diff --git a/src/lang/irish.txt b/src/lang/irish.txt
index 9341b996cd..18349dff9d 100644
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@@ -3110,6 +3110,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Teaghrán scagtha:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Comhad a Fhorscríobh
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhad atá ann cheana féin a fhorscríobh?
+STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Comhadlann)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Máthair-chomhadlann)
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Iontráil ainm don chluiche sábháilte
@@ -3126,7 +3127,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}An beann
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Méadaigh airde uasta an bhinn is airde ar an léarscáil d'aon leibhéal amháin
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Laghdaigh airde uasta an bhinn is airde ar an léarscáil d'aon leibhéal amháin
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Clúdach sneachta:
-STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}éadaigh clúdach an tsneachta deich faoin gcéad
+STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}Méadaigh clúdach an tsneachta deich faoin gcéad
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN                                   :{BLACK}Laghdaigh clúdach an tsneachta deich faoin gcéad
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT                                   :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}Clúdach an fhásaigh: