diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index ceabbac78b..52fd88a9c0 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -2305,7 +2305,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}السن
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}السنوات: {ORANGE}حتى {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}الحجم: {ORANGE}{NUM}×{NUM} مربع
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}الشحنة المقبولة: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}الشحنة المنتجة: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :الطرف
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :الضواحي
diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index c5111a7f7f..c699b174fe 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -2860,7 +2860,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anos: {O
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anos: {ORANGE}Até {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {ORANGE}{NUM}x{NUM} quadrados
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceita: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Carga produzida: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Borda
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Subúrbio
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 766e143ed3..1e44387ca5 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -2860,7 +2860,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anys: {O
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anys: {ORANGE}Fins al {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Mida: {ORANGE}{NUM}x{NUM} caselles
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Càrrega acceptada: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Càrrega produïda: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Vora
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Afores
diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
index 082b6b0767..86d6657894 100644
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -2859,7 +2859,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Years: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Years: {ORANGE}Until {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Size: {ORANGE}{NUM}x{NUM} tiles
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Cargo produced: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Edge
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Outskirts
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 6dfd0b1739..5d2c866f8c 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -2859,7 +2859,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Years: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Years: {ORANGE}Until {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Size: {ORANGE}{NUM}x{NUM} tiles
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Cargo produced: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Edge
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Outskirts
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index f1f3319af5..60e72f83e6 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2859,7 +2859,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Vuodet:
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Vuodet: {ORANGE}{NUM} saakka
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Koko: {ORANGE}{NUM}×{NUM} ruutua
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Ottaa vastaan: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Tuottaa: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Reuna-alueet
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Laitamat
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index fe36f9742c..fa6cdd61e0 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -2952,7 +2952,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Έτη:
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Έτη: {ORANGE}Έως {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Μέγεθος: {ORANGE}{NUM}x{NUM} τετραγωνίδια
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Αποδεκτό φορτίο: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Φορτίο που παρήχθει: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Άκρη
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Περίχωρα
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index d9b2e11045..19a09917b4 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2860,7 +2860,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}연도:
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}연도: {ORANGE}{NUM}년까지
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}크기: {ORANGE}{NUM}x{NUM}칸
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}받는 화물: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}생산 화물량: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :가장자리
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :교외
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 9bd016e0e7..5d7178023f 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -2861,7 +2861,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}År: {OR
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}År: {ORANGE}Til {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Størrelse: {ORANGE}{NUM}x{NUM} ruter
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Godtatte varer: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Varer produsert: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Kant
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Ytterkant
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index c8db6ae3ef..6250c8f003 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -3239,7 +3239,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Lata: {O
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Lata: {ORANGE}Do {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Rozmiar: {ORANGE}{NUM}x{NUM} p{P ole ola ól}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Akceptowany ładunek: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produkowany ładunek: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Obrzeża
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Peryferia
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index b69a299c1c..ab236e8eb1 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -2860,7 +2860,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anos: {O
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anos: {ORANGE}Até {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {ORANGE}{NUM}x{NUM} mosaicos
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceite: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Carga produzida: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Borda
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Arredores
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 1168dc9c56..be9ef514f4 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -3030,7 +3030,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Дата
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Дата: {ORANGE}до {NUM} г.
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Размеры: {ORANGE}{NUM}×{NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Принимаемый груз: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Груза отдано: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Пригород
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Окраина
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index f9f4b7656c..85b25dc015 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -2859,7 +2859,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}可用
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}可用年份：{ORANGE}至 {NUM} 年前可用
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}大小：{ORANGE}{NUM}×{NUM} 格
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}接受货物：{ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}产出货物：{ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :城镇边缘
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :郊区边缘
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index ae08932ee1..69fa898c27 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -387,7 +387,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opciones
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar, cargar o salir de la partida, o salir del programa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Abrir mapa, vista adicional, flujos de carga o lista de letreros
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Abrir directorio de localidades
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostrar subsidios
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Abrir lista de subsidios
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Abrir lista de estaciones de la empresa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Abrir información financiera de la empresa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Abrir información general de la empresa
@@ -760,7 +760,7 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Mapa: {S
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Curvas de nivel
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Vehículos
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrias
-STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Flujo de carga
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Flujos de carga
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Rutas
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vegetación
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Propietarios
@@ -812,8 +812,8 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STR
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
-STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Ocultar todo
-STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Mostrar todo
+STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Ninguno
+STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Todo
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostrar relieve
 STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES                                :{BLACK}Mostrar nombres de industrias
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Ocultar del mapa las industrias
@@ -1646,7 +1646,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde oscuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Colores de flujos de carga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Colores de la gradiente en los indicadores visuales del flujo de carga
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Colores de la gradiente en los indicadores visuales de los flujos de carga
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :De verde a rojo (original)
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :De verde a azul
@@ -2801,7 +2801,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construi
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir tramo de ferrocarril con orientación automática. Ctrl+Clic quita tramos. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construir depósito de trenes (para comprar y dar mantenimiento a trenes). Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construir punto de ruta sobre ferrocarril. Ctrl+Clic activa la unión de puntos de ruta. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construir estación de ferrocarril. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construir estación de ferrocarril. Ctrl+Clic activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Colocar señales de ferrocarril. Ctrl+Clic cambia los estilos de señales. Clic y arrastrar rellena un tramo con señales intercaladas según la distancia indicada. Ctrl+Clic y arrastrar rellena un tramo con señales hasta la siguiente desviación, estación u otra señal. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construir puente de ferrocarril. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construir túnel de ferrocarril. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
@@ -2860,7 +2860,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Años: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Años: {ORANGE}Hasta {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Tamaño: {ORANGE}{NUM}×{NUM} casillas
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceptada: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Carga producida: {ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Extremos
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Afueras
@@ -2925,12 +2924,12 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Construi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Construir carretera con orientación automática. Ctrl+Clic quita tramos. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Construir tranvías con orientación automática. Ctrl quita tramos. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construir depósito de autotransportes (para comprar y dar mantenimiento a vehículos). Mayús muestra un costo estimado
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construir depósito de tranvías (para comprar y dar mantenimiento a tranvías). Mayús muestra un costo estimado
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construir depósito de tranvías (para comprar y dar mantenimiento a tranvías). Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construir punto de ruta sobre carretera. Ctrl+Clic activa la unión de puntos de ruta. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construir punto de ruta sobre vía de tranvía. Ctrl+Clic para seleccionar otro punto de ruta para unirlo. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Construir parada de autobús. Ctrl+Clic activa la ampliación de paradas. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construir estación de tranvía de pasajeros. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús muestra un costo estimado
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Construir estación de camiones. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic muestra un costo estimado
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construir estación de tranvía de pasajeros. Ctrl+Clic activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Construir estación de camiones. Ctrl+Clic activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Construir estación de tranvía de carga. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Activar o desactivar carreteras de un sentido
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Construir puente de carretera. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
@@ -2966,8 +2965,8 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Vías fl
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Canales
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Construir canal. Clic y arrastrar selecciona un área en diagonal. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir esclusa. Mayús muestra un costo estimado
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir astillero (para comprar y dar mantenimiento a barcos). Mayús muestra un costo estimado
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construir muelles. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús muestra un costo estimado
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir astillero (para comprar y dar mantenimiento a barcos). Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construir muelles. Ctrl+Clic activa la ampliación de estaciones. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Colocar boya para utilizar como punto de ruta marítimo. Mayús muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construir acueducto. Mayús+Clic solo muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir canal. Ctrl+Clic en un área a nivel del mar la inunda con agua marina
@@ -2982,7 +2981,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION                                  :{WHITE}Muelle
 
 # Airport toolbar
 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION                                    :{WHITE}Aeropuertos
-STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Construir aeropuerto. Ctrl activa la ampliación de aeropuertos. Mayús muestra un costo estimado
+STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Construir aeropuerto. Ctrl+Clic activa la ampliación de aeropuertos. Mayús+Clic solo  muestra un costo estimado
 
 # Airport construction window
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Selección de aeropuerto
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index 391fa06e28..b94d9854c8 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -2859,7 +2859,6 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}可用
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}可用年份：{ORANGE}至 {NUM} 年前可用
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}大小：{ORANGE}{NUM}x{NUM} 格
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}接受貨物：{ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}產出的貨物：{ORANGE}
 
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :市鎮邊緣
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :郊區邊緣