Company::Get(i)->ai_instance->IsDead();
 			bool paused = valid && Company::Get(i)->ai_instance->IsPaused();
 			/* Re-paint if the button was updated.
 			 * (note that it is intentional that SetScriptButtonColour is always called) */
-			dirty = SetScriptButtonColour(*button, dead, paused) || dirty;
+			dirty |= SetScriptButtonColour(*button, dead, paused);
 
-			/* Do we need a repaint? */
-			if (dirty) this->SetDirty();
 			/* Draw company icon only for valid AI companies */
 			if (!valid) continue;
 
@@ -1125,13 +1109,14 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 
 		/* Set button colour for Game Script. */
 		GameInstance *game = Game::GetInstance();
-		bool dead = game != NULL && game->IsDead();
+		bool valid = game != NULL;
-		bool paused = game != NULL && game->IsPaused();
+		bool dead = valid && game->IsDead();
+		bool paused = valid && game->IsPaused();
+
 		NWidgetCore *button = this->GetWidget<NWidgetCore>(WID_AID_SCRIPT_GAME);
-		if (SetScriptButtonColour(*button, dead, paused)) {
+		dirty |= (button->IsDisabled() == valid) || SetScriptButtonColour(*button, dead, paused);
-			/* Re-paint if the button was updated. */
+
-			this->SetWidgetDirty(WID_AID_SCRIPT_GAME);
+		if (dirty) this->InvalidateData(-1);
-		}
 
 		/* If there are no active companies, don't display anything else. */
 		if (ai_debug_company == INVALID_COMPANY) return;
@@ -1233,30 +1218,19 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 	 */
 	void ChangeToAI(CompanyID show_ai)
 	{
-		if (ai_debug_company == OWNER_DEITY) {
+		if (!this->IsValidDebugCompany(show_ai)) return;
-			this->RaiseWidget(WID_AID_SCRIPT_GAME);
+
-		} else {
-			this->RaiseWidget(ai_debug_company + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START);
-		}
 		ai_debug_company = show_ai;
 
-		ScriptLog::LogData *log = this->GetLogPointer();
-		this->vscroll->SetCount((log == NULL) ? 0 : log->used);
-
-		if (ai_debug_company == OWNER_DEITY) {
-			this->LowerWidget(WID_AID_SCRIPT_GAME);
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_CONTINUE_BTN, !Game::IsPaused());
-		} else {
-			this->LowerWidget(ai_debug_company + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START);
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_CONTINUE_BTN, !AI::IsPaused(ai_debug_company));
-		}
-
 		this->highlight_row = -1; // The highlight of one AI make little sense for another AI.
-		this->autoscroll = true;
+
-		this->last_vscroll_pos = this->vscroll->GetPosition();
-		this->SetDirty();
 		/* Close AI settings window to prevent confusion */
 		DeleteWindowByClass(WC_AI_SETTINGS);
+
+		this->InvalidateData(-1);
+
+		this->autoscroll = true;
+		this->last_vscroll_pos = this->vscroll->GetPosition();
 	}
 
 	virtual void OnClick(Point pt, int widget, int click_count)
@@ -1287,25 +1261,21 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 
 			case WID_AID_BREAK_STR_ON_OFF_BTN:
 				this->break_check_enabled = !this->break_check_enabled;
-				this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_BREAK_STR_ON_OFF_BTN, this->break_check_enabled);
+				this->InvalidateData(-1);
-				this->SetWidgetDirty(WID_AID_BREAK_STR_ON_OFF_BTN);
 				break;
 
 			case WID_AID_MATCH_CASE_BTN:
 				this->case_sensitive_break_check = !this->case_sensitive_break_check;
-				this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_MATCH_CASE_BTN, this->case_sensitive_break_check);
+				this->InvalidateData(-1);
-				this->SetWidgetDirty(WID_AID_MATCH_CASE_BTN);
 				break;
 
 			case WID_AID_CONTINUE_BTN:
 				/* Unpause current AI / game script and mark the corresponding script button dirty. */
-				if (!IsDead()) {
+				if (!this->IsDead()) {
 					if (ai_debug_company == OWNER_DEITY) {
 						Game::Unpause();
-						this->SetWidgetDirty(WID_AID_SCRIPT_GAME);
 					} else {
 						AI::Unpause(ai_debug_company);
-						this->SetWidgetDirty(WID_AID_COMPANY_BUTTON_START + ai_debug_company);
 					}
 				}
 
@@ -1328,8 +1298,7 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 				}
 
 				this->highlight_row = -1;
-				this->SetWidgetDirty(WID_AID_LOG_PANEL);
+				this->InvalidateData(-1);
-				this->DisableWidget(WID_AID_CONTINUE_BTN);
 				break;
 		}
 	}
@@ -1363,15 +1332,14 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 	/**
 	 * Some data on this window has become invalid.
 	 * @param data Information about the changed data.
+	 *             This is the company ID of the AI/GS which wrote a new log message, or -1 in other cases.
 	 * @param gui_scope Whether the call is done from GUI scope. You may not do everything when not in GUI scope. See #InvalidateWindowData() for details.
 	 */
 	virtual void OnInvalidateData(int data = 0, bool gui_scope = true)
 	{
-		if (data == -1 || ai_debug_company == data) this->SetDirty();
-
 		/* If the log message is related to the active company tab, check the break string.
 		 * This needs to be done in gameloop-scope, so the AI is suspended immediately. */
-		if (!gui_scope && data == ai_debug_company && this->break_check_enabled && !this->break_string_filter.IsEmpty()) {
+		if (!gui_scope && data == ai_debug_company && this->IsValidDebugCompany(ai_debug_company) && this->break_check_enabled && !this->break_string_filter.IsEmpty()) {
 			/* Get the log instance of the active company */
 			ScriptLog::LogData *log = this->GetLogPointer();
 
@@ -1380,7 +1348,7 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 				this->break_string_filter.AddLine(log->lines[log->pos]);
 				if (this->break_string_filter.GetState()) {
 					/* Pause execution of script. */
-					if (!IsDead()) {
+					if (!this->IsDead()) {
 						if (ai_debug_company == OWNER_DEITY) {
 							Game::Pause();
 						} else {
@@ -1393,15 +1361,35 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 						DoCommandP(0, PM_PAUSED_NORMAL, 1, CMD_PAUSE);
 					}
 
-					/* Make it possible to click on the continue button */
-					this->EnableWidget(WID_AID_CONTINUE_BTN);
-					this->SetWidgetDirty(WID_AID_CONTINUE_BTN);
-
 					/* Highlight row that matched */
 					this->highlight_row = log->pos;
 				}
 			}
 		}
+
+		if (!gui_scope) return;
+
+		this->SelectValidDebugCompany();
+
+		ScriptLog::LogData *log = ai_debug_company != INVALID_COMPANY ? this->GetLogPointer() : NULL;
+		this->vscroll->SetCount((log == NULL) ? 0 : log->used);
+
+		/* Update company buttons */
+		for (CompanyID i = COMPANY_FIRST; i < MAX_COMPANIES; i++) {
+			this->SetWidgetDisabledState(i + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START, !Company::IsValidAiID(i));
+			this->SetWidgetLoweredState(i + WID_AID_COMPANY_BUTTON_START, ai_debug_company == i);
+		}
+
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_SCRIPT_GAME, Game::GetGameInstance() == NULL);
+		this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_SCRIPT_GAME, ai_debug_company == OWNER_DEITY);
+
+		this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_BREAK_STR_ON_OFF_BTN, this->break_check_enabled);
+		this->SetWidgetLoweredState(WID_AID_MATCH_CASE_BTN, this->case_sensitive_break_check);
+
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_SETTINGS, ai_debug_company == INVALID_COMPANY);
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_RELOAD_TOGGLE, ai_debug_company == INVALID_COMPANY || ai_debug_company == OWNER_DEITY);
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_AID_CONTINUE_BTN, ai_debug_company == INVALID_COMPANY ||
+				(ai_debug_company == OWNER_DEITY ? !Game::IsPaused() : !AI::IsPaused(ai_debug_company)));
 	}
 
 	virtual void OnResize()

src/lang/afrikaans.txt

@@ -218,6 +218,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} vt
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sleutel filter string in
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Tik 'n sleutelwoord in om die lys te filter
 
@@ -402,6 +403,7 @@ STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Omstandig prest
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Nywerheid Gids
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Nywerheidsskakels
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Konsolideer nuwe nywerheid
 ############ range ends here
 
@@ -611,7 +613,7 @@ STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Titel
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Skommel
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Musiek lys
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Gaan terug na vorig liedjie in seleksie
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Gaan terug na vorige liedjie in keuse-lys
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Gaan na volgende liedjie in seleksie
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Hou op musiek speel
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Begin musiek speel
@@ -1040,6 +1042,8 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Geen ges
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Gevorderde stellings
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filter string:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Brei alles uit
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(geen verduideliking beskikbaar)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standaard waarde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Stelling tipe: {ORANGE}{STRING}
@@ -1050,6 +1054,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Maatskappy inst
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Maatskappy instelling (word gestoor in spaarspeletjie; raak net die huidige maatskappy)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Vertoon:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Basiese verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Gevorderde verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspert verstellings / alle verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Verstellings met 'n waarde anders as die verstek waarde
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Verstellings met 'n waarde anders as die nuwe spel verstellings
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Beperk die lys hieronder tot net sekere instelling tiepes
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instellings
@@ -1075,6 +1084,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Links
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Senter
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Regs
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimum aanvanklike lening: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksimum bedrag wat 'n maatskappy kan leen (sonder die inagneming van inflasie)
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Rentekoers: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lening rentekoers: beheer ook inflasie indien aangeskakel
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Bedryfskostes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Verstel die vlak van instandhouding en bedryfskoste van voertuie en infrastruktuur
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Konstruksie spoed: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Beperk die hoeveelheid konstruksie aksies vir die AIs
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Voertuig onklaarrakings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Beheer hoe gereeld voertuie breek as hulle in 'n toestand van swak instandhouding verkeer
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsidie vermenigvuldiger: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Verstel hoeveel is betaalbaar vir gesubsidieerde aansluitings
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruksie kostes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Verstel die vlak van konstruksie en aankoop-kostes
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsraad se gesindheid teenoor omgewings-konstruksie: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Laat bou op skuinstes en kuslyn toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :As geaktiveer, kan spore en stasies op meeste hellings gebou word. Indien gedeaktiveer, kan hulle net gebou work op hellings wat die rigting van die spoor volg, en dus geen fondasies verg nie
@@ -1141,6 +1166,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Pad voertuig to
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Maak 'n pad voertuig wag by besette padstoppe totdat hulle leeg is
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Rol skerm as muis by die kant is: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Gedeaktiveer
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Hoof skerm, slegs volskerm
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Hoof skerm
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Elke skerm
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Laat omkooping van die plaaslike raad toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Laat maatskappye die plaaslike dorpsraad probeer omkoop. Indien 'n inspekteur die omkoopgeld opgemerk, sal die maatskappy nie in staat wees om in die dorp te werk vir ses maande.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Laat die koop van eksklusief vervoer regte toe: {STRING}
@@ -1251,6 +1279,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rol kaart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Af
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Kaart rolwiel spoed: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Kontroleer die sensitiwiteit van die muis-wiel "scrolling"
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Gedeaktiveer
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dubbel-kliek
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkel kliek (indien geselekteerd)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkel kliek (dadelik)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Regs-kliek emulasie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :selekteer die metode om the regter muis-knoppie kliek te emuleer
@@ -1293,6 +1325,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Meeste gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Wys gereserveerde spore: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hou bou gereedskap aktief na gebruik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Groep uitgawes in maatskappy finansies venster: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Verstel die uitleg van die maatskappy uitgawes venster
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nuustikker: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Speel klank vir opgesomde nuus boodskappe
@@ -1322,14 +1355,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Max skepe per s
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimum hoeveelheid bote was 'n besigheid kan hê
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Sper treine vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan treine bou
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Sper pad voertuie vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan pad voertuie bou
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Sper vliegtuie vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan vliegtuie bou
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Sper skepe vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan skepe bou
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Verstek verstellings profiel: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Maklik
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Middelmatig
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Moeilik
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Laat AI in multispeler toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Laat AI Rekenaaar spelers by 'n multi-speler spel toe
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes voor die skripte gestaak word: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Die maksimum hoeveelheid berekeningstappe wat 'n skrip kan vat in een beurt
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Diens pouse is in persente: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standaard diens interval vir treine: {STRING}
@@ -1343,14 +1385,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Laat wa spoed b
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiveer elektriese spoore: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Aankoms van eerste voertuig by speler se stasie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vertoon 'n koerantberig waneer die eerste voertuig by 'n nuwe speler se stasie arriveer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Aankoms van eerste voertuig by mededinger se stasie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vertoon 'n koerantberig waneer die eerste voertuig by 'n nuwe teenstander se stasie arriveer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ongelukke / rampe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vertoon 'n koerantberig wanneer daar ongelukke of natuurrampe voorkom
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Maatskappy informasie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Vertoon 'n koerantberig wanneer 'n nuwe maatskappy begin, of wanneer 'n maatskappy in gevaar is om bankkrot te speel
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Opening van industrieë: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Vertoon die koerant wanneer 'n nuwe nywerheid oopmaak
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Toemaak van industrieë: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Vertoon die koerant wanneer 'n nywerheid toemaak
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Ekonomie veranderings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Vertoon die koerant vir enige globale veranderinge aan die ekonomie
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Verandering in produksie van industrieë voorsien deur die maatskapy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Vertoon die koerant indien enige produksie vlakke van nywerhede bedien deur die maatskappy verander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produksie veranderings van nywerhede wat deur mededingers bedien word: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Vertoon die koerant indien enige produksie vlakke van nywerhede bedien deur die kompetisie verander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Ander nywerheid produksie veranderings: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Vertoon 'n koerant wanner die produksievlak van industriëe verander, wat nie tans bedien word deur die maatskappy of kompeteerders nie
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Advies / informasie van maatskappy se voertuie: {STRING}
@@ -1369,6 +1420,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Opsomming
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Vol
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Gekleurde nuus verskyn in: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :In watter jaar begin koerante in kleur vertoon. Voor dit is hulle swart en wit.
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Jaar om te begin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Aktiveer geleike ekonomie (meer, kleiner veranderings): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Laat die koop van aandeele van ander maatskappye toe: {STRING}
@@ -1503,6 +1555,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... save
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoreer Basis Grafiek stel '{STRING}': nie gevind nie
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoreer Basis Klank stel '{STRING}': nie gevind nie
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoreer Basis Musiek stel '{STRING}': nie gevind
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Program is uit geheue uit
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1979,6 +2032,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Selektee
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Merk alle inhoud wat 'n opgradering is vir bestande inhoud om af te laai word
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Onselekteer alles
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merk alle inhoud wat nie afgelaai moet word nie
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Soek deur eksterne webwerwe
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Jy gaan OpenTDD verlaat!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Merker/naam filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Besoek webblad
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Besoek die webwerf vir hierdie inhoud
@@ -2322,6 +2377,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Vertoon
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Vertoon vrag voorsiening en aanvaar nywerhede
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Verbinding na kleinkaart
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selekteer die vertoonde industrie ook op die kleinkaart
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Selekteer vrag
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Selekteer die vrag om te vertoon
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Kies die nywerheid
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Kies die nywerheid om te vertoon
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Land gebied informasie
@@ -3345,6 +3404,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Diens tu
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Maak diens interval met 10 dae meer. Ctrl+Kliek om interval met 5 dae meer te maak
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Maak diens interval met 10 dae minder. Ctrl+Kliek om interval met 5 dae minder te maak
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Verander instandhoudings-interval tipe
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Verstek
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dae
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Persentasie
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Benoem trein
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Benoem pad voertuig
@@ -3757,6 +3820,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Om die
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Kon slegs 'n nood klank stel op spoor. Gaan na 'Aanlyn Inhoud' om klank stelle af te laai
 
 # Screenshot related messages
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Groot skermskoot
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Skermkiekie suksesvol gestoor as '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Skermskoot het misluk!
@@ -4091,7 +4155,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... 'n v
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan nie opdraglys deel nie...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan nie opdraglys ophou deel nie......
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan nie opdrag lys kopie nie...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... te ver van vorige destinasie
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... te ver van vorige bestemming
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... vliegtuig kan nie so ver vlieg nie
 
 # Timetable related errors

src/lang/basque.txt

@@ -1082,7 +1082,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Eskuina
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Gehienezko mailegua joko hasieran: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Konpainiek eskatu dezaketen gehienezko mailegua(inflazioa kontua hartu gabe)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Interes tasa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Maileguen interes tasa; inflazioa ere kontrolatuko du (Gaitua badago)
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Maileguen interes tasa; inflazioa ere kontrolatuko du, gaitzen bada
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Mantenimendu kostea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Ibilgailu eta azpigiturak mantentzea kostatuko duena ezarri
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Eraikitzeko abiadura: {STRING}
@@ -1094,7 +1094,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Subsidio garrai
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Eraikuntza kosteak: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Erosketa eta eraikuntza kostuak ezarri
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Atzerapen ekonomikoak: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Gaitua dagoenean, atzeratze ekonomikoa urte gutxika gertatuko da. Atzeratze ekonomikoan, fabriken ekoizpena dexente gutxituko da (Aurreko balioetara bueltatuko da atzerapena amaitzerakoan)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Gaitua dagoenean, atzeratze ekonomikoa urte gutxika gertatuko da. Atzeratze ekonomikoan, ekoizpen orokorra dexente gutxituko da (Aurreko balioetara bueltatuko da atzerapena amaitzerakoan)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Trenak geltokietan buelta eman ahal izatea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Gaitua dagoenean, trenak ezingo dute geltokietan (trebidea bertan bukatzen ez denean) buelta eman, nahiz eta biderik motzena izan helmugara iristeko
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Hondamendiak: {STRING}
@@ -2040,6 +2040,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Bertsio
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Haukeratu dituzun edukiak berrituko dituzten edukiak deskargatuak izateko
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Guztia desmarkatu
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Dekargatuak izango ez diren eduki guztiak markatu
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}OpenTTD uzten zaude!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Etiketa/izen iragazkia:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Webgunera joan
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Eduki honen webgunera joan
@@ -2062,7 +2063,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Deskarg
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Honengatik aurkeratua: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Menpekotasunak: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Etiketak: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD "zlib" euskarria gabe eraikia izan da...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD "zlib" euskarria gabe eraikita dago...
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... ezin da edukia deskargatu!
 
 # Order of these is important!
@@ -2176,14 +2177,14 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Bidepuntuak
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Seinale aukerak
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK} Blokeo seinalea (mekanikoa){}Oinarrizkoena den seinale mota, bloke berdinean tren bakarra egotea ahalbidetzen duena
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Sarrera seinalea (mekanikoa){}Berde egongo da hurrengo sekzioan irteera seinale bat edo bat baino gehiago berde badago. Bestela gorria egongo da
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Irteera seinalea (mekanikoa){} Blokeo seinalea bezala funtzionatzen du, baina beharrezko da sarrera seinaleak eta konbo aurre-seinaleak kolore egokia izateko
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Irteera seinalea (mekanikoa){} Blokeo seinalea bezala funtzionatzen du, baina beharrezkoa da sarrera seinaleak eta konbo aurre-seinaleak kolore egokia edukitzea
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Konbo seinalea (mekanikoa){}Sarrera seinale eta irteera seinale bezala funtzionatzen du. Honek ahalbidetzen du aurre-seinale zuhaitz haundiak eraikitzea
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Konbo seinalea (semaforoa){}Sarrera seinale eta irteera seinale bezala funtzionatzen du. Honek aurre-seinale "zuhaitz" handiak eraikitzea ahalbidetzen du
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Bide seinalea (mekanikoa){}Bide seinalea bloke batean tren bat baino gehiago egotea ahalbidetzen du, trenak gelditzeko bide egokia erreserbatu badezake. Oinarrizko bide seinaleak atzekaldetik pasa daitezke
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Norabide bakarreko bide seinalea (mekanikoa){}Norabide bakarreko bide seinalea bloke berdinean tren bat baino gehiago egotea ahalbidetzen du, trenak gelditzeko tokia aurkitu badezake. Ezin dira atzekaldetik pasa
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Blokeo seinalea (elektrikoa){}Oinarrizkoena den seinale mota, bloke berdinean tren bakarra egotea ahalbidetzen duena
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Sarrera seinalea (elektrikoa){}Berde egongo da hurrengo sekzioan irteera seinale bat edo bat baino gehiago berde badago. Bestela gorria egongo da
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Sarrera seinalea (elektrikoa){}Berde egongo da hurrengo sekzioan irteera seinale bat edo bat baino gehiago berde badago. Bestela gorri egongo da
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Irteera seinalea (elektrikoa){} Blokeo seinalea bezala funtzionatzen du, baina beharrezko da sarrera seinaleak eta konbo aurre-seinaleak kolore egokia izateko
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Irteera seinalea (elektrikoa){} Blokeo seinalea bezala funtzionatzen du, baina beharrezkoa da sarrera seinaleak eta konbo aurre-seinaleen kolorea egokia izatea
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Konbo seinalea (elektrikoa){}Sarrera seinale eta irteera seinale bezala funtzionatzen du. Honek ahalbidetzen du aurre-seinale zuhaitz haundiak eraikitzea
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Konbo seinalea (elektrikoa){}Sarrera seinale eta irteera seinale bezala funtzionatzen du. Honek aurre-seinale "zuhaitz" haundiak eraikitzea ahalbidetzen du
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Bide seinalea (elektrikoa){}Bide seinalea bloke batean tren bat baino gehiago egotea ahalbidetzen du, trenak gelditzeko bide egokia erreserbatu badezake. Oinarrizko bide seinaleak atzekaldetik pasa daitezke
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Norabide bakarreko bide seinalea (elektrikoa){}Norabide bakarreko bide seinalea bloke berdinean tren bat baino gehiago egotea ahalbidetzen du, trenak gelditzeko tokia aurkitu badezake. Ezin dira atzekaldetik pasa
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Seinaleak aldatu{}Aukeratua dagoenean, aukeratutako seinalea aldatuko da hautatutako seinale motagatik. Krtl+Klik mota aldatuko du, Shift+Klik gutxi gora beherako kostea erakutsiko du
@@ -2628,7 +2629,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Gora mug
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Aukeratutako NewGRFa gora mugitu
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Behera mugitu
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Mugitu aukeratutako NewGRFa zerrendan behera
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Instalatutako NewGRFen zerrenda
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Instalatutako NewGRF fitxategien zerrenda
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Parametroak ezarri
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Erakutsi parametroak

src/lang/belarusian.txt

@@ -1416,7 +1416,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Усталюй
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Спады: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Калі ўключана, спад можа наставаць раз у некалькі гадоў. Падчас спаду ўвесь аб'ём вытворчасьці значна ніжэй (ён вяртаецца да ранейшага ўзроўня, калі спад сканчаецца)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Забараніць разварот цягнікоў на станцыях: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Калі ўключана, цягнікі ня будуць заварочвацца на прахадных станцыях, калі ёсць карацейшы шлях да наступнага пункта прызначэньня, што не патрабуе развароту
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Калі ўключана, цягнікі ня будуць заварочвацца на прахадных станцыях, нават калі гэта дазволіць скараціць шлях да наступнага пункта прызначэньня
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Бедствы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Пераключыце бедствы, якія могуць час ад часу блякаваць ці зьнішчаць транспартныя сродкі ды інфраструктуру
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Стаўленьне гарадзкой рады да рэструктурызацыі навакольляў: {STRING}
@@ -1915,6 +1915,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... фа
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... набор ґрафікі "{STRING}" ня знойдзены
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... набор гукаў "{STRING}" ня знойдзены
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... набор музыкі "{STRING}" ня знойдзены
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Недахоп аператыўнай памяці
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Не атрымалася вылучыць {BYTES} для кэша спрайтаў. Памер кэша зніжаны да {BYTES}. Гэта адмоўна адаб'ецца на прадукцыйнасці OpenTTD. Каб зменшыць выдаткі памяці, адключыце 32-бітную графіку і зменшыце максімальны ўзровень набліжэньня.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2393,6 +2395,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Выбр
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Адзначыць увесь кантэнт, які зьяўляецца абнаўленьнем для існуючага
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Нічога не адзначаць
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Адзначыць увесь кантэнт нявыбраным, нічога не запампоўваць
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Шукаць на іншых сайтах
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Вынікі пошуку знаходзяцца на іншых сайтах, якія не маюць дачыненьня да OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Вы пакідаеце OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Умовы загрузкі змесціва з іншых сайтаў могуць адрознівацца.{}За інструкцыямі па ўсталёўцы кампанентаў OpenTTD вам трэба звярнуцца на адпаведныя сайты.{}Вы жадаеце працягнуць?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Фільтар па бірках/назвах:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Наведаць вэб-старонку
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Наведаць вэб-старонку для гэтага кантэнту
@@ -3804,6 +3810,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Агля
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Павялiчыць інтэрвал абслугоўваньня на 10. Ctrl+клік — павялічыць інтэрвал абслугоўваньня на 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Зьменшыць інтэрвал абслугоўваньня на 10. Ctrl+клік — паменшыць інтэрвал абслугоўваньня на 5.
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Змяніць прынцып разліку інтэрвалу абслугоўваньня
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Па змаўчанні
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :У днях
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :У адсотках
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Назва цягнiка
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Назва аўтамабiля
@@ -3907,7 +3917,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Прап
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Парамэтр транспарту для параўнаньня
 
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
-STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Працэнт пагрузкі
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Адсотак пагрузкі
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Надзейнасьць
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Макс. хуткасьць
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Узрост (гадоў)

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1090,7 +1090,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Direita
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Empréstimo Inicial Máximo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Quantia máxima a ser emprestada para uma companhia (sem levar em conta a inflação)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taxa de Juros: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Juros de empréstimo; também controla inflação se ativado
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Juros de empréstimo; também controla inflação, se ativado
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Custos de Operação: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Define o nível e custos de manutenção de veículos e infraestrutura
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Velocidade de construção: {STRING}
@@ -1102,9 +1102,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Define quando
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Custos de construção: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Define o nível de construção e custos de compra
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessões: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Se ativado, recessões podem ocorrer a alguns anos. Durante as recessões, toda produção é significativamente menor (retorna ao nível normal após a recessão)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Se ativado, recessões podem ocorrer a alguns anos. Durante recessões, toda produção é significativamente menor (retorna ao nível normal após a recessão)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Desabilitar reversão de trens nas estações: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Se ativado, trens não irão mudar de direção em estações não terminais, se houver um caminho mais curto ao próximo destino ao trocar de direção
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Se ativado, trens não irão mudar de direção em estações não terminais, mesmo se houver um caminho mais curto ao próximo destino ao trocar de direção
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Desastres: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Alterna desastres que podem ocasionalmente bloquear ou destruir veículos ou infraestrutura
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Atitude da prefeitura em relação à restruturação de área: {STRING}
@@ -2081,6 +2081,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Selecion
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleciona tudo que consistir em upgrades para conteúdo existente para ser baixado
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Desmarcar tudo
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Desceleciona todos
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Procurar em sites externos
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Conteúdo procurado não está disponível no servidor de conteúdo do OpenTTD se hospedado em websites não relacionados ao OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Você está saindo do OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Os termos e condições ao baixar conteúdo de fontes externas pode varias.{}Você deverá consultar as fontes para obter instruções de como instalar o conteúdo no OpenTTD.{} Deseja continuar?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/nome do filtro:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visitar website
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visitar o site desse conteúdo
@@ -2764,6 +2768,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Você e
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Impossível adicionar: registro de GRF já existe
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Arquivo procurado não encontrado (carregado compatível com GRF)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Impossível adicionar arquivo: Limite de NewGRF's atingido
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}GRG(s) compatível(eis) carregados para os arquivos que faltam
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}arquivo(s) GRF em falta foram desativados
@@ -3451,6 +3456,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Aumentar intervalo de serviço em 10. Ctrl+Clique aumenta em 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Reduzir intervalo de serviço em 10. Ctrl+Clique reduz em 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Alterar o tipo de intervalo entre manutenções
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Padrão
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dias
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Porcentagem
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Renomear trem
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Renomear automóvel

src/lang/bulgarian.txt

@@ -2090,6 +2090,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Избе
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Избери всичко, което ще обновнови вече инстралирани компоненти
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Премахнете всички
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Размаркирай всичко
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Претърсване на външни уебстраници
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Напускате OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Условията и редът за сваляне на съдържание от външни уебсайтове са най-различни.{}Ще трябва да се обърнете към самият сайт за инструкции как да инсталирате съдържание в OpenTTD.{}Искате ли да продължите?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Филтър по таг/име:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Посети уебсайта
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Посети уебсайта за това съдържание
@@ -3461,6 +3464,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Инте
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Удължава периода за сервиз с 10. Ctrl-click удължава периода за сервиз с 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Намалява периода за сервиз с 10. Ctrl-click намалява периода за сервиз с 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Промяна на сервизният интервал
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :По подразбиране
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Дни
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Процент
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Име на влак
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Преименувай МПС-то
@@ -3535,9 +3542,9 @@ STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Отиди бе
 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Промени начинат на спиране на осветената заповед
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}До пълно товарене на стоката
-STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Натовари ако е вазможно
+STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Натовари ако е възможно
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Напълно нотовари всичкиат товар
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Натовари догоре целият товар
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Напълно нотовари какъвто и да е товар
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Пълно товарене на какъвто и да е товар
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Ненатаваряй
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Промени начинат на натоваряне на осветената заповед
 
@@ -3564,7 +3571,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Проп
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Данни за превозното средство, на които се базира
 
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
-STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Процент товарене
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Процент натовареност
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Надеждност
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Максимална скорост
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Възраст (години)
@@ -3627,19 +3634,19 @@ STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATI
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :{G=n}(Автоматично)
 
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Напълно натовари)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Напълно натовари какъвто и да е товар)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Натовари догоре какъвто и да е товар)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Ненатоваряй)
-STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Ненатоваряй и вземи товар)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Разтовари и вземи товар)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Разтовари и чакай за пълен товар)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Разтовари и чакай за какъвто и да е пълен товар)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Разтовари и потегли празен)
-STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Смени и вземи товар)
+STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Прехвърли и вземи товар)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Смени и чакай за пълен товар)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Прехвърли и чакай за пълен товар)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Смени и чакай за какъвто и да е пълен товар)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Прехвърли и чакай за какъвто и да е пълен товар)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Смени и потегли празен)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Не разтоваряй и вземи товар)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Неразтоварвай и изчакай за пълен товар)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Не разтоварвай и изчакай за пълен товар)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не разтоваряй и чакай за какъвто и да е пълен товар)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не разтоварвай и чакай за какъвто и да е пълен товар)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Без разтоварване и без натоварване)
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Автоматично сменяне на товар с {STRING})

src/lang/catalan.txt

@@ -1104,7 +1104,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Fixa el nivell
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si està actiu les recessions poden passar cada pocs anys. Durant una recessió tota la producció és significativament baixa (torna al nivell previ quan la recessió s'acaba)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :No permet que els trens canviïn de sentit a les estacions: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si està actiu els trens no canviaran de sentit a les estacions no-finals, si hi ha un camí més curt al seu proper destí en cas de canviar de sentit
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si està actiu els trens no canviaran de sentit a les estacions no-finals, inclús si hi ha un camí més curt al seu proper destí en cas de canviar de sentit
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Desastres: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Commuta els desastres que poden bloquejar o destruir ocasionalment vehicles o infraestructures
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitud de l'alcaldia de la ciutat davant de reestructuracions a la zona: {STRING}
@@ -1603,6 +1603,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... el f
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorant el conjunt de gràfics base '{STRING}': no trobats
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorant el conjunt de sons base '{STRING}': no trobats
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorant el conjunt de músiques base '{STRING}': no trobats
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memòria exhaurida
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'assignació de {BYTES} de la memòria cau d'sprites ha fallat. La memòria cau d'sprites s'ha reduït a {BYTES}. Això reduirà el rendiment d'OpenTTD. Per reduir els requeriments de memòia pots probar a desactivar els gràfics de 32bpp i/o els nivells amb zoom
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2081,6 +2083,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sel. act
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Marca tots els continguts que siguin actualitzacions dels continguts a ser descarregats
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deselecciona tot
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marca tots els continguts a no ser descarregats
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Cerca en webs externes
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Cerca contingut no disponible al servei de continguts d'OpenTTD en webs no associades amb OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Estàs sortint d'OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Els termes i condicions per descarregar contingut des de webs externes varia.{}Hauràs d'adreçar-te a les webs externes per trobar instruccions sobre com instal·lar contingut a OpenTTD.{}Vols continuar?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Marca/anomena filtre:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visita la web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visita la web per accedir a aquest contingut
@@ -3452,6 +3458,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Augmenta l'interval de les revisions en 10. Ctrl+Clic augmenta l'interval de les revisions en 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Disminueix l'interval de les revisions en 10. Ctrl+Clic disminueix l'interval de les revisions en 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Canvia el tipus d'interval de les revisions
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :{G=Masculin}Predeterminat
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :{G=Masculin}Dies
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Percentatge
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Anomena tren
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Anomena automòbil

src/lang/croatian.txt

@@ -1197,9 +1197,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Postavi koliko
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Građevinski troškovi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Postavi razinu građevinskih troškova i troškova kupnje
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recesije: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Ukoliko je uključeno, recesija se može pojaviti svakih nekoliko godine. Tijekom recesije sva proizvodnja je značajno manja (vraća se na prethodnu razinu kada recesija završi)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Ukoliko je uključeno, recesija se može pojaviti svakih nekoliko godina. Tijekom recesije sva proizvodnja je značajno manja (vraća se na prethodnu razinu kada recesija završi)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Zabrani okretanje vlakova na stanicama: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Ukoliko je uključeno, vlakovi se neće okretati na stanicama koje nisu krajnje ukoliko postoji kraći put do njihovog sljedećeg odredišta prilikom okretanja
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Ukoliko je uključeno, vlakovi se neće okretati na stanicama koje nisu krajnje čak i ukoliko postoji kraći put do njihovog sljedećeg odredišta prilikom okretanja
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Nesreće: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Uključivanje nesreća koje mogu povremeno blokirati ili uništiti vozila ili infrastrukturu
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stav gradske uprave prema restrukturiranju područja: {STRING}
@@ -2176,6 +2176,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Izaberi
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Označi sav sadržaj koji je nadogradnja postojećem sadržaju kako bi ga preuzeo
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Odznači sve
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Označi sav sadržaj koji se ne preuzima
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Pretraži vanjske web stranice
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Traženje sadržaja nije dostupno u OpenTTD-ovom servisu za sadržaje za web stranice koje nisu pridružene OpenTTD-u
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Napuštate OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Pravila i uvjeti za preuzimanje sadržaja sa vanjskih web stranica variraju.{}Morate pogledati vanjske stranice za upute kako instalirati sadržaj u OpenTTD.{}Da li želite nastaviti?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Ime/Tag filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Posjetite web-stranicu
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Posjetite web-stranicu za ovaj sadržaj
@@ -3028,7 +3032,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Nijedna
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Čekanje: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT}dolazi iz {STATION})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} iz {STATION})
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Prihvaća
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Pokaži popis tereta koji se prihvaća
@@ -3547,6 +3551,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servisni
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Povećaj servisni interval za 10. Ctrl+klik povećava servisni interval za 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Smanji servisni interval za 10. Ctrl+klik smanjuje servisni interval za 5.
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Izmijeni vrstu servisnog intervala
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Osnovno
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dani
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Postotak
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Imenuj vlak
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Imenuj cestovno vozilo

src/lang/czech.txt

@@ -2162,6 +2162,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Vybrat v
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Označit všechen vylepšený/aktualizovaný obsah ke stáhnutí
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Odznačit vše
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Nestahovat nic
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Prohledat externí stránky
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Hledaný obsah není dostupný ve službě pro správu obsahu OpenTTD na stránkách nepřidružených k OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Opouštíš OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Podmínky pro stahování obsahu z externích stránek se různí.{}Budeš muset navštívit externí stránky pro instrukce k nainstalování obsahu do OpenTTD.{}Přeješ si pokračovat?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtr na značku/jméno:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Navštívit stránky
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK} Zobrazit internetové stránky pro tuto položku
@@ -3545,6 +3549,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Prodloužit interval servisů o 10. S Ctrl prodloužit o 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Zkrátit interval servisů o 10. S Ctrl zkrátit o 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Změnit typ servisního intervalu
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Defaultní
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dnů
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Pojmenovat vlak
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Přejmenovat silniční vozidlo

src/lang/dutch.txt

@@ -1450,7 +1450,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Toon een krant
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Verandering van geaccepteerde vrachtsoorten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Toon een bericht over gewijzigde acceptatie van goederen van stations
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subsidies: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Toon een krant over subsidie ​​gerelateerde gebeurtenissen
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Toon een krant over subsidie gerelateerde gebeurtenissen
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Algemene informatie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Weergave krant over algemene gebeurtenissen, zoals de aankoop van exclusieve rechten of financiering van weg-reconstructie
 
@@ -2080,6 +2080,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Selectee
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Markeer alle updates voor bestaande content om te downloaden
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deselecteer alles
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Markeer alle content om niet te downloaden
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Zoek externe websites
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Zoek inhoud niet beschikbaar op de server van OpenTTD op websites die niet gekoppeld zijn aan OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}U verlaat OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}De voorwaarden voor het downloaden van content van externe websites variëren.{}U moet naar de externe sites gaan voor instructies hoe de inhoud te installeren in OpenTTD.{}Wil je doorgaan?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag-/naamfilter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Bezoek website
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bezoek de website voor deze inhoud
@@ -3451,6 +3455,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Onderhou
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Vergroot onderhoudsinterval met 10. Ctrl+klik verhoogt interval met 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Verklein onderhoudsinterval met 10. Ctrl+klik verlaagt interval met 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Wijzig onderhoudsinterval type
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standaard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dagen
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Percentage
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Hernoem trein
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Hernoem wegvoertuig

src/lang/english.txt

@@ -1089,7 +1089,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Right
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximum initial loan: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximum amount a company can loan (without taking inflation into account)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Interest rate: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Loan interest rate; also controls inflation if enabled
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Loan interest rate; also controls inflation, if enabled
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Running costs: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Set level of maintainance and running costs of vehicles and infrastructure
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Construction speed: {STRING2}
@@ -1101,9 +1101,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Set how much is
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Construction costs: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Set level of construction and purchase costs
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :If enabled recessions may occur every few years. During a recession all production is significantly lower (it returns to previous level when the recession is over)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :If enabled, recessions may occur every few years. During a recession all production is significantly lower (it returns to previous level when the recession is over)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Disallow train reversing in stations: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :If enabled trains will not reverse in non-terminus stations, if there is a shorter path to their next destination when reversing
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :If enabled, trains will not reverse in non-terminus stations, even if there is a shorter path to their next destination when reversing
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Disasters: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Toggle disasters which may occasionally block or destroy vehicles or infrastructure
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :City council's attitude towards area restructuring: {STRING2}
@@ -1602,6 +1602,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... save
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoring Base Graphics set '{RAW_STRING}': not found
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoring Base Sounds set '{RAW_STRING}': not found
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoring Base Music set '{RAW_STRING}': not found
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Out of memory
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allocating {BYTES} of spritecache failed. The spritecache was reduced to {BYTES}. This will reduce the performance of OpenTTD. To reduce memory requirements you can try to disable 32bpp graphics and/or zoom-in levels
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2080,6 +2082,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Select u
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Mark all content that is an upgrade for existing content to be downloaded
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Unselect all
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Mark all content to be not downloaded
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Search external websites
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Search content not available on OpenTTD's content service on websites not associated to OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}You are leaving OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}The terms and conditions for downloading content from external websites vary.{}You will have to refer to the external sites for instructions how to install the content into OpenTTD.{}Do you want to continue?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/name filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visit website
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visit the website for this content
@@ -2932,7 +2938,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}No cargo
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Waiting: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} en-route from {STATION})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} from {STATION})
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Accepts
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Show list of accepted cargo

src/lang/english_AU.txt

@@ -2080,6 +2080,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Select u
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Mark all content that is an upgrade for existing content to be downloaded
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Unselect all
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Mark all content to be not downloaded
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Search external websites
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Search content not available on OpenTTD's content service on websites not associated to OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}You are leaving OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}The terms and conditions for downloading content from external websites vary.{}You will have to refer to the external sites for instructions how to install the content into OpenTTD.{}Do you want to continue?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/name filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visit website
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visit the website for this content
@@ -2215,18 +2219,18 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Waypoints
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signal Selection
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Block Signal (semaphore){}This is the most basic type of signal, allowing only one train to be in the same block at the same time
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Entry-Signal (semaphore){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Entry Signal (semaphore){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Exit-Signal (semaphore){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct colour on entry & combo pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Exit Signal (semaphore){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct colour on entry & combo pre-signals
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Combo-Signal (semaphore){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Path Signal (semaphore){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. Standard path signals can be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}One-way Path Signal (semaphore){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. One-way path signals can't be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Block Signal (electric){}This is the most basic type of signal, allowing only one train to be in the same block at the same time
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Entry-Signal (electric){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Entry Signal (electric){}Green as long as there is one or more green exit-signal from the following section of track. Otherwise it shows red
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Exit-Signal (electric){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct colour on entry & combo pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Exit Signal (electric){}Behaves in the same way as a block signal but is necessary to trigger the correct colour on entry & combo pre-signals
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combo-Signal (electric){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combo Signal (electric){}The combo signal simply acts as both an entry and exit signal. This allows you to build large "trees" of pre-signals
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Path Signal (electric){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. Standard path signals can be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}One-way Path Signal (electric){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. One-way path signals can't be passed from the back side
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signal Convert{}When selected, clicking an existing signal will convert it to the selected signal type and variant, Ctrl+Click will toggle the existing variant. Shift+Click shows estimated conversion cost
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signal Convert{}When selected, clicking an existing signal will convert it to the selected signal type and variant. Ctrl+Click will toggle the existing variant. Shift+Click shows estimated conversion cost
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Dragging signal density
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Decrease dragging signal density
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Increase dragging signal density
@@ -2353,7 +2357,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Select t
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trees of random type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Place trees of random type. Shift toggles building/showing cost estimate
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Random Trees
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant trees randomly over landscape
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant trees randomly throughout the landscape
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Land Generation
@@ -2547,7 +2551,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Company-owned l
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}About OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2011 The OpenTTD team
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2013 The OpenTTD team
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Save Game
@@ -3451,6 +3455,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servicin
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Increase servicing interval by 10. Ctrl+Click increases servicing interval by 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Decrease servicing interval by 10. Ctrl+Click decreases servicing interval by 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Change servicing interval type
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Default
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Days
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Percentage
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Name train
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Name road vehicle

src/lang/english_US.txt

@@ -1089,7 +1089,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Right
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximum initial loan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximum amount a company can loan (without taking inflation into account)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Interest rate: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Loan interest rate; also controls inflation if enabled
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Loan interest rate; also controls inflation, if enabled
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Running costs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Set level of maintainance and running costs of vehicles and infrastructure
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Construction speed: {STRING}
@@ -1101,9 +1101,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Set how much is
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Construction costs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Set level of construction and purchase costs
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessions: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :If enabled recessions may occur every few years. During a recession all production is significantly lower (it returns to previous level when the recession is over)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :If enabled, recessions may occur every few years. During a recession all production is significantly lower (it returns to previous level when the recession is over)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Disallow train reversing in stations: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :If enabled trains will not reverse in non-terminus stations, if there is a shorter path to their next destination when reversing
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :If enabled, trains will not reverse in non-terminus stations, even if there is a shorter path to their next destination when reversing
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Disasters: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Toggle disasters which may occasionally block or destroy vehicles or infrastructure
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :City council's attitude towards area restructuring: {STRING}
@@ -2080,6 +2080,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Select u
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Mark all content that is an upgrade for existing content to be downloaded
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Unselect all
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Mark all content to be not downloaded
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Search external websites
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Search content not available on OpenTTD's content service on websites not associated to OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}You are leaving OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}The terms and conditions for downloading content from external websites vary.{}You will have to refer to the external sites for instructions how to install the content into OpenTTD.{}Do you want to continue?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/name filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visit website
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visit the website for this content

src/lang/esperanto.txt

@@ -293,7 +293,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :Atingopovo
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Paŭzigu la ludon
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Rapide pluirigu la ludon
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcioj
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Konservu ludon, foriru de la ludo, fermu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Konservu ludon, foriru ludo, forlasi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Montru mapon
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Montru urbaron
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Montru subvenciojn
@@ -331,18 +331,18 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Landaspe
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Urba generado
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Industria generado
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Vojkonstruado
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantu arbojn
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantu arbojn. «Shift» aktivigita konstruado/montrante kosto takso
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Metu signon
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Loku objekton
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Loku objekton. «Shift» aktivigita konstruado/montrante kosto takso
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Konservu scenaron
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Ŝarĝu scenaron
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Konservu altecmapon
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Ŝarĝu altecmapon
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Fermu kreilon
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Forlasi scenaro kreilo
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Fermu
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Forlasi
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
@@ -358,7 +358,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Konkurantaj sig
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Plena animado
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Plenaj detaloj
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Travideblaj konstruaĵoj
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Travideblaj staciosignoj
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Travideblaj signoj
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -444,7 +444,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Mesaĝa Histori
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Landkvadrataj informoj
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Baskuligi Konzolon
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Sencimigo de AI
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI/Ludo skripto sencimigo
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekranfoto
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pligrandiga ekranfoto
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Ekranfoto defaŭlte zoma
@@ -798,7 +798,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} tre malnoviĝis
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} tro malnoviĝis kaj postulas anstataŭiĝon
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} ne povas trovi padon por daŭrigi.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita.
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} pasintjare gajnis {CURRENCY_LONG}
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} haltis ĉar komanda transformo fiaskis
@@ -840,7 +840,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Elekto d
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Brita Pundo (GBP)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Amerika Dolaro (USD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Eŭro (EUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Enoj (¥)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Enoj (JPY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Aŭstriaj Ŝilingoj (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgaj Frankoj (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Svisaj Frankoj (CHF)
@@ -1042,10 +1042,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :agordoj kiuj ma
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Agordoj kiu malsimilas al via novajuldaj agordoj
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Ĉiuj agordoj
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Ludo agordojn (stokite en savoj, nur tuŝas novajn ludojn)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Ludo agordojn (stokite en savo; tuŝas nur kuranta ludo)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Kompanio agordojn (stokite en savoj, nur tuŝas novajn ludojn)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Kompanio agordojn (stokita en savu; tuŝas nur kuranta kompanio)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Malaktiva
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Aktiva
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :malaktiva
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Malaktiva
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Ne
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Propra kompanio
@@ -1116,7 +1120,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permesu trairaj
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permesu trairajn strathaltejojn sur stratoj posedataj de konkurantoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Permesu konstrui staciojn apude: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Ebligu multoblajn NewGRF-motorarojn: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi ĉi tiujn agordon dum veturiloj ĉeestas.
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi ĉi tiujn agordon dum veturiloj ĉeestas
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Flughavenoj neniam antikviĝas: {STRING}
 
@@ -1358,7 +1362,7 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Altpoent
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Avancitaj agordoj
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Agordoj de NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Provu Enretan Enhavon
-STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Fermu
+STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Forlasi
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Starti novan ludon. Stir-Klak por preterpasi mapan agordon.
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Ŝarĝu konservitan ludon
@@ -1382,7 +1386,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Fermu 'O
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Ĉi tiu traduko ne havas {NUM} teksto{P "" j}. Bonvolu helpu fari OpenTTD pli bona per estigi traduktiston. Vidi readme.txt por detaloj.
 
 # Quit window
-STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Fermi
+STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Forlasi
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ĉu vi vere volas fermi la ludon kaj reiri al {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Jes
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ne
@@ -1805,6 +1809,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Marki ĉ
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Elektu ĝisdatigojn.
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Malelekti ĉiujn
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marki ĉiujn enhavojn neelŝutotan
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Serĉo eksteraj retejoj
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK} Serĉu enhavo ne estas disponebla en OpenTTD enhavon servon en retejoj ne asocias al OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Vi forlase OpenTTD!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Etikeda/noma filtro:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Elŝuti
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Komencu elŝuti la elektitan enhavon.
@@ -2252,6 +2259,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Entajpu
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Mondgenerado
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Mapgrandeco:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selektu la grandeco de la mapo en azuleĥoj. La nombro de disponeblaj azuleĥoj estos iom pli malgranda
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Kiom da urboj:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
@@ -3031,6 +3039,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Prizorga
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Pliigu prizorgintervalon
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Malpliigu prizorgintervalon
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Ŝanĝi la tipo de servon intervalon
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Defaŭlto
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Tagoj
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procentaĵo
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nomu trajnon
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nomi stratveturilon
@@ -3236,7 +3248,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Ordonoj
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Montri ordonvidujon.
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horaro - Klaku ordonon por emfazi.
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horaro - klaku ordonon por emfazi.
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Neniu veturo
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Veturu (aŭtomata; horara ĝis sekvanta mana ordono)
@@ -3288,11 +3300,11 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Elekti j
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Sencimigo de la AI
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI/Ludo Skripto Sencimigo
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
-STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nomo de la AI
+STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nomo de la skripto
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}AI Agordoj
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Agordoj
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ŝanĝi agordojn de la AI
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ŝanĝi agordojn de la skripto
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Reŝarĝi AI-on
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mortigi la AI-on, reŝarĝi la skripton, kaj restarti la AI-on
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Rompu sur:
@@ -3304,7 +3316,7 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vidu for
 
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI-agordo
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI/Ludo Skripto Agordo
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Homa ludanto
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Hazarda AI
 
@@ -3316,17 +3328,17 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Movi ele
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Agordi
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Agordi parametroj de la AI
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Agordi parametroj de la skripto
 
 # Available AIs window
-STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klaki por elekti AI
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klaki por elekti skripto
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Aŭtoro: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versio: {ORANGE}{NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Akcepti
-STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elekti emfazitan AI
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elekti emfazita skripto
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Nuligi
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ne ŝanĝu AI-on
 
@@ -3488,7 +3500,7 @@ STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... nur
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... nur konstruebla en urboj havantaj pli ol 1200 enloĝantojn
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... nur konstruebla en praarbaraj regionoj
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... konstruebla nur en dezertaj regionoj
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... konstruebla nur en urboj
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... konstruebla nur en urboj (anstataŭante domoj)
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... konstruebla nur proksime la centro de urboj
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... konstruebla nur en malaltaj regionoj
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... lokebla nur ĉe la randoj de la mapo
@@ -3567,7 +3579,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... deva
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Trajnoj povas esti ŝanĝitaj nur dum halto en garaĝo
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Trajno tro longas
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de veturilo...
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Ne povas turni veturilojn konsistantaj el pluraj unuoj
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... konsistantaj el pluraj unuoj
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Neinterŝanĝeblaj reltipoj
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Ne povas movi veturilon
@@ -3579,7 +3591,7 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Malĝusta gara
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} tro longas post anstataŭado
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Neniuj aŭtoanstataŭo/renovigo-reguloj aplikitaj.
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Neniuj aŭtoanstataŭo/renovigo reguloj aplikitaj.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(monlimo)
 
 # Rail construction errors
@@ -3753,7 +3765,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Ne povas
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ne eblas forigi signon...
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
-STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Imitaĵo de Transport Tycoon Deluxe
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Al simulado ludo bazita sur Transport Tycoon Deluxe
 
 ##id 0x2000
 # Town building names

src/lang/estonian.txt

@@ -2137,6 +2137,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Märgi u
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Tähista allalaaditavaks kõik olemasoleva sisu uuendused
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Eemalda märgistus kõigilt
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Eemaldatakse allalaadimise märgistus
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Sa oled lahkumas OpenTTD-st!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Sildi- ja nimefilter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Külasta lehekülge
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Külasta lehekülge selle sisu jaoks.

src/lang/finnish.txt

@@ -2080,6 +2080,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Valitse
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Valitse kaikki sisältö, joka on päivitys nykyiseen sisältöön, ladattavaksi
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Poista valinnat
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merkitse kaikki sisältö ei-ladattavaksi
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Etsi ulkopuolisilta verkkosivuilta
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Etsi OpenTTD:n ulkopuolisilta verkkosivuilta sisältöä, jota ei ole saatavilla OpenTTD:n sisältöpalvelussa
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Olet poistumassa OpenTTD:stä!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Ulkopuolisilta verkkosivuilta ladattaessa käyttöehdot voivat vaihdella.{}Sinun on noudatettava ulkopuolisen sivuston ohjeita sisällön asentamiseksi OpenTTD:hen.{}Haluatko jatkaa?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Avainsana/nimi suodatus:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Vieraile verkkosivulla
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vieraile sisällön verkkosivulla
@@ -3451,6 +3455,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Huoltov
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kasvata huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Klik kasvattaa huoltoväliä viidellä
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Pienennä huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Klik vähentää huoltoväliä viidellä
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Muuta huoltovälien tyyppiä
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Oletus
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Päiviä
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prosentteja
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nimeä juna
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nimeä ajoneuvo

src/lang/french.txt

@@ -1065,11 +1065,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Paramètres ave
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restreint la liste ci-dessous à certains types de paramètres
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tous les paramètres
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Paramètres du client (n'est pas enregistré dans les sauvegardes{NBSP}; affecte toutes les parties)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Paramètres du client (ne sont pas enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent toutes les parties)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Paramètres de jeu (enregistré dans les sauvegardes{NBSP}; affecte uniquement les nouvelles parties)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement les nouvelles parties)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affecte uniquement la partie actuelle)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement la partie actuelle)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Paramètres de compagnie (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affecte uniquement les nouvelles parties)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Paramètres de compagnie (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement les nouvelles parties)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Paramètres de compagnie (enregistré dans les sauvegardes{NBSP}; affecte uniquement la compagnie actuelle)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Paramètres de compagnie (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement la compagnie actuelle)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Désactivé
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Activé
@@ -1090,7 +1090,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :À droite
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Emprunt initial maximum{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Montant maximum qu'une compagnie peut emprunter (sans tenir compte de l'inflation)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taux d'intérêt{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Taux d’intérêt de l'emprunt; contrôle également l'inflation si activé
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Taux d’intérêt de l'emprunt{NBSP}; contrôle également l'inflation si activé
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Coûts d'entretien{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Définit le niveau des coûts d'entretien et de fonctionnement des véhicules et des infrastructures
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Vitesse de construction{NBSP}: {STRING}
@@ -1102,9 +1102,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Définit combie
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Coûts de construction{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Définit le niveau des coûts de construction et d'achat
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Récessions{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si activé, des récessions peuvent se produire toutes les quelques années. Pendant une récession, toute la production baisse de façon significative (elle retourne à son niveau antérieur à la fin de la récession)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si activé, des récessions peuvent se produire toutes les quelques années. Pendant une récession, toute la production baisse de façon significative (elle retourne à son niveau antérieur à la fin de la récession).
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Interdire le retournement des trains dans les stations{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si activé, les trains de se retourneront plus dans les stations non terminus, s'il y a un chemin plus court vers leur prochaine destination en se retournant
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si activé, les trains ne feront plus demi-tour dans les stations non terminus, même si ce faisant il y avait un chemin plus court vers leur prochaine destination.
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Catastrophes{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Activer/Désactiver les catastrophes qui peuvent occasionnellement bloquer ou détruire des véhicules ou des infrastructures
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Attitude du conseil municipal envers la restructuration de la zone{NBSP}: {STRING}
@@ -1367,8 +1367,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Construction{NB
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Jouer un effet sonore pour les constructions réussies ou d'autres actions
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Clics des boutons{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Émettre un bip lors des clics sur les boutons
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Désastres/accidents{NBSP}: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Catastrophes/Accidents{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Jouer les effets sonores des accidents et des désastres
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Jouer les effets sonores des accidents et des catastrophes
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Véhicules{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Jouer les effets sonores des véhicules
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambiance{NBSP}: {STRING}
@@ -1429,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Afficher un jou
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Arrivée du premier véhicule dans la station d'un concurrent: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Afficher un journal quand le premier véhicule arrive à une nouvelle station d'un concurrent
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Accidents / Catastrophes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Afficher un journal quand des accidents ou des désastres se produisent
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Afficher un journal quand des accidents ou des catastrophes se produisent
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Informations corporatives: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Afficher un journal quand une nouvelle compagnie débute, ou quand des compagnies risquent la banqueroute
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Ouvertures d'industries: {STRING}
@@ -2081,6 +2081,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sélecti
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Marquer comme étant à télécharger tous les modules qui sont une mise à jour des modules existants
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Désélectionner tout
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marquer tous les modules comme étant à ne pas télécharger
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Recherche sur des sites externes
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Chercher du contenu non disponible dans le service de contenu d'OpenTTD sur des sites non-associés à OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Vous quittez OpenTTD{NBSP}!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Les termes et conditions du téléchargement de contenu depuis des sites externes varient.{}Vous devrez vous référer aux sites externes pour les instructions d'installation du contenu dans OpenTTD.{}Voulez-vous continuer{NBSP}?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtre sur les étiquettes/le nom{NBSP}:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visiter le site web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visiter le site web pour ce module
@@ -2764,7 +2768,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vous ê
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ajout impossible{NBSP}: GRF ID en double
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Module exact non trouvé (GRF compatible chargé)
-STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Impossible d'ajouter le module: la limite des modules NewGRF a été atteinte
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Impossible d'ajouter le module{NBSP}: la limite des modules NewGRF a été atteinte
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}GRF(s) compatible(s) chargé(s) pour les modules absents
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Module(s) GRF absent(s) désactivés

src/lang/german.txt

@@ -1603,6 +1603,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... '{ST
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoriere Basisgrafiken '{STRING}': nicht gefunden
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoriere Basissounds '{STRING}': nicht gefunden
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoriere Musikset '{STRING}': nicht gefunden
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Zu wenig Arbeitsspeicher
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Reservieren von {BYTES} des Spritecaches fehlgeschlagen. Der Spritecache wurde auf {BYTES} verkleinert. Dies wird die Performance von OpenTTD verschlechtern. Um den Speicherbedarf zu verringern, kann man versuchen, 32bpp - Grafiken auszuschalten und/oder den Zoom-Level zu begrenzen
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2081,6 +2083,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Upgrades
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Alle Erweiterungen, die einen bestehenden Inhalt verbessern, auswählen
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Alles abwählen
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Keine Erweiterung zum Herunterladen auswählen
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Externe Webseiten durchsuchen
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Inhalte suchen, welche nicht auf OpenTTD's Inhalte-Server gefunden werden, auf Webseiten suchen, die nicht mit OpenTTD verbunden sind
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}OpenTTD wird hiermit verlassen!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Die Bedingungen für den Download von Erweiterungen von fremden Webseiten variieren.{} OpenTTD.{}Fortfahren?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filter für Stichworte oder Namen:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Webseite anzeigen
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Webseite für diesen Eintrag anzeigen
@@ -2933,7 +2939,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Keine Fr
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Es warten: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} unterwegs von {STATION})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} von {STATION})
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Angenommen
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Zeige Liste der angenommenen Frachtarten
@@ -3452,6 +3458,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Wartungs
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Wartungsintervall um 10 erhöhen. Strg+Klick erhöht um 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Wartungsintervall um 10 verringern. Strg+Klick verringert um 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Art des Service-Intervalls ändern
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Tage
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prozent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Name des Zuges
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Name des Fahrzeuges

src/lang/greek.txt

@@ -280,8 +280,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} πόδ
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} μ
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Φιλτράρισμα λίστας:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Εισαγώγη κειμένου για φιλτράρισμα
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Εισάγετε μια λέξη για να φιλτραριστεί η λίστα για
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Εισάγετε μια λέξη για φιλτράρισμα της λίστας
 
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Επιλογή σειράς ταξινόμησης (καθοδικά/ανοδικά)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Επιλογή κριτηρίου ταξινόμησης
@@ -299,7 +300,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Κάντ
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Εναλλαγή μεγάλου/μικρού παραθύρου
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Μπάρα Κύλισης - μετακινεί την λίστα πάνω/κάτω
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Μπάρα κίνησης - κινεί τη λίστα αριστερά/δεξιά
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Κατεδάφιση κτιρίων κλπ. σε συγκεκριμένο τετράγωνο. Το Ctrl επιλέγει την επιφάνεια διαγώνια. Το Shift εναλλάσσει χτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Κατεδάφιση κτιρίων κλπ. σε συγκεκριμένο τετράγωνο. Το Ctrl επιλέγει την επιφάνεια διαγώνια. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Προεπιλογή
@@ -394,9 +395,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Δημι
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Δημιουργία πόλης
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Δημιουργία βιομηχανίας
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Κατασκευή δρόμου
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Φύτευση Δέντρων. Το Shift εναλλάσσει χτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Φύτευση Δέντρων. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Τοποθέτηση πινακίδας
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Τοποθέτηση αντικειμένου. Το Shift εναλλάσσει χτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Τοποθέτηση αντικειμένου. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Αποθήκευση σεναρίου
@@ -411,7 +412,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Έξοδος
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Επιλογές παιχνιδιού
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Προχωρημένες ρυθμίσεις
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Ρυθμίσεις ΑΙ και δέσμης ενεργειών παιχνιδιού
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Ρυθμίσεις ΑΙ και Δέσμης Ενεργειών
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Ρυθμίσεις NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Επιλογές διαφάνειας
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Εμφάνιση ονομάτων πόλεων
@@ -460,6 +461,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Ποσοστά
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Πίνακας κατάταξης επιχειρήσεων
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Λεπτομερής εκτίμηση απόδοσης
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Πίνακας βαθμολογίας
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -700,7 +702,7 @@ STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
-STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"
+STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}«{STRING}»
 STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Κομμάτι
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Τίτλος
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Τυχαία αναπαραγωγή
@@ -723,7 +725,7 @@ STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}Επιλ
 
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Επιλογή Μουσικού Προγράμματος
-STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
+STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} «{STRING}»
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Λίστα σιδηροτροχιών
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Πρόγραμμα - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Καθαρισμός
@@ -743,9 +745,9 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Μεγιστά
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Τυχοδιώκτης
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Μεγιστάνας του Αιώνα
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIG_FONT}{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
-STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})
+STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}«{STRING}»   ({COMMA})
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} έφτασε στο επίπεδο «{STRING}»
-STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{G "Ο" "Η" ""} {PRESIDENT_NAME} της εταιρίας {COMPANY} έφτασε στο επίπεδο «{STRING}»!
+STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{G Ο Η ""} {PRESIDENT_NAME} της εταιρίας {COMPANY} έφτασε στο επίπεδο «{STRING}»!
 
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Χάρτης - {STRING}
@@ -854,11 +856,11 @@ STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Ίδρυση νέας εταιρίας μεταφορών!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}Η {STRING} ξεκινά τις κατασκευές κοντά στην πόλη {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Η {STRING} εξαγοράστηκε από την {STRING}!
-STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}({G 0 "Διευθυντής" "Διευθύντρια" ""})
+STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}({G 0 Διευθυντής Διευθύντρια ""})
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}Η {STRING} χορήγεισε την κατασκεύη της νέας πόλης {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Νέ{G "ος" "α" "ο"} {STRING} υπό κατασκευή κοντά στην πόλη {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Νέ{G ος α ο} {STRING} υπό κατασκευή κοντά στην πόλη {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Νέο {STRING} φυτεύεται κοντά στην πόλη {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{G 0:2 Ο Η Το} {STRING} ανακοίνωσε άμεσο κλείσιμο!
@@ -974,15 +976,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Μονά
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Επιλογή μονάδων μέτρησης
 
 ############ start of measuring units region
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Αγγλοσαξωνικό
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Αγγλοσαξονικές
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :Μετρικό
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :Μετρικές
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Οχήματα δρόμου
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Επιλογή πλευράς δρόμου όπου τα οχήματα οδηγούν
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Οδήγηση στα αριστερά
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Οδηγούν από αριστερά
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Οδήγηση στα δεξιά
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Οδηγούν από δεξιά
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Ονόματα πόλεων
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Επιλογή στυλ ονομάτων πόλεων
@@ -1023,7 +1025,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Κάθε 12 μ
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Γλώσσα
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή της γλώσσας του παιχνιδιού
 
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Σε όλη την οθόνη
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Πλήρης οθόνη
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Τσεκάρεται αυτό το κουτάκι ωστε να παίξετε το OpenTTD σε όλη την οθόνη
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ανάλυση οθόνης
@@ -1130,7 +1132,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Ανεκτικ
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Υπομονετική
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Εχθρική
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Δεν είναι διαθέσιμο κανένα κατάλληλο Al...{}Μπορείτε να κατεβάσετε AIs μέσω του συστήματος «Online περιεχομένου»
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Δεν είναι διαθέσιμο κανένα κατάλληλο Al...{}Μπορείτε να κατεβάσετε AIs μέσω του συστήματος «Διαδικτυακού Περιεχομένου»
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Προηγμένες Ρυθμίσεις
@@ -1154,6 +1156,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Προχωρη
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Ρυθμίσεις με διαφορετική τιμή από την προκαθωρισμένη
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Ρυθμίσεις με διαφορετική τιμή από τις ρυθμίσεις νέου παιχνιδιού σας
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Μειώνει την παρακάτω λίστα σε συγκεκριμένους τύπους ρυθμίσεων
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Όλες οι ρυθμίσεις
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Ρυθμίσεις πελάτη (δεν διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν όλα τα παιχνίδια)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Ρυθμίσεις παιχνιδιού (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο τα νέα παιχνίδια)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Ρυθμίσεις παιχνιδιού (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο το τρέχον παιχνίδι)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Ρυθμίσεις εταιρίας (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο τα νέα παιχνίδια)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Ρυθμίσεις εταιρίας (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο την τωρινή εταιρία)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Ανενεργό
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Ενεργή
@@ -1172,10 +1181,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Κέντρο
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Δεξιά
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Μέγιστο αρχικό δάνειο: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Μέγιστο ποσό που μπορεί να δανειστεί μία εταιρία (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Επιτόκιο: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Επιτόκιο δανείων· επίσης ελέγχεται ο πληθωρισμός αν είναι ενεργοποιημένος
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Λειτουργικά έξοδα: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Ταχύτητα οικοδομής: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Περιορίστε το ποσοστό των οικοδομών από τα ΑΙ
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Καταρρεύσεις οχημάτων: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Ελέγχει πόσο συχνά καταρρέουν τα ανεπαρκώς συντηρημένα οχήματα
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Πολλαπλασιαστής επιδότησης: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Θέστε πόσο ξεπληρώνεται για επιδοτημένες συνδέσεις
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Κόστη οικοδομής: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Θέτει το επίπεδο κόστους για αγορές και οικοδομές
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Υφέσεις: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Όταν είναι ενεργοποιημένο, υφέσεις συμβαίνουν κάθε λίγα χρόνια. Κατά τη διάρκεια μιας ύφεσης όλη η παραγωγή είναι πολύ χαμηλότερη (επιστρέφει στο προηγούμενο επίπεδο όταν τελειώσει η ύφεση)
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Απαγορεύεται η αντιστροφή τρένων στους σταθμούς: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα τρένα δεν θα κάνουν όπισθεν σε μη-τελικούς σταθμούς εάν υπάρχει κοντινότερη διαδρομή προς τον επόμενή τους προορισμό όταν κάνουν όπισθεν
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Καταστροφές: {STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Επιτρέπεται το χτίσιμο σε πλαγιές και ακτές: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Επιτρέπεται το κτίσιμο σε πλαγιές και ακτές: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι σιδηροτροχιές και σταθμοί μπορούν να κτισθούν στις περισσότερες κλίσεις. Όταν είναι απενεργοποιημένο, επιτρέπονται μόνο όπου αντιστοιχούν στην κατεύθυνση της σιδηροτροχιάς και γι' αυτό δεν χρειάζονται θεμέλια
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ. (αυτόματη κλίση): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Επιτρέπεται η διαμόρφωση του εδάφους κάτω από κτίρια και σιδηροτροχιές χωρίς αυτά να αφαιρούνται
@@ -1193,10 +1217,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Επιλέξτ
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Μοντέλο επιτάχυνσης οχημάτων δρόμου: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Επιλέξτε το μοντέλο φυσικής για την επιτάχυνση των οχημάτων. Με το «αρχικό» μοντέλο οι κλίσεις επιβαρύνουν το ίδιο όλα τα οχήματα. Με το «ρεαλιστικό» μοντέλο οι κλίσεις και οι στροφές τα επιβαρύνουν ανάλογα με διάφορες ιδιότητες όπως το μήκος και το ελκτικό φορτίο
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Κλίση εδάφους για τα τραίνα: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Η κλίση ενός κεκλιμένου τετραγωνιδίου για τα τραίνα. Μεγαλύτερες τιμές καθιστούν δυσκολότερο το ανέβασμα λόφων.
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Η κλίση ενός κεκλιμένου τετραγωνίδιου για τα τραίνα. Μεγαλύτερες τιμές καθιστούν δυσκολότερο το ανέβασμα λόφων
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Κλίση εδάφους για τα οδικά οχήματα: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Η κλίση ενός κεκλιμένου τετραγωνιδίου για τα οδικά οχήματα. Μεγαλύτερες τιμές καθιστούν δυσκολότερο το ανέβασμα λόφων
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Η κλίση ενός κεκλιμένου τετραγωνίδιου για τα οδικά οχήματα. Μεγαλύτερες τιμές καθιστούν δυσκολότερο το ανέβασμα λόφων
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Απαγόρευση στα τρένα και πλοία να κάνουν στροφές 90°: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Στροφές 90 μοιρών προκύπτουν όταν μια οριζόντια σιδηροτροχιά ακολουθείται από μια κάθετη στο επόμενο τετραγωνίδιο, κάνοντας το τραίνο να στρίψει κατά 90 μοίρες όταν αλλάζει τετραγωνίδιο, αντί για τις συνηθισμένες 45 μοίρες σε άλλους συνδυασμούς σιδηροτροχιών. Αυτό έχει επίσης εφαρμογή στην ακτίνα στροφής των πλοίων
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Να επιτρέπεται η συνένωση μη παρακείμενων σταθμών: {STRING}
@@ -1312,11 +1336,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Πάχος γρ
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Γεννήτρια γης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Αυθεντική
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :ΓέννησηΓης
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Μέγιστη απόσταση από την άκρη του χάρτη για τα Διυλιστήρια: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Τα Διυλιστήρια κατασκευάζονται κοντά στην άκρη του χάρτη, η οποία είναι ακτή σε νησιωτικούς χάρτες
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Κορυφογραμμή χιονιού: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ανωμαλία επιφάνειας (μόνο με ΓέννησηΓης) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ανωμαλία επιφάνειας (μόνο με TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Πολύ Απαλή
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Απαλή
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ανώμαλη
@@ -1329,7 +1353,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Περιστρ
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Αριστερόστροφη
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Δεξιόστροφη
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Το επίπεδο ύψους που παίρνει ένα σενάριο: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους στις άκρες του χάρτη: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Επιτρέπεται η διαμόρφωση του εδάφους στις άκρες του χάρτη: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :Όταν είναι απενεργοποιημένη, τα όρια του χάρτη θα είναι πάντα ωκεανός
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια στην βόρεια άκρη δεν είναι κενά
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια σε μια από τις άκρες δεν είναι νερό
@@ -1350,7 +1374,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Συμπερι
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Ομαλή μετάβαση οθόνης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Ελέγξτε τον τρόπο με τον οποίο η κύρια προβολή κυλίεται σε μια συγκεκριμένη θέση όταν πατάτε πάνω στον μικρό χάρτη ή όταν δίνετε εντολή για μετάβαση σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο στον χάρτη. Όταν είναι ενεργοποιημένη, η κύλιση γίνεται ομαλά, και όταν είναι απενεργοποιημένη μεταβαίνει απ' ευθείας στο επιλεγμένο σημείο
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Εμφάνιση εργαλείου μετρήσεως όταν χρησιμοποιούνται διάφορα εργαλεία: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Εμφάνιση αποστάσεων τετραγωνίδιον και υψομετρικών διαφορών όταν γίνονται λειτουργίες κατασκευών με σύρσιμο του κέρσορα
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Εμφάνιση αποστάσεων τετραγωνίδιων και υψομετρικών διαφορών όταν γίνονται λειτουργίες κατασκευών με σύρσιμο του ποντικιού
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Εμφάνιση χρωμάτων των εταιριών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Ελέγξτε τη χρήση του χρωματικού μοτίβου των τύπων των οχημάτων για τα οχήματα (σε αντίθεση με τα εταιρικά)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Κανένας
@@ -1365,6 +1389,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Μετακίν
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Απενεργοποιημένος
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Ταχύτητα ροδέλας μετακίνησης χάρτη: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Έλεγχος της ευαισθησίας του τροχού του ποντικιού κατά την κύλιση
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Πληκτρολόγιο στην οθόνη: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Απενεργοποιημένο
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Με διπλό κλικ
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Με απλό κλικ (όταν είναι επικεντρωμένο)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Με απλό κλικ (άμεσα)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Εξομοίωση δεξιού κλικ {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Επιλέξτε τον τρόπο μίμησης των πατημάτων του δεξιού κουμπιού του ποντικιού
@@ -1416,6 +1445,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Διατήρη
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Ομαδοποίηση εξόδων στο παράθυρο οικονομικών της εταιρίας: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Ορίστε τη μορφή για το παράθυρο των εξόδων της εταιρείας
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Παίζει ήχο για περιληπτικά μηνύματα ειδήσεων
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Εφημερίδα: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Παίζει ήχο όταν εμφανίζονται εφημερίδες
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Στο τέλος του χρόνου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Παίζει ηχητικό εφέ στο τέλος του χρόνου συνοψίζοντας την επίδοση της εταιρείας κατά την διάρκεια αυτού του χρόνου σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Οικοδομή: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Παίζει ηχητικό εφέ σε επιτυχής οικοδομές ή άλλες δράσεις
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Παίζει ήχο όταν γίνεται κλικ σε κουμπιά
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Οχήματα: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Παίζει τα ηχητικά εφέ των οχημάτων
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Περιβαλλοντικά: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Παίζει τους περιβαλλοντικούς ήχους των βιομηχανιών των πόλεων, και του τοπίου γενικότερα
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Απενεργοποίηση των υποδομών για τα οχήματα που δεν είναι διαθέσιμα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι υποδομές είναι διαθέσιμες μόνο όταν υπάρχουν διαθέσιμα οχήματα, αποτρέποντας σπατάλη χρόνου και χρημάτων σε μη χρησιμοποιήσιμες υποδομές
@@ -1440,7 +1481,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Ενεργοπ
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Επιτρέπονται AI σε παιχνίδια πολλών παικτών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Επιτρέπεται η συμμετοχή παικτών υπολογιστή AI σε παιχνίδια πολλαπλών παικτών
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#εντολών πριν τη παύση δεσμών ενεργειών: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#εντολές πριν την παύση δεσμών ενεργειών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Μέγιστος αριθμός βημάτων υπολογισμού που κάνει κάποιο σενάριο σε κάθε σειρά
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Τα διαστήματα μεταξύ συντήρησης είναι σε ποσοστά: {STRING}
@@ -1455,7 +1496,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Προκαθο
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Ορίστε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ συντηρήσεων για τα νέα αεροσκάφη, όταν δεν δίνεται άλλο διάστημα για το αεροσκάφος
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ επισκευών για τα πλοία: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Ορίστε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ συντηρήσεων για τα νέα πλοία, όταν δεν δίνεται άλλο διάστημα για το πλοίο
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Απενεργοποίηση επισκευών όταν οι βλάβες είναι απενεργοποιημένες: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Απενεργοποίηση επισκευών όταν οι καταρρεύσεις είναι απενεργοποιημένες: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Όταν είναι ενεργοποιημένη, τα οχήματα δεν συντηρούνται όταν δεν είναι δυνατό να χαλάσουν
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Ενεργοποίηση ορίων ταχύτητας βαγονιών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Όταν είναι ενεργοποιημένο, χρησιμοποιούνται και τα όρια ταχύτητας των βαγονιών όταν αποφασίζεται η μέγιστη ταχύτητα ενός τραίνου
@@ -1463,7 +1504,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Απενεργ
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Ενεργοποιώντας αυτήν την ρύθμιση απενεργοποιείται η ανάγκη ηλεκτροδότησης των σιδηροτροχιών για να μπορέσουν σε αυτές να λειτουργήσουν οι ηλεκτρικές μηχανές
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Άφιξη πρώτου οχήματος σε σταθμό του παίκτη: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Παρουσίασε τα νέα όταν το πρώτο όχημα φτάνει σε νέο σταθμό του παίκτη
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Άφιξη του πρώτου οχήματος σε σταθμό του αντιπάλου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Παρουσίασε τα νέα όταν το πρώτο όχημα φτάνει σε νέο σταθμό ενός ανταγωνιστή
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ατυχήματα / καταστροφές: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Πληροφορίες εταιρίας: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Έναρξη των βιομηχανιών: {STRING}
@@ -1496,7 +1539,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Ορισμός
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} τετραγωνίδι{P 0 ο α}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Όταν σύρετε, διατηρείται σταθερή απόσταση μεταξύ των σημάτων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Επιλέξτε τη συμπεριφορά της τοποθέτησης σημάτων όταν πατάτε Ctrl και σύρετε. Όταν είναι απενεργοποιημένο, τα σήματα τοποθετούνται γύρω από σήραγγες και γέφυρες για να αποφεύγονται μεγάλα τμήματα χωρίς σήματα. Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα σήματα τοποθετούνται κάθε ν τετραγωνίδια, κάνοντας την ευθυγράμμιση των σημάτων σε παράλληλες γραμμές ευκολότερη
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Αυτόματο χτίσιμο σηματοφόρων πριν από το: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Αυτόματο κτίσιμο σηματοφόρων πριν από το: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Ορίζεται το έτος κατά το οποίο θα χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρικά σήματα στις σιδηροτροχιές. Πριν από αυτό, θα χρησιμοποιούνται μηχανικά σήματα (που έχουν ακριβώς την ίδια λειτουργία, αλλά έχουν διαφορετική μορφή)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Ενεργοποίηση του μενού σηματοδοτών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Εμφανίζεται ένα παράθυρο για την επιλογή του τύπου του σήματος που θα τοποθετηθεί, αντί για την απλή μετατροπή από τον έναν τύπο στον άλλο χωρίς παράθυρο, με πάτημα πάνω σε τοποθετημένα σήματα κρατώντας το Ctrl
@@ -1520,7 +1563,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :πλέγμα 3x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Τυχαίο
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Οι πόλεις επιτρέπεται να χτίσουν δρόμους: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Επιτρέπεται στις πόλεις να κατασκευάζουν δρόμους για ανάπτυξη. Απενεργοποιήστε για να αποτρέπονται οι τοπικές αρχές από την αυτόνομη κατασκευή δρόμων
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Οι πόλεις επιτρέπουν το χτίσιμο ισόπεδων διασταυρώσεων: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Οι πόλεις επιτρέπουν το κτίσιμο ισόπεδων διασταυρώσεων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση επιτρέπει στις πόλεις να κατασκευάζουν επίπεδες διαβάσεις
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Επιτρέπεται η πόλη να ελέγχει το επίπεδο θορύβου των αεροδρομίων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Με αυτήν τη ρύθμιση απενεργοποιημένη, γίνεται να υπάρχουν δύο αεροδρόμια σε κάθε πόλη. Με αυτήν τη ρύθμιση ενεργοποιημένη, ο αριθμός των αεροδρομίων σε μια πόλη περιορίζεται από την αποδοχή του θορύβου από την πόλη, η οποία εξαρτάται από τον πληθυσμό, το μέγεθος του αεροδρομίου και από την απόστασή του από την πόλη
@@ -1582,6 +1625,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Οικ
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Ανταγωνιστές
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Επιλογές εμφάνισης
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Αλληλεπιδράσεις
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Ηχητικά εφέ
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Νέα και μηνύματα
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Σηματοδότες
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Χειρισμός εμπορευμάτων
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Παίκτες υπολογιστή
@@ -1624,6 +1669,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... ο
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... αγνόηση βασικού σετ γραφικών «{STRING}»: δεν βρέθηκε
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... αγνόηση βασικού σετ ήχων «{STRING}»: δεν βρέθηκε
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... αγνόηση βασικού σετ μουσικής «{STRING}»: δεν βρέθηκε
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Έλληψη μνήμης
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1639,8 +1685,8 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Επιλ
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Πίνακας Βαθμολογιών
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Προηγμένες Ρυθμίσεις
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Ρυθμίσεις NewGRF
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Έλεγχος Διαδικτυακού Περιεχομένου
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Διαδικτυακό Περιεχόμενο
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Ρυθμίσεις AI και Δέσμης Ενεργειών Παιχνιδιού
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Ρυθμίσεις AI και Δέσμης Ενεργειών
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Έξοδος
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Έναρξη νέου παιχνιδιού. Το Ctrl+Κλικ παρακάμπτει τη ρύθμιση του χάρτη
@@ -1844,7 +1890,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Συμμ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Ανανέωση διακομιστή
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Ανανεώση πληροφοριών του διακομιστή
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Βρείτε το διακομιστή
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Αναζήτηση διακομιστή
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Ψάξτε το δίκτυο για ένα διακομιστή
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Προσθήκη διακομιστή
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Προσθέτει ένα διακομιστή στη λίστα ο οποίος θα ελέγχεται κάθε φορά για ενεργά παιχνίδια.
@@ -1989,7 +2035,7 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Εισά
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Να μην αποθηκευτεί ο κωδικός
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Δώστε στην εταιρεία νέο κωδικό
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Κωδικός εταιρείας
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Προεπιλεγμένος κωδικός εταιρείας
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Προκαθορισμένος κωδικός εταιρείας
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Χρήση αυτού του κωδικού ως προεπιλογή για τις νέες εταιρείες
 
 # Network company info join/password
@@ -2102,6 +2148,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Επιλ
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Μαρκάρισμα όλων των περιεχόμενων που είναι για αναβάθμιση υπαρχόντων περιεχόμενων για κατέβασμα
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Αποεπιλογή όλων
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Σημείωση όλων των περιεχομένων να μην κατέβουν
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Αναζήτηση εξωτερικών ιστοσελίδων
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Ψάξτε για περιεχόμενο που δεν είναι διαθέσιμο μέσω την υπηρεσία λήψης περιεχομένου του OpenTTD σε ιστοσελίδες που δεν είναι συνδεδεμένες με το OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Φεύγετε από το OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Οι όροι και προϋποθέσεις για τη λήψη περιεχομένου από εξωτερικές ιστοσελίδες διαφέρουν.{}Θα πρέπει να αναφερθείτε στις εξωτερικές ιστοσελίδες για οδηγίες περί της εγκατάστασης του περιεχομένου στο OpenTTD.{}Θέλετε να συνεχίσετε;
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Ετικέτα/όνομα φίλτρου:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα αυτού του περιεχομένου
@@ -2200,7 +2250,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Μετα
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Κατασκευή σταθμού τρένων. Το Ctrl ενεργοποιεί συνένωση σταθμών.Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Κατασκευή σηματοδοτών. Το Ctrl εναλλάσσει σηματοφόρους/σηματοδότες{}Το σύρσιμο κατασκευάζει σηματοδότες σε μια ευθεία σιδηροδρόμου. Το Ctrl κατασκευάζει μέχρι την επομένη διασταύρωση{}Το Ctrl+Κλικ εναλλάσσει το άνοιγμα του παραθύρου επιλογής σηματοδοτών. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας σιδηρόδρομου. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Κατασκευή τούνελ σιδηρόδρομου. Το Shift εναλλάσσει χτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Κατασκευή τούνελ σιδηρόδρομου. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για σιδηρόδρομους, σηματοδότες, σημείων καθοδήγησης και σταθμών. Κρατώντας πατημένο το Ctrl αφαιρεί και τον σιδηρόδρομο από τα σημεία καθοδήγησης και σταθμούς
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Μετατροπή/Αναβάθμιση του τύπου γραμμής. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 
@@ -2239,7 +2289,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Επιλ
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Σηματοδότες Τμήματος (σηματοφόρος){}Αυτός είναι ο πιο βασικός τύπος σηματοδότη, επιτρέποντας μόνο ένα τρένο να βρίσκεται σε κάθε τμήμα κάθε φορά
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Σηματοδότης-Εισόδου (σηματοφόρος){}Πράσινο όσο υπάρχει ένας ή περισσότεροι πράσινοι σηματοδότες-εξόδου στο επόμενο τμήμα γράμμης. Αλλιώς δείχνει κόκκινο
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Σηματοδότης-Εξόδου (σηματοφόρος){}Συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο οπως οι σηματοδότες τμήματος αλλά είναι απαραίτητο να τεθεί το σωστό χρώμα στους προ-σηματοδότες είσοδου και συνδιασμένους
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Συνδυασμένος Σηματοδότης (σηματοφόρος){}Ο συνδυασμένος σηματοδότης απλά λειτουργεί ταυτόχρονα ως σηματοδότης εισόδου και εξόδου. Αυτό επιτρέπει το χτίσιμο μεγάλυτερων "δέντρων" με προ-σηματοδότες.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Συνδυασμένος Σηματοδότης (σηματοφόρος){}Ο συνδυασμένος σηματοδότης απλά λειτουργεί ταυτόχρονα ως σηματοδότης εισόδου και εξόδου. Αυτό επιτρέπει το κτίσιμο μεγάλυτερων «δέντρων» με προ-σηματοδότες
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Σηματοδότης Τροχιάς (σηματοφόρος){}Ένας σηματοδότης τροχιάς επιτρέπει σε περισσότερα από ένα τρένο να είναι σε ένα κομμάτι ελέγχου την ίδια στιγμή, εάν το τρένο μπορεί να δεσμεύσει τροχιά σε ασφαλές σημείο στάσης. Κανονικοί σηματοδότες τροχιάς μπορούν να περαστούν από την πίσω πλευρά
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Μονόδρομος Σηματοδότης Τροχιάς (σηματοφόρος){}Ένας σηματοδότης τροχιάς επιτρέπει σε περισσότερα από ένα τρένο να είναι σε ένα κομμάτι ελέγχου την ίδια στιγμή, εάν το τρένο μπορεί να δεσμεύσει τροχιά σε ασφαλές σημείο στάσης. Μονόδρομοι σηματοδότες τροχιάς δεν μπορούν να περαστούν από την πίσω πλευρά.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Σηματοδότης Τμήματος (ηλεκτρικός){}Αυτός είναι ο πιο βασικός τύπος σηματοδότη, επιτρέποντας μόνο ένα τρένο να είναι στο ίδιο τμήμα την ίδια στιγμή.
@@ -2310,7 +2360,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Επιλ
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Κατασκευή Καναλιού Νερού
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Κανάλια Νερού
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Κτίσιμο καναλιών. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Κατασκευή υδατοφράκτη. Το Shift εναλλάσσει χτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Κατασκευή υδατοφράκτη. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Κατασκευάστε ναυπηγείο πλοίων (για αγορά και επισκευή πλοίων). Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Κατασκευή λιμένα πλοίων. Το Ctrl ενεργοποιεί συνένωση λιμένων. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Τοποθετήστε μια σημαδούρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο καθοδήγησης. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
@@ -2598,16 +2648,17 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Δώστ
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Δημιουργία Κόσμου
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Διάσταση χάρτη:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Επιλέξτε το μέγεθος του χάρτη σε τετραγωνίδια. Ο αριθμός των τετραγωνίδιων διαθέσιμα για κτίσιμο θα είναι λίγο χαμηλότερος
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Αρ. πόλεων:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Αριθμός πόλεων:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Ημερομηνία:
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Αρ. βιομηχανιών:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Αριθμός βιομηχανιών:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Ύψος γραμμής χιονιού:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους της γραμμής χιονιού ένα πάνω
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους της γραμμής χιονιού ένα κάτω
-STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Σπόρος τυχαίας παραγωγής:
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Τυχαίος σπόρος:
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Κάνετε κλικ για να δώσετε ένα σπόρο τυχαίας παραγωγής
-STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Τυχαία δημιουργία
+STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Τυχαίος
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Αλλαγή του σπόρου τυχαίας παραγωγής για την Δημιουργία Εδάφους
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Δημιουργός εδάφους:
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Αλγόριθμος δέντρων:
@@ -2784,6 +2835,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Πρό
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να γίνει η προσθήκη του αρχείου: διπλότυπο GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Δεν βρέθηκε ταυτοποιημένο αρχείο (φορτώθηκε συμβατό GRF)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να προστεθεί το αρχείο: φτάσατε το όριο αρχείων NewGRF
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Φόρτωση συμβατού/ών GRF για χαμένα αρχεία
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Απενεργοποιήθηκε/αν ανύπαρκτο/α αρχείο/α GRF
@@ -2880,7 +2932,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Μικρή δι
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :Μεσαία διαφημιστική καμπάνια
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Μεγάλη διαφημιστική καμπάνια
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Επιχορήγηση ανακατασκευής τοπικού οδικού δικτύου
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Χτίσιμο αγάλματος ιδιοκτήτη εταιρίας
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Κτίσιμο αγάλματος του ιδιοκτήτη της εταιρίας
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Επιχορήγηση νέων κτιρίων
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Αγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων μεταφοράς
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Δωροδοκήστε την τοπική αρχή
@@ -2900,7 +2952,7 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Καθο
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Κανένας -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Εταιρικοί στόχοι:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Κάνετε κλικ στον στόχο για να επικεντρωθεί η οθόνη στη βιομηχανία/πόλη/τετραγωνίδιο. Με Ctrl+Κλικ ανοίγει το παράθυρο θέασης στην τοποθεσία της βιομηχανίας/πόλης/τετραγωνίδιο
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Κάνετε κλικ στον στόχο για να επικεντρωθεί η οθόνη στη βιομηχανία/πόλη/τετραγωνίδιο. Με Ctrl+Κλικ ανοίγει το παράθυρο θέασης στην τοποθεσία της βιομηχανίας/πόλης/τετραγωνίδιου
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Ερώτηση
@@ -3038,7 +3090,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Χρωμ
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Οχήματα:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} τρέν{P ο α}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} {P όχημα οχήματα} δρόμου
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} αεροσκάφ{P "ος" "η"}
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} αεροσκάφ{P ος η}
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} πλοί{P ο α}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Κανένα
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Αξία εταιρίας: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3046,8 +3098,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Υποδομή:
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} κομμάτι{P "" α} σιδηροτροχιάς
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} κομμάτι{P "" α} δρόμου
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} πεδί{P ο α} νερού
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} τετραγωνίδι{P ο α} νερού
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} πεδί{P ο α} σταθμού
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} τετραγωνίδι{P ο α} σταθμού
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} αεροδρόμι{P ο α}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Τίποτα
 
@@ -3086,10 +3138,10 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Σήμα
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Κομμάτια δρόμου:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Δρόμος
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Τροχιόδρομος
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Πεδία νερού:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Τετραγωνίδια νερού:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Κανάλια
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Σταθμοί:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Πεδία σταθμού
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Τετραγωνίδια σταθμού
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Αεροδρόμια
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_COST                            :{WHITE}{1:CURRENCY_LONG}/έτος ({0:COMMA})
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/έτος
@@ -3211,7 +3263,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Μετα
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Όλοι οι τύποι εμπορεύματος
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Όλοι εκτός από {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Μέγ. Δύναμη Έλξης: {GOLD}{FORCE}
-STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Εύρος: {GOLD}{COMMA} πεδία
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Εύρος: {GOLD}{COMMA} τετραγωνίδια
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων βαγονιών τρένων - κάντε κλικ σε ένα βαγόνι για πληροφορίες
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων οχήματα δρόμου - κάντε κλικ σε ένα όχημα για πληροφορίες
@@ -3462,7 +3514,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Βάρο
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Βάρος: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Δύναμη Κινητήρα: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Μέγ. Ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Μέγ. Ε.Δ: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Κέρδη αυτό το έτος: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (προηγούμενου έτους: {CURRENCY_LONG})
-STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Αξιοπιστία: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Βλάβες μετά από την τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Αξιοπιστία: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Καταρρεύσεις μετά από την τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Κατασκευή: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Αξία: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Χωρητικότητα: {LTBLUE}Τίποτα{STRING}
@@ -3474,9 +3526,11 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Έσοδ
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}μέρες{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Αύξηση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Με Ctrl+Κλικ αυξάνονται τα διαστήματα επισκευών κατά 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Αύξηση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Με Ctrl+Κλικ αυξάνονται τα διαστήματα ανάμεσα των επισκευών κατά 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Μείωση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Με Ctrl+Κλικ μειώνεται τα διαστήματα επισκευών κατά 5
 
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Ημέρες
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Ποσοστό
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Όνομα τρένου
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Όνομα οχήματος δρόμου
@@ -4170,15 +4224,15 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Δεν
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το πλοίο...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το αεροσκάφος...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλθει το τρένο στο αμαξοστάσιο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να σταλθεί το τρένο στο αμαξοστάσιο...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το όχημα δρόμου στο αμαξοστάσιο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Δεν μπορεί να σταλθεί το όχημα στο αμαξοστάσιο...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το πλοίο στο ναυπηγείο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Δεν μπορεί να σταλθεί το πλοίο στο ναυπηγείο...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το αεροσκάφος στο υπόστεγο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Δεν μπορεί να σταλθεί το αεροσκάφος στο υπόστεγο...
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί όχημα σιδηρόδρομου...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί όχημα δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί πλοίο...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Δεν μπόρει να αγοραστεί αεροσκάφος...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί αεροσκάφος...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος τρένου...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος οχήματος δρόμου...
@@ -4205,21 +4259,21 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Δεν
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Δεν αντιστρέφεται η κατεύθυνση του τρένου...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Το τραίνο δεν έχει ενέργεια
 
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Δεν γίνεται το όχημα να αλάξει πορεία...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Δεν γίνεται να αλλάξει πορεία το όχημα...
 
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Το αεροσκάφος είναι σε πτήση
 
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Δεν υπάρχει άλλος χώρος για εντολές
 STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Πάρα πολλές εντολές
-STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Δεν μπορεί να γίνει εισαγώγη νέας εντολής...
+STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Δεν μπορεί να γίνει εισαγωγή νέας εντολής...
-STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Δεν μπόρει να διαγραφεί η εντολή...
+STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Δεν μπορεί να διαγραφεί η εντολή...
 STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Δεν μπορεί να τροποποιηθεί η εντολή...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να μετακινηθεί η εντολή...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να παραληφθεί η τρέχουσα εντολή...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Δεν μπορεί να παραληφθεί για τη επιλεγμένη εντολή...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Δεν μπορεί να παραληφθεί για την επιλεγμένη εντολή...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... το όχημα δεν μπορεί να πάει σε όλους τους σταθμούς
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... το όχημα δεν μπορεί να πάει σε αυτό τον σταθμό
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... το όχημα δεν μπορεί να πάει σε αυτόν τον σταθμό
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... ένα όχημα που μοιράζεται αυτή την εντολή δεν μπορεί να πάει σε εκείνο τον σταθμό
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Αδύνατο να μοιραστεί η λίστα εντολών...
@@ -4231,7 +4285,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... δε
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να δρομολογηθεί το όχημα...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Τα οχήματα μπορούν να περιμένουν μόνο στους σταθμούς
-STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Αυτό το όχημα δεν σταματάει σε αυτό το σταθμό
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Αυτό το όχημα δεν σταματάει σε αυτόν τον σταθμό
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... πάρα πολλά σήματα
@@ -4254,14 +4308,14 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Ξενοδοχ
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Άγαλμα
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Συντριβάνι
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Πάρκο
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Συγκρότημα Γραφείων
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Συγκρότημα γραφείων
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Καταστήματα και γραφεία
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Μοντέρνο κτίριο γραφείων
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Αποθήκη
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Συγκρότημα γραφείων
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Γήπεδο
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Παλιά σπίτια
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Χωράφια
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Αγροικίες
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Σπίτια
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Διαμερίσματα
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Ψηλό συγκρότημα γραφείων
@@ -4274,9 +4328,9 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Σπίτια
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Κινηματογράφος
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Εμπορικό κέντρο
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Ιγκλού
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Σκηνές ινδιάνων
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Σκηνές Ινδιάνων
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Σπίτι-Καφετιέρα
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Τράπεζα-κουμπαράς
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Τράπεζα-Κουμπαράς
 
 ##id 0x4800
 # industry names
@@ -4338,7 +4392,7 @@ STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :Νότιο {STR
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :Ανατολικό {STRING}
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :Δυτικό {STRING}
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :Κεντρικό {STRING}
-STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Μετεπιβίβασης {STRING}
+STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Μετεπιβίβαση {STRING}
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :Όρια {STRING}
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :Κοιλάδα {STRING}
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :Λόφοι {STRING}
@@ -4346,11 +4400,11 @@ STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Δάσος {STR
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Λίμνη {STRING}
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Ανταλλαγής
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Αεροδρόμιο {STRING}
-STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{G=m}Πετρελαιοπηγές {STRING}
+STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Πετρελαιοπηγές {STRING}
-STR_SV_STNAME_MINES                                             :{G=n}Ορυχεία {STRING}
+STR_SV_STNAME_MINES                                             :Ορυχεία {STRING}
-STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{G=n}Λιμάνι {STRING}
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :Λιμάνι {STRING}
-STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{G=f}{STRING}
+STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
-STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{G=n}{STRING}
+STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Παράρτημα {STRING}
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Παράκαμψη {STRING}
@@ -4372,26 +4426,26 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Cho
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Πετρελαίου
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Πετρελαίου
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Ατμοκίνητο)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney 'Jubilee' (Ατμοκίνητο)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney «Jubilee» (Ατμοκίνητο)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (Ατμοκίνητο)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu «A4» (Ατμοκίνητο)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :SH '8P' (Ατμοκίνητο)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :SH «8P» (Ατμοκίνητο)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Manley-Morel DMU (Πετρελαίου)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :'Dash' (Πετρελαίου)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :«Dash» (Πετρελαίου)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry '25' (Πετρελαίου)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry «25» (Πετρελαίου)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU '37' (Πετρελαίου)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU «37» (Πετρελαίου)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss '47' (Πετρελαίου)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss «47» (Πετρελαίου)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :CS 4000 (Πετρελαίου)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :CS 2400 (Πετρελαίου)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Centennial (Πετρελαίου)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (Πετρελαίου)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Πετρελαίου)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Πετρελαίου)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (Πετρελαίου)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH «125» (Πετρελαίου)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH «30» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH «40» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :«T.I.M.» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :«AsiaStar» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Βαγόνι επιβατών
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Βαγόνι Επιβατών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Βαγόνι Αλληλογραφίας
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Βαγόνι Άνθρακα
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Βαγόνι Πετρελαίου
@@ -4418,8 +4472,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Βαγόνι Π
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Βαγόνι Μπαταριών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Νταλίκα Αναψυκτικών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Βαγόνι Πλαστικού
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :«X2001» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :«Millennium Z1» (Ηλεκτρικό)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Επιβατικό Βαγόνι
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Βαγόνι Αλληλογραφίας
@@ -4448,10 +4502,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Βαγόνι Π
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Βαγόνι Μπαταριών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Βαγόνι Αναψυκτικών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Βαγόνι Πλαστικού
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 «Leviathan» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 «Cyclops» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 «Pegasus» (Ηλεκτρικό)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (Ηλεκτρικό)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 «Chimaera» (Ηλεκτρικό)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Επιβατικό Βαγόνι
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Βαγόνι Αλληλογραφίας
@@ -4499,9 +4553,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK               :Φορτηγό
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER               :Βυτίο Πετρελαίου Witcombe
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER                 :Βυτίο Πετρελαίου Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER                  :Βυτίο Πετρελαίου Perry
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN             :Ημιφορτηγό μεταφοράς ζώων Talbott
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN             :Ημιφορτηγό Μεταφοράς Ζώων Talbott
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN                 :Ημιφορτηγό μεταφοράς ζώων Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN                 :Ημιφορτηγό Μεταφοράς Ζώων Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN              :Ημιφορτηγό μεταφοράς ζώων Foster
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN              :Ημιφορτηγό Μεταφοράς Ζώων Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK                :Φορτηγό Αγαθών Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK             :Φορτηγό Αγαθών Craighead
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GOODS_TRUCK                  :Φορτηγό Αγαθών Goss
@@ -4511,15 +4565,15 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GRAIN_TRUCK                  :Φορτηγό
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_WOOD_TRUCK               :Φορτηγό Ξυλείας Witcombe
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_WOOD_TRUCK                 :Φορτηγό Ξυλείας Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK               :Φορτηγό Ξυλείας Moreland
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_IRON_ORE_TRUCK                :Φορτηγό μεταλλεύματος σιδήρου MPS
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_IRON_ORE_TRUCK                :Φορτηγό Μεταλλεύματος Σιδήρου MPS
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_IRON_ORE_TRUCK                :Φορτηγό μεταλλεύματος σιδήρου Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_IRON_ORE_TRUCK                :Φορτηγό Μεταλλεύματος Σιδήρου Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK             :Φορτηγό μεταλλεύματος σιδήρου Chippy
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK             :Φορτηγό Μεταλλεύματος Σιδήρου Chippy
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :Φορτηγό χάλυβα Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :Φορτηγό Χάλυβα Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Φορτηγο χάλυβα Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Φορτηγό Χάλυβα Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :Φορτηγό χάλυβα Kelling
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :Φορτηγό Χάλυβα Kelling
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Θωρακισμένο φορτηγό Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Θωρακισμένο Φορτηγό Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Θωρακισμένο φορτηγό Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Θωρακισμένο Φορτηγό Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Θωρακισμένο φορτηγό Foster
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Θωρακισμένο Φορτηγό Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN                   :Ημιφορτηγό Τροφίμων Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN                    :Ημιφορτηγό Τροφίμων Perry
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN                   :Ημιφορτηγό Τροφίμων Chippy
@@ -4529,56 +4583,56 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK                   :Φορτηγό
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK              :Φορτηγό Χαλκού MPS
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK              :Φορτηγό Χαλκού Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK             :Φορτηγό Χαλκού Goss
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER                  :Βυτίο νερού Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER                  :Βυτίο Νερού Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER               :Βυτίο νερού Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER               :Βυτίο Νερού Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER                  :Βυτίο νερού MPS
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER                  :Βυτίο Νερού MPS
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK                :Φορτηγό φρούτων Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK                :Φορτηγό Φρούτων Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_FRUIT_TRUCK                   :Φορτηγό φρούτων Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_FRUIT_TRUCK                   :Φορτηγό Φρούτων Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK               :Φορτηγό φρούτων Kelling
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK               :Φορτηγό Φρούτων Kelling
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_RUBBER_TRUCK               :Φορτηγό λάστιχου Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_RUBBER_TRUCK               :Φορτηγό Λάστιχου Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_RUBBER_TRUCK                  :Φορτηγό λάστιχου Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_RUBBER_TRUCK                  :Φορτηγό Λάστιχου Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK                  :Φορτηγό λάστιχου RMT
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK                  :Φορτηγό Λάστιχου RMT
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK           :Φορτηγό ζάχαρης MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK           :Φορτηγό Ζάχαρης MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK           :Φορτηγό ζάχαρης Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK           :Φορτηγό Ζάχαρης Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK              :Φορτηγό ζάχαρης Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK              :Φορτηγό Ζάχαρης Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK            :Φορτηγό κόλας MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK            :Φορτηγό Κόλας MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK            :Φορτηγό κόλας Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK            :Φορτηγό Κόλας Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK               :Φορτηγό κόλας Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK               :Φορτηγό Κόλας Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY          :Φορτηγό μαλλιού της γριάς MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY          :Φορτηγό Μαλλιού της Γριάς MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY          :Φορτηγό μαλλιού της γριάς Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY          :Φορτηγό Μαλλιού της Γριάς Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK       :Φορτηγό μαλλιού της γριάς Wizzowow Candyfloss
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK       :Φορτηγό Μαλλιού της Γριάς Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK          :Φορτηγό ζαχαρωτών MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK          :Φορτηγό Ζαχαρωτών MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK          :Φορτηγό ζαχαρωτών Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK          :Φορτηγό Ζαχαρωτών Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK             :Φορτηγό ζαχαρωτών Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK             :Φορτηγό Ζαχαρωτών Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :Ημιφορτηγό παιχνιδιών MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :Ημιφορτηγό Παιχνιδιών MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :Ημιφορτηγό παιχνιδιών Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :Ημιφορτηγό Παιχνιδιών Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Ημιφορτηγό παιχνιδιών Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Ημιφορτηγό Παιχνιδιών Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :Φορτηγό γλυκών MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :Φορτηγό Γλυκών MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :Φορτηγό γλυκών Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :Φορτηγό Γλυκών Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :Φορτηγό γλυκών Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :Φορτηγό Γλυκών Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :Φορτηγό μπαταρίων MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :Φορτηγό Μπαταριών MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :Φορτηγό μπαταρίων Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :Φορτηγό Μπαταριών Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Φορτηγό μπαταρίων Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Φορτηγό Μπαταριών Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK           :Φορτηγό αναψυκτικου MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK           :Φορτηγό Αναψυκτικού MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK           :Φορτηγό αναψυκτικου Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK           :Φορτηγό Αναψυκτικού Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK        :Φορτηγό αναψυκτικου Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK        :Φορτηγό Αναψυκτικού Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK         :Φορτηγό πλαστικού MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK         :Φορτηγό Πλαστικού MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK         :Φορτηγό πλαστικού Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK         :Φορτηγό Πλαστικού Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK            :Φορτηγό πλαστικού Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK            :Φορτηγό Πλαστικού Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK          :Φορτηγό φυσσαλίδων MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK          :Φορτηγό Φυσαλίδων MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK          :Φορτηγό φυσσαλίδων Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK          :Φορτηγό Φυσαλίδων Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :Φορτηγό φυσσαλίδων Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :Φορτηγό Φυσαλίδων Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :Δεξαμενόπλοιο MPS
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :Δεξαμενόπλοιο CS-Inc.
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :Επιβατηγό πλοίο MPS
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :Επιβατηγό Πλοίο MPS
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :Επιβατηγό πλοίο FFP Passenger
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :Επιβατηγό Πλοίο FFP
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Hovercraft Bakewell 300
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Επιβατηγό πλοίο Chugger-Chug
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Επιβατηγό Πλοίο Chugger-Chug
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Επιβατηγό πλοίο Shivershake
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Επιβατηγό Πλοίο Shivershake
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Πλοίο εμπορευμάτων Yate
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Πλοίο Εμπορευμάτων Yate
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Πλοίο εμπορευμάτων Bakewell
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Πλοίο Εμπορευμάτων Bakewell
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Πλοίο εμπορευμάτων Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Πλοίο Εμπορευμάτων Mightymover
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Πλοίο εμπορευμάτων Powernaut
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Πλοίο Εμπορευμάτων Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART                              :FFP Dart
@@ -4633,16 +4687,16 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Σημαδού
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Εταιρία {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Ομάδα {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Σημείο καθοδηγήσης {TOWN}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Σημείο Καθοδήγησης {TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Σημείο καθοδηγήσης {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Σημείο Καθοδήγησης {TOWN} #{COMMA}
 
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Αμαξοστάσιο Τρένων
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Αμαξοστάσιο Τρένων {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Αμαξοστάσιο Τρένων #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Αμαξοστάσιο Τρένων {TOWN} #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Αμαξοστάσιο Οχημάτων δρόμου
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Αμαξοστάσιο Οχημάτων Δρόμου {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Αμαξοστάσιο Οχημάτων δρόμου #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Αμαξοστάσιο Οχημάτων Δρόμου {TOWN} #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Ναυπηγείο Πλοιών
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Ναυπηγείο Πλοίων {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Ναυπηγείο Πλοιών #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Ναυπηγείο Πλοίων {TOWN} #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Υπόστεγο
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :Υπόστεγο {STATION}
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :άγνωστος σταθμός
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Πινακίδα

src/lang/hungarian.txt

@@ -850,7 +850,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Egy rovaráradat {INDUSTRY} pusztulását okozta!{}A termelés a felére csökkent
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}termelés csökkent! {INDUSTRY} mostantól {COMMA}%-kal kevesebbet termel!
 
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} a fűtőházban vár
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} a járműtelepen vár
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} a garázsban vár
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} a dokkban vár
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} a hangárban vár
@@ -1233,7 +1233,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :A vonatok az á
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :A hely, ahol a vonat az állomási peron mellett alapértelmezetten megáll. Az 'elején' jelentése, hogy a vonat a peron belépéshez legközelebbi pontján fog megállni, 'közepén' jelentése, hogy a vonat a peron közepén fog megállni, 'végén' jelentése, hogy a vonat a peron belépéshez ellentétes végén fog megállni. Ez a beállítás csak egy alapértelmezett értéket jelent új utasítások részére, az egyes utasítások viszont beállíthatóak másfajta működésmódra is természetesen
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :elején
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :közepén
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :vége
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :távoli végén
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Közúti járművek sorbanállása: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Közúti járművek megállítása foglalt útszakasz előtt, míg az fel nem szabadul
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Ablakmozgatás, ha az egér a képernyő szélén van: {STRING}
@@ -2144,6 +2144,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Frissít
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Már meglévő tartalmakhoz az összes elérhető frissítés kijelölése letöltéshez
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Nincs kijelölés
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Megszünteti az összes kijelölést
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Keresés külső weblapokon
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Keresett tartalom nem érhető el az OpenTTD tartalomszolgáltatásának olyan weblapokon, melyek nincsenek az OpenTTD-hez társítva
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Elhagyod az OpenTTD-t!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Külső oldalakról letölthető tartalmak szabályai és feltételei változóak.{}A tartalom OpenTTD-be való telepítéséhez segítségért fordulj a külső weboldalhoz.{}Akarod folytatni?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Címke/név szűrő:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Webhely
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}A tartalom webhelyének meglátogatása
@@ -2237,7 +2241,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Maglev vasút
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Pályafektetés. A Ctrl billentyűvel válthatsz építés és rombolás között. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési/bontási költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Vasúti pálya építése egyszerűsített módon. A Ctrl billentyű segítségével lehet váltani az építés/rombolás között. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési/eltávolítási költséget
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Vasúti fűtőház építése (vonatok vételére és karbantartására). Shift lenyomásával építés/költség átkapcsolása
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Vasúti járműtelep építése (vonatok vételére és karbantartására). Shift lenyomásával becsült építési költséget mutat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ellenőrző pont építése vágányra. A Ctrl lenyomásával az ellenőrző pontok egyesíthetőek. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Vasútállomás építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Vasúti jelzők építése. Ctrl gombbal váltás az alak- és fényjelzők között{}Húzással a sínek mentén végig jelzők épülnek. Húzva Ctrl gombbal a következő pályakiágazásig épít jelzőket{}Ctrl+kattintással válthatod a megnyitandó jelzőépítés-kezelő ablakot. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget
@@ -2252,8 +2256,8 @@ STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Egysínű
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev
 
 # Rail depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Fűtőház helyzete
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Járműtelep helyzete
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Fűtőház helyzetének kiválasztása
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Járműtelep helyzetének kiválasztása
 
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Ellenőrző pont
@@ -2547,7 +2551,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} vasút
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} vasúti pálya kombinált- és irányjelzőkkel
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} vasúti pálya kombinált- és egyirányú irányjelzőkkel
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} vasúti pálya irány- és egyirányú irányjelzőkkel
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} fűtőház
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} járműtelep
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Út
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Út közvilágítással
@@ -2842,8 +2846,8 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Hiányzó
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}A '{0:STRING}' viselkedése valószínűleg ütközést vagy összeomlást okoz
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Megváltoztatta '{1:ENGINE}' meghajtott vagon-állapotát mikor nem volt bent a fűtőházban
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Megváltoztatta '{1:ENGINE}' meghajtott vagon állapotát mikor nem volt bent a járműtelepen
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Megváltoztatta '{1:ENGINE}' jármű hosszát mikor nem volt bent a fűtőházban
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Megváltoztatta '{1:ENGINE}' jármű hosszát mikor nem volt a járműtelepen
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}A '{1:COMPANY}' vállalat '{0:VEHICLE}' jelű vonatának érvénytelen a hossza. Ezt a NewGRF-ek okozhatják. A játék elszállhat vagy lefagyhat
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}A(z) '{0:STRING}' NewGRF helytelen információt tartalmaz
@@ -3193,7 +3197,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}A listá
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Járművek lecserélése
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Javításra küld
 
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Elküldi fűtőházba
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Elküldi járműtelepre
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Elküldi garázsba
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Elküldi dokkba
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Elküldi hangárba
@@ -3310,12 +3314,12 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Húzz id
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Húzd ide a mozdonyt a teljes vonat eladásához
 
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Összes fűtőházban tartózkodó vonat eladása
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}A járműtelepen tartózkodó összes vonat eladása
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Összes garázsban tartózkodó jármű eladása
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Összes dokkban tartózkodó hajó eladása
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Összes hangárban tartózkodó repülő eladása
 
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}A fűtőházban tartózkodó összes vonat automatikus cseréje
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}A járműtelepen tartózkodó összes vonat automatikus cseréje
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}A garázsban tartózkodó összes jármű automatikus cseréje
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}A dokkban tartózkodó összes hajó automatikus cseréje
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}A hangárban tartózkodó összes repülő automatikus cseréje
@@ -3340,17 +3344,17 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ide katt
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy hajó másolatát. Kattints ide, majd a másolandó hajóra. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy repülőgép másolatát. Kattints ide, majd a másolandó repülőgépre. Ctrl+kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet a fűtőházra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a fűtőház pozíciójára
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet a járműtelepre állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a járműtelep pozíciójára
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}A fő nézetet a garázsra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a garázs pozíciójára
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}A fő nézetet a dokkra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a dokk pozíciójára
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}A fő nézetet a hangárra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a hangár pozíciójára
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Az összes, a fűtőházat menetrendszerűen látogató vonat listájának összeállítása
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vonatok listája, amelyek menetrendjében a járműtelep szerepel
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Az összes, a hangárt menetrendszerüen látogató jármű listájának összeállítása
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Az összes, a dokkot menetrendszerüen látogató hajó listájának összeállítása
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Az összes, a hangárt menetrendszerüen látogató repülőgép listájának összeállítása
 
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Kattints ide az összes vonat megállításához a fűtőházban
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Kattints ide a járműtelepen lévő összes vonat megállításához
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Kattints ide az összes közúti jármű megállításához a garázsban
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Kattints ide az összes hajó leállításához a dokkban
 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Kattints ide az összes repülőgép leállításához a hangárban
@@ -3422,7 +3426,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Közelí
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Közelítés a hajó jelenlegi helyzetére. Ctrl+kattintással a hajó követése a fő nézetben
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Közelítés a repülőgép jelenlegi helyzetére. Ctrl+kattintással a repülőgép követése a fő nézetben
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}A fűtőházba küldi a vonatot. Ctrl+kattintással csak javításra
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}A járműtelepre küldi a vonatot. Ctrl+kattintással csak javításra
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Garázsba küldi a járművet. Ctrl+kattintással csak javításra
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Dokkba küldi a hajót. Ctrl+kattintással csak javításra
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Hangárba küldi a repülőgépet. Ctrl+kattintással csak javításra
@@ -3515,6 +3519,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Javítá
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+kattintás 5-tel növeli
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Javítási időköz módjának megváltoztatása
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Alapértelmezett
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Napok
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Százalék
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Vonat átnevezése
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Közúti jármű átnevezése
@@ -3666,7 +3674,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Javításra meg
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :a legközelebbi
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :a legközelebbi hangárba
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :fűtőházba
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :járműtelepre
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :garázsba
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :dokkba
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
@@ -4077,7 +4085,7 @@ STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bój
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját más vállalat használja!
 
 # Depot related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Nem építhetsz ide fűtőházat...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Nem építhetsz ide járműtelepet...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Nem építhetsz ide garázst...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Ide nem lehet remízt építeni...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Nem építhetsz ide dokkot...
@@ -4089,7 +4097,7 @@ STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... gar
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... dokkban kellene állnia ehhez
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... hangárban kellene állnia ehhez
 
-STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Csak a fűtőházban álló vonatokat lehet megváltoztatni
+STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Csak a járműtelepen álló vonatokat lehet megváltoztatni
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Túl hosszú a vonat
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}A járművet nem lehet megfordítani...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... több részből álló járművet tartalmaz
@@ -4208,7 +4216,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Nem ind
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a hajót...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a repülőgépet...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Nem küldheted a vonatot a fűtőházba...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Nem küldheted a vonatot a járműtelepre...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Nem küldheted a járművet a garázsba...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Nem küldheted a hajót a dokkba...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Nem küldheted a repülőgépet a hangárba...
@@ -4711,8 +4719,8 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME.ba                                     :{TOWN} Ellenőr
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} {COMMA}. sz. Ellenőrző pont
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL.ba                              :{TOWN} {COMMA}. sz. Ellenőrző ponton
 
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Fűtőház
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Járműtelep
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} {COMMA}. sz. Fűtőház
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} {COMMA}. sz. Vasúti járműtelep
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Garázs
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} {COMMA}. sz. Garázs
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Dokk

src/lang/icelandic.txt

@@ -3452,6 +3452,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Skoðana
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Lengja skoðanamillibil með 10. Ctrl smelltu til að lengja skoðanamillibilið með 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Stytta skoðanamillibil með 10. Ctrl smelltu til að sytta skoðanamillibilið með 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Velja eftir hverju þjónustu á bílnum skuli háttað
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Sjálfgefið
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dagar
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prósentur
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Skírðu lestina
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nefna bifreið

src/lang/indonesian.txt

@@ -1103,7 +1103,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Menetapkan ting
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Resesi : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Jika dinyalakan, resesi akan terjadi dalam beberapa tahun sekali. Saat resesi semua produksi produk akan berkurang (kembali normal saat resesi selesai)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Melarang pemutaran kereta di stasiun: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Jika diaktifkan, kereta tidak akan berputar selain di stasiun akhir / ujung, jika ada jalan yang lebih pendek ketika berputar
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Jika diaktifkan, kereta tidak akan berputar selain di stasiun ujung, termasuk jika ada jalan yang lebih pendek kalau berbalik
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Bencana: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :mengaktifkan bencana yang mungkin memblok atau menghancurkan kendaraan atau infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Sikap pemerintah kota terhadap restrukturasi area: {STRING}
@@ -2625,7 +2625,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Keatas
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Pindahkan berkas NewGRF yang terpilih kebagian atas daftar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Kebawah
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Pindahkan berkas NewGRF yang terpilih kebagian bawah daftar
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Daftar file NewGRF yang diinstal.
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Daftar file NewGRF yang terinstal
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Atur parameter
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Tampilkan parameter

src/lang/irish.txt

@@ -1033,6 +1033,7 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Níl aon
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Ardsocruithe
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Srian ar an liosta thíos le cineálacha áirithe a leagan síos
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Ulig na Suímh
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Suímh Cliant(nil stóráil i Sábhálann; tionchar gach cliche)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Suímh Cliche(stóráil i Sábhálann; ni tionchar ach cliche nua)
@@ -1188,9 +1189,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Taispeáin iarn
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Fág uirlisí tógála gníomhach i ndiaidh úsáide: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Speansais an ghrúpa i bhfuinneog airgeadais cuideachta: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :foirgníochta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Seinn éifeacht fuaime ar tógálacha rathúil nó gníomhartha eile
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :cnaipe brúite: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :bíp nuair ata cnaipe brúite
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Tubaistí / timpistí: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Seinn maisíochtaí fuaime timpistí agus tubaistí
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Feithiclí: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Seinn maisíochtaí fuaime feithiclí
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :comhthimpeallach: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Seinn maisíochtaí fuaime comhthimpeallach tírdhreacha, tionscail agus bailte
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Díchumasaigh tógáil bonneagair nuair nach bhfuil aon fheithicil oiriúnach ar fáil: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Uaslíon na dtraenacha in aghaidh na cuideachta: {STRING}
@@ -2225,6 +2233,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Iontrái
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Domhan a Chruthú
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Méid na léarscáile:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Roghnaigh an méid de na léarscáile i tíleanna. Beidh líon na tíleanna ar fáil a bheith beagán níos lú
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Líon na mbailte:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dáta:
@@ -2398,6 +2407,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Tá tú
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ní féidir comhad a chur leis: ID GRF dúbailte
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Níor aimsíodh comhad a mheaitseálann (GRF comhoiriúnach lódáilte)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Ní féidir cuir comhaid: Teorainn comhad NewGRF bainte amach
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Lódáladh GRF(anna) comhoiriúnacha do na comhaid atá ar lár
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Díchumasaíodh na comha(i)d GRF atá ar lár
@@ -3014,6 +3024,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Eatramh
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Méadaigh an t-eatramh seirbhísithe de 10. Méadaítear an t-eatramh seirbhísithe de 5 le Ctrl+Cliceáil
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Laghdaigh an t-eatramh seirbhísithe d 10. Laghdaítear an t-eatramh seirbhísithe de 5 le Ctrl+Cliceáil
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Athraigh cineál eatramh seirbhísithe
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Réamhshocrú
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Laethanta
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Céatadán
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Ainmnigh traein
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Ainmnigh feithicil bóthair

src/lang/italian.txt

@@ -1626,6 +1626,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... form
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorato pacchetto grafico di base '{STRING}': non trovato
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorato pacchetto sonoro di base '{STRING}': non trovato
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorato pachetto musicale di base '{STRING}': non trovato
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memoria esaurita
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Impossibile allocare {BYTES} della cache degli sprite. La cache degli sprite è stata limitata a {BYTES}; questo comporterà una riduzione delle prestazioni di OpenTTD. Per ridurre la quantità di memoria richiesta è possibile disabilitare la grafica a 32 bit e/o i livelli di zoom
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2104,6 +2106,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sel. agg
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Include nel download tutte le versioni aggiornate di contenuti esistenti
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deseleziona tutti
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Esclude dal download tutti gli elementi
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Cerca in siti web esterni
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Cerca contenuti non disponibili sul servizio contenuti di OpenTTD in siti esterni non direttamente associati a OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Si sta lasciando OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}I termini e le condizioni per lo scaricamento di contenuti da siti web esterni possono variare.{}Fare riferimento ai siti esterni per istruzioni su come installare il contenuto in OpenTTD.{}Si desidera proseguire?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtra per nome/tag:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visita sito web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visita il sito web di questo contenuto
@@ -2960,7 +2966,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Non c'è
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}In attesa: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} in viaggio {G "da " dall' "dalla "}{STATION})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} {G "da " dall' "dalla "}{STATION})
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Accetta
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostra la lista delle merci accettate
@@ -3479,6 +3485,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Aumenta l'intervallo di manutenzione di 10. CTRL+clic lo aumenta di 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Riduce l'intervallo di manutenzione di 10. CTRL+clic lo riduce di 5.
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Cambia il tipo di intervallo di manutenzione
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Predefinito
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Giorni
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Percentuale
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nome del treno
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Rinomina l'automezzo

src/lang/japanese.txt

@@ -348,7 +348,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :OpenTTDを終
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :ゲームオプションの設定
-STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :追加機能の設定
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :拡張設定
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AIとかスクリプトの設定
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRFの設定
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :透明度の設定
@@ -454,6 +454,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :マップ全体
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :OpenTTDについて
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :スプライトを整列
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :バウンディングボックスの切り替え
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :ダーティーブロックの色を切り替えます
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ -1054,6 +1055,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :会社の設定
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :会社の設定（現在の会社のみに影響）
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}表示:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}ドロップダウンの表示を制限します
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :基本設定
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :詳細設定
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :拡張設定/全ての設定
@@ -1085,11 +1087,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :中央
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :右
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :初期借入の最大額: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :初期の借入限度額(インフレは考慮されません)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :金利: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :インフレを有効にしたときの借入利率
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :維持費用: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :車両や施設のメンテナンスコストを設定します
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :建設速度: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :AIの建設速度を設定します
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :車両故障: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :補修が不十分な車両が破壊される頻度を設定します
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :助成金の乗数: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :助成金の設定
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :建設費: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :景気の後退: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :駅で運転方向の変更(折り返し)をしない: {STRING}
@@ -1184,10 +1192,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :ツールチッ
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :マウスオーバー {COMMA}秒後
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :右クリック
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :町名に人口を含む：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :街の名前ラベルに人口を表示します
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :グラフ線の太さ: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :地形作成：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :旧式
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :石油採掘施設のマップ端からの距離: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪線の位置：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地形のでこぼこ（TerraGenesis のみ）：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :特にスムーズ
@@ -1259,8 +1270,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :土地を変更
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :すべての行動
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :詳細の車両リストを使用：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :積み降ろしを表示：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :貨物の積み卸しインジケーターの表示範囲を設定します
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :日の代わりに時刻表をティックで表示：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :ゲーム内チップの代わりに時刻表に旅行時間を表示
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :時刻表に発着情報を表示する: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :時刻表に出発・到着の予定時刻を表示します
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :【駅を選択】をデフォルトでONにする： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :デフォルトの鉄道の種類（新規ゲーム後／ゲームの読み込み後）：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最初の鉄道種類
@@ -1308,36 +1322,67 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :ハード
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :マルチプレイヤーゲームで AI を使用：{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :修理間隔をパーセントで表示：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :鉄道車両の補修間隔: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :鉄道車両の補修間隔を設定します。(明示的に指定されていない車両)
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} 日/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :補修しない
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :道路車両の補修間隔: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :道路車両の補修間隔を設定します。(明示的に指定されていない車両)
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :航空機の補修間隔: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :航空機の補修間隔を設定します。(明示的に指定されていない航空機)
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :船舶の補修間隔: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :船舶の補修間隔を設定します。(明示的に指定されていない船舶)
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :故障を切にすると修理も切にする：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :故障が起こらない設定の時は補修も行われないようになります。
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :貨車の速度制限を使用：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :貨車の速度制限を適用します
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :電気鉄道を使用しない:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :この設定を有効にすると、電気鉄道車両でも電化線路を必要としません。
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :自分の新しい駅に初めて車両が到着: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :最初の列車が駅に到着したときにニュースを表示します。
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :競争相手の新しい駅に初めて車両が到着: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :競争相手の駅に最初の車両が到着したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :事故／災害: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :事故や災害が発生したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :会社情報: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :新しい会社の設立時、会社の経営危機時などにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :産業の開業: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :新しい産業が開設されたときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :産業の閉業: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :産業が閉鎖されるときにニュースを表示します。
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :経済の変化: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :経済状況が変化したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :自分が運送している産業の生産量の変化: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :輸送中の産業で生産量の変化があったときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :競争相手が運送している産業の生産量の変化: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :他プレイヤーが輸送中な産業の生産量が変化したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :その他の産業の生産量の変化: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :輸送などの関わりが無い産業の生産量が変化したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :会社の車両の勧告／情報: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :車両に対する注意情報を表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :新しい乗り物の登場: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :新しい車両が登場したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :受入れする貨物の変化: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :駅の受入対象が変化したときにニュースを表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :助成金: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :補助金に関する情報を表示します
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :一般情報: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :排他的輸送権や道路再建の資金調達などの一般情報を表示します
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :切
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :簡易
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :完全
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :色刷ニュースの開始年：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :ニュースがカラー版になる境目の年を設定します
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :開始年：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :スムーズな経済を使用：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :他社所有株式の購入を許容する：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :ドラッグで信号を設置する間隔: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :信号がドラッグされたときに次の信号を(信号やジャンクションが出現するまで)設置する間隔。
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} タイル
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :信号がドラッグされたとき間隔を一定に保つ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :次の年まで腕木式信号を建設：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :信号のGUIを使用: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :信号建設コマンドのデフォルト信号形式 : {STRING}
@@ -2179,7 +2224,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :ラジオツラ
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}木
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}植林する木の種類を選択
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}植林する木の種類を選択。すでに木がある場合は追加で植林されます。
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}ランダムな木
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランダムな木で植林します
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}ランダムな木
@@ -2499,7 +2544,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}上へ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}選択したNewGRFファイルを上へ移動します
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}下へ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}選択したNewGRFファイルを下へ移動します
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}インストールしたNewGRFファイルのリストです。設定を変更するにはファイルをクリックします。
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}インストールされたNewGRFファイルのリストです
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}パラメータの設定
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}パラメーターの表示
@@ -3131,6 +3176,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}値段
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}値段：{CURRENCY_LONG}　最高速度：{VELOCITY}{}収容能力：{CARGO_LONG}{}維持費：一年間{CURRENCY_LONG}
 
 # Autoreplace window
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}{STRING}の交換 - {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :列車
 STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :道路車両
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :船舶
@@ -3260,6 +3306,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}修理
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}補修間隔を10日延ばす。CTRL+クリックで5日延ばせます。
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}補修間隔を10日縮める。CTRL+クリックで5日縮めます。
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}補修間隔の変更
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :既定
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :日
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :パーセント
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}列車に名前を付ける
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}道路車両を名付ける

src/lang/korean.txt

@@ -56,7 +56,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :{G=f}콜라
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=m}솜사탕
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=m}거품
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :{G=f}태피
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=f}배터리
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=f}건전지
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :{G=m}플라스틱
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :{G=f}탄산음료
 
@@ -90,7 +90,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :{G=f}콜라
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :{G=m}솜사탕
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :{G=m}거품
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :{G=f}태피
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :{G=f}배터리
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :{G=f}건전지
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :{G=m}플라스틱
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=f}탄산음료
 
@@ -124,7 +124,7 @@ STR_QUANTITY_COLA                                               :콜라 {VOLUME_
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :솜사탕 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :거품 {COMMA}개
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :태피 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :배터리 {COMMA}개
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :건전지 {COMMA}개
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :플라스틱 {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :탄산음료 {COMMA}개
 STR_QUANTITY_N_A                                                :없음
@@ -159,18 +159,18 @@ STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}콜
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}솜
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}거
 STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}태
-STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}배
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}건
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}플
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}탄
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}X
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}모두
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{G=m}{COMMA} 승객
+STR_PASSENGERS                                                  :{G=m}승객 {COMMA}명
 STR_BAGS                                                        :{G=f}{COMMA} 자루
 STR_TONS                                                        :{G=m}{COMMA} 톤
 STR_LITERS                                                      :{G=f}{COMMA} 리터
-STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA} 품목
+STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA} 마리
 STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA} 상자
 
 # Colours, do not shuffle
@@ -284,7 +284,7 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :낮은 화물
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :차량ID (기본 정렬)
 STR_SORT_BY_COST                                                :가격
 STR_SORT_BY_POWER                                               :힘
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :견인 효과
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :견인력
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :도입 날짜
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :{G=f}유지비
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :유지비 분의 힘
@@ -404,7 +404,7 @@ STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :고득점 순
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :산업시설 목록
-STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :산업시설 연계
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :산업시설 연계도
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :새 산업시설 건설
 ############ range ends here
 
@@ -653,8 +653,8 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :{G=m}거물
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :{G=m}금세기의 타이쿤!
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIG_FONT}{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})
-STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY}가 '{STRING}'{G 0 "을" "를"} 달성했습니다!
+STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} 회사가 '{STRING}' 등급을 달성했습니다!
-STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME}의 {COMPANY}이(가) 드디어 {STRING}을(를) 달성했습니다!
+STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{1:COMPANY}의 {0:PRESIDENT_NAME}이(가) 드디어 '{2:STRING}' 등급을 달성했습니다!
 
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}지도 - {STRING}
@@ -781,14 +781,14 @@ STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}{G 0 "이" "가"} 생산량을 늘렸습니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}에서 새 석탄 광맥을 찾았습니다!{}생산량이 2배가 되었습니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}에서 새 유전을 찾았습니다!{}생산량이 2배가 되었습니다!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}에서 향상된 농업 기술을 발견해 생산량이 2배가 되었습니다!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}에서 향상된 농업 기술을 개발하여 생산량이 2배가 되었습니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY}의 {0:STRING} 생산량이 {2:COMMA}% 증가하였습니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}의 생산량이 50%로 떨어졌습니다.
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}{G 0 "이" "가"} 곤충떼의 습격으로 황폐화되었습니다!{}생산량이 50%로 떨어졌습니다.
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY}의 {0:STRING} 생산량이 {2:COMMA}% 감소하였습니다!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} : 차량기지 안에서 대기 중입니다.
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} : 차고에서 대기 중입니다.
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} : 차고지에서 대기 중입니다.
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} : 정박소 안에서 대기 중입니다.
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} : 격납고 안에서 대기 중입니다.
 
@@ -800,9 +800,9 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE}에 잘못된 경로가 지정되어 있습니다
 # end of order system
 
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} : 열차가 낡았습니다.
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 낡았습니다.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} : 열차가 매우 낡았습니다.
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 매우 낡았습니다.
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} : 열차가 매우 낡아 교체가 시급합니다
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 매우 낡아 교체가 시급합니다
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} : 다음 목적지로의 경로를 찾을 수 없습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} : 아직 다음 목적지에 도착하지 못했습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 수익이 {CURRENCY_LONG} 입니다.
@@ -1090,7 +1090,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :오른쪽
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :최대 초기 대출금: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :한 회사가 최대한 빌릴 수 있는 (계좌에 인플레이션을 고려하지 않고 들어오는) 대출금의 양을 조절할 수 있습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :대출 금리: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :대출 금리입니다. 인플레이션 설정의 영향을 받습니다.
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :대출 금리입니다. 인플레이션 설정이 켜져있는 경우 인플레이션의 영향을 받습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :유지비: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :차량과 기반시설의 유지비 수준을 설정하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :건설 속도: {STRING}
@@ -1098,7 +1098,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :인공지능의
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :차량 고장 빈도수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :점검을 제대로 받지 않은 차량이 얼마나 자주 고장나도록 할 지를 조절하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :보조금 배수: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :보조금을 얼마나 지급할 지 설정하십시오.
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :보조금을 얼마나 지급할지 설정하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :건설 가격: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :건설 및 구매 가격의 수준을 설정하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :경제 불황: {STRING}
@@ -1114,8 +1114,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :경사/해안
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :이 옵션을 켜면 도로, 철도, 역 등을 대부분의 경사에 설치할 수 있게 됩니다. 이 옵션을 끄면 오직 트랙의 방향과 일치하는 경사에만 설치가 가능하기 때문에 기반 지형을 만들 필요가 없습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :건물, 트랙 등의 하부 지형 편집 허용 (자동 슬로프): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :건물이나 도로/선로 등을 제거하지 않고도 하부의 지형을 편집할 수 있게 허용합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :더욱 현실적인 역세권 지정 허용: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :더 현실적인 역세권 지정: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :역과 공항의 종류에 따라 서로 다른 크기의 역세권을 지정하도록 합니다.
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :역과 공항의 종류에 따라 다른 크기의 역세권을 가지도록 만듭니다.
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :도시 소유의 도로, 다리 등의 제거 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :도시 소유의 기반시설이나 건물을 제거할 수 있게 합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :열차의 최대 길이: {STRING}
@@ -1137,7 +1137,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :─ 모양의
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :역이 같은 방향으로 붙어있지 않아도 같은 이름의 역 짓기 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :이미 존재하는 역을 직접 건드리지 않고도 역의 일부분을 새로 추가/확장하는 것을 허용합니다. 인접한 칸에 기존과 다른 새로운 역을 놓을 때에는 Ctrl+클릭이 필요합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :향상된 수송 알고리즘 사용: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :이 옵션을 켜면 역에서 대기하는 여러 대의 차량이 순서대로 화물을 싣게 됩니다. 다음에 도착하는 차량의 화물 적재는 기존에 정차한 차량에 완벽히 적재할 수 있을 정도의 충분한 화물이 있어야 시작될 것입니다.
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :이 옵션을 켜면 역에서 차량이 여러 대가 기다리고 있으면 먼저 도착한 순서대로 화물을 싣게 됩니다. 다음에 도착하는 차량은, 이미 화물을 싣고 있는 차량이 화물을 모두 싣고 난 다음에서야 적재를 시작하게 됩니다.
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :화물을 차량에 단계적으로 싣기: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :적재된 화물의 양에 따라 고정된 시간이 지나면 한 번에 모두 적재하는 대신, 차량의 적재 상황을 시간이 지남에 따라 단계별로 표시합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :인플레이션(화폐 가치 하락) 사용: {STRING}
@@ -1405,17 +1405,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :멀티 플레
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :게임 스크립트가 중지되기 직전에 계산할 수 있는 최대 횟수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :게임 스크립트가 한 단계에서 계산할 수 있는 최대 계산 횟수를 설정합니다.
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :백분율에 의한 점검 주기: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :신뢰도 기준으로 차량을 점검: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :차량 점검 방식을 "마지막 점검 이후 지난 시간 (또는) 최대 신뢰도에 대한 차량 신뢰도의 일정 퍼센트 하락 여부" 중에 하나로 선택합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :열차에 대한 기본 점검 간격: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :열차에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :열차에 따로 점검 기간이 설정되어있지 않은 경우에 사용할 기본 점검 기간을 설정합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} 일/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :사용 안 함
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :자동차에 대한 기본 점검 간격: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :자동차에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :자동차에 따로 점검 기간이 설정되어있지 않은 경우에 사용할 기본 점검 기간을 설정합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :항공기에 대한 기본 점검 간격: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :항공기에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :항공기에 따로 점검 기간이 설정되어있지 않은 경우에 사용할 기본 점검 기간을 설정합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :선박에 대한 기본 점검 간격: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :선박에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :선박에 따로 점검 기간이 설정되어있지 않은 경우에 사용할 기본 점검 기간을 설정합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :고장이 나지 않도록 설정되어 있으면 점검을 비활성화: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :이 옵션을 켜면 차량이 고장이 나지 않도록 설정되어 있는 경우에는 점검을 하지 않게 됩니다.
@@ -2027,7 +2027,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :잘못된 패
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :잘못된 버전
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :이미 사용중인 이름
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :잘못된 암호
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :DoCommand에서의 잘못된 회사 번호
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :DoCommand 구문 내의 잘못된 회사
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :강제추방
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :치트 사용 시도
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :서버 꽉참
@@ -2081,6 +2081,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}업데
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}업데이트 항목이 있는 컨텐츠를 선택합니다.
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}모두 선택해제
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}모든 콘텐츠의 선택을 해제합니다.
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}외부 사이트에서 검색
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}OpenTTD의 온라인 콘텐츠 서비스에서 다운로드할 수 없는 콘텐츠를 OpenTTD와 관련이 없는 외부 사이트에서 검색합니다.
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}OpenTTD를 종료하는 중입니다!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}외부 웹사이트에서 콘텐츠를 다운로드할 때에는 그에 대한 약관과 조건이 다양합니다.{}이 콘텐츠를 OpenTTD에 설치하는 방법은 외부 사이트에서 찾아보아야 합니다.{}계속하시겠습니까?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}태그/이름 검색:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}웹사이트 방문
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 컨텐츠의 웹사이트를 방문합니다.
@@ -2151,11 +2155,11 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}적재
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}투명이 아니라 아예 안보이게 할 항목을 선택하세요
 
 # Base for station construction window(s)
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}역세권 하이라이트
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}역세권 표시
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}끄기
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}켜기
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}역세권을 하이라이트하지 않습니다.
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}역세권을 표시하지 않습니다.
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}역세권을 하이라이트합니다.
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}역세권을 표시합니다.
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}받음: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}공급: {GOLD}{CARGO_LIST}
 
@@ -2198,9 +2202,9 @@ STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}경유
 
 # Rail station construction window
 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}철도 역사 선택
-STR_STATION_BUILD_ORIENTATION                                   :{BLACK}방향
+STR_STATION_BUILD_ORIENTATION                                   :{BLACK}방향 선택
 STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP                  :{BLACK}철도역의 방향을 선택합니다.
-STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}트랙 수
+STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}선로 수
 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}철도역의 플랫폼 개수를 선택합니다.
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}플랫폼 길이
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}철도역의 길이를 선택합니다.
@@ -2255,12 +2259,12 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}도로
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}전차 선로를 짓습니다. Ctrl을 사용하여 건설/제거를 전환하십시오. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}자동건설 모드로 도로를 짓습니다. Ctrl을 사용하여 건설/제거를 전환하십시오. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}자동건설 모드로 전차 선로를 짓습니다. Ctrl을 사용하여 건설/제거를 전환하십시오. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}차량 구입과 점검을 위한 차고를 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}차고지(차량 구입 및 점검용)를 짓습니다. Shift를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}차량 구입과 점검을 위한 차량기지를 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}버스 정류장을 짓습니다. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}승객 전차역을 짓습니다. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}여객 전차역을 짓습니다. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}트럭 적하장을 짓습니다. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}화물 전차 정거장을 짓습니다. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}화물 전차역을 짓습니다. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. Shift를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}일방통행 도로 건설 모드를 켜거나 끕니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}다리를 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}전차교를 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
@@ -2270,20 +2274,20 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}도로
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}전찻길 건설/제거 툴 켜기/끄기
 
 # Road depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}차고 방향
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}차고지 방향 선택
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}차고의 방향을 선택하십시오
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}차고지의 방향을 선택하세요.
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}차량기지 방향
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}전차 차량기지 방향 선택
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}차량기지의 방향을 선택하세요
 
 # Road vehicle station construction window
-STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}버스 정류장 방향
+STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}버스 정류장 방향 선택
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}버스 정류장의 방향을 선택합니다.
-STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}트럭 적하장 방향
+STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}트럭 적하장 방향 선택
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}트럭 적하장의 방향을 선택합니다.
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}승객 전차 정거장 방향
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}여객 전차역 방향 선택
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}승객 전차 정거장의 방향을 선택하세요.
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}여객 전차역의 방향을 선택하세요.
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}화물 전차 정거장 방향
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}화물 전차역 방향 선택
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}화물 전차 정거장의 방향을 선택하세요.
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}화물 전차역의 방향을 선택하세요.
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}수로 건설
@@ -2298,7 +2302,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}벽으
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}강을 만듭니다.
 
 # Ship depot construction window
-STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}정박소 방향
+STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}정박소 방향 선택
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}정박소의 방향을 선택합니다.
 
 # Dock construction window
@@ -2329,10 +2333,10 @@ STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :대형 공항
 STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :허브 공항
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :헬리콥터 공항
 
-STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}발생 소음: {GOLD}{COMMA}
+STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}발생하는 소음 수준: {GOLD}{COMMA}
 
 # Landscaping toolbar
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}지평편집
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}지형 편집
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}땅의 모퉁이를 낮춥니다.
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}땅의 모퉁이를 높입니다.
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}땅을 평평하게 고릅니다.
@@ -2413,8 +2417,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}건설
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}투자
 
 # Industry cargoes window
-STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} 산업시설의 산업망
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}{STRING}{G 0 "과" "와"} 관련된 산업시설 연계도
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} 화물의 산업망
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING}{G 0 "과" "와"} 관련된 산업시설 연계망
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}생산 산업시설
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}소비 산업시설
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}도시 가구
@@ -2449,7 +2453,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}공항
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}공항 이름: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}공항 칸 이름: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}화물 인수: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}받을 수 있는 화물: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}선로의 제한 속력: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
@@ -2489,7 +2493,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} 차량
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :도로
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :가로등이 있는 도로
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :가로수가 있는 도로
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :차고
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :{G=f}차고지
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :철도 건널목
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :전찻길
 
@@ -2779,8 +2783,8 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}'의 행동은 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 동력차량의 상태가 바뀝니다.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{1:ENGINE}'에 대한 동력 차량 상태가 바뀌었습니다.
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'에 속한 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이가 잘못된 값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제로 추축됩니다. 게임이 비동기화 또는 충돌을 일으킬 수 있습니다.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' (이)가 잘못된 정보를 제공하고 있습니다.
@@ -2835,7 +2839,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다.
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다. (투자 중)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}도시는 {RED}성장하지 않고{BLACK} 있습니다.
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}도시 소음 제한: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최고: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}현재 소음 수준: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최대 허용 수준: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 도시의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}지역 당국
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}지역 당국의 정보를 보여줍니다.
@@ -2911,10 +2915,10 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :닫기
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}보조금
-STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}제공되는 보조금:
+STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}지급 대기 중인 보조금:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING} 수송{YELLOW} ({3:DATE_SHORT}까지)
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}없음
-STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}이미 지급된 보조금:
+STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}이미 지급 중인 보조금:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING} 수송{YELLOW} ({3:COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT}까지)
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}산업시설/도시의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 산업시설/도시의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 
@@ -3131,7 +3135,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :차량 교체
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :점검하러 보냄
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :차량기지로 보내기
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :차고로 보내기
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :차고지로 보내기
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :정박소로 보내기
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :격납고로 보내기
 
@@ -3191,7 +3195,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}전원
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}개조가능 화물: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :모든 종류의 화물
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{CARGO_LIST} 이외의 모든 화물
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}최고 견인 효과: {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}최고 견인력: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}항속거리: {GOLD}{COMMA} 칸
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}열차 선택 목록 - 차량 정보를 보려면 클릭
@@ -3272,13 +3276,13 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}차량
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}선박 복제
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}항공기 복제
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}모든 차량을 포함한 열차 전체를 복제합니다. 이 버튼을 클릭하고 차고 안이나 밖에 있는 차량을 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}화물칸을 포함한 열차 전체를 복제합니다. 이 버튼을 클릭하고 차량기지 안이나 밖에 있는 열차를 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}이 자동차를 복제합니다. 이 버튼을 클릭하고 차고 안이나 밖에 있는 차량을 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}자동차를 복제합니다. 이 버튼을 클릭하고 차고지 안이나 밖에 있는 차량을 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}이 선박을 복제합니다. 이 버튼을 누르고 정류소의 안이나 밖에 있는 선박을 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}이 항공기를 복제합니다. 격납고 안이나 밖에 있는 항공기를 선택하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}이 차량기지로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 차량 기지의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 차고가 있는 곳으로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 차고 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 차고지가 있는 곳으로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 차고지 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}이 정박소의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 정박소의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}이 격납고의 위치로 시점을 이동합니다. Ctrl+클릭하면 이 격납고의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 
@@ -3288,12 +3292,12 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}이 정
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}이 격납고를 거쳐가는 모든 항공기의 목록을 보여줍니다.
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}이 차량기지 안에 있는 모든 열차의 운행을 중지시킵니다.
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}이 차고 내의 모든 자동차의 운행을 중지시킵니다.
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}이 차고지 안에 있는 모든 자동차의 운행을 중지시킵니다.
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}이 정박소 안에 있는 모든 선박의 운행을 중지시킵니다.
 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}이 격납고 안에 있는 모든 항공기의 운행을 중지시킵니다.
 
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}이 차량기지 안에 있는 모든 열차의 운행을 시작합니다.
-STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}이 차고 내의 모든 자동차의 운행을 시작합니다.
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}이 차고지 안에 있는 모든 자동차의 운행을 시작합니다.
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}이 정박소 안에 있는 모든 선박의 운행을 시작합니다.
 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}이 격납고 안에 있는 모든 항공기의 운행을 시작합니다.
 
@@ -3354,13 +3358,13 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}자동
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 열차가 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+Click은 메인 뷰에서 이 열차를 따라갈것입니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 열차가 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+클릭하면 이 열차를 따라갑니다.
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}이 차량이 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+Click은 메인 뷰에서 이 차량을 따라갈것입니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}이 차량이 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+클릭하면 이 차량을 따라갑니다.
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}이 선박이 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+Click은 메인 뷰에서 이 선박을 따라갈것입니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}이 선박이 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+클릭하면 이 선박을 따라갑니다.
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}이 항공기가 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+Click은 메인 뷰에서 이 항공기를 따라갈것입니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}이 항공기가 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+클릭하면 이 항공기를 따라갑니다.
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}열차를 차량기지로 보냅니다. (CTRL+클릭시 점검만 합니다)
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}차량을 차고로 보냅니다. CTRL+클릭하면 점검만 합니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}차량을 차고지로 보냅니다. Ctrl+클릭하면 점검만 합니다.
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}선박을 정박소로 보냅니다. CTRL+클릭하면 점검만 합니다.
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}항공기를 격납고로 보냅니다. CTRL+클릭하면 점검만 합니다
 
@@ -3447,11 +3451,15 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}수송
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}환승 수익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}점검 간격: {LTBLUE}{COMMA}일마다{BLACK}   최근 점검: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}점검 기준: {LTBLUE}{COMMA}일마다{BLACK}   최근 점검: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}점검 간격: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   최근 점검: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}점검 기준: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   최근 점검: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}점검 주기를 10씩 증가시킵니다. Ctrl+Click시 점검 주기를 5씩 증가시킵니다.
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}점검 기준값을 10만큼 올립니다. Ctrl+클릭하면 점검 기준값을 5만큼 올립니다.
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}점검 주기를 10씩 감소시킵니다. Ctrl+Click 시 점검 주기를 5씩 감소시킵니다.
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}점검 기준값을 10만큼 내립니다. Ctrl+클릭하면 점검 기준값을 5만큼 내립니다.
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}점검 기준 종류를 변경합니다.
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :기본
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :날짜
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :신뢰도
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}열차 이름 지정
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}자동차 이름 지정
@@ -3936,7 +3944,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... 도
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... 지도에 더이상 공간이 없습니다!
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}도시가 도로를 짓지 않을 것입니다. [고급설정->경제->도시]에서 도로를 지을 수 있도록 설정을 변경하실 수 있습니다.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}도로 작업이 진행중입니다
-STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}이 도시를 삭제할 수 없습니다...{}도시 또는 도시가 소유하고 있는 땅에 역이나 차고가 존재합니다.
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}이 도시를 삭제할 수 없습니다...{}도시나 도시 소유의 땅에 역, 정류장, 항구, 공항 또는 차량기지, 차고지, 정박소 등이 존재하면 도시를 삭제할 수 없습니다.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 이 도시의 중심에 동상을 세우기 적합한 장소가 없습니다.
 
 # Industry related errors
@@ -3962,8 +3970,8 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... 만
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}여기에 역을 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}버스 정류장을 지을 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}트럭 적하장을 지을 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}여기에 승객 전차 정거장을 건설할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}여기에 여객 전차역을 건설할 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}여기에 화물 전차 정거장을 건설할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}여기에 화물 전차역을 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}여기에 항구를 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}여기에 공항을 만들 수 없습니다...
 
@@ -3978,7 +3986,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}다른
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}다른 공항과 너무 가깝습니다!
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}역 이름을 바꿀 수 없습니다...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... 여기는 도시 소유의 도로 입니다
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... 도로가 잘못된 방향을 향하고 있습니다
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... 도로의 방향과 일치하지 않습니다.
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... 도로 통과 정류장은 곡선도로에 건설할 수 없습니다.
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... 도로 통과 정류장은 교차로에 건설할 수 없습니다.
 
@@ -3987,16 +3995,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}역의
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}먼저 철도역을 제거해야 합니다
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}버스정류장을 제거할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}트럭 터미널을 제거할 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}승객 전차 정거장을 제거할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}여객 전차역을 제거할 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}화물 전차 정거장을 제거할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}화물 전차역을 제거할 수 없습니다...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}정류장을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... 여기에는 정거장이 없습니다.
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}철도역을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}버스 정류장을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}트럭 적하장을 먼저 제거하십시오.
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}승객 전차 정거장을 먼저 제거하십시오.
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}여객 전차역을 먼저 제거하십시오.
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}화물 전차 정거장을 먼저 제거하십시오.
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}화물 전차역을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}항구를 먼저 제거하십시오!
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}공항을 먼저 제거하십시오!
 
@@ -4015,14 +4023,14 @@ STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... 다
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}여기에 차량기지를 건설할 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}여기에 차고를 지을 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}여기에 차고지를 지을 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}여기에 차량기지를 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}여기에 정박소를 지을 수 없습니다...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}차량기지의 이름을 바꿀 수 없습니다...
 
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... 차량기지 안에 정지되어 있어야 합니다
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... 차고 안에 정지해 있어야 합니다
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... 차고지 안에 정지해 있어야 합니다
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... 정박소 내에 정지해 있어야 합니다!
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... 격납고 내에서 정지되어 있어야합 니다
 
@@ -4035,7 +4043,7 @@ STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :알맞지 않
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}차량을 옮길 수 없습니다...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}뒷쪽 기관차는 앞쪽것을 항상 따라다닐 것입니다.
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}근처에 있는 차량기지로 가는 길을 찾을 수 없습니다
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}인접한 차고를 찾을 수 없습니다
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}근처에 있는 차고지를 찾을 수 없습니다
 
 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :잘못된 차량기지 종류
 
@@ -4146,7 +4154,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}선박
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}항공기를 운행/중지시킬 수 없습니다...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}열차를 차량기지로 보낼 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}차량을 차고로 보낼 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}차량을 차고지로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}선박을 정박소로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}항공기를 격납고로 보낼 수 없습니다...
 
@@ -4258,40 +4266,40 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :돼지 저금
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :{G=m}탄광
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :{G=f}발전소
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :{G=f}제재소
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :숲
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :{G=m}숲
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :{G=m}정유 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :유전
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :{G=m}유전
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :공장
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :{G=m}공장
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :인쇄소
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :{G=f}인쇄소
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=f}제철소
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :농장
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=m}농장
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :구리 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=m}구리 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :유정
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=m}유정
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :은행
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :{G=m}은행
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :식품 처리 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :{G=m}식품 처리 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :제지소
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :{G=f}제지소
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :{G=m}금광
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :은행
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :{G=m}은행
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :다이아몬드 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :{G=m}다이아몬드 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :철 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :{G=m}철 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :과일 농장
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :{G=m}과일 농장
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :고무 농장
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :{G=m}고무 농장
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :상수도
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :{G=f}상수도
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :급수탑
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :{G=m}급수탑
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :공장
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :{G=m}공장
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :농장
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :{G=m}농장
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :제목소
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :{G=f}제재소
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :솜사탕 숲
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :{G=m}솜사탕 숲
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :사탕 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :{G=m}사탕 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :배터리 농장
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :{G=m}건전지 농장
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :콜라 우물
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=m}콜라 우물
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :장난감 가게
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :{G=f}장난감 가게
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :장난감 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :{G=m}장난감 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :플라스틱 분수
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=f}플라스틱 분수
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :탄산음료 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :{G=m}탄산음료 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :거품 제조 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :{G=m}거품 제조 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :태피 채취장
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :{G=m}태피 채취장
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :설탕 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=m}설탕 광산
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
@@ -4386,7 +4394,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :거품 수송
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :콜라 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :사탕 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :장난감 수송차량
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :배터리 수송차량
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :건전지 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :탄산음료 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :플라스틱 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (전기)
@@ -4416,7 +4424,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :거품 수송
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :콜라 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :사탕 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :장난감 수송차량
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :배터리 수송차량
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :건전지 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :탄산음료 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :플라스틱 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (전기)
@@ -4448,7 +4456,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :거품 수송
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :콜라 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :사탕 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :장난감 수송차량
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :배터리 수송차량
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :건전지 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :탄산음료 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :플라스틱 수송차량
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :MPS Regal 버스
@@ -4527,9 +4535,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Wizzowow 장난
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :MightyMover 사탕 수송차
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :Powernaught 사탕 수송차
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :Wizzowow 사탕 수송차
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :MightyMover 배터리 수송차
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :MightyMover 건전지 수송차
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :Powernaught 배터리 수송차
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :Powernaught 건전지 수송차
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Wizzowow 배터리 수송차
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Wizzowow 건전지 수송차
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK           :MightyMover 탄산음료 수송차
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK           :Powernaught 탄산음료 수송차
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK        :Wizzowow 탄산음료 수송차

src/lang/lithuanian.txt

@@ -1251,8 +1251,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :kompanijos (įr
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Rodyti:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Rodyti tik tam tikros rūšies nuostatas
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :pagrindines nuostatas
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Pagrindines nuostatas
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :sudėtingesnes nuostatos
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Sudėtingesnes nuostatas
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :visas nuostatas
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :nuostatas, kurių reikšmės skiriasi nuo numatytųjų
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :nuostatas, kurių reikšmės skiriasi nuo naujai pradedamo žaidimo nuostatų
@@ -1750,7 +1750,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Konstru
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Tr. priemonės
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Stotelės
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomika
-STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Priešininkai
+STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurentai
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Vaizdo nustatymai
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Sąveika
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Garsai
@@ -2275,6 +2275,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Pažymė
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Pažymėti visą turinį, atnaujinimui skirtą turinį atsisiuntimui
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Nieko nežymėti
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Pažymėti visą turinį kaip neatsisiųstą
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Ieškoti išorinėse svetainėse
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Ieškoti turinio neoficialiose OpenTTd svetainėse
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Paliekate OpenTTD programą!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Turinio parsisiuntimo sąlygos įvairiose išorinėse svetainėse skiriasi.{}Norėdami įdiegti turinį, turėsite sekti nurodymus, pateikiamus tose svetainėse. {}Ar tęsti?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Žymės/pavadinimo filtravimas:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Aplankyti svetainę
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Aplankyti šio turinio svetainę
@@ -3684,6 +3688,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Siųsti
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Padidinti techninės apžiūros intervalą 10 dienų (arba procentų). Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, intervalas bus padidintas 5 dienomis (arba procentais)
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Sumažinti techninės apžiūros intervalą 10 dienų (arba procentų). Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, intervalas bus sumažintas 5 dienomis (arba procentais)
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Techninės apžiūros intervalo tipas
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Numatytasis
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dienos
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procentai
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Pervadinti traukinį
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Pervadinti automobilį

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -1091,7 +1091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Høyre
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimalt innledende lån: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Det maksimale beløp et selskap kan låne (uten å ta inflasjon i betraktning)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lånerente: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerer også inflasjonen hvis aktivert
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerer også inflasjonen, hvis aktivert
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Driftskostnader: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Still nivå av vedlikehold og driftskostnader for kjøretøy og infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Byggehastighet: {STRING}
@@ -1103,9 +1103,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Angi hvor mye s
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Byggekostnader: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Still kostnadsnivå for bygging og kjøp
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Resesjoner: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvorvidt aktiverte resesjoner kan forekomme med noen års mellomrom. Under en lavkonjunktur vil all produksjon være betydelig lavere (den returnerer til tidligere nivå når resesjonen er over)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvis aktivert, resesjoner kan forekomme med noen års mellomrom. Under en lavkonjunktur vil all produksjon være betydelig lavere (den returnerer til tidligere nivå når resesjonen er over)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forby reversering av tog i stasjoner: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvorvidt aktiverte tok ikke vil snu i gjennomgående stasjoner, hvis det å snu medfører en kortere strekning til deres neste destinasjon
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktivert, tåg vil ikke rygge i ikke-terminus stationer, selv om det er en kortere vei til deres neste stasjon ved å rygge
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Aktiver/inaktiver katastrofer som tidvis kan blokkere eller ødelegge kjøretøy og infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til restrukturering i nærområdet: {STRING}
@@ -1604,6 +1604,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... lagr
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorerer Grunn Graffik set '{STRING}': ikke funnet
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorerer Grunn Lyd set '{STRING}': ikke funnet
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorerer Grunn Musikk set '{STRING}': ikke funnet
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Tomt for minne
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Tildeling av {BYTES} fra spritecachen feilet. Spritecachen ble redusert til {BYTES}. Dette senke ytelsen av OpenTTD. For å redusere minneforbruken kan du forsøke å slå av 32bpp grafikk og/eller zoomnivå.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2082,6 +2084,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Velg opp
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Merk alt innhold som er en oppgradering av eksisterende innhold
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Velg bort alle
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merk alt innhold som ikke skal lastes ned
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Søk eksterne nettsider
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK} Søk etter innhold som ikke er tilgjengelig på OpenTTD sin innholdstjeneste på nettsteder som ikke er tilknyttet OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Du forlater OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE} Vilkårene for nedlasting av innhold fra eksterne nettsider kan variere.{}Du må henvende deg til de eksterne nettstedene for instruksjoner om hvordan du installerer innholdet i OpenTTD.{}Vil du fortsette?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Merke/Navnefilter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Besøk hjemmeside
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Besøk hjemmesiden for dette innholdet
@@ -2578,6 +2584,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv in
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generer en verden
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kartstørrelse:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Velg størrelsen på kartet i ruter. Antall tilgjengelige ruter vil være litt mindre
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Antall byer:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
@@ -2764,6 +2771,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Du er i
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan ikke legge til fil: GRF ID finnes allerede
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matchende fil ble ikke funnet (kompatibel GRF-fil lastet inn)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Kan ikke legge til fil: Maksgrense nådd for NewGRF-filer
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibel GRF(er) lastet for manglende filer
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manglende GRF-fil(er) har blitt deaktivert
@@ -3451,6 +3459,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Vedlikeh
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Øk vedlikeholdsintervall med 10. Ctrl+klikk øker med 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Reduser vedlikeholdsintervall med 10. Ctrl+klikk reduserer med 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Enhet for vedlikeholdsintervall
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dager
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prosentandel
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Navngi tog
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Navngi kjøretøy

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -125,7 +125,7 @@ STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} c
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} sukkerspinn
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} boble{P "" r}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} karamell
-STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} batteri{P "" er}
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} batteri
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} plast
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} brus
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
@@ -167,12 +167,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}IN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasjer{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasjer{P "" ar}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} sekkar{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} sekk{P "" er}
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tonn{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonn
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} einingar{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} eining{P "" ar}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} kassar{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} kasse{P "" r}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Mørkeblå
@@ -185,7 +185,7 @@ STR_COLOUR_GREEN                                                :Grøn
 STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Mørkegrøn
 STR_COLOUR_BLUE                                                 :Blå
 STR_COLOUR_CREAM                                                :Kremgul
-STR_COLOUR_MAUVE                                                :Rødlilla
+STR_COLOUR_MAUVE                                                :Raudlilla
 STR_COLOUR_PURPLE                                               :Lilla
 STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oransje
 STR_COLOUR_BROWN                                                :Brun
@@ -219,6 +219,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} fot
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Søkefilter:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Skriv inn søkefilter
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Skriv eit nøkkelord for filtrering av lista
 
@@ -293,7 +294,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :Rekkevidde
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pause
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Dobbel hastighet på spelet
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Dobbel fart på spelet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Instillingar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Lagre, avbryt spel, avslutt OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Syne kart, ekstra tilleggsvindauge eller skiltliste
@@ -350,7 +351,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Avslutt
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spelinstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Avanserte instillingar
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI- / Spelinnstillingar
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI- / Spelscript-innstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-innstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Gjennomsiktigheitsinnstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Syne bynamn
@@ -399,10 +400,12 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Varetakster
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Firmarangeringstabell
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detaljert prestasjonsnivå
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Poengtavle
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Oversikt over industriar
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Næringskjeder
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finansier ny industri
 ############ range ends here
 
@@ -445,7 +448,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Tidlegare meldi
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informasjon om landområde
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Syne/gøym konsoll
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI- / Spelscript-feilsøking
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI- / Spelscriptfeilsøking
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skjermdump
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Fullt forstørra skjermbilete
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Normalt skjermbilete
@@ -453,6 +456,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Stort skjermfot
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spriteforskyver
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Syne/gøym markeringsramme
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Slå av/på farging av skitne blokkar
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ -826,6 +830,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie gjeve til {STRING}!{}{}Transport av {STRING} frå {STRING} til {STRING} vil gje firedobbel inntekt i eit år!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Trafikkaos i {TOWN}!{}{}Ombyggjing av vegen, finansiert av {STRING}, medførar 6 månaders irritasjon for bilistane!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transportmonopol!
+STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Bystyret i {TOWN} signerer kontrakt med {STRING} om eitt års eksklusive transportrettar!!
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Tilleggsvindauge {COMMA}
@@ -868,6 +874,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Tyrkiske lira (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovakisk koruna (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brasiliansk real (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estiske kroner (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litauiske Litas (LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Sør-Koreanske Won (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Sør-Afrikanske Rand (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Eigendefinert...
 ############ end of currency region
 
@@ -1035,17 +1044,37 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Inga pas
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Avanserte innstillingar
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Søkefilter:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Utvid alle
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Skjul alle
+STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(inga forklaring tilgjengeleg)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standarverdi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Type innstilling: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Klientinnstilling (ikkje lagra med enkeltspel; påverkar alle spela)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Spelinnstilling (lagra med enkeltspel; påverkar berre nye spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Spelinnstilling (lagra med enkeltspel; påverkar berre gjeldande spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Firmainnstilling (lagra med enkeltspel; påverkar berre nye spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Firmainnstilling (lagra med enkeltspel; påverkar berre noverande firma)
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Vis:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Gjer at lista under berre viser innstillingar som er gjorde om
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Grunnlegjande instillingar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avanserte instillingar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspertinnstillingar / alle innstillingar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Instillingar med ein anna verdi enn standarden
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Innstillingar som skil seg frå innstillingar for nye spel
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Begrenstar lista til spesifikke instillingstypar
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle innstillingar
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klient instillingar (alle spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinstillingar (alle spel)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spel instillingar (gjeldande spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spelinnstillingar (nye spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spelinstillingar (gjeldande spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firmainnstillingar (nye spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firma instillingar (gjeldande firma)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :På
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Deaktivert
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Av
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Eige firma
@@ -1059,14 +1088,46 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Venstre
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Midtstilt
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Høgre
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimalt startlån: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksimalt lån eit firma kan ta opp (utan å reikne med inflasjon)
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Rente: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerar óg mogleg inflasjon
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Køyrekostnadar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Set vedlikehaldsnivå og driftskostnadar for køyretøy og infrastruktur
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Fart for bygging: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Avgrensing av farten AIar kan gjere konstruksjonshandlingar i.
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Køyretøy bryt saman: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Kontroller kor ofte køyretøy bryt saman når dei ikkje har fått nok vedlikehald
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Multiplikator for subsidiar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Kor mykje ekstra betaling som blir gitt ved subsidiar
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Byggjekostnadar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Nivået kostnadene for konstruksjon og kjøp ligg på
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Nedgangstider: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Skru på at det frå tid til anna kjem nedgangstider. Under nedgangstider fell all produksjon kraftig. (Han går opp att når nedgangstida er over.)
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Ikkje la tog vende om på stasjonar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Skru på for å hindre at tog snur på andre stasjonar enn endestasjonar.
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Ulukker: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Skru av/på katastrofar og ulukker, som kan stogge eller øydeleggje køyretøy og øydeleggje infrastruktur.
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Haldninga til bystyra når det gjeld ombygging: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vel kor mykje vurderinga frå bystyra og høvet for meir bygging i området vert påverka av støy og øydelegging frå eit firma.
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillet bygging på skråningar og i vasskanten: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Tillet bygging av vegar, jernbanespor og stasjonar i bakkar, med hjelp av ekstra fundament. Skru av for å gjere at all bygging i bakkar må passe med kva retning terrenget skrånar
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillet landskapsendringar under bygningar, spor o.s.b.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Tillet å endre landskapet under bygningar, vegar og jernbanespor, utan å måtte fjerne dei fyrst.
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Meir realistisk storleik på oppfangingsområde: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Tillet fjerning av fleire vegar, bruar osb. egd av byane.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Gjer det greiare å fjerne infrastruktur og bygningar eigd av byar.
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maksimal toglengd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Vel største moglege toglengde
+STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} rute{P 0 "" r}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Mengde køyretøyrøyk/-gnistar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Mengd røyk og gnistar som kjem frå køyretøy.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Togakselerasjonsmodell: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Vel fysikkmodell for akselerasjonen til tog. Med den opphavlege modellen vert alle toga påverka like mykje av bakkar. Med den realistiske modellen vert toga påverka ut i frå eigenskapar som lengd og trekkraft
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Køyretøyers akselerasjonstype: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Vel fysikkmodell for akselerasjonen til køyretøy på vegar. Med den opphavlege modellen vert alle køyretøya påverka like mykje av bakkar. Med den realistiske modellen vert køyretøya påverka ut i frå eigenskapar som lengd og trekkraft
+STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Forby tog og skip å gjere 90-graderssvingar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Tillet samanbygging av ikkje direkte tilstøtande stasjonar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Bruk forbetra lastingsalgoritme: {STRING}
@@ -1074,9 +1135,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Last køyretøy
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflasjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Lever varer til ein stasjon kun hvis det er etterspørjing: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Konstruksjonsmetode for primærindustri: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :inga
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ingen
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :som andre industriar
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Som andre industriar
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :prospekterar
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospekterar
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Tillet fleire like industriar i samme by: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Syne rekneskap ved nyttår: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nye ordre er 'direkte' som standard: {STRING}
@@ -1086,7 +1147,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :midten
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :i andre enden
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Køyretøykøar (med kvantumseffektar): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Flytt på vindauget dersom pila er nær ytterkantane på skjermen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Tillet bestikkelse av bystyret: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Tillet kjøp av eksklusive transportretter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Tillat sponsing av bygningar: {STRING}
@@ -1094,9 +1155,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Tillat finansie
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Tillet å sende pengar til andre firma: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Vektmultiplikator for frakt til å simulere tunge tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Antal flystyrtar: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :ingen
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ingen
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :redusert
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Redusert
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normalt
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normalt
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Tillet stoppestadar med gjennomkøyring på by-eigde vegar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Tillet stoppestadar med gjennomkøyring på konkurent-eigde vegar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Tillet å byggje stasjonar inntil andre: {STRING}
@@ -1108,9 +1169,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Flyplassar utg
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Advarsel om køyretøyet køyrer seg vill: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Inspiser ordrane til køyretøya: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nei
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Nei
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ja, men utelat stoppa køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ja, men utelat stoppa køyretøy
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :alle køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Alle køyretøy
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Åtvar dersom eit køyretøy har negativ inntekt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Køyretøy utgår aldri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autoforny køyretøy når det vert gamalt: {STRING}
@@ -1177,8 +1238,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows-palett
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatisk pause når ein startar nytt spel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Når spelet er pausa, tillet: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :ingen handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ingen handlingar
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :alle ikkje-konstruksjons-handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alle ikkje-konstruksjons-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :alt unntatt landskapsendring-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :alle handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Bruk avansert køyretøyliste: {STRING}
@@ -1194,12 +1255,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Syne reserverte
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hold byggjeverktya aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmarekneskapen-vindauget: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Samandrag: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spel lyd for samandrag av meldingar og nyheiter
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Avisartiklar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Spel lyd når avisartiklar visest på skjermen
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Når året er slutt: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruksjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Spel lydar ved bygging og andre handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Ulukker/katastrofar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Spel lydar frå ulukker og katastrofar
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Køyretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Spel lydar frå køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spel lydar frå landskap, industri og byar.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Ikkje tillet konstruksjon av infrastruktur om ingen passande køyretøy er tilgjengeleg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks antal tog per firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalt antal tog eit firma kan eige.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks antal bilar per firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalt antal bilar eit firma kan eige
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maks antal luftfartøy per firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalt antal luftfartøy eit firma kan eige
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maks antal skip per firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalt antal skip eit firma kan eige
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Hindre datamaskina i å byggje tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Hindre datamaskina i å byggje køyretøy: {STRING}
@@ -1216,20 +1293,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgr
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første køyretøy kjem fram på stasjonen til spelaren: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vis nyheitsartiklar når første køyretøy kjem til ein stasjon hjå ein ny spelar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første køyretøy kjem fram på stasjonen til motstandaren: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vis nyheitsartiklar når fyrste køyretøy kjem til ein ny stasjon hjå ein konkurrent
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ulykker/katastrofar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vis nyheitsartiklar ved ulykker eller katastrofar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Firmainformasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Vis nyheitsartiklar når nye firma startar opp, eller når firma risikerer konkurs
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Nyopning av industriar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Vis nyheitsartiklar når industri opnar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Nedlegging av industriar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Vis nyheitsartiklar når industri legg ned
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Økonomiske endringar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Vis nyheitsartiklar ved forandringar i den globale økonomien
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Produksjonsendringar i industriar betjent av firmaet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Vis nyheitsartiklar når industriar forandrar produksjonsmengd, for industriar som betenest av firmaet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produksjonsendringar for industriar betente av konkurrent(ar): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Vis nyheitsartiklar når industriar forandrar produksjonsmengd, for industriar som betenest av konkurrerande firma
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Produksonsendringar for andre industriar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Vis nyheitsartiklar når industriar forandrar produksjonsmengd, for industriar som ikkje betenest av noko firma
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Råd / informasjon om firmaet's køyretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Vis meldingar om køyretøy som treng tilsyn
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nye køyretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Vis nyheitsartiklar når nye køyretøy vert tilgjengelege
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Endringar i godtekne varer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Vis meldingar når stasjonar skifter godtekne varer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subsidiar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Vis nyheitsartiklar om hendingar som har å gjere med subsidiar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Generell informasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Vis nyheitsartiklar om gjengse hendingar, som kjøp av eksklusive transportrettar eller finansiering av ombyggjing av vegnett
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Av
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Samandrag
@@ -1238,7 +1330,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Fullt
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Avisa vert trykt i fargar i: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Start spelet i år {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Jamn økonomi (fleire, mindre endringar): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillet kjøp av aksjar i andre selskap: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillet kjøp av aksjar i andre firma: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Bygg vingesignal automatisk før: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Slå på signalgrensesnittet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Standard signaltype: {STRING}
@@ -1257,9 +1349,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutenett
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 rutenett
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :tilfeldig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Byar har lov til å byggja vegar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Let stader byggje veger for å vekse. Slå av for å hindre at myndighetene byggjer veger sjølv
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Byar har lov å bygge overgangar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Tillet at byen kontrollerar støynivået for flyplassane: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Grunnlegga byar i spelet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Let spelare grunnleggje nye stader
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :ikkje tillete
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :tillete
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :tillete, eigendefinert oppsett av by
@@ -1270,24 +1364,42 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :kun i regnskoge
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :over alt
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Plassering av hovudverktøylinje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Plassering av verktøylinja øvst på skjermen
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Plassering av statuslinje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Plassering av statuslinja nederst på skjermen
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Radius for at vindauge klikker på plass: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Når eit vindauge flyttast vil det automatisk verte flytta like til andre vindauge når dei er nærare enn den her lengda
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piks{P 0 "el" "lar"}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Slått av
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Maks. antal vindauge (ikkje fest til andre): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Antal vindauge som kan vere opne før gamle vindauge automatisk vert lukka når nye opnast
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :slått av
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Maksimum zoom-inn-nivå: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Maksimalt zoom-in-nivå for tilleggsvindauge. Høgare zoom-inn-nivå krever meir minne
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Maksimum zoom-ut-nivå: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Maksimalt zoom-ut-nivå for tilleggsvindauge. Høge zoom-ut-nivå kan føre til at spelet hakker
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Hastighet for byars vekst: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Fart for veksten til byar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Kor fort byar skal vekse
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Sakte
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Rask
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Særs rask
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Andel stader som skal vere byar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Andel stader som vert byar i staden for tettstader. Byar veks fortare enn tettstader og er større når spelet startar
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 av {COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Innleiande bystorleiksmultiplikator: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Storleiken til byar på starten av spelet, jamført med tettstader
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Fjern absurde vegelement under vegkonstruksjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Fjern blindvegar under finansiering av vegutbygging
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Grensesnitt
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Konstruksjon
@@ -1297,6 +1409,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Økonom
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Motstandarar
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Syne innstillingar
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Samhandling
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Lydar
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Nyheiter og meldingar
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signaler
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Varehantering
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Datamaskinspelarar
@@ -1312,9 +1426,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Anbefalt)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Vegfinnar for tog: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Kva for vegfinnar som skal nyttast for tog
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Vegfinnar for køyretøy på vegar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Kva for vegfinnar som skal nyttast for bilar og bussar
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Vegfinnar for skip: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Kva for vegfinnar som skal nyttast for skip
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Automatisk reversering ved signal: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :La tog snu ved signal, når dei har venta lengje
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Byt innstillingsverdi
 
@@ -1332,6 +1450,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :inkompatibel me
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :ukjend
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... kompresjonsnivå '{STRING}' er ikkje gyldig
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... lagra spels format '{STRING}' er ikkje tilgjengeleg. Vender attende til '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... utelèt grafikksettet "{STRING}": ikkje funne
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... utelèt lydsettet "{STRING}": ikkje funne
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... utelèt musikksettet "{STRING}": ikkje funne
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1344,10 +1465,11 @@ STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Scenario
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Fleirspelar
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spelinnstillingar
+STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Poengtavle
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Avanserte innstillingar
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-innstillingar
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Sjå etter innhald på nett
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI- / Spelinnstillingar
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI- / Spelscriptinnstillingar
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Avslutt
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Start eit nytt spel. CTRL+klikk hoppar over kartkonfigurasjon
@@ -1363,10 +1485,11 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Vel subt
 STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vel leiketøyland-miljø
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Syne spelinstillingar
+STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Syn poengtavla
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Syne avanserte innstillingar
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Syne NewGRF-instillingar
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Sjå etter nytt og oppdatert innhald som kan lastas ned
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Vis AI- og spelinnstillingar
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Vis AI- og spelscriptinnstillingar
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Avslutt 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Denne nynorsk-oversettelsen mangler {NUM} streng{P "" er}. Vennligst hjelp til å gjøre OpenTTD bedre ved å bli med i oversettergruppen. For detaljer, sjekk readme.txt.
@@ -1419,8 +1542,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Syne tog
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Syne bilfargetema
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Syne skipsfargetema
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Syne luftfartøyfargartema
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel ein primærfarge for valde tema
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel ein primærfarge for valde tema. Ctrl+klikk veljer fargen for alle temaa
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel sekundærfarge for valde tema
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel sekundærfarge for valde tema. Ctrl+klikk veljer fargen for alle temaa
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vel eit fargetema å endre, eller fleire fargetema med CTRL+klikk. Klikk på boksen for å vise bruken av fargetema
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standardfarger
@@ -1808,6 +1931,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Vel oppd
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Merk alt innhald som er ei oppgradering av eksisterande, og skal lastast ned
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Vel bort alle
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merk alt innhald som ikkje skal lastast ned
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Vilkåra for nedlasting av innhald frå eksterne nettsider varierar.{}Du må oppsøke dei eksterne nettsidane for å finne instruksjonar om korleis du innstalerar innhaldet i OpenTTD.{}Vil du fortsette?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Merke/Namnefilter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Vitje nettsida
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vitje nettsida for dette innhaldet
@@ -1943,18 +2067,18 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Kontrollpunkt
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalval
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Blokksignal (vingesignal){}Dette er den enklaste typen av signaler som tillet kun eit tog å køyre om gangen.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Inngangssignal (vingesignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleir grøne utgangssignal i den følgande seksjonen. Ellers syner det raudt.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Inngangssignal (vingesignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleir grøne utgangssignal i den følgande seksjonen. Ellers syner det raudt
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Utgangssignal (vingesignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Utgangssignal (vingesignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinasjonssignal (vingesignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinasjonssignal (vingesignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Avansert signal (vingesignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Vanlege avanserte signal kan passerast bakfrå.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Einvegs avansert signal (vingesignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Einvegs avanserte signal kan ikkje passerast bakfrå.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Blokksignal (lyssignal){}Dette er den enklaste typen av signal som tillet kun eit tog å køyre om gangen.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Inngangssignal (lyssignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleire grøne utgangssignal i den påfølgjande seksjonen. Elles syner det raudt.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Inngangssignal (lyssignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleire grøne utgangssignal i den påfølgjande seksjonen. Elles syner det raudt
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utgangssignal (lyssignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utgangssignal (lyssignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinasjonssignal (lyssignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinasjonssignal (lyssignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Avansert signal (lyssignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Vanlege avanserte signal kan passerast bakfrå.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Einvegs avansert signal (lyssignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Einvegs avanserte signal kan ikkje passerast bakfrå.
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalkonvertering{}Klikk på eit signal for å endra det til valde type, Ctrl+klikk byter mellom forskjellige variantar. Skift vekslar mellom byggjing/syning av prisoverslag.
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalkonvertering{}Klikk på eit signal for å endra det til valde type, Ctrl+klikk byter mellom forskjellige variantar. Shift+klikk syner prisoverslag
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Tettleik for dra og slepp signalbygging
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Minsk tettleik for dra og slepp signalbygging
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Auk tettleik for dra og slepp signalbygging
@@ -2081,7 +2205,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vel type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Tre av tilfeldig type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plasser tre av tilfeldig type. Skift vekslar mellom byggjing/syning av prisoverslag.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Tilfeldige tre
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plasser tre tilfeldig i landskapet
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant tilfeldige tre rundt omkring i landskapet
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landgenerering
@@ -2151,6 +2275,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{G=masculine}{B
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Syn vareleverande og varemottakande industriar
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Kople til oversiktskart
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Velg dei viste industriane på oversiktskartet også
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Vel last
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Vel kva for last du vil syne
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Vel industri
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Vel kva for industri du vil syne
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informasjon om landområde
@@ -2300,6 +2428,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv in
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generer ei verd
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kartstorleik:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel storleik på kartet, i ruter. Talet på tilgjengelege ruter vert smått mindre
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Antal byar:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
@@ -2475,6 +2604,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Inneheld fleire tilfelle av handling 8 (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lest forbi slutten av pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det nåværande grafikksettet manglar ein del bilete.{}Vennligst oppdater grafikksettet.
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Det valde grafikksettet manglar nokre bilete.{}Vær venleg og forny grafikksettet.{}I og med at du spelar eit {YELLOW}utviklingsutkast av OpenTTD{WHITE} treng du òg eit {YELLOW}utviklingsutkast av grafikksettet{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Etterspurde GRF-ressursar ikkje tilgjengeleg (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} vart deaktivert av {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldig/ukjend sprite layout-format (sprite {3:NUM})
@@ -2660,6 +2790,8 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Aksepter
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Syne liste over godtekne varer
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Godtek: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Eigaren av stasjonen har eksklusive transportrettar i den her byen.
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} har kjøp eksklusive transportrettar i byen.
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Vurderingar
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Syne stasjonsvurdering
@@ -2687,6 +2819,8 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Syne all
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Endre namnet på stasjon/lasteterminal
 
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Steng flyplassen
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Hindre at luftfartøy lander på flyplassen
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -2754,7 +2888,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bygg fir
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Syne hovudkontor
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Syne firmaets hovudkontor
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Omplasser hovudkvarter
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Omplasser selskapet sitt hovudkontor til ein kostnad av 1{NBSP}% av firmaverdien. Shift+klikk viser prisoverslag utan å flytte hovudkontoret.
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Flytt hovudkontoret til firmaet, til ein kostnad av 1{NBSP}% av firmaverdien. Shift+klikk viser prisoverslag utan å flytte hovudkontoret.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljar
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vis detaljert infrastrukturteljing
 
@@ -3044,6 +3178,8 @@ STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vel loko
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vel den nye typen lokomotiv du vil at skal ta over for den du har vald til venstre
 
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Start utskiftinga av køyretøy
+STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :Forny alle køyretøya no
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :Berre forny gamle køyretøy
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Klikk denne knappen dersom du vil byte ut det valde lokomotivet på venstresida med det valde lokomotivet på høgresida
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Erstatter ikkje
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Ingen køyretøy vald
@@ -3166,6 +3302,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Vedlikeh
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Auk vedlikehaldsintervall med 10. CTRL+klikk aukar vedlikehaldsintervallet med 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Minsk vedlikehaldsintervall av tog med 10. CTRL+klikk minskar intervallet med 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Eining for vedlikehaldsintervall
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dagar
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prosent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Namngje tog
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Namngje køyretøy
@@ -3578,6 +3718,8 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Å endr
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Kun eit reservelydsett ble funne. Hvis du vil ha lyder, installer eit lydsett via innhaldsnedlastinga
 
 # Screenshot related messages
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Stort skjermskudd
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Skjermskuddet får ei oppløysing på {COMMA} x {COMMA} pikslar. Det kan ta litt tid. Vil du fortsette?
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Skjermdumpen vart lagra som '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Skjermdump gjekk gale!
@@ -3601,6 +3743,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... eigd
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... feltet er eigd av eit anna firma
 STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... landskapningsgrense nådd
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... rutetømminga si grense er nådd
+STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... øvre grense for antal tre er nådd
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Namnet må vera unikt
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} er i vegen
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Ikkje tillet når spelet er pausa
@@ -3634,7 +3777,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Kan ikkj
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Kan ikkje byggje hovudkontor...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Kan ikkje kjøpa 25{NBSP}% av aksjane...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Kan ikkje selja 25{NBSP}% av aksjane...
-STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Dette selskapet sel ikkje aksjer enno...
+STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Det her firmaet sel ikkje aksjer enno...
 
 # Town related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Kan ikkje byggje nokon byar
@@ -3662,6 +3805,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... kan
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... kan berre byggjast i regnskogområde
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... kan berre byggjast i ørkenområde
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... kan berre byggjast i byar
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... kan berre byggjast i nærleiken av bysentrum
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... kan berre byggjast i lavtliggande område
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... kan berre plasserast nær kanten på kartet
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... skog kan berre plantast over snøgrensa

src/lang/polish.txt

@@ -1469,7 +1469,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :z prawej strony
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksymalna wysokość początkowej pożyczki: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksymalna wysokość pożyczki jaką firma może zaciągnąć (nie uwzględnia inflacji)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Oprocentowanie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Oprocentowanie pożyczki; kontroluje też inflację jeśli włączona
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Oprocentowanie pożyczki; kontroluje też inflację, jeśli jest włączona
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Koszty amortyzacji: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Ustaw poziom kosztów utrzymania i amortyzacji pojazdów i infrastruktury
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Szybkość budowy: {STRING}
@@ -2460,6 +2460,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Wybierz
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz całą zawartość do pobrania, która jest ulepszeniem dla istniejącej zawartości
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Odznacz wszystko
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Zaznacz całą zawartość, aby nie była pobrana
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Przeszukaj zewnętrzne strony internetowe
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Przeszukaj dodatki niedostępne w serwisie OpenTTD na stronach nie współpracujących z OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Opuszczasz OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Warunki pobierania dodatków z zewnętrznych stron internetowych są inne.{}Będziesz musiał(a) odnieść się do zewnętrznych stron w celu uzyskania wskazówek dotyczących instalacji dodatku w OpenTTD.{}Czy chcesz kontynuować?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtr etykiety/nazwy:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Wejdź na stronę
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wejdź na stronę, by pobrać tę zawartość
@@ -3837,6 +3841,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Okres mi
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Zwiększ okres między serwisowaniami o 10. Ctrl+klik zwiększa okres między serwisowaniami o 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Zmniejsz okres między serwisowaniami o 10. Ctrl+klik zmniejsza okres między serwisowaniami o 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Zmień typ interwału serwisowania
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Domyślne
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dni
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nazwa pociągu
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nazwa samochodu

src/lang/romanian.txt

@@ -2051,6 +2051,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sel. act
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Marchează toate resursele care sunt actualizări ale resurselor existente pentru descărcare
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Deselectează tot
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Deselectează toate resursele selectate
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Caută pe site-uri externe
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Caută conținut care nu este disponibil pe serverele OpenTTD pe site-uri care nu sunt asociate cu OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Ești pe cale de a ieși din OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Termenii și condițiile impuse la descărcarea de pe site-uri web externe pot varia:{}Va trebui să accesezi site-urile externe pentru informații referitoare la modul de instalare a conținutului în OpenTTD.{}Dorești să continui?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtru nume/etichetă:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Vizitează site-ul web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vizitează site-ul web al acestei resurse
@@ -2547,6 +2551,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Introduc
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generare lume
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Mărime hartă:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alege mărimea hărții folosind ca unitate de măsură suprafețele. Numărul de suprafețe disponibile va fi puțin mai mic decât această valoare
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Nr. de oraşe:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
@@ -2733,6 +2738,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Eşti p
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adăuga fişierul: ID GRF duplicat
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Nu am găsit niciun fişier corespunzător (am încărcat un GRF compatibil)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Nu pot adăuga fișierul: Limita de fișiere NewGRF este atinsă
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}GRF-uri compatibile au fost încărcate pentru fişierele lipsă
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fişierele GRF lipsă au fost dezactivate
@@ -3420,6 +3426,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Măreşte intervalul de service cu 10. Ctrl+click măreşte intervalul de service cu 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Micşorează intervalul de service cu 10. Ctrl+Click micşorează intervalul de service cu 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Schimbă tipul intervalului de întreținere
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Zile
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Numele trenului
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Numele autovehiculului

src/lang/russian.txt

@@ -1241,7 +1241,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :справа
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальная сумма займа: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальная сумма займа для компании (без учета инфляции)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентная ставка: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по займам; также контролирует инфляцию, если та включена
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по займам; также устанавливает уровень инфляции, если та включена.
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Эксплуатационные расходы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Установите уровень стоимости обслуживания и эксплуатации транспорта и инфраструктуры
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Скорость строительства: {STRING}
@@ -1253,7 +1253,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Установ
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Затраты на строительство: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Установите уровень затрат на строительство и приобретение
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Спады: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :При включении экономинка в игре периодически испытывает спад. В это время объём производства значительно уменьшается (он возвращается к прежнему уровню, когда спад заканчивается).
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :При включении экономика в игре периодически испытывает спад. В это время объём производства значительно уменьшается (он возвращается к прежнему уровню, когда спад заканчивается).
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Запретить разворот поездов на станциях: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Если включено, поезда не будут разворачиваться на проходных станциях, даже если это позволит сократить путь к следующему пункту назначения
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Катастрофы: {STRING}
@@ -1754,6 +1754,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... ал
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... набор графики "{STRING}" не найден
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... набор звуков "{STRING}" не найден
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... набор музыки "{STRING}" не найден
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Нехватка оперативной памяти
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Не удалось выделить {BYTES} для кэша спрайтов. Размер кэша снижен до {BYTES}. Это отрицательно скажется на производительности OpenTTD. Чтобы снизить затраты памяти, отключите 32-битную графику и снизьте максимальный уровень приближения.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2232,6 +2234,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Выбр
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Отметить для загрузки обновления для имеющегося контента
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Снять выделение
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Ничего не загружать
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Искать на сторонних сайтах
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Результаты поиска находятся на сторонних сайтах, не имеющих отношения к OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Вы покидаете OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Условия загрузки содержимого со сторонних сайтов могут различаться.{}За инструкциями по установке компонентов OpenTTD вам следует обратиться на соответствующие сайты.{}Вы желаете продолжить?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Фильтр:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Посетить сайт
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Посетить веб-сайт с информацией об этом модуле
@@ -3641,6 +3647,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Осмо
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Увеличить интервал обслуживания на 10. Ctrl+щелчок увеличивает интервал обслуживания на 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Уменьшить интервал обслуживания на 10. Ctrl+щелчок уменьшает интервал обслуживания на 5.
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Изменить принцип расчёта интервала обслуживания
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :По умолчанию
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :В днях
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :В процентах
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Название поезда
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Название автомобиля

src/lang/serbian.txt

@@ -3494,7 +3494,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Naziv le
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Kupljen: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Ukupana nosivost ovog voza:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Ukupna nosivost ovog voza:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
@@ -3509,7 +3509,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Prikazuj
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Kapaciteti
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Prikazuje nosivost svih vozila u kompoziciji
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Ukupni tovar
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Prikazuje ukupnu nosivist voza, podeljenu po vrsti tovara
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Prikazuje ukupnu nosivost voza, podeljenu po vrsti tovara
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Nosivost: {LTBLUE}
 
@@ -3775,7 +3775,7 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Prikazuj
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Skripta Partije
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pregled zapisnika Skripte partije
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nije pronađena nijadna prikladna VI.{}Učitana zamena neće raditi ništa.{}Možete preuzeti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nije pronađena nijedna prikladna VI.{}Učitana zamena neće raditi ništa.{}Možete preuzeti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna od pokrenutih skripti je pukla. Molimo vas da prijavite grešku autoru skripte sa slikom prozora za korigovanje VI / Skripte Partije
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Prozor za korigovanje VI / Skripte Partije je dostupan samo na serveru
 
@@ -3941,7 +3941,7 @@ STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... već
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Preduzeće se ne može preimenovati...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Vlasnik se ne može preimenovati...
 
-STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... maskimalan dozvoljen zajam iznosi: {CURRENCY_LONG}
+STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... maksimalan dozvoljen zajam iznosi: {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Nije moguće pozajmiti još novca...
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... nema duga
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... potrebno {CURRENCY_LONG}
@@ -4034,7 +4034,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Suviše
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Ovde se ne može izgraditi putanja za prugu...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Bova se ovde ne može postaviti...
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Neuspešana promena naziva putanje...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Neuspešna promena naziva putanje...
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Odavde se ne može ukloniti putanja za prugu...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Prvo se mora ukloniti putanja za prugu
@@ -4044,7 +4044,7 @@ STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... plov
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Izgradnja železničkog depoa ovde nije moguća...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Izgradnja drumskog depoa ovde nije moguća...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Izgradnja tramvajkog depoa ovde nije moguća...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Izgradnja tramvajskog depoa ovde nije moguća...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Ovde nije moguće izgraditi brodski hangar
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Ovaj depo se ne može preimenovati...
@@ -4113,7 +4113,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Akvadukt
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... drvo je već na tom mestu
-STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... teren neodgovara vrsti drveća
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... teren ne odgovara vrsti drveća
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Ovde je nemoguće posaditi drvo...
 
 # Bridge related errors
@@ -4252,7 +4252,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Radionica
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Male blagoste
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Crkva
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Velika radionica
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Gradna kuća
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Gradska kuća
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Statua
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana
@@ -4449,7 +4449,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Vagon za Bezalk
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Vagon za Plastiku
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :{G=ženski}Lev1 'Leviathan' (Electrična)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :{G=ženski}Lev2 'Cyclops' (Električna)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :{G=ženski}Lev3 'Pegasus' (Electrična)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :{G=ženski}Lev3 'Pegasus' (Električna)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :{G=ženski}Lev4 'Chimaera' (Električna)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Putnička Kola

src/lang/slovak.txt

@@ -2148,6 +2148,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Označi
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Označiť všetok obsah obsahujúci aktualizáciu, ktorý sa má stiahnuť
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Odznačiť všetko
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Označiť všetok obsah ktorý nemá byť stiahnutý
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Hľadanie na externých stránkach
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK} Hľadanie obsahu nie je k dispozícii v obsahovej službe OpenTTD na stránkach, ktoré nie sú spojené s OpenTTD.
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Opúšťate OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Pravidlá a podmienky pre sťahovanie obsahu z externých webových stránok sa líšia.{}Musíte sa obrátiť na externé webové stránky pre inštrukcie, ako inštalovať obsah do OpenTTD.{}Chcete pokračovať?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/meno filtra:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Navštív webstránku
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Choď na webstránku pre ďalší obsah
@@ -3519,6 +3523,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servisn
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Predĺžiť servisný interval o 10. Ctrl+klik predĺži servisný interval o 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Skrátiť servisný interval o 10. Ctrl+klik pre skrátenie servisného intervalu o 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Zmeniť typ servisného intervalu
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Štandardné
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dni
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Percentáž
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Premenovať vlak
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Pomenovať automobil

src/lang/spanish.txt

@@ -1603,6 +1603,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... el f
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorando conjunto de gráficos base '{STRING}': no encontrado
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorando conjunto de sonidos base '{STRING}': no encontrado
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorando conjunto de música base '{STRING}': no encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}No hay memoria suficiente
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Hubo un fallo al reservar {BYTES} de caché de sprites. La caché de sprites ha sido reducida a {BYTES}. Esto reducirá el rendimiento de OpenTTD. Para reducir los requisitos de memoria es posible deshabilitar los gráficos 32bpp o los niveles de zoom adicionales
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2081,6 +2083,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sel. act
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Marca para descargar todo el contenido existente que ha sido actualizado
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Desmarcar todas
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marca todo el contenido para no ser descargado
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Buscar en páginas externas
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Buscar contenido no disponible en el servicio de contenido de OpenTTD en páginas externas no asociadas con OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}¡Estás abandonando OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Los términos y condiciones para descargar contenido de páginas externas varían.{}Será necesario referirse a dichas páginas par obtener instrucciones de cómo instalar su contenido en OpenTTD.{}¿Desea continuar?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Etiqueta/nombre del filtro
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Visitar web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visitar la página web de este contenido

src/lang/swedish.txt

@@ -403,6 +403,7 @@ STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Bästa spelresu
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Industriförteckning
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Industrikedjor
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Bekosta ny industri
 ############ range ends here
 
@@ -1043,6 +1044,7 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Ingen pa
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Avancerade inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Sökfilter:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Utöka alla
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Stäng alla
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ingen förklaring tillgänglig)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standardvärde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Typ av inställning: {ORANGE}{STRING}
@@ -1054,6 +1056,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Företagsinstä
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Visa:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Begränsar listan till att endast visa ändrade inställningar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Grundläggande inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avancerade inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Expertinställningar / alla inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Inställningar med annat värde än standardvärdet
@@ -1083,12 +1086,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Vänster
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centrerad
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Höger
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximalt startlån: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximalt belopp ett företag kan låna (där inflationen inte tas med i beräkningen)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Räntenivå: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Räntenivå för lån; styr även inflationen om sådan är aktiverad
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Driftkostnader: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Sätt nivån för underhålls- och driftkostnader för fordon och infrastruktur
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Konstruktionshastighet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Begränsar antalet konstruktionshandlingar för AI-spelare
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Fordonshaverier: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Styr hur ofta otillräckligt servade fordon kan få motorstopp
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subvention (multiplikativ): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Ange hur mycket betalt som subventionerade anslutningar ger
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruktionskostnader: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Sätt nivån för konstruktions- och inköpskostnader
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Lågkonjunkturer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Om det är aktiverat så kan lågkonjunkturer uppstå med ett antal års mellanrum. Under en lågkonjunktur är all produktion avsevärt lägre (men återgår till det normala när lågkonjunkturen är över)
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Förbjud tåg att vända vid stationer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Om det är aktiverat så kommer tågen inte vända på genomfartsstationer, ens om vägen till deras destination skulle ha blivit kortare ifall de vände
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Slår av/på katastrofer vilka då och då kan blockera eller förstöra fordon och infrastruktur
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsfullmäktiges attityd mot ombyggantion av områden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Välj hur mycket ett företags oväsen och miljöpåverkan ska påverka dess anseende och möjlighet till vidare byggnationer i området
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillåt konstruktion på sluttningar och kuster: {STRING}
@@ -1129,10 +1147,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maximal brolän
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maximal längd för broar
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maximal tunnellängd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maximal längd för tunnlar
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Manuell prioritering för industrins konstruktionsmetod: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Metod för manuell konstruktion av primära industrier: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metod för att finansiera en primär industri. 'Inget' betyder att det inte är tillåtet att finansiera några primära industrier. 'Prospekterande' betyder att finansiering är möjligt men industrin byggs på en slumpvis plats och kan även misslyckas. 'Som andra industrier' betyder att industrier som genererar råmaterial kan byggas av företag på samma sätt som industrier som processar material, dvs på valfri plats.
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metod för att finansiera en primär industri. 'Ingen' betyder att det inte är tillåtet att finansiera några primära industrier. 'Prospekterande' betyder att finansiering är möjlig men industrin byggs på en slumpvis plats och kan även misslyckas. 'Som andra industrier' betyder att industrier som genererar råmaterial kan byggas av företag på samma sätt som industrier som processar material, dvs på valfri plats.
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Inget
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ingen
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Som andra industrier
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Samma som för andra industrier
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospekterande
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Platt yta runt industrier: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Hur mycket platt yta som finns runt en industri. Detta säkerställer att tom yta finns tillgängligt runt en industri för byggnation av spår mm.
@@ -1281,7 +1299,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scrolla kartan
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Avstängd
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Mushjulshastighet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Kontrollera känsligheten hos skrollning med mushjulet
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Skärmtangentbord: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Ange metod för hur skärmtangentbordet öppnas för inmatning av text i textrutor. Skärmtangentbordet används med hjälp mus, touch, eller andra pek-indata-enheter och är till för små enheter utan fysiskt tangentbord
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Avstängd
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dubbelklick
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkelklick (om redan fokuserad)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkelklick (omedelbart)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Högerklicksemulering: {STRING}
@@ -1334,7 +1356,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Håll verktygen
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Gruppera utgifter i företagens finansfönster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Välj layout för företagens utgiftsfönster
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Summerade nyheter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spela ljudeffekt för sammanfattade nyhetsmeddelanden
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Tidningsnyheter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Spela upp ljud när tidningsnyheter visas
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Slut på året: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Spela en ljudeffekt vid årets slut som beskriver företagets resultat från det gångna året
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruktion: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Spela ljudeffekter när konstruktion lyckas och vid andra händelser
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Knapptryckningar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pip vid knapptryckningar
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Katastrofer/olyckor: {STRING}
@@ -1364,6 +1393,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :När denna inst
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Förbjud skepp för datorn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :När denna inställning aktiveras blir det omöjligt för datorspelare att bygga skepp
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Inställningsprofil som standard: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Välj vilken inställningsprofil som ska användas för slumpvis valda datorspelare, eller för startvärden när en ny datorspelare (AI) eller ett spelskript läggs till
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lätt
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Mellan
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Svår
@@ -1393,23 +1424,38 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Använd inte el
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Om denna inställning aktiveras så tas kravet på att elektrifiera spår för att elektriska lok ska kunna köra på dem bort
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Första fordonets ankomst till spelarens stn.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Visa nyhetstidning när det första fordonet ankommer till egna nya stationer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Första fordonets ankomst till konkurrents stn.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Visa nyhetstidning när det första fordonet ankommer till motståndarnas nya stationer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Olyckor / katastrofer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Visa nyhetstidning när olyckor eller katastrofer inträffar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Företagsinformation: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Visa nyhetstidning när nya företag startar upp eller när ett befintligt företag riskerar att gå bankrupt
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Invigning av industrier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Visa nyhetstidning när nya industrier öppnas
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Nedläggning av Industrier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Visa nyhetstidning när industrier stängs ner
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Ekonomiska förändringar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Visa nyhetstidning om förändringar i den globala ekonomin
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Produktionsförändring vid industri som företaget betjänar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Visa nyhetstidning vid förändring av industriers produktionsnivåer för industrier som används av det egna företaget
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produktionsförändring vid industri som motståndare betjänar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Visa nyhetstidning vid förändring av industriers produktionsnivåer för industrier som används av motståndare
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Andra produktionsförändringar vid industrier.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Visa nyhetstidning vid förändring av industriers produktionsnivåer för industrier som inte används av motståndare eller det egna företaget
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Råd / information om företagets fordon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Visa meddelande ifall att ett fordon behöver uppmärksamhet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nya fordon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Visa nyhetstidning när en ny typ av fordon blir tillgängligt
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Ändringar i godsacceptans: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Visa meddelande när stationer ändrar upptagningsområde för någon vara
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subventioner: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Visa nyhetstidning om händelser relaterade till subventioner
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Övergripande information: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Visa nyhetstidning om generella händelser så som köp av exklusiva rättigheter eller finansiering av vägbyggen
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Av
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Summarisk
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Summerad
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :På
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Nyheter i färg visas efter: {STRING}
@@ -1443,7 +1489,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alla
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Vägnätslayout för nya städer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Layout för städernas vägnät
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :standard
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Original
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Bättre vägar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutnät
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 rutnät
@@ -1518,7 +1564,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signale
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Frakthantering
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Datorspelare
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Autoförnya
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Servicing
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Service
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Planering av resrutt
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Tåg
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Städer
@@ -1534,8 +1580,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Vägfinnare fö
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Vägfinnare som vägfordon ska använda
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Vägfinnare för skepp: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Vägfinnare som skepp ska använda
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Backa automatiskt vid signaler: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Vänd automatiskt vid signaler: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Tillåt att tåg backar vid en signal om de har väntat där länge
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Tillåt att tåg vänder vid en signal om de har väntat där länge
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Ändra inställningsvärde
 
@@ -1777,7 +1823,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Uppdater
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Uppdatera server info
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Leta server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Leta på nätverket efter en server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Sök i nätverket efter en server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Lägg till server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Lägg till en server till listan som alltid kommer kontrolleras för aktiva spel
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Starta server
@@ -2034,6 +2080,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Välj up
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Markera allt innehåll som är en uppgradering på befintligt innehåll för nedladdning
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Avmarkera allt
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Markera att inte ladda hem någonting
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Sök på externa webbplatser
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Sök på webbplatser som är fristående från OpenTTD efter material som ej är tillgängligt på OpenTTD:s innehållstjänst
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Du lämnar nu OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Villkoren för nedladdning av material från externa webbplatser varierar.{}Du hänvisas till de externa sidorna när det gäller instruktioner för hur materialet ska installeras i OpenTTD.{}Vill du fortsätta?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filter för Tagg/namn:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Besök hemsida
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Besök hemsidan för det här innehållet
@@ -2056,7 +2106,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Nedladd
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Vald på grund av: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Filer som behövs: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Taggar: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD har byggts utan stöd för "zlib"...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD saknar stöd för "zlib"...
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... nerladdning av innehåll är inte möjligt!
 
 # Order of these is important!
@@ -2168,16 +2218,16 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Riktmärken
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalval
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Standardsignal (semafor){}Detta är den enklaste typen av signal, som tillåter endast ett tåg per block vid samma tidpunkt
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Standardsignal (semafor){}Detta är den enklaste typen av signal, som endast tillåter ett tåg per block vid samma tidpunkt
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Infartssignal (semafor){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfarts-signaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Infartssignal (semafor){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfartssignaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Utfartssignal (semafor){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på In- eller kombinations-signaler
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Utfartssignal (semafor){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal, men behövs för att utlösa korrekt färg på in- eller kombinationssignaler
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinationssignal (semafor){}Kombinationssignalen fungerar som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinationssignal (semafor){}Kombinationssignalen fungerar som både en infarts- och utfartssignal. Detta gör det möjligt att bygga stora "träd" av för-signaler
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Avancerad signal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån (gäller inte avancerade envägs-signaler)
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Avancerad signal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån (gäller inte avancerade envägssignaler)
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Avancerad envägssignal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade envägs-signaler kan inte passeras bakifrån
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Avancerad envägssignal (semafor){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade envägssignaler kan inte passeras bakifrån
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Normal signal (elektrisk){}Detta är den enklaste typen av signal, som tillåter endast ett tåg per block vid samma tidpunkt
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Normal signal (elektrisk){}Detta är den enklaste typen av signal, som endast tillåter ett tåg per block vid samma tidpunkt
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Infartssignal (elektrisk){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfarts-signaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Infartssignal (elektrisk){}Grön så länge det finns en eller flera gröna utfartssignaler på efterföljande bit av spår, annars visas rött
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utfartssignal (elektrisk){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på In- eller kombinations-signaler
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utfartssignal (elektrisk){}Fungerar på samma sätt som en vanlig signal men behövs för att utlösa korrekt färg på infarts- och kombinationssignaler
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinationssignal (elektrisk){}Kombinationssignalen fungerar som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinationssignal (elektrisk){}Kombinationssignalen fungerar som både en infarts- och utfartssignal. Detta gör det möjligt att bygga stora "träd" av för-signaler
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Avancerad signal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Avancerad envägssignal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade envägs-signaler kan inte passeras bakifrån
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Konvertera signal{}När den är markerad, klicka på en existerande signal för att konvertera den till vald signaltyp och -variant. Ctrl-klick ändrar den existerande varianten. Shift-klick visar beräknad konverteringskostnad
@@ -2377,7 +2427,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Visa ked
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Visa industrier som levererar och tar emot gods
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Koppla till minikartan
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Markera visade industrier även på minikartan
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Välj last
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Välj den typ av last du vill visa
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Välj industri
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Välj den typ av industri du vill visa
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Markområdesinformation
@@ -2527,6 +2580,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Mata in
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generera Värld
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kartstorlek:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ange kartans storlek i rutor. Antalet tillgängliga rutor kommer att bli något lägre
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Antal städer:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:
@@ -2702,6 +2756,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Innehåller flera Action 8 (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Läste förbi slutet av pseudo-spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det aktiva grafikpaketet saknar ett antal bilder.{}Var vänlig och uppdatera grafikpaketet
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Det aktiva grafikpaketet saknar ett antal bilder.{}Var vänlig och uppdatera grafikpaketet.{}Eftersom du spelar en {YELLOW}utvecklings-version av OpenTTD{WHITE}, så kan du även behöva en {YELLOW}utvecklings-version av basgrafikpaketet{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Efterfrågade GRF-resurser är inte tillgängliga (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} har inaktiverats av {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Felaktig/okänd layout-format av spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
@@ -2996,7 +3051,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt fär
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Företagsnamn
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Byt företagets namn
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Namn på VD
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Byt VD:ns namn
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Byt namn på VD:n
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Köp 25% andelar i företaget
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Sälj 25% andelar i företaget
@@ -3319,10 +3374,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Köper e
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Tvinga tåg att fortsätta utan att vänta på signal
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa tåg för att bära annan godstyp
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa tåg till att frakta en annan sorts last
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Anpassa vägfordon till att bära en annan sorts last
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Anpassa vägfordon till att frakta en annan sorts last
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Anpassa skepp för att frakta en annan godstyp
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Anpassa skepp till att frakta en annan sorts last
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Anpassa flygplan för att frakta en annan godstyp
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Anpassa flygplan till att frakta en annan sorts last
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt tågets riktning
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Tvinga fordonet att vända om
@@ -3400,6 +3455,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servicei
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Öka serviceintervall med 10. Ctrl+klick ökar serviceintervall med 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Minska serviceintervall med 10. Ctrl+klick minskar servinceintervall med 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Ändra typ av service-intervall
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dagar
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Byt namn på tåg
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Byt namn på vägfordon
@@ -3449,7 +3508,7 @@ STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Anpassa
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Anpassa flygplan
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Anpassa tåg för att bära vald godstyp
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa vägfordon till att bära markerad last
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa vägfordon till att frakta markerad last
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Anpassa skepp för att frakta markerad godstyp
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Anpassa flygplan för att frakta markerad godstyp
 
@@ -3770,8 +3829,8 @@ STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED
 STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
 STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GREEN}Inkomst: {CURRENCY_LONG}
 STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}Inkomst: {CURRENCY_LONG}
-STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}Överförning: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}Överföring: {CURRENCY_LONG}
-STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Överförning: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Överföring: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}Uppskattad kostnad: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Uppskattad inkomst: {CURRENCY_LONG}
 
@@ -3998,7 +4057,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Måste t
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Inget passande järnvägsspår
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Måste ta bort järnväg först
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Vägen är enkelriktad eller blockerad
-STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Planskilda korsningar är inte tillåtet för denna typ av spår
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Plankorsningar är inte tillåtna för denna typ av spår
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan inte bygga signaler här...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan inte bygga järnvägsspår här...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan inte ta bort järnvägspår här...
@@ -4494,10 +4553,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :FFP Passagerarf
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Bakewell 300 svävare
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Passagerarfärja
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passagerarfärja
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Godsskepp
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate lastfartyg
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Godsskepp
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell lastfartyg
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover Godsskepp
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover lastfartyg
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Godsskepp
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut lastfartyg
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART                              :FFP Dart

src/lang/tamil.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_UNDEFINED                                                   :(undefined string)
+STR_UNDEFINED                                                   :(விளக்கமளிக்கப்படாத தொடர்)
 STR_JUST_NOTHING                                                :ஏதுமில்லை
 
 # Cargo related strings
@@ -34,7 +34,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :எண்ணெ
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :கால்நடைகள்
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :சரக்குகள்
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :தானியம்
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :மரங்கள்
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :மரம்
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :இரும்புத் தாது
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :எஃகு
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :மதிப்புள்ளவை
@@ -45,14 +45,14 @@ STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :வைரங்
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :உணவு
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :காகிதம்
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :தங்கம்
-STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :தண்ணீர்
+STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :நீர்
 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :கோதுமை
-STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :ரப்பர்
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :இறப்பர்
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :சர்க்கரை
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :பொம்மைகள்
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :இனிப்புகள்
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :கோலா
-STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :பஞ்சு மிட்டாய்
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :பஞ்சுமிட்டாய்
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :குமிழிகள்
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :மிட்டாய்கள்
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :பாட்டரிகள்
@@ -66,7 +66,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :நிலக்
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :அஞ்சல்
 STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :எண்ணெய்
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :கால்நடை
-STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :சரக்குகள்
+STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :சரக்கு
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :தானியம்
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :மரம்
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :இரும்புத் தாது
@@ -81,12 +81,12 @@ STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :காகித
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :தங்கம்
 STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :தண்ணீர்
 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :கோதுமை
-STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :ரப்பர்
+STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :இறப்பர்
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :சர்க்கரை
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :பொம்மை
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :இனிப்பு
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :கோலா
-STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :பஞ்சு மிட்டாய்
+STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :பஞ்சுமிட்டாய்
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :குமிழி
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :மிட்டாய்
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :மின்கலம்
@@ -115,7 +115,7 @@ STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} தங்க பை{P "" கள்}
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} தண்ணீர்
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} கோதுமை
-STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} ரப்பர்
+STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} இறப்பர்
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} சர்க்கரை
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} பொம்மை{P "" கள்}
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} இனிப்பு பெட்டி{P "" கள்}
@@ -949,6 +949,7 @@ STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}யூ
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}முன்னோட்டம்: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
 STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 பவுண்டு (£) உங்க்ள் நாணயத்தில்
+STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}பயனரால் மாற்றப்பட்ட பண குணாதிசயங்களை மாற்று
 
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}அதிகபட்ச போட்டியாளர்கள்: {ORANGE}{COMMA}
 
@@ -1014,6 +1015,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}அன
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(எந்த விவரமும் இல்லை)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}இயல்பான மதிப்பு: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}அமைப்பு வகை: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Client அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்படாது; அனைத்து ஆட்டங்களையும் மாற்றும்)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :ஆட்டத்தின் அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; புதிய ஆட்டங்களை மட்டுமே மாற்றும்)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :ஆட்டத்தின் அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; தற்போதைய ஆட்டத்தினை மட்டுமே மாற்றும்)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :நிறுவன அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; புதிய ஆட்டங்களை மட்டுமே மாற்றும்)
@@ -1023,8 +1025,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}கா
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :அடிப்படை அமைப்புகள்
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :சிறப்பு அமைப்புகள்
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :அதிக / அனைத்து அமைப்புகள்
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :முதலில் இருந்த மதிப்பினை மாற்றம் செய்யப்பட்ட அமைப்புகள்
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}கீழுள்ள பட்டியலினை குறிப்பிட்ட அமைப்பு வகைகளுக்கு குறைக்கும்
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :அனைத்து அமைப்புகள்
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Client அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்படாது; அனைத்து ஆட்டங்களையும் மாற்றும்)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :ஆட்டத்தின் அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; புதிய ஆட்டங்களில் மட்டும் மாற்றம் தெரியும்)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :ஆட்டத்தின் அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; தற்போதைய ஆட்டத்தில் மட்டும் மாற்றம் தெரியும்)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :நிறுவன அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; புதிய ஆட்டங்களில் மாற்றம் தெரியும்)
@@ -1047,26 +1052,40 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :நடு
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :வலது
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :அதிகபட்ச ஆரம்ப கடன்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :ஒரு நிறுவனத்தால் பெறமுடியும் கடன் (பணவீக்கத்தினைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல்)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :வட்டி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :கடன் வட்டி;செயற்படுத்தினால் பணவீக்கத்தினையும் கட்டுப்படுத்தும்
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :இயங்குவதற்கான செலவுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :வாகன மற்றும் சொத்து பழுதுபார்த்தல் அளவினையும் ஓட்டும் செலவுகளையும் அமை
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :கட்டுமானங்களின் வேகம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :AI களின் கட்டுமானங்களின் எண்ணிக்கையினை கட்டுப்படுத்தவும்
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :வாகங்களின் பழுதுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :அடிக்கடி பழுதுபார்க்கப்படாத வாகனங்களின் பழுதுகள் ஏற்படும் காலத்தினை அமை
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :மானியம் பெருக்கு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :மானியம் வழங்கப்பட்ட பணிகளுக்கு எவ்வுளவு தர வேண்டும் என்பதினை அமை
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :கட்டுமானச் செலவுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :கட்டுமான அளவு மற்றும் வாங்கும் செலவுகள் ஆகியவற்றை அமை
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :பொருளதாரத் தேக்கங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :நிலையங்களில் இரயில்களை திருப்புவதை அனுமதிக்காதே: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :பேரழிவுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :நகர மறு அமைப்பின் மீது நகராட்சியின் நிலை: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :கரைகளிலும் சரிவுகளிலும் கட்ட அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :நகரத்தின் சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கங்களை நீக்க அனுமதிக்கவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :நகராட்சியின் கட்டடங்கள் நீக்குவதை எளிதாக்கவும்
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :இரயில்களின் அதிகபட்ச நீளம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :இரயில்களின் அதிகபட்ச நீளத்தினை அமை
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} கட்டம்{P 0 "கட்டம்" "கட்டங்கள்"}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :வாகனங்களின் புகை/பொறிகள் எண்ணிக்கை: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :வாகனங்கள் வெளியிடும் தீப்பொறி அல்லது புகையின் அளவினை அமை
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :இரயிலின் வேக அமைப்பு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :சாலை வாகன வேக அமைப்பு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :இரயில்களின் மலை ஏறுதல் வேகத்தடை: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :சாலை வாகங்களின் மலையேறுதல் வேகத்தடை: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :இரயில் மற்றும் கப்பல்களை 90° வளைவுகள் எடுப்பதை அனுமதிக்காதே: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :நேரடியாக இணைக்கப்படாத நிலையங்களை இணைக்க அனுமதி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :புதிய சீரமைக்கப்பட்ட சரக்கேற்றுதலினைப் பயன்படுத்தவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :பொறுமையாக வாகனங்களை ஏற்று: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :விலைவாசி ஏற்றம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :பண வீக்கத்தினை செயல்படுத்து, இதனால் செலவுகள் வளர்ச்சி வரவுகளின் வளர்ச்சியைவிட அதிகமாகும்
@@ -1075,18 +1094,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :அதிகப
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :கட்டப்படும் பாலங்களின் அதிகபட்ச நீளம்
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :அதிகபட்ச சுரங்க நீளம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :கட்டப்படும் சுரங்கங்களின் அதிகபட்ச நீளம்
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :மனித அடிப்படை தொழிற்சாலை கட்டுமான வழி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :ஒன்றுமில்லை
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :மற்ற தொழிற்சாலைகளைப் போல
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :எங்கேயாவது
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :தொழிற்சாலைகள் அருகே உள்ள சம நிலங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :ஒரே மாதிரியான தொழிற்சாலைகளை அதே நகரத்தில் நிறுவ அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :சிக்னல்களைக் காட்டவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :தடத்தின் எந்தப் பக்கத்தில் சிக்னல்களை வைப்பதென்று தேர்ந்தெடுக்கவும்
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :இடப்பக்கத்தில்
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :ஓட்டும் பக்கத்தில்
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :வலப்பக்கத்தில்
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :நிதிநிலைமை அறிக்கையை ஒவ்வொரு ஆண்டின் இறுதியிலும் காட்டு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :புதிய கட்டளைகள் 'எங்கும்-நிற்காதே' என்று குறிக்கப்படும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :பிளாட்பாரத்தின் {STRING} இல் நிற்கும், புதிய கட்டளைகள்படி
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :அருகே உள்ள முடிவில்
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :நடு
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :தொலைவில் உள்ள முடிவில்
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :சாலை வாகன வரிசைப்படுத்துதல் (with quantum effects): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :ஒட்டில் எலி இருக்கும்பொழுது திரையினை நகர்த்தவும் : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :முக்கிய திரைபார்வை, முழுத்திரையில் மட்டும்
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :முக்கிய திரைபார்வை
@@ -1097,14 +1123,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :கட்டட
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :நிறுவனங்கள் நகரங்களுக்கு பணம் வழங்க அனுமதிக்கவும், புதிய வீடுகள் கட்ட
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :உள்ளூர் சாலை மறுசீரமைக்க நிதியளி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :மற்ற நிறுவனங்களுக்கு பணம் அனுப்ப அனுமதி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :பெரிய இரயில்களின் சரக்குகளுக்கு எடை பெருக்கி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :விமான வேக பெருக்கி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :விமான விபத்துகளின் எண்ணிக்கை: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :விமான விபத்து நிகழ்வதற்கான வாய்ப்புகளை அமை
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :ஒன்றுமில்லை
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :குறைக்கப்பட்ட
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :இயல்பான
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :வழிசெல்லக்கூடிய சாலை நிறுத்தங்களை நகராட்சியின் சாலைகளில் அமைக்க அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :நிலையங்களை ஒட்டி கட்ட அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :வெவ்வேறு நிலையங்கள் ஒட்டி கட்டுவதற்கு அனுமதிக்கவும்
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :பல்வேறு NewGRF பொறிகளை செயற்படுத்தவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}வாகனங்கள் இருக்கும் பொது இந்த அமைப்பினை மாற்ற இயலாது
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :கட்டட பராமரிப்பு: {STRING}
 
@@ -1119,39 +1149,61 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :வாகனம
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :வாகனங்கள் என்றும் காலாவதியாகாது: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :வாகனங்கள் காலாவதியானால் தானாக மாற்றியமை: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :செயலாக்க செய்யப்பட்டால், வாகனங்கள் காலாவதியாவதற்கு முன்னால் தானாக மாற்றியமைக்கப்படும்
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :தானாக புதுப்பிக்கவும் வாகனத்தின் {STRING} அதிக. வயது
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} மாத{P 0 "ம்" ங்கள்} முன்னர்
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} மாத{P 0 "ம்" ங்கள்} பின்னர்
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :காலாவதியான வாகனங்களை மாற்றியமைக்கத் தேவையான பணம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :பிழை செய்திக்கான கால அளவு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} விநாடி{P 0 "" கள்}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :tooltips இனை காட்டு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :காட்டவும் {COMMA} விநாடி{P 0 "" கள்}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :வலது சொடுக்கு
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :நகரத்தின் மக்கள்த் தொகையினை அதன் பெயருடன் காட்டு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :நகரத்தின் மக்கள்தொகையினை வரைபடத்தில் காட்டவும்
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :வரைபடத்தில் கோடுகளின் எண்ணிக்கை: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :நில உருவாக்கி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :உண்மையான
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :வரைபட எல்லையிலிருந்து எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் இருக்கக்கூடிய தூரம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் வரைபடத்தின் எல்லைகளில் மட்டுமே கட்ட இயலும், அதாவது தீவு வரைபடங்களில் கடற்கரைகளில் கட்ட இயலும்
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :பனி-கோடின் உயரம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :நிலப்பகுதியின் சமனில்லாத நிலை (TerraGenesis மட்டும்) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :மிகவும் சமமான
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :சமமான
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :கரடுமுரடான
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :மிகவும் கரடுமுரடான
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :மரங்கள் நடும் வகை: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :ஒன்றுமில்லை
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :உண்மையான
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :சீரமைக்கப்பட்ட
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :உயர்பட சுழற்ச்சி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :வலமிருந்து இடமாக செல்
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :இடமிலிருந்து வலஞ்செல்
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :சமமான சித்திரக்காட்சியின் உயர அளவு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :வரைபட எல்லைகளில் நில மாற்றங்களை செயற்படுத்தவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :முடக்கப்பட்டால், வரைபடத்தின் எல்லைகள் கடலாகவே இருக்கும்
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}வடதுருவத்தில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கட்டங்கள் காலியாக இல்லை
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :அதிக. நிலைய விரிப்பு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :ஹெலிகாப்ப்டர்களை தானாக சரிபார்ர்க்கவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :சிறுபடத்தில் பயன்படுத்திய நில நிறம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :சிறுபடத்தில் நிலப்பகுதியின் நிறம்
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :பச்சை
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :கரும் பச்சை
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :ஊதா
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :திருப்பப்பட்ட பக்கமுருட்டி திசை : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :பார்படத்தின் இலகுவான பக்கமுருட்டல்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :நிறுவன livery களைக் காட்டு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :ஒன்றுமில்லை
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :சொந்த நிறுவனம்
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :அனைத்து நிறுவனங்களும்
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :குழு அரட்டையின் விரும்பு <ENTER>: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :படத்தினை உள்நோக்கு
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :வரைபடத்தினை உருட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :அணை
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :வரைபட உருட்டல் வேகம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :திரை தட்டச்சுப்பலகை: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :இரு அழுத்தங்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :ஒரு அழுத்தம் (ஒரே இடத்தில் இருந்தால்)
@@ -1162,6 +1214,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Click
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :அணை
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{STRING} தேதி வகையினை பதிவுஆட்டங்கள் பெயர்களுக்கு பயன்படுத்தவும்
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :பதிவு ஆட்டங்கள் கோப்புப் பெயர்களில் உள்ள தேதி வகையினை அமை
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :நீளமான (31 திசம்பர் 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :சுருக்கமான (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ -1169,17 +1223,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :டாஸ் வண்ணத்தட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :விண்டோஸ் வண்ணத்தட்டு
 
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :புதிய ஆட்டத்தினை தொடங்கும்போது தானாக நிறுத்தவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :ஆட்டம் நிருத்தபட்டிருக்கம்போது அனுமதிக்கவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :ஆட்டம் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்போது செய்யக்கூடிய செயல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :எதையும் அனுமதிக்காதே
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :அனைத்து கட்டுமானம்-அல்லாத செயல்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :அனைத்து செயல்கள் நிலமாற்றங்கள் தவிர்த்து
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :அனைத்து செயல்கள்
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :வாகனப் பட்டியலினைப் பயன்படுத்தவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :கால அட்டவணைகளில் காலங்களைக் காட்டவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :வாகன கட்டளைகளை விரிவாக உருவாக்கவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :முதலில் கிடைக்கும்
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :கடைசியில் கிடைக்கும்
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :அதிகமாக பயன்படுத்தியவை
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட தடங்களைக் காட்டவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :பயன்படுத்திய கட்டுமான செயல்களை செயற்பாட்டிலேயே வைத்திருக்கவும்: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :செய்தி கடிகாரம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :செய்தித் தொகுப்புகளை காட்டும்போது ஒலி எழுப்பவும்
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :செய்தித்தாள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :செய்திதாள்களைக் காட்டும்போது ஒலி எழுப்பவும்
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :ஆண்டின் முடிவு: {STRING}
@@ -1217,8 +1278,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :கடுமை
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :பழுதுபார்த்தல்கள் இடையே உள்ள காலத்தினை சதவிகிதத்தில் காட்டவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :இரயிகளின் பழுதுபார்த்தல் இடைவேளி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} நாள்{P "நாள்" நாட்கள்}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :சாலை வாகனங்களின் பழுதுபார்த்தல் இடைவேளி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :விமாங்களின் பழுதுபார்த்தல் இடைவேளி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :கப்பல்களின் பழுதுபார்த்தல் இடைவேளி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :பழுதுகள் இல்லையெனில் பழுதுபார்த்தலினை செயலிழக்கவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :பெட்டி வேக கட்டுப்பாட்டினை செயல்படுத்தவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :மின்சார இரயில்களை அனுமதிக்காதே: {STRING}
 
@@ -1234,9 +1300,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :தொழிற
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :பொருளாதார மாற்றங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :உலக பொருளாதார மாற்றங்களைப் பற்றி செய்தித்தாளினைக் காட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :மற்ற தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தி மாற்றங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :நிறுவனத்தின் வாகனங்கள் பற்றி அறிவுறை / தகவல்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :பிரச்சனையில் உள்ள வாகனங்கள் பற்றி செய்தி காட்டவும்
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :புதிய வாகனங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :புதிய வாகன வகைகள் வெளிவரும்போது செய்தித்தாளினை காட்டு
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :சரக்கு ஏற்றுக்கொள்தலின் மாற்றங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :மானியங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :மானியம் தொடர்பான நிகழ்வுகள் பற்றி செய்தித்தாளினைக் காட்டவும்
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :பொதுவான விவரம்: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :நிறுத்து
@@ -1245,9 +1315,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :முழு
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :நிற செய்தித்தாள்கள் வெளிவரும் ஆண்டு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :தொடங்கும் வருடம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :இயல்பான பொருளாதாரத்தினைச் செயல்படுத்தவும் (அதிகமான, சிறிய மாற்றங்கள்): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :மற்ற நிறுவனங்களின் பங்குகளை வாங்குவதை அனுமதிக்கவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :இழுத்தால், சிக்னல்களை இடவும், ஒவ்வொறு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} கட்ட{P 0 "ம்" ங்கள்}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :இழுக்கும்போது, சிக்னல்களுக்கு இடையே சீரான இடைவேளியினை விடவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :தானாக semaphore-களைக் கட்டவும், முன்னர்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :சிக்னள் GUI இனை செயல்படுத்தவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :கட்டப்போகும் சிக்னல் வகையினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :பயன்படுத்தப்போகும் சிக்னல் வகை
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :கட்ட சிக்னல்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :பாதை சிக்னல்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :ஒருவழிப் பாதை சிக்னல்கள்
@@ -1264,19 +1340,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 கட்
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :ஏதொவொரு
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :நகரங்கள் சாலைகளை கட்ட அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :நகரங்கள் சாலைச் சந்திப்புகளை கட்ட அனுமதி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :இந்த அமைப்பு நகராட்சிகள் இருப்புப்பாதை சந்திக் கடவுகளைக் கட்ட அனுமதிக்கும்
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :விமான நிலையங்களுக்கு நகராட்சியால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இரைச்சல் அளவினை அனுமதிக்கவும்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :ஆட்டத்தில் நகரங்களை நிறுவ அனுமதி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :இந்த அமைப்பு விளியாடுபவர்கள் ஆட்டத்தில் புதிய நகரங்களை நிறுவ அனுமதிக்கும்
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :இயலாது
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :அனுமதிக்கப்படுகிறது
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நகர அமைப்பு
 
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :ஆட்டத்தின் போது மரங்களை நடுதல்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :ஒன்றுமில்லை {RED}(மர மில்லை உடைக்கும்)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :மழைக் காடுகளில் மட்டும்
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :எங்கும்
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :முக்கிய toolbarஇன் அமைப்பு இடம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :status barஇன் அமைப்பு இடம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} பிக்சல்{P 0 "" கள்}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :அதிகபட்ச உள்நோக்கு அளவு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :அதிகபட்ச வெளிநோக்கு அளவு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :இயல்பான
@@ -1290,16 +1374,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :மெதுவ
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :சாதாரணமாக
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :வேகமாக
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :அதிவேகமாக
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :நகரங்கள் மாநகரங்கள் ஆகும் வாய்ப்பு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 in {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :ஒன்றுமில்லை
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :தொடக்க நகர அளவு பெருக்கம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :ஆட்டத்தின் தொடக்கத்தில் மாநகரங்களின் அளவு நகரங்களை ஒப்பிடுகையில்
 
+STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Interface
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}கட்டுமானம்
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}வாகனங்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}நிலையங்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}பொருளாதாரம்
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}போட்டியாளர்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}திரை அமைப்புகள்
+STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Interaction
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}ஒலிகள்
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}செய்திகள் மற்றும் தகவல்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}சிக்னல்கள்
@@ -1307,6 +1395,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}சர
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}கணினி வீரர்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}தானியங்கி புதுப்பித்தல்
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}பராமரிப்பு
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}வழி மாற்றல்
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}இரயில் வண்டிகள்
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}நகரங்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}தொழிற்சாலைகள்
@@ -1315,11 +1404,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :அசல்
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(பரிந்துரைக்கப்பட்டது)
 
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :இரயில்களுக்கான வழிகண்டுபிடிப்பான்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :இரயில்கள் பயன்படுத்தப்போகும் வழிகண்டுபிடிப்பான்
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :சாலை வாகனங்களுக்கான வழிகண்டுபிடிப்பான்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :சாலை வாகனங்கள் பயன்படுத்தப்போகும் வழிகண்டுபிடிப்பான்
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :கப்பல்களுக்கான வழிகண்டுபிடிப்பான்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :கப்பல்கள் பயன்படுத்தப்போகும் வழிகண்டுபிடிப்பான்
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :சிக்னல்களில் தானியங்கி மீட்சி: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}அமைப்பின் மதிப்பினை மாற்று
 
 # Config errors
+STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}அமைப்புவடிவாக்கம் கோப்பில் பிழை...
+STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... '{STRING}' இல் பிழை
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... செல்லாத மதிப்பு '{STRING}' '{STRING}' இற்கு
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... பயன்படுத்த இயலாத NewGRF இனை பயன்படுத்தவில்லை '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :கிடைக்கவில்லை
@@ -1335,18 +1432,28 @@ STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}புது விளையாட்டு
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}ஆட்டத்தை ஏற்று
+STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}சித்திரக்காட்சியில் விளையாடு
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}உயர்படத்தில் விளையாடு
+STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}சித்திரக்காட்சி திருத்தி
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}ஆட்டத்தின் அமைப்புகள்
+STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}புள்ளிகள் பட்டியல்
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}அமைப்புகள்
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF அமைப்புகள்
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}கோப்புகளை இணையதளத்தில் தேடு
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI / ஆட்டம் அமைப்புகள்
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}வெளியேறு
 
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}புதிய ஆட்டத்தினைத் தொடங்கும். Ctrl+Click அழுத்தினால் வரைபட அமைப்புவடிவாக்கம் தவிர்க்கப்படும்
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}பதிவு செய்யப்பட்ட விளையாட்டை ஏற்று
+STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}புதிய ஆட்டத்தினைத் தொடங்கு, உயர்படத்தினை நிலப்பரப்பிற்கு பயன்படுத்தி
 
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}'உபதுருவ' நிலப்பரப்புப் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}'மிதவெப்பமண்டல' நிலப்பரப்புப் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}'பொம்மைநில' நிலப்பரப்புப் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}ஆட்டம் அமைப்புகளைக் காட்டு
+STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}புள்ளிகள் பட்டியலினைக் காட்டவும்
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}சிறப்பு அமைப்புகளைக் காட்டு
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF அமைப்புகளைக் காட்டு
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}AI/வரிவடிவங்கள் அமைப்புகளைக் காட்டு
@@ -1385,13 +1492,22 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}சு
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}சிறிய விமான நிலையங்களில் ஜெட்விமானங்கள் நொறுங்காது: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :மிதமான நிலவெளி
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :வட துருவ நிலவெளி
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :மிதவெப்பமண்டல நிலவெளி
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :பொம்மை நிலவெளி
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}தேதியை மாற்று: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}நடப்பு வருடத்தை மாற்று
+STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}தயாரிப்பு மதிப்புகளை மாற்ற முடியும்: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
+STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}புதிய நிற கோட்பாடு
 
+STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}பொதுவான நிற கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்
+STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}இரயில் நிற கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}சாலை வாகன நிற கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்
+STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}கப்பல் நிறக் கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}விமான நிறக் கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்
 
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standard Livery
 STR_LIVERY_STEAM                                                :புகை பொறி
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :டீசல் பொறி
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :மின்சார பொறி
@@ -1433,6 +1549,7 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}எள
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}ஏற்று
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}பிடித்த முகத்தினை பதிவேற்று
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}விளையாடுபவர் முக எண்
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}நிறுவனரின் முக எண்னை பார் அல்லது அமை
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}புதிய முக எண் குறி அமைக்கப்பட்டது
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}சேமி\
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}பிடித்த முகத்தினைப் பதிவுசெய்
@@ -1463,7 +1580,9 @@ STR_FACE_JACKET                                                 :மேல்
 STR_FACE_JACKET_TOOLTIP                                         :{BLACK}மேல் சட்டையினை மாற்று
 STR_FACE_COLLAR                                                 :கழுத்துப் பட்டை:
 STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP                                         :{BLACK}கழுத்துப் பட்டையினை மாற்று
+STR_FACE_TIE                                                    :Tie:
 STR_FACE_EARRING                                                :கம்மல்:
+STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tie அல்லது காதணியை மாற்றவும்
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}இணைப்பு:
@@ -1478,6 +1597,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}விளையாடுபவர்கள்
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}வரைபடத்தின் அளவு
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}ஆட்டத்தின் வரைபட அளவு{}பரப்பின்படி ஒழுங்குபடுத்த சொடுக்கவும்
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}தேதி
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}இன்றைய தேதி
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}ஆண்டுகள்
@@ -1486,6 +1606,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}மொ
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}பட்டியலிலிருந்து ஒரு ஆட்டத்தினை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}கடைசியாக நீங்கள் விளையாடிய சர்வர்:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}நீங்கள் கடைசியாக விளையாடிய சர்வரினைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}ஆட்டத்தின் தகவல்கள்
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}விளையாடுவோர்: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
@@ -1611,6 +1732,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6)
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}ஆட்டத்தின் விவரங்கள் பெறப்படுகின்றது...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}நிறுவனத்தின் விவரம் சேகரிக்கப்படுகிறது...
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" கள்} உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளனர்
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} இதுவரை பதிவிறக்கியது
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} இதுவரை பதிவிறக்கியது
 
@@ -1643,6 +1765,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}கட
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}நிற்வனத்திற்கு புதிய கடவுச்சொல்லினை கொடுக்கவும்
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}நிறுவனத்தின் கடவுச்சொல்
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}முதன்மையான நிறுவனத்தின் கடவுச்சொல்
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}இந்த நிறுவனத்தின் கடவுச்சொல்லையே புதிய நிறுவனங்களுக்கு பயன்படுத்து
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}சேர்
@@ -1749,6 +1872,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}அன
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}தரவேற்றங்களினைத் தேர்ந்தெடு
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}தேர்ந்தெடுத்தவற்றின் குறியினை நீக்கு
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}அனைத்தையும் பதிவிறக்க வேண்டாம் என்று குறிக்கவும்
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}வெளி இணையதளங்களில் தேடு
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}நீங்கள் OpenTTD ஐ விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}குறியீடு/பெயர் வடிகட்டி:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}இணையதளத்தினை பார்வையிடு
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}இந்த கோப்பின் விவரங்களினை அதன் இணையதளத்தில் பார்க்க
@@ -1760,6 +1885,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}நீ
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}நீங்கள் இதை பதிவிறக்கம் செய்ய தேர்ந்தேடுத்துள்ளீர்கள்
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}இது பதிவிறக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}இது ஏற்கனவே உங்களிடம் உள்ளது
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER} ஏற்கனவே இருக்கும் {STRING} இற்கு இது மாற்றாகும்
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}பெயர்: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}பதிப்பு: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}விவரம்: {WHITE}{STRING}
@@ -1806,6 +1932,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}இல
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}ஒளி அமைப்புகள்
 
 # Base for station construction window(s)
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}செயல்படும் பகுதியினை குறிக்கவும்
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}நிறுத்து
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}இயக்கு
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}ஏற்றுக்கொள்பவை: {GOLD}{CARGO_LIST}
@@ -1825,6 +1952,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :மோனோ-
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :மேக்லெவ் கட்டுமானம்
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}இரயில்வே இருப்புப் பாதையினை கட்டவும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}இரயில் பணிமனையினைக் (இரயில்களை வாங்க மற்றும் பழுதுபார்க்க) கட்டவும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}இரயில் நிலையத்தினை கட்டவும். Ctrl அழுத்தினால் நிலையங்களினை இணைக்கலாம். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}இரயில்வே சிக்னல்களைக் கட்டவும். Ctrl அழுத்தினால் சிக்னல் வகைகளை மாற்றலாம்{}இரயில் தடத்தின்மேல் இழுத்தினால் சிக்னல்களை அமைக்கலாம். Ctrl அழுத்தினால் அடுத்த எணைப்பு வரை சிக்னல்கள் அமைக்கப்படும்{}Ctrl+Click அழுத்தினால் சிக்னல் தேர்ந்தெடுக்கும் திரை தெரியும்/மரையும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}இரயில்வே பாலத்தினை கட்டவும். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
@@ -1966,6 +2094,7 @@ STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}பொ
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}அளவு: {GOLD}{NUM} x {NUM} கட்டங்கள்
 
 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :கலங்கரைவிளக்கு
+STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmitters
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}மரங்கள்
@@ -2009,6 +2138,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}பெ
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}ஏதோவொறு
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}நகரத்தின் அளவை தேர்ந்தெடு
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}மாநகரம்
+STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}மாநகரங்கள் சாதாரண நகரங்களைவிட வேகமாக வளரும்{}அமைப்புகளைப் பொருத்து அவை பெரியதாக அமையும்
 
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}நகரத்தின் சாலை அமைப்பு:
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}இந்த நகரத்திற்கான சாலை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு
@@ -2028,6 +2158,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}கட
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}நிறுவு
 
 # Industry cargoes window
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} தொழிற்சாலையிற்கான தொழிற்சாலைத் தொடர்
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} சரக்கிற்கான தொழிற்சாலைத் தொடர்
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள்
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}ஏற்றுக்கொள்ளும் தொழிற்சாலைகள்
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}வீடுகள்
@@ -2170,6 +2302,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}சி
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}உயர்படத்தினை பதிவேற்று
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}வரைபடத்தினை சேமி
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} காலி
+STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}பதிவு-ஆட்டத்திற்கு தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பெயர்
 STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}அழி
 STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவு-ஆட்டத்தினை நீக்கு
 STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}சேமி
@@ -2193,8 +2326,10 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}தொ
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}பனிக் கோடின் உயரம்:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}பனி கோடின் உயரத்தை ஒரு அடி உயர்த்து
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}பனி கோடின் உயரத்தை ஒரு அடி இறக்கு
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}ஏதோவொன்று:
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}ஏதோவொன்று
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}பூமி உருவாக்குனர்:
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}மரம் நடுதல்:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}நிலவகை:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}கடல் மட்டம்:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}ஆறுகள்:
@@ -2207,6 +2342,7 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}வட
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}வடகிழக்கு
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}தென்கிழக்கு
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}தென்மேற்கு
+STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}இலவசமாக
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}தண்ணீர்
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}ஏதொவொன்று
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}ஏதோவொன்று
@@ -2252,7 +2388,16 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}விவரமான NewGRF தகவல்
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}பயன்பாட்டில் உள்ள NewGRF கோப்புகள்
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}பயன்பாட்டில் இல்லாத NewGRF கோப்புகள்
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Preset ஐ தேர்ந்தெடு:
+STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}வடிகட்டித் தொடர்:
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள preset ஐ ஏற்று
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Preset ஐ பதிவுசெய்
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}தற்போதைய பட்டியலை preset ஆக பதிவு செய்
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Preset இற்கு ஒரு பெயரினை இடு
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Preset ஐ நீக்கு
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள preset ஐ நீக்கு
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}சேர்
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}உங்களது வடிவமைப்பானிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட NewGRF கோப்பினை இணைக்கவும்
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}கோப்புகளை மறுபடியும் ஆராய்
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}கிடைக்கும் NewGRF கோப்புகள் பட்டியலினை புதுப்பிக்கவும்
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}நீக்கு
@@ -2303,12 +2448,31 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :இரயில
 
 
 # Sprite aligner window
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}ஸ்பிரிட் ஒழுங்காக்கப்படுகிறது {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}அடுத்த ஸ்பிரைட்டு
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}ஸ்பிரைட்டுயிற்கு செல்லவும்
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}முந்தைய ஸ்பிரைட்டு
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}ஸ்பிரைட்டினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}ஸ்பிரைட்டிற்கு செல்லவும்
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}எச்சரிக்கை: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}பிழை: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}மரணம்: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}மரணமான NewGRF பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} ஆனது {STRING} TTD பதிப்பிற்காகவே
+STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} ஆனது {STRING} உடன் இணைந்து பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :செல்லாத குணாதிசயம் {1:STRING} இன்: குணாதிசயம் {STRING} ({NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} ஆனது {STRING} இற்கு முன்னால் ஏற்றப்பட வேண்டும்
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} ஆனது {STRING} இற்கு பின்னால் ஏற்றப்பட வேண்டும்
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} இற்கு OpenTTD பதிப்பு {STRING} இற்கு அதிகமான பதிப்பு தேவைப்படுகிறது
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF கோப்பு மொழிபெயர்க்க வடிமைக்கப்பட்டது
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :அளவிற்கு அதிகமான NewGRF கள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :எதிர்பார்க்கப்படாத ஸ்பிரைட்டு(ஸ்பிரைட்டு {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :கேட்கப்பட்ட GRF கள் கிடைக்கவில்லை (ஸ்பிரைட்டு {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}, {STRING}ஆல் செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 
 # NewGRF related 'general' warnings
@@ -2398,6 +2562,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPAN
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}செயற்பாடுகள்:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}இந்த நகரத்தில் செய்யப்போகும் செயல்களின் பட்டியல் - ஒரு பொருளினை பற்றி அறிய சொடுக்குக
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}செய்
+STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}மேலுள்ள பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்ட செயலினை மேற்கொள்ளவும்
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :சிறிய விளம்பர சேவை
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :சராசரி விளம்பர சேவை
@@ -2411,6 +2576,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :நகராட
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}சிறிய விளம்பர பிரசாரத்தினைத் தொடங்கு, இதனால் பயணிகள் மற்றும் சரக்குகள் உங்களது போக்குவரத்து நிறுவனத்தினைப் பயன்படுத்துவர்.{}செலவு: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}சராசரி விளம்பர பிரசாரத்தினைத் தொடங்கு, இதனால் பயணிகள் மற்றும் சரக்குகள் உங்களது போக்குவரத்து நிறுவனத்தினைப் பயன்படுத்துவர்.{}செலவு: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}பெரிய விளம்பர பிரசாரத்தினைத் தொடங்கு, இதனால் பயணிகள் மற்றும் சரக்குகள் உங்களது போக்குவரத்து நிறுவனத்தினைப் பயன்படுத்துவர்.{}செலவு: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}தங்கள் நிறுவனத்தின் பெருமைக்காக ஓர் சிலையினைக் கட்டவும்.{}செலவு: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}குறிக்கோள்கள்
@@ -2447,32 +2613,42 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :மூடு
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}மானியங்கள்
+STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}மானியம் வழங்கப்படப்போகும் பணிகள்:
+STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} {STRING} இருந்து {STRING}வரை {YELLOW} ({DATE_SHORT} முன்னர்)
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- ஒன்றுமில்லை -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}மானியம் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட பணிகள்:
+STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} {STRING} இருந்து {STRING} வரை {YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT} வரை)
 
 # Station list window
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl அழுத்தி ஒன்றிற்கும் மேற்ப்பட்ட பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} நிலையம்{P "நிலையம்" நிலையங்கள்}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- ஒன்றுமில்லை -
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}அனைத்து வசதிகளையும் தேர்ந்தெடு
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}அனைத்து சரக்கு வகைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (காத்திருக்கா சரக்குகளையும் சேர்த்து)
 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}எந்த வகையான சரக்குகளும் காத்திருக்கவில்லை
 
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}காத்திருக்கிறது: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} {STATION} இலிருந்து வந்துக்கொண்டிருக்கிறது)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}ஏற்றுக்கொள்பவை
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் சரக்குகளின் பட்டியலினைக் காட்டு
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}ஏற்றுக்கொள்பவை: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}இந்த நிலையம் இந்த நகரின் முழு போக்குவரத்து உரிமைகளையும் பெற்றுள்ளது.
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} இந்த நகரின் மொத்த போக்குவரத்து உரிமைகளையும் வாங்கியது.
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}தரங்கள்
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}நிலைய தரத்தினைக் காட்டவும்
+STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE                            :{BLACK}போக்குவரத்து சேவையின் தர மதிப்பீடு:
 STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
+STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :மட்டம்
 STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :மிகவும் மட்டம்
 STR_CARGO_RATING_POOR                                           :மட்டம்
 STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :சராசரி
@@ -2484,9 +2660,15 @@ STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :மிகச்
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}நிலையத்தின் பெயரை மாற்று
 
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}இந்த நிலையத்தினை அட்டவணையில் வைத்துள்ள அனைத்து இரயில்களையும் காட்டு
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}இந்த நிலையத்தினை அட்டவணையில் வைத்துள்ள அனைத்து சாலை வாகனங்களையும் காட்டு
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}இந்த நிலையத்தினை அட்டவணையில் வைத்துள்ள அனைத்து விமானங்களையும் காட்டு
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}இந்த நிலையத்தினை அட்டவணையில் வைத்துள்ள அனைத்து கப்பல்களையும் காட்டு
 
+STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :நிலையம்/சரக்கேற்றும் பகுதியின் பெயரினை மாற்றவும்
 
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}விமான நிலையத்தினை மூடு
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}விமானத்தை இந்த விமான நிலையத்தில் தரையிரங்க அனுமதிக்காதே
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -2520,7 +2702,9 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}கட
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}அதி. கடன்: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}கடன்வாங்கு {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}கடன் அளவினை அதிகரிக்கவும். Ctrl+Click செய்தால் அதிகபட்ச கடன்தொகை வாங்கப்படும்
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}கடனை அடை{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}பகுதி கடனினை அடைக்கவும். Ctrl+Click செய்தால் முடிந்த அளவு கடன் திரும்பித் தரப்படும்
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}கட்டுமானங்கள்
 
 # Company view
@@ -2528,6 +2712,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(மேலாளர்)
 
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}திற்க்கப்பட்டது: {WHITE}{NUM}
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}நிற கோட்பாடு:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}வாகனங்கள்:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} இரயில்{P "" கள்}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} சாலை வாகனம்{P "" கள்}
@@ -2548,11 +2733,13 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}தல
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}தலைமைச்செயலகத்தினை கட்டு
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}தலைமைச்செயலகத்தினை பார்வையிடு
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}தலைமைச்செயலகத்தினை பார்வையிடு
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}HQ வினை நகர்த்தவும்
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}விவரங்கள்
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}விவரமான கட்டட எண்ணிக்கைகளை காட்டு
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}புதிய முகம்
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}மேலாளருக்கு புதிய முகத்தினைத் தேர்ந்தெடு
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}நிறக் கோட்பாடு
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}நிறுவனத்தின் பெயர்
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}நிறுவனத்தின் பெயரை மாற்று
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}மேலாளரின் பெயர்
@@ -2628,6 +2815,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :கிடைக
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :கிடைக்கும் விமானங்கள்
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}பட்டியலினை திருத்தவும்
+STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}இந்தப் பட்டியலிலுள்ள அனைத்து வாகனங்களுக்கும் கட்டளைகள் அனுப்பு
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :வாகனங்களை மாற்றவும்
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :பராமரிப்பிற்கு அனுப்பு
 
@@ -2704,13 +2892,25 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}வா
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}கப்பலை வாங்கு
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}விமானத்தை வாங்கு
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}காட்டப்படும் இரயில் வாகனத்தை வாங்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டு
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}காட்டப்படும் சாலை வாகனத்தை வாங்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டும்
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}காட்டப்படும் கப்பலை வாங்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டும்
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}காட்டப்படும் விமானத்தை வாங்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டும்
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}பெயரிடு
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}பெயரிடு
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}பெயரிடு
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}பெயரிடு
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}இரயில் வாகன வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}சாலை வாகன வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}கப்பல் வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}விமான வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
 
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}இரயில் வாகன வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}சாலை வாகன வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}கப்பல் வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}விமான வகையின் பெயரினை மாற்றவும்
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
@@ -2732,6 +2932,7 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}சா
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}கப்பலை விற்க இங்கே இழுத்து வந்து விடவும்
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}விமானத்தை விற்க இங்கே இழுத்து வந்து விடவும்
 
+STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}முழு இரயிலையும் விற்க இரயில் பொறியினை இங்கே இழுத்துவந்து விடவும்
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}பணிமனையில் உள்ள இரயில்களை விற்று விடு
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}பணிமனையில் உள்ள சாலை வாகனங்களை விற்று விடு
@@ -2739,6 +2940,9 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}பண
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}பணிமனையில் உள்ள அனைத்து விமானங்களையும் விற்றுவிடு
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}பணிமனையில் உள்ள அனைத்து இரயில்களையும் தானாக மாற்றிவிடு
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}பணிமனையிலுள்ள சாலை வாகனங்கள் அனைத்தையும் தானாக மாற்றவும்
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}பணிமனையில் உள்ள அனைத்து கப்பல்களையும் தானாக மாற்றிவிடு
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}பணிமனையிலுள்ள அனைத்து விமானங்களையும் தானாக மாற்று
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}புதிய வாகனங்கள்
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}புதிய வாகனங்கள்
@@ -2757,6 +2961,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}வி
 
 
 
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}இந்தப் பணிமனையினைத் தங்கள் கட்டளையில் வைத்துள்ள அனைத்து இரயில்களின் பட்டியலினைப் பெறு
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}இந்தப் பணிமனையினைத் தங்கள் கட்டளையில் வைத்துள்ள அனைத்து சாலை வாகனங்களின் பட்டியலினை பெறு
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}இந்தப் பணிமனையினைத் தங்கள் கட்டளையில் வைத்துள்ள அனைத்துக் கப்பல்களின் பட்டியலினை பெறு
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}இந்தப் பணிமனையினைத் தங்கள் கட்டளையில் வைத்துள்ள அனைத்து விமானங்களின் பட்டியலினைப் பெறு
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}பணிமனையின் உள்ளே உள்ள அனைத்து இரயில்களினை நிறுத்த சொடுக்கவும்
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}பணிமனையிலுள்ள அனைத்து சாலை வாகனங்களையும் நிறுத்தவும்
@@ -2768,6 +2976,7 @@ STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}பண
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}பணிமனையிலுள்ள அனைத்து கப்பல்களையும் இயக்கவும்
 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}பணிமனையின் உள்ளே உள்ள அனைத்து விமானங்களையும் கிளப்ப இங்கே சொடுக்கவும்
 
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}நீங்கள் இந்தப் பணிமனையிலுள்ள அனைத்து வாகங்களையும் விற்க தயாராக உள்ளீர்கள். இந்த முடிவில் நீங்கள் உறுதியா?
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}வாகன உற்பத்தியாலரிடமிருந்து ஓர் தகவல்
@@ -2822,7 +3031,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}வா
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}கப்பலினை பணிமனைக்கு அனுப்பவும். Ctrl+Click அழுத்தினால் பழுதுபார்த்தல் மட்டுமே நடக்கும்
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}விமானத்தினை பணிமனைக்கு அனுப்பவும். Ctrl+Click அழுத்தினால் பழுதுபார்த்தல் மட்டுமே நடக்கவும்
 
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}இது இரயிலின் பிரதியை உருவாக்கும். Ctrl+Click அழுத்தினால் கட்டளைகள் பகிரப்படும். Shift+Click அழுத்தினால் மதிப்பிடப்பட்ட செலவுகள் காட்டப்படும்
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}இது சாலை வாகனத்தின் பிரதியை உருவாக்கும். Ctrl+Click அழுத்தினால் கட்டளைகள் பகிரப்படும். Shift+Click அழுத்தினால் மதிப்பிடப்பட்ட செலவுகள் காட்டப்படும்
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}இது கப்பலின் பிரதியை உருவாக்கும். Ctrl+Click அழுத்தினால் கட்டளைகள் பகிரப்படும். Shift+Click அழுத்தினால் மதிப்பிடப்பட்ட செலவுகள் காட்டப்படும்
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}இது விமானத்தின் பிரதியை உருவாக்கும். Ctrl+Click அழுத்தினால் கட்டளைகள் பகிரப்படும். Shift+Click அழுத்தினால் மதிப்பிடப்பட்ட செலவுகள் காட்டப்படும்
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}சிக்னலில் இரயில் நிற்காமல் செல்ல அனுமதிக்கவும்
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}வேறொரு சரக்கு வகையினை ஏற்றுமாறு இரயிலினை மாற்றியமைக்கவும்
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}வேறு ஒரு சரக்கு வகையினை ஏற்றுமாறு சாலை வாகனத்தினை மாற்றியமைக்கவும்
@@ -2842,6 +3056,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}சா
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}கப்பலின் விவரங்களைக் காட்டு
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}விமானத்தின் விவரங்களைக் காட்டு
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}தற்போதைய இரயில்வே செயல் - இரயிலினை நிறுத்த/கிளப்ப சொடுக்கவும். Ctrl+Click அழுத்தினால் செல்லவேண்டிய இடத்தினைக் காட்டும்
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}தற்போதைய வாகனங்கள் செயல் - வாகனத்தினை நிறுத்த/கிளப்ப சொடுக்கவும். Ctrl+Click அழுத்தினால் செல்லவேண்டிய இடத்தினைக் காட்டும்
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}தற்போதைய கப்பல் செயல் - கப்பலினை நிறுத்த/கிளப்ப சொடுக்கவும். Ctrl+Click அழுத்தினால் செல்லவேண்டிய இடத்தினைக் காட்டும்
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}தற்போதைய விமான செயல் - விமானத்தினை நிறுத்த/கிளப்ப சொடுக்கவும். Ctrl+Click அழுத்தினால் செல்லவேண்டிய இடத்தினைக் காட்டும்
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}சரக்கு ஏற்றம் / இறக்கம்
@@ -2899,6 +3117,10 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}இட
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}பராமரிப்புகளுக்கிடையேயான காலம்: {LTBLUE}{COMMA}நாட்கள்{BLACK}   கடைசி பராமரிப்பு: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}பராமரிப்புகளுக்கிடையேயான காலம்: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   கடைசி பராமரிப்பு: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}பழுதுபார்த்தல் இடைவேளி வகையினை மாற்றவும்
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Default
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :நாட்கள்
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :சதவிகிதம்
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}இரயிலிற்கு பெயரிடு
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}சாலை வாகனத்திற்கு பெயரிடு
@@ -3809,7 +4031,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :காகித
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :செப்பு தாது பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :தண்ணீர் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :பழ பெட்டி
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :ரப்பர் பெட்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :இறப்பர் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :சர்க்கரை பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :பஞ்சு மிட்டாய் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :மிட்டாய் பெட்டி

src/lang/unfinished/thai.txt

@@ -582,7 +582,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}เง
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}รวมทั้งสิ้น:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}จำนวนของยานพาหนะที่ทำกำไรในปีที่ผ่านมา ทั้ง รถ รถไฟ เรือ และ เครื่องบิน
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}ตัวเลขแสดงสถานีที่รองรับการซ่อมแซมในปัจจุบัน
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}ตัวเลขแสดงสถานีที่รองรับการซ่อมแซมในปัจจุบัน สถานีรถไฟ ป้ายรถประจำทาง สนามบิน และอื่นๆ จะนับแยกกันจนกระทั่งสถานีเหล่านั้นจะรวมกันเป็นสถานีเดียว
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้จากยานพาหนะนี้รวมกับรายได้ต่ำสุด (แสดงเฉพาะยานพาหนะที่มีอายุมากกว่าสองปีขึ้นไป)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้รวมทั้งหมดในฟนึ่งไตรมาส กับรายได้ต่ำสุดในรอบ 12 ไตรมาส
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้รวมทั้งหมดในหนึ่งไตรมาส กับรายได้สูงสุดในรอบ 12 ไตรมาส
@@ -1083,7 +1083,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :ตั้งค
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้า: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :การตั้งค่าระดับของค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างและซื้อ
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :การถดถอย: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :หากเปิดใช้งานถดถอยอาจเกิดขึ้นไม่กี่ปีทุก ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำในการผลิตทั้งหมดอย่างมีนัยสำคัญต่ำ (มันจะกลับไปที่ระดับก่อนหน้านี้เมื่อภาวะถดถอยมากกว่า)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :หากเปิดใช้งาน การถดถอย อาจเกิดขึ้นทุก 2 - 3 ปี ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำในการผลิตทั้งหมด อย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่า (มันจะกลับไปที่ระดับก่อนหน้านี้เมื่อภาวะถดถอยจบลง)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :ไม่อนุญาตให้รถไฟย้อนกลับในสถานี: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :หากเปิดใช้งานรถไฟจะไม่ย้อนกลับในสถานีที่ไม่ใช่ปลายทางถ้ามีเส้นทางที่สั้นไปยังปลายทางต่อไปของพวกเขา จะย้อนกลับ
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :ภัยพิบัติ: {STRING}
@@ -1107,7 +1107,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :ส่งสิ
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :กำหนดวิธีหลักในการก่อสร้างอุตสาหกรรมเอง: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :ไม่เลย
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :ตามอุตสาหกรรมอื่นๆ
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :สำรวจ
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :การสำรวจแร่
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :อนุญาตให้มีหลายอุตสาหกรรมที่เหมือนกันต่อหนึ่งเมือง: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :แสดงหน้าต่างการเงินเมื่อสิ้นสุดแต่ละปี: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :ตั้งให้คำสั่งที่เพิ่มใหม่เป็น 'ไม่หยุด' โดยปริยาย: {STRING}
@@ -1139,7 +1139,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :เตือน
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :ทบทวนดูคำสั่งของยานพาหนะ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ไม่
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ใช่ แต่ยกเว้นยานพาหนะที่หยุดวิ่ง
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :ของทุกยานพาหนะ
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :จากยานพาหนะทั้งหมด
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :เตือนเมือรายได้ของยานพาหนะเป็นลบ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :ยานพาหนะไม่หมดอายุ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :เปลี่ยนยานพาหนะใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อเก่าเกินไป: {STRING}
@@ -1212,8 +1212,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palette
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :หยุดเกมอัตโนมัติเมื่อเริ่มเกมใหม่: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :อนุญาตเมื่อหยุด: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :ไม่กระทำ
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :ไม่มีการดำเนินการ
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :ไม่ให้ทำการสร้างทั้งหมด
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :ทุกการกระทำที่ไม่ใช่การก่อสร้าง
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :ทุกอย่างยกเว้นการปรับปรุงระดับพื้นดิน
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :ทุกการกระทำ
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :ใช้รายการยานพาหนะขั้นสุง: {STRING}
@@ -1323,7 +1323,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :ทั้งห
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :รูปแบบถนนสำหรับเมืองใหม่: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :ดั้งเดิม
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :ถนนดีขึ้น
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :ถนนที่ดีกว่า
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :ตาราง 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :ตาราง 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :สุ่ม
@@ -1333,11 +1333,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :ยอมให
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :ตั้งเมืองในเกม: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :ห้าม
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :ยอม
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :ยอม, รูปแบบเมืองสุ่ม
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :ยอม, รูปแบบเมืองกำหนดเอง
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :เปลี่ยนต้นไม้ในเกม: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :ไม่มี {RED}(breaks lumber mill)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :ไม่มี {RED}(โรงเลื่อยไม้แบ่ง)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :เฉพาะในป่าฝน
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :เฉพาะในป่าฝนเท่านั้น
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :ทุกหนทุกแห่ง
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :ตำแหน่งแถบเครื่องมือหลัก: {STRING}
@@ -1493,8 +1493,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}แส
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}แสดงแบบสีรถยนต์
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}แสดงแบบสีเรือ
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}แสดงแบบสีเครื่องบิน
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}เลือกสีหลักของแบบสีที่เลือก
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}เลือกสีหลักของแบบสีที่เลือก Ctrl+Click จะปรับสีในทุกๆแบบ
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}เลือกสีรองของแบบสีที่เลือก
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}เลือกสีรองของแบบสีที่เลือก Ctrl+Click จะปรับสีในทุกๆแบบ
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}เลือกแบบสีที่จะเปลี่ยน หรือหลายแบบโดย Ctrl+คลิก คลิกบนกล่องเพิ่อปิดเปิดการใช้งานแบบสีนั้น
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :ชุดสีมาตรฐาน
@@ -2145,7 +2145,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}เล
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}สุ่มชนิดของต้นไม้
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}วางต้นไม้แบบสุ่มชนิด. กด Shift เพื่อแสดงการประเมินค่าใช้จ่าย
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}สุ่มต้นไม้
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}วางต้นไม้แบบสุ่มบนภูมิประเทศ
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}ปลูกต้นไม้โดยการสุ่มทั่วทุกบริเวณ
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}สร้างแผ่นดิน

src/lang/vietnamese.txt

@@ -1089,7 +1089,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Phải
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Khoảng vay khởi nghiệp tối đa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Hạn mức tối đa một công ty có thể vay (không tính lạm phát)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lãi suất vay: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lãi xuất vay; ảnh hưởng tới cả lạm pháp nếu bật tùy chọn đó
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lãi xuất vay; ảnh hưởng tới cả lạm phát nếu bật tùy chọn đó
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Chi phí hoạt động: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Thiết lập mức độ tính chi phí bảo trì và vận hành đối với phương tiện và hạ tầng giao thông
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Tốc độ xây dựng: {STRING}
@@ -1103,7 +1103,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Thiết lập m
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Suy thoái: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Nếu bật, thì các đợt suy thoái sẽ xảy ra vài năm một lần. Trong suy thoái tất cả sản xuất sẽ giảm mạnh (và sẽ trở lại như cũ sau khi suy thoái kết thúc)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Không cho phép tàu hỏa quay đầu ở ga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Nếu bật thì tàu hỏa sẽ không quay đẩu đối với ga không phải đầu cuối, quay đầu nếu có một đường ngắn hơn tới đích
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Nếu bật thì tàu hỏa sẽ không quay đẩu đối với ga không phải đầu cuối, kể cả khi đó là đường ngắn nhất đến nơi tiếp theo khi quay đầu
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Thảm họa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Thay đổi tùy chọn để thảm họa đôi lúc ngăn chặn hoặc phá hủy phương tiện và công trình hạ tầng
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Thái độ của hội đồng thành phố với việc xây dựng lại địa phương: {STRING}
@@ -1602,6 +1602,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... khô
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... từ chối gói đồ họa chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... từ chối gói âm thanh chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... từ chối gói nhạc chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Hết bộ nhớ
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2080,6 +2081,10 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Chọn c
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Đánh dấu tất cả các nội dung có bản cập nhật để tải về
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Bỏ chọn tất cả
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Chọn tất cả các nội dung không tải về
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Tìm kiếm những trang ngoài
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Tìm những nội dung không có sẵn trên cổng dịch vụ OpenTTD tại những trang không trực thuộc OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Bạn đang thoát khỏi OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Có nhiều điều kiện và điều khoản để tải nội dung từ những trang ngoài.{}Bạn sẽ phải tham khảo trang ngoài để đọc những hướng dẫn cài nội dung vào OpenTTD.{}Bạn có muốn tiếp tục?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Lọc theo tên:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Đến trang web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Đến trang web của nội dung này
@@ -3451,6 +3456,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Tần su
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Tăng tần suất bảo trì lên 10. Ctrl+Click để tăng 5 thôi
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Giảm tần suất bảo trì lên 10. Ctrl+Click để giảm 5 thôi
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Thay đổi kiểu tần suất phục vụ
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Mặc định
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Ngày
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Phần trăm
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Đổi tên tàu hoả
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Đổi tên ôtô

src/network/network_content_gui.cpp

@@ -29,6 +29,11 @@
 #include "table/strings.h"
 #include "../table/sprites.h"
 
+
+/** Whether the user accepted to enter external websites during this session. */
+static bool _accepted_external_search = false;
+
+
 /** Window for displaying the textfile of an item in the content list. */
 struct ContentTextfileWindow : public TextfileWindow {
 	const ContentInfo *ci; ///< View the textfile of this ContentInfo.
@@ -296,6 +301,63 @@ class NetworkContentListWindow : public Window, ContentCallback {
 	uint filesize_sum;           ///< The sum of all selected file sizes
 	Scrollbar *vscroll;          ///< Cache of the vertical scrollbar
 
+	/** Search external websites for content */
+	void OpenExternalSearch()
+	{
+		extern void OpenBrowser(const char *url);
+
+		char url[1024];
+		const char *last = lastof(url);
+
+		char *pos = strecpy(url, "http://grfsearch.openttd.org/?", last);
+
+		if (this->auto_select) {
+			pos = strecpy(pos, "do=searchgrfid&q=", last);
+
+			bool first = true;
+			for (ConstContentIterator iter = this->content.Begin(); iter != this->content.End(); iter++) {
+				const ContentInfo *ci = *iter;
+				if (ci->state != ContentInfo::DOES_NOT_EXIST) continue;
+
+				if (!first) pos = strecpy(pos, ",", last);
+				first = false;
+
+				pos += seprintf(pos, last, "%08X", ci->unique_id);
+				pos = strecpy(pos, ":", last);
+				pos = md5sumToString(pos, last, ci->md5sum);
+			}
+		} else {
+			pos = strecpy(pos, "do=searchtext&q=", last);
+
+			/* Escape search term */
+			for (const char *search = this->filter_editbox.text.buf; *search != '\0'; search++) {
+				/* Remove quotes */
+				if (*search == '\'' || *search == '"') continue;
+
+				/* Escape special chars, such as &%,= */
+				if (*search < 0x30) {
+					pos += seprintf(pos, last, "%%%02X", *search);
+				} else if (pos < last) {
+					*pos = *search;
+					*++pos = '\0';
+				}
+			}
+		}
+
+		OpenBrowser(url);
+	}
+
+	/**
+	 * Callback function for disclaimer about entering external websites.
+	 */
+	static void ExternalSearchDisclaimerCallback(Window *w, bool accepted)
+	{
+		if (accepted) {
+			_accepted_external_search = true;
+			((NetworkContentListWindow*)w)->OpenExternalSearch();
+		}
+	}
+
 	/**
 	 * (Re)build the network game list as its amount has changed because
 	 * an item has been added or deleted for example
@@ -307,10 +369,15 @@ class NetworkContentListWindow : public Window, ContentCallback {
 		/* Create temporary array of games to use for listing */
 		this->content.Clear();
 
+		bool all_available = true;
+
 		for (ConstContentIterator iter = _network_content_client.Begin(); iter != _network_content_client.End(); iter++) {
+			if ((*iter)->state == ContentInfo::DOES_NOT_EXIST) all_available = false;
 			*this->content.Append() = *iter;
 		}
 
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL, this->auto_select && all_available);
+
 		this->FilterContentList();
 		this->content.Compact();
 		this->content.RebuildDone();
@@ -421,6 +488,7 @@ public:
 		this->filter_editbox.cancel_button = QueryString::ACTION_CLEAR;
 		this->filter_editbox.afilter = CS_ALPHANUMERAL;
 		this->SetFocusedWidget(WID_NCL_FILTER);
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL, this->auto_select);
 
 		_network_content_client.AddCallback(this);
 		this->content.SetListing(this->last_sorting);
@@ -721,6 +789,14 @@ public:
 			case WID_NCL_DOWNLOAD:
 				if (BringWindowToFrontById(WC_NETWORK_STATUS_WINDOW, WN_NETWORK_STATUS_WINDOW_CONTENT_DOWNLOAD) == NULL) new NetworkContentDownloadStatusWindow();
 				break;
+
+			case WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL:
+				if (_accepted_external_search) {
+					this->OpenExternalSearch();
+				} else {
+					ShowQuery(STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION, STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER, this, ExternalSearchDisclaimerCallback);
+				}
+				break;
 		}
 	}
 
@@ -896,7 +972,7 @@ static const NWidgetPart _nested_network_content_list_widgets[] = {
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 7), SetResize(1, 0),
 		NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(8, 8, 8),
 			/* Left side. */
-			NWidget(NWID_VERTICAL),
+			NWidget(NWID_VERTICAL), SetPIP(0, 4, 0),
 				NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 					NWidget(NWID_VERTICAL),
 						NWidget(NWID_HORIZONTAL),
@@ -910,13 +986,26 @@ static const NWidgetPart _nested_network_content_list_widgets[] = {
 					EndContainer(),
 					NWidget(NWID_VSCROLLBAR, COLOUR_LIGHT_BLUE, WID_NCL_SCROLLBAR),
 				EndContainer(),
+				NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(0, 8, 0),
+					NWidget(NWID_SELECTION, INVALID_COLOUR, WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
+						NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_SELECT_UPDATE), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
+												SetDataTip(STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION, STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP),
+						NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_SELECT_ALL), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
+												SetDataTip(STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION, STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP),
+					EndContainer(),
+					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_UNSELECT), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
+												SetDataTip(STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION, STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP),
+				EndContainer(),
 			EndContainer(),
 			/* Right side. */
-			NWidget(NWID_VERTICAL),
+			NWidget(NWID_VERTICAL), SetPIP(0, 4, 0),
 				NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_LIGHT_BLUE, WID_NCL_DETAILS), SetResize(1, 1), SetFill(1, 1), EndContainer(),
-				NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(7, 0, 7),
+				NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(0, 8, 0),
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_TEXTFILE + TFT_README), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0), SetDataTip(STR_TEXTFILE_VIEW_README, STR_NULL),
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_TEXTFILE + TFT_CHANGELOG), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0), SetDataTip(STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG, STR_NULL),
+				EndContainer(),
+				NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(0, 8, 0),
+					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_OPEN_URL), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0), SetDataTip(STR_CONTENT_OPEN_URL, STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP),
 					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_TEXTFILE + TFT_LICENSE), SetFill(1, 0), SetResize(1, 0), SetDataTip(STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE, STR_NULL),
 				EndContainer(),
 			EndContainer(),
@@ -924,19 +1013,9 @@ static const NWidgetPart _nested_network_content_list_widgets[] = {
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 7), SetResize(1, 0),
 		/* Bottom. */
 		NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(8, 8, 8),
-			NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(8, 8, 8),
+			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
-				NWidget(NWID_SELECTION, INVALID_COLOUR, WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
+										SetDataTip(STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL, STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP),
-					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_SELECT_UPDATE), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
+			NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(0, 8, 0),
-											SetDataTip(STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION, STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP),
-					NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_SELECT_ALL), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
-											SetDataTip(STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION, STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP),
-				EndContainer(),
-				NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_UNSELECT), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
-											SetDataTip(STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION, STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP),
-			EndContainer(),
-			NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(8, 8, 8),
-				NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_OPEN_URL), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
-											SetDataTip(STR_CONTENT_OPEN_URL, STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP),
 				NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_CANCEL), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),
 											SetDataTip(STR_BUTTON_CANCEL, STR_NULL),
 				NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_WHITE, WID_NCL_DOWNLOAD), SetResize(1, 0), SetFill(1, 0),

src/rail_cmd.cpp

@@ -1139,9 +1139,9 @@ CommandCost CmdBuildSingleSignal(TileIndex tile, DoCommandFlag flags, uint32 p1,
 		DirtyCompanyInfrastructureWindows(GetTileOwner(tile));
 
 		if (IsPbsSignal(sigtype)) {
-			/* PBS signals should show red unless they are on a reservation. */
+			/* PBS signals should show red unless they are on reserved tiles without a train. */
 			uint mask = GetPresentSignals(tile) & SignalOnTrack(track);
-			SetSignalStates(tile, (GetSignalStates(tile) & ~mask) | ((HasBit(GetRailReservationTrackBits(tile), track) ? UINT_MAX : 0) & mask));
+			SetSignalStates(tile, (GetSignalStates(tile) & ~mask) | ((HasBit(GetRailReservationTrackBits(tile), track) && EnsureNoVehicleOnGround(tile).Succeeded() ? UINT_MAX : 0) & mask));
 		}
 		MarkTileDirtyByTile(tile);
 		AddTrackToSignalBuffer(tile, track, _current_company);
@@ -1320,7 +1320,7 @@ static CommandCost CmdSignalTrackHelper(TileIndex tile, DoCommandFlag flags, uin
 			if (HasBit(signal_dir, 1)) signals |= SignalAgainstTrackdir(trackdir);
 
 			/* Test tiles in between for suitability as well if minimising gaps. */
-			bool test_only = minimise_gaps && signal_ctr < (last_used_ctr + signal_density);
+			bool test_only = !remove && minimise_gaps && signal_ctr < (last_used_ctr + signal_density);
 			CommandCost ret = DoCommand(tile, p1, signals, test_only ? flags & ~DC_EXEC : flags, remove ? CMD_REMOVE_SIGNALS : CMD_BUILD_SIGNALS);
 
 			if (ret.Succeeded()) {

src/rail_gui.cpp

@@ -1080,8 +1080,8 @@ public:
 				if (FillDrawPixelInfo(&tmp_dpi, r.left, r.top, r.right - r.left + 1, r.bottom - r.top + 1)) {
 					DrawPixelInfo *old_dpi = _cur_dpi;
 					_cur_dpi = &tmp_dpi;
-					if (!DrawStationTile(32, 16, _cur_railtype, AXIS_X, _railstation.station_class, _railstation.station_type)) {
+					if (!DrawStationTile(32, 28, _cur_railtype, AXIS_X, _railstation.station_class, _railstation.station_type)) {
-						StationPickerDrawSprite(32, 16, STATION_RAIL, _cur_railtype, INVALID_ROADTYPE, 2);
+						StationPickerDrawSprite(32, 28, STATION_RAIL, _cur_railtype, INVALID_ROADTYPE, 2);
 					}
 					_cur_dpi = old_dpi;
 				}
@@ -1092,8 +1092,8 @@ public:
 				if (FillDrawPixelInfo(&tmp_dpi, r.left, r.top, r.right - r.left + 1, r.bottom - r.top + 1)) {
 					DrawPixelInfo *old_dpi = _cur_dpi;
 					_cur_dpi = &tmp_dpi;
-					if (!DrawStationTile(32, 16, _cur_railtype, AXIS_Y, _railstation.station_class, _railstation.station_type)) {
+					if (!DrawStationTile(32, 28, _cur_railtype, AXIS_Y, _railstation.station_class, _railstation.station_type)) {
-						StationPickerDrawSprite(32, 16, STATION_RAIL, _cur_railtype, INVALID_ROADTYPE, 3);
+						StationPickerDrawSprite(32, 28, STATION_RAIL, _cur_railtype, INVALID_ROADTYPE, 3);
 					}
 					_cur_dpi = old_dpi;
 				}
@@ -1125,11 +1125,11 @@ public:
 				}
 
 				/* Set up a clipping area for the station preview. */
-				if (FillDrawPixelInfo(&tmp_dpi, r.left + 1, r.top + 1, r.right - (r.left + 1) + 1, r.bottom - 1 - (r.top + 1) + 1)) {
+				if (FillDrawPixelInfo(&tmp_dpi, r.left, r.top, r.right - r.left + 1, r.bottom - r.top + 1)) {
 					DrawPixelInfo *old_dpi = _cur_dpi;
 					_cur_dpi = &tmp_dpi;
-					if (!DrawStationTile(31, 29, _cur_railtype, _railstation.orientation, _railstation.station_class, type)) {
+					if (!DrawStationTile(32, 28, _cur_railtype, _railstation.orientation, _railstation.station_class, type)) {
-						StationPickerDrawSprite(31, 29, STATION_RAIL, _cur_railtype, INVALID_ROADTYPE, 2 + _railstation.orientation);
+						StationPickerDrawSprite(32, 28, STATION_RAIL, _cur_railtype, INVALID_ROADTYPE, 2 + _railstation.orientation);
 					}
 					_cur_dpi = old_dpi;
 				}
@@ -1354,9 +1354,9 @@ static const NWidgetPart _nested_station_builder_widgets[] = {
 				NWidget(WWT_LABEL, COLOUR_DARK_GREEN), SetMinimalSize(144, 11), SetDataTip(STR_STATION_BUILD_ORIENTATION, STR_NULL), SetPadding(1, 2, 0, 2),
 				NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 					NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(7, 0), SetFill(1, 0),
-					NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY, WID_BRAS_PLATFORM_DIR_X), SetMinimalSize(66, 48), SetFill(0, 0), SetDataTip(0x0, STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP), EndContainer(),
+					NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY, WID_BRAS_PLATFORM_DIR_X), SetMinimalSize(66, 60), SetFill(0, 0), SetDataTip(0x0, STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP), EndContainer(),
 					NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(2, 0), SetFill(1, 0),
-					NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY, WID_BRAS_PLATFORM_DIR_Y), SetMinimalSize(66, 48), SetFill(0, 0), SetDataTip(0x0, STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP), EndContainer(),
+					NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY, WID_BRAS_PLATFORM_DIR_Y), SetMinimalSize(66, 60), SetFill(0, 0), SetDataTip(0x0, STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP), EndContainer(),
 					NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(7, 0), SetFill(1, 0),
 				EndContainer(),
 				NWidget(WWT_LABEL, COLOUR_DARK_GREEN, WID_BRAS_SHOW_NEWST_TYPE), SetMinimalSize(144, 11), SetDataTip(STR_ORANGE_STRING, STR_NULL), SetPadding(1, 2, 4, 2),

src/script/api/game/game_window.hpp.sq

@@ -655,6 +655,7 @@ void SQGSWindow_Register(Squirrel *engine)
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NCL_CANCEL,                            "WID_NCL_CANCEL");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NCL_DOWNLOAD,                          "WID_NCL_DOWNLOAD");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE,                    "WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE");
+	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL,                   "WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NG_MAIN,                               "WID_NG_MAIN");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NG_CONNECTION,                         "WID_NG_CONNECTION");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_NG_CONN_BTN,                           "WID_NG_CONN_BTN");
@@ -1249,6 +1250,7 @@ void SQGSWindow_Register(Squirrel *engine)
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_TOP_DETAILS,                        "WID_VD_TOP_DETAILS");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_INCREASE_SERVICING_INTERVAL,        "WID_VD_INCREASE_SERVICING_INTERVAL");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_DECREASE_SERVICING_INTERVAL,        "WID_VD_DECREASE_SERVICING_INTERVAL");
+	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN,          "WID_VD_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_SERVICING_INTERVAL,                 "WID_VD_SERVICING_INTERVAL");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_MIDDLE_DETAILS,                     "WID_VD_MIDDLE_DETAILS");
 	SQGSWindow.DefSQConst(engine, ScriptWindow::WID_VD_MATRIX,                             "WID_VD_MATRIX");

src/script/api/script_window.hpp

@@ -866,7 +866,7 @@ public:
 		WID_AID_SCRIPT_GAME                          = ::WID_AID_SCRIPT_GAME,                          ///< Game Script button.
 		WID_AID_RELOAD_TOGGLE                        = ::WID_AID_RELOAD_TOGGLE,                        ///< Reload button.
 		WID_AID_LOG_PANEL                            = ::WID_AID_LOG_PANEL,                            ///< Panel where the log is in.
-		WID_AID_SCROLLBAR                            = ::WID_AID_SCROLLBAR,                            ///< Scrollbar of the log pannel.
+		WID_AID_SCROLLBAR                            = ::WID_AID_SCROLLBAR,                            ///< Scrollbar of the log panel.
 		WID_AID_COMPANY_BUTTON_START                 = ::WID_AID_COMPANY_BUTTON_START,                 ///< Buttons in the VIEW.
 		WID_AID_COMPANY_BUTTON_END                   = ::WID_AID_COMPANY_BUTTON_END,                   ///< Last possible button in the VIEW.
 		WID_AID_BREAK_STRING_WIDGETS                 = ::WID_AID_BREAK_STRING_WIDGETS,                 ///< The panel to handle the breaking on string.
@@ -1611,6 +1611,7 @@ public:
 		WID_NCL_DOWNLOAD                             = ::WID_NCL_DOWNLOAD,                             ///< 'Download' button.
 
 		WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE                       = ::WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE,                       ///< #NWID_SELECTION widget for select all/update buttons..
+		WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL                      = ::WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL,                      ///< Search external sites for missing NewGRF.
 	};
 
 	/* automatically generated from ../../widgets/network_widget.h */
@@ -1889,7 +1890,7 @@ public:
 		WID_OSK_CANCEL                               = ::WID_OSK_CANCEL,                               ///< Cancel key.
 		WID_OSK_OK                                   = ::WID_OSK_OK,                                   ///< Ok key.
 		WID_OSK_BACKSPACE                            = ::WID_OSK_BACKSPACE,                            ///< Backspace key.
-		WID_OSK_SPECIAL                              = ::WID_OSK_SPECIAL,                              ///< Special key (at keyborads often used for tab key).
+		WID_OSK_SPECIAL                              = ::WID_OSK_SPECIAL,                              ///< Special key (at keyboards often used for tab key).
 		WID_OSK_CAPS                                 = ::WID_OSK_CAPS,                                 ///< Capslock key.
 		WID_OSK_SHIFT                                = ::WID_OSK_SHIFT,                                ///< Shift(lock) key.
 		WID_OSK_SPACE                                = ::WID_OSK_SPACE,                                ///< Space bar.
@@ -1911,7 +1912,7 @@ public:
 	};
 
 	/* automatically generated from ../../widgets/rail_widget.h */
-	/** Widgets of the #BuildRailToolbarWindow ckass. */
+	/** Widgets of the #BuildRailToolbarWindow class. */
 	enum RailToolbarWidgets {
 		/* Name starts with RA instead of R, because of collision with RoadToolbarWidgets */
 		WID_RAT_CAPTION                              = ::WID_RAT_CAPTION,                              ///< Caption of the window.
@@ -2466,6 +2467,7 @@ public:
 		WID_VD_TOP_DETAILS                           = ::WID_VD_TOP_DETAILS,                           ///< Panel with generic details.
 		WID_VD_INCREASE_SERVICING_INTERVAL           = ::WID_VD_INCREASE_SERVICING_INTERVAL,           ///< Increase the servicing interval.
 		WID_VD_DECREASE_SERVICING_INTERVAL           = ::WID_VD_DECREASE_SERVICING_INTERVAL,           ///< Decrease the servicing interval.
+		WID_VD_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN             = ::WID_VD_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN,             ///< Dropdown to select default/days/percent service interval.
 		WID_VD_SERVICING_INTERVAL                    = ::WID_VD_SERVICING_INTERVAL,                    ///< Information about the servicing interval.
 		WID_VD_MIDDLE_DETAILS                        = ::WID_VD_MIDDLE_DETAILS,                        ///< Details for non-trains.
 		WID_VD_MATRIX                                = ::WID_VD_MATRIX,                                ///< List of details for trains.

src/spritecache.cpp

@@ -13,6 +13,7 @@
 #include "fileio_func.h"
 #include "spriteloader/grf.hpp"
 #include "gfx_func.h"
+#include "error.h"
 #include "zoom_func.h"
 #include "settings_type.h"
 #include "blitter/factory.hpp"
@@ -20,6 +21,7 @@
 #include "core/mem_func.hpp"
 
 #include "table/sprites.h"
+#include "table/strings.h"
 #include "table/palette_convert.h"
 
 /* Default of 4MB spritecache */
@@ -847,10 +849,43 @@ static void GfxInitSpriteCache()
 	int bpp = BlitterFactoryBase::GetCurrentBlitter()->GetScreenDepth();
 	uint target_size = (bpp > 0 ? _sprite_cache_size * bpp / 8 : 1) * 1024 * 1024;
 
-	if (_spritecache_ptr == NULL || _allocated_sprite_cache_size != target_size) {
+	/* Remember 'target_size' from the previous allocation attempt, so we do not try to reach the target_size multiple times in case of failure. */
-		free(_spritecache_ptr);
+	static uint last_alloc_attempt = 0;
+
+	if (_spritecache_ptr == NULL || (_allocated_sprite_cache_size != target_size && target_size != last_alloc_attempt)) {
+		delete[] reinterpret_cast<byte *>(_spritecache_ptr);
+
+		last_alloc_attempt = target_size;
 		_allocated_sprite_cache_size = target_size;
-		_spritecache_ptr = (MemBlock*)MallocT<byte>(_allocated_sprite_cache_size);
+
+		do {
+			try {
+				/* Try to allocate 50% more to make sure we do not allocate almost all available. */
+				_spritecache_ptr = reinterpret_cast<MemBlock *>(new byte[_allocated_sprite_cache_size + _allocated_sprite_cache_size / 2]);
+			} catch (std::bad_alloc &oom) {
+				_spritecache_ptr = NULL;
+			}
+
+			if (_spritecache_ptr != NULL) {
+				/* Allocation succeeded, but we wanted less. */
+				delete[] reinterpret_cast<byte *>(_spritecache_ptr);
+				_spritecache_ptr = reinterpret_cast<MemBlock *>(new byte[_allocated_sprite_cache_size]);
+			} else if (_allocated_sprite_cache_size < 2 * 1024 * 1024) {
+				usererror("Cannot allocate spritecache");
+			} else {
+				/* Try again to allocate half. */
+				_allocated_sprite_cache_size >>= 1;
+			}
+		} while (_spritecache_ptr == NULL);
+
+		if (_allocated_sprite_cache_size != target_size) {
+			DEBUG(misc, 0, "Not enough memory to allocate %d MiB of spritecache. Spritecache was reduced to %d MiB.", target_size / 1024 / 1024, _allocated_sprite_cache_size / 1024 / 1024);
+
+			ErrorMessageData msg(STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY, STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG);
+			msg.SetDParam(0, target_size);
+			msg.SetDParam(1, _allocated_sprite_cache_size);
+			ScheduleErrorMessage(msg);
+		}
 	}
 
 	/* A big free block */

src/video/sdl_v.cpp

@@ -46,6 +46,7 @@ static Palette _local_palette;
 static SDL_Rect _dirty_rects[MAX_DIRTY_RECTS];
 static int _num_dirty_rects;
 static int _use_hwpalette;
+static int _requested_hwpalette; /* Did we request a HWPALETTE for the current video mode? */
 
 void VideoDriver_SDL::MakeDirty(int left, int top, int width, int height)
 {
@@ -326,20 +327,14 @@ bool VideoDriver_SDL::CreateMainSurface(uint w, uint h)
 	if (_sdl_screen != NULL && _sdl_screen != _sdl_realscreen) SDL_CALL SDL_FreeSurface(_sdl_screen);
 
 	if (_sdl_realscreen != NULL) {
-		bool have_hwpalette = ((_sdl_realscreen->flags & SDL_HWPALETTE) == SDL_HWPALETTE);
+		if (_requested_hwpalette != want_hwpalette) {
-		if (have_hwpalette != want_hwpalette) {
 			/* SDL (at least the X11 driver), reuses the
 			 * same window and palette settings when the bpp
 			 * (and a few flags) are the same. Since we need
 			 * to hwpalette value to change (in particular
-			 * when switching betwen fullscreen and
+			 * when switching between fullscreen and
 			 * windowed), we restart the entire video
 			 * subsystem to force creating a new window.
-			 *
-			 * Note that checking the SDL_HWPALETTE on the
-			 * existing window might not be accurate when
-			 * SDL is running with its own shadow surface,
-			 * but this should not normally be a problem.
 			 */
 			DEBUG(driver, 0, "SDL: Restarting SDL video subsystem, to force hwpalette change");
 			SDL_CALL SDL_QuitSubSystem(SDL_INIT_VIDEO);
@@ -347,6 +342,11 @@ bool VideoDriver_SDL::CreateMainSurface(uint w, uint h)
 			ClaimMousePointer();
 		}
 	}
+	/* Remember if we wanted a hwpalette. We can't reliably query
+	 * SDL for the SDL_HWPALETTE flag, since it might get set even
+	 * though we didn't ask for it (when SDL creates a shadow
+	 * surface, for example). */
+	_requested_hwpalette = want_hwpalette;
 
 	/* DO NOT CHANGE TO HWSURFACE, IT DOES NOT WORK */
 	newscreen = SDL_CALL SDL_SetVideoMode(w, h, bpp, SDL_SWSURFACE | (want_hwpalette ? SDL_HWPALETTE : 0) | (_fullscreen ? SDL_FULLSCREEN : SDL_RESIZABLE));
@@ -690,6 +690,7 @@ void VideoDriver_SDL::MainLoop()
 			if (!_draw_threaded) {
 				_draw_mutex->EndCritical();
 				delete _draw_mutex;
+				_draw_mutex = NULL;
 			} else {
 				/* Wait till the draw mutex has started itself. */
 				_draw_mutex->WaitForSignal();
@@ -757,26 +758,26 @@ void VideoDriver_SDL::MainLoop()
 
 			/* The gameloop is the part that can run asynchronously. The rest
 			 * except sleeping can't. */
-			if (_draw_threaded) _draw_mutex->EndCritical();
+			if (_draw_mutex != NULL) _draw_mutex->EndCritical();
 
 			GameLoop();
 
-			if (_draw_threaded) _draw_mutex->BeginCritical();
+			if (_draw_mutex != NULL) _draw_mutex->BeginCritical();
 
 			UpdateWindows();
 			_local_palette = _cur_palette;
 		} else {
 			/* Release the thread while sleeping */
-			if (_draw_threaded) _draw_mutex->EndCritical();
+			if (_draw_mutex != NULL) _draw_mutex->EndCritical();
 			CSleep(1);
-			if (_draw_threaded) _draw_mutex->BeginCritical();
+			if (_draw_mutex != NULL) _draw_mutex->BeginCritical();
 
 			NetworkDrawChatMessage();
 			DrawMouseCursor();
 		}
 
 		/* End of the critical part. */
-		if (_draw_threaded && !HasModalProgress()) {
+		if (_draw_mutex != NULL && !HasModalProgress()) {
 			_draw_mutex->SendSignal();
 		} else {
 			/* Oh, we didn't have threads, then just draw unthreaded */
@@ -785,7 +786,7 @@ void VideoDriver_SDL::MainLoop()
 		}
 	}
 
-	if (_draw_threaded) {
+	if (_draw_mutex != NULL) {
 		_draw_continue = false;
 		/* Sending signal if there is no thread blocked
 		 * is very valid and results in noop */
@@ -795,14 +796,17 @@ void VideoDriver_SDL::MainLoop()
 
 		delete _draw_mutex;
 		delete _draw_thread;
+
+		_draw_mutex = NULL;
+		_draw_thread = NULL;
 	}
 }
 
 bool VideoDriver_SDL::ChangeResolution(int w, int h)
 {
-	if (_draw_threaded) _draw_mutex->BeginCritical();
+	if (_draw_mutex != NULL) _draw_mutex->BeginCritical();
 	bool ret = CreateMainSurface(w, h);
-	if (_draw_threaded) _draw_mutex->EndCritical();
+	if (_draw_mutex != NULL) _draw_mutex->EndCritical();
 	return ret;
 }
 

src/widgets/network_content_widget.h

@@ -45,6 +45,7 @@ enum NetworkContentListWidgets {
 	WID_NCL_DOWNLOAD,       ///< 'Download' button.
 
 	WID_NCL_SEL_ALL_UPDATE, ///< #NWID_SELECTION widget for select all/update buttons..
+	WID_NCL_SEARCH_EXTERNAL, ///< Search external sites for missing NewGRF.
 };
 
 #endif /* WIDGETS_NETWORK_CONTENT_WIDGET_H */