(svn r4836) WebTranslator2 update to 2006-05-11 23:30:49

danish     - 34 fixed by Bjarni (34)

lang/danish.txt

@@ -306,13 +306,32 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Kort over verde
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversigt
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Special aftaler
 
+STR_UNITS_METRIC                                                :Metersystem
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
 
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miles/t
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/t
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
 
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Graf over profit
@@ -351,6 +370,8 @@ STR_SORT_BY_AGE                                                 :Alder
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Pålidelighed
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total kapacitet for hver lasttype
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Top hastighed
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Værdi
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -764,7 +785,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Kopier l
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Valutaenhed
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Valutaenhed selection
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Måleenheder
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Vælg måleenheder
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Lastbiler
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Vælg den side lsatbiler skal køre i
@@ -1256,6 +1279,7 @@ STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 spillere
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max firmaer:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Begræns serveren to et bestemt antal firmaer
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max tilskuere:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Begræns serveren til et bestemt antal tilskurere
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Talt sprog:
@@ -1418,6 +1442,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Ingen br
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...allerede bygget
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne togskinnerne først
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Togskinne Konstruktion
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrisk jernbane konstruktion
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Monorail Konstruktion
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Magnetskinnetog Konstruktion
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Vælg togbro
@@ -1429,6 +1454,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan ikke
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Kan ikke fjerne signaler herfra...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Retning for depot
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Togskinne konstruktion
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrisk jernbane konstruktion
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorail Konstruktion
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Magnetskinnetog konstruktion
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Byg togskinner
@@ -1680,15 +1706,16 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stationen er for spredt
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ikke uniforme stationer er slået fra
 
+STR_UNDEFINED                                                   :(udefineret tekststring)
 
 ##id 0x3800
-STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skibsværft orientering
+STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skibsdepot Orientering
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...skal bygges på vand
-STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Kan ikke bygge et skibsværft her...
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Kan ikke bygge et skibsdepot her...
-STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Vælg orienteringen af skibsværft
+STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Vælg orienteringen af skibsdepotet
 STR_3804_WATER                                                  :Vand
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Kyst eller flodbred
-STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skibsværft
+STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skibsdepot
 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...kan ikke bygge på vand
 
 ##id 0x4000
@@ -2385,6 +2412,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Toget er
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Tog kan kun ændres når de er stoppet i et depot
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Tog
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Nye Jernbanekøretøjer
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Nyt Elektrisk lokomotiv
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Nye Monorailkøretøjer
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Nye Magnetskinne køretøjer
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Byg Køretøj
@@ -2530,6 +2558,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Lastbil forulykket!{}Chaufføren død i flammerne efter at være kollideret med et tog!
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Bus forulykket!{}{COMMA} dør i flammerne efter kollision med et tog
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan ikke få køretøjet til at vende...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan ikke vende et køretøg, der består af flere enheder
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Omdøb
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Omdøb lastbilstypen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Omdøb lastbilstypen
@@ -2541,14 +2570,14 @@ STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT                                    :Service i {TOWN
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Havnekonstruktion
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Havnekonstruktion
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Kan ikke bygge en havn her...
-STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} skibsværft
+STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Skibsdepot
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Nye skibe
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Skibe
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nye skibe
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Byg skib
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Klon Skib
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Control-click vil dele ordre
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Klik på denne knap så på et skib indeni eller udenfor skibsværftet. Control-klik vil dele ordre
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Klik på denne knap så på et skib indeni eller udenfor depotet. Control-click vil dele ordre
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Skibet skal være stoppet i et depot
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Kan ikke sælge skibet...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke bygge skibet...
@@ -2564,11 +2593,11 @@ STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacite
 STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte skibet...
 STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Kan ikke sende skibet til depot...
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Kan ikke finde lokalt depot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} skibsværft
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} Skibsdepot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} skibsværft, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} Skibsdepot, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}Skib {COMMA} venter i depot
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Byg havn
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Byg skibsværft (til bygning og servicering af skibe)
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Byg skibsdepot (til bygning og servicering af skibe)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Skibe - klik på et skib for information
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Byg nyt skib
 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL                              :{BLACK}Træk det her for at sælge det
@@ -2605,8 +2634,8 @@ STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY                             :{GOLD}V
 STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Pris for ombyggelse: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke ombygge skib...
 STR_9842_REFITTABLE                                             :(ombygning mulig)
-STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Sejl til {TOWN} skibsværft
+STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Sejl til {TOWN} Skip Depot
-SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Service i {TOWN} skibsværft
+SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Service i {TOWN} Skip Depot
 
 ##id 0xA000
 STR_A000_AIRPORTS                                               :{WHITE}Lufthavne
@@ -2770,8 +2799,12 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Viser hv
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Dette giver dig mulighed for at udskifte en køretøjstype med en anden, når et køretøj af den oprindelige type kører i depot
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Fjern vogn: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Få autoudskift til at bevare længden af tog ved at fjerne vogne (startende fra fronten), hvis autoudskiftningen gør toget længere.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Udskifter: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EKSPERIMENTEL EGENSKAB {}Skift imellem lokomotiv- og vogn-udskiftningsvindue.{}Vognudskiftning vil kun finde sted hvis den nye vogn kan ændres til at transportere samme godstype some den gamle vogn. Dette bliver checket for hver vogn, når udskiftningen finder sted
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Køretøjet kan ikke bygges
 
+STR_ENGINES                                                     :Lokomotiver
+STR_WAGONS                                                      :Vogne
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste of skilte - {COMMA} Skilte
@@ -2779,6 +2812,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste of
 ############ Lists rail types
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Jernbane
+STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Eltog
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Monorail
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Magnetskinnetog