Update: Translations from eints

galician: 41 changes by pvillaverde
esperanto: 95 changes by legoscia
portuguese (brazilian): 18 changes by ericandradex

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1042,6 +1042,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :{BLACK}Pesquisa automatizada
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY                             :{BLACK}Participe de pesquisas automatizadas
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :{BLACK}Quando ativado, o OpenTTD transmitirá uma pesquisa ao sair de um jogo
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :{BLACK}Sobre pesquisa e privacidade
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :{BLACK}Isso abre um navegador com mais informações sobre a pesquisa automatizada
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :{BLACK}Visualizar resultado da pesquisa
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :{BLACK}Mostrar o resultado da pesquisa do jogo atual em execução
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Gráficos
 
@@ -2404,6 +2411,12 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Não
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Sim, apenas dessa vez
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Sim, não perguntar novamente
 
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION                                  :Participar de pesquisa automatizada?
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT                                     :Você gostaria de participar da pesquisa automatizada?{}O OpenTTD transmitirá uma pesquisa ao sair do jogo.{}Você pode alterar isso a qualquer momento em "Opções do jogo".
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW                                  :Visualizar resultado da pesquisa
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK                                     :Sobre pesquisa e privacidade
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO                                       :Não
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES                                      :Sim
 
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Espectadores
 
@@ -2694,8 +2707,11 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Construi
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Selecionar a classe de estação a ser exibida
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Selecionar o tipo de estação a construir
 
-STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Estação padrão
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Padrão
+STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estação padrão
+STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Parada de estrada padrão
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pontos de controle
+STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT                                 :Ponto de controle padrão
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Seleção de Sinais
@@ -4658,6 +4674,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licença
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} Leia-me de {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} log de mudanças de {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licença de {STRING}
+STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Visualização do resultado da pesquisa
 
 
 # Vehicle loading indicators

src/lang/esperanto.txt

@@ -281,10 +281,12 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}kW
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}ĉp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}ĉp/t
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}ĉp/Mg
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}ĉp/t
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}ĉp/t
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}ĉp/Mg
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
 
@@ -1032,11 +1034,16 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkaj Liroj (T
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovakaj Korunoj (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brazilaj Realoj (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estona Krono (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Sud-korea ŭono (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Sudafrika rando (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Alia...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Kartvela Lario (GEL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irana Rialo (IRR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Ĉina juano (CNY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Honkonga dolaro (HKD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Barata rupio (INR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonezia rupio (IDR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malajzia ringito (MYR)
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Aŭtomata konservado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Elektu intervalon inter aŭtomataj konservadoj de la ludo
@@ -1073,6 +1080,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :{BLACK}Aŭtomata sondado
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :{BLACK}Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, OpenTTD sendos sondaĵon je forlaso de ludo
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :{BLACK}Pri sondado kaj privateco
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :{BLACK}Montru la sondaĵrezulton de la kuranta ludo
@@ -1184,6 +1192,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Ebene
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Montete
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Monte
 STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpeca
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Specifa alteco ({NUM})
 
 ###length 4
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
@@ -1274,6 +1283,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofoj: {S
 
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Sinteno de lokaj estraroj: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Limo de mapalteco: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(aŭtomata)
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi la mapan alteclimon al tiu ĉi valoro. Almenaŭ unu monto sur la mapo estas pli alta
@@ -1310,6 +1321,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permesu ligi st
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflacio: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimuma longeco de pontoj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimuma longeco por konstrui pontojn
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Maksimuma alteco de pontoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Maksimuma alteco por konstrui pontojn
@@ -1349,6 +1361,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :fora fino
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Ŝovu fenestron se la muso estas ĉe la rando: {STRING}
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Malaktiva
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Ĉefa vidujo, nur plenekrana
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Ĉefa vidujo
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Ĉiu vidujo
 
@@ -1418,6 +1431,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE.n                      :{COMMA} sekundo
 
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Montri ŝpruchelpilojn: {STRING}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Dekstra klako
 
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Montru enloĝantaron en urbnomindikilo: {STRING}
 
@@ -1485,6 +1499,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Aŭtomate prizo
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Ligu landaspektan breton al konstruadaj bretoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Kiam malfermiĝas ilbreto por iu transporttipo, ankaŭ malfermu la landaspektan ilbreton
 
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Terena koloro en la mapeto: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Terena koloro en la mapeto
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verda
@@ -1493,9 +1508,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Viola
 
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verda al ruĝa (originalo)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Grizoskalo
 
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Movu la mapon per la dekstra musbutono, la pozicio de la muskursoro estas ŝlosita
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Movu la mapon per la maldekstra musbutono
 
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Glata rulumado de vidujo: {STRING}
 
@@ -1529,6 +1546,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Unuobla klako (
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Uzu relajsan servon: {STRING}
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Neniam
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Demandu
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Permesu
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Imitado de dekstra klako: {STRING}
@@ -1537,15 +1555,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Komando+Klako
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Klako
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Ne
 
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Fermu fenestron per dekstra klako: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Fermas fenestron per dekstra klako ene de ĝi. Malebligas ŝpruchelpilon je dekstra klako!
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Aŭtomata konservado: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Elektu intervalon inter aŭtomataj konservadoj de la ludo
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Uzu la {STRING} datformon por nomoj de konservludoj.
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Uzu la {STRING.n} datformon por nomoj de konservludoj.
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Dataranĝo en dosiernomoj de konservitaj ludoj
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :longa (31st Dec 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG.n             :longan (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :mallonga (31-12-2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT.n            :mallongan (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Aŭtomate paŭzu startante novan ludon: {STRING}
@@ -1596,6 +1618,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Ludu sonon je l
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruado: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Butonklakoj: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Katastrofoj/akcidentoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Ludu sonefektoj de akcidentoj kaj katastrofoj
@@ -1610,8 +1633,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Trajna maksimum
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimuma nombro de trajnoj kiun kompanio povas havi
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Stratveturila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimuma nombro de stratveturiloj kiun kompanio povas havi
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Aviadila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimuma nombro de aviadiloj kiun kompanio povas havi
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Ŝipa maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimuma nombro de ŝipoj kiun kompanio povas havi
@@ -1626,6 +1651,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Malebligu aviad
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, komputila ludanto ne povas konstrui aviadilojn
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Malebligu ŝipojn por la komputilo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, komputila ludanto ne povas konstrui ŝipojn
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Defaŭlta agorda profilo: {STRING}
 ###length 3
@@ -1643,13 +1669,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Kiam tiu ĉi ag
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Defaŭlta priservintervalo for trajnoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Defaŭlta priservintervalo por stratveturiloj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj stratveturiloj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Defaŭlta priservintervalo por aviadiloj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj aviadiloj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Defaŭlta priservintervalo por ŝipoj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj ŝipoj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}tago{P 0 "" j}/%
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Malaktiva
 
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Malŝaltu prizorgadon se rompiĝoj ne okazas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, veturiloj kiuj ne povas panei ne estos priservataj
 
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktivigu vagonajn rapideclimojn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Kiam ebligita, ankaŭ uzu rapideco-limigojn de vagonoj por decidi la maksimuman rapidecon de trajno
@@ -1680,6 +1710,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Produktadŝanĝ
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Montru gazetan anoncon kiam ŝanĝiĝas la produktadkvanto de fabrikoj servataj de la kompanio
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produktadŝanĝiĝoj de industrioj servataj de konkuranto(j): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Montru gazetan anoncon kiam ŝanĝiĝas la produktadkvanto de fabrikoj servataj de konkurantoj
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Aliaj industriaj produktadŝanĝiĝoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Montru gazetan anoncon kiam ŝanĝiĝas la produktadkvanto de fabrikoj ne servataj de la kompanio nek de konkurantoj
@@ -1690,6 +1721,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Novaj veturiloj
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Montru gazetan anoncon kiam nova tipo de veturilo ekhaveblas
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Ŝarĝakceptado ŝanĝiĝas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Montru mesaĝojn pri stacioj kiuj ŝanĝas akceptadon de iuj ŝarĝoj
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subvencioj: {STRING}
 
@@ -1728,6 +1760,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Montru semafora
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Elektu kiuj tipoj de semaforoj montriĝas en la semafora ilbreto
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Nur vojrezervaj semaforoj
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Ĉiaj semaforoj
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Strataranĝo por novaj urboj: {STRING}
 ###length 5
@@ -1770,6 +1803,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 ###setting-zero-is-special
 
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Maksimuma zom-nivelo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :La maksimuma zom-nivelo por vidujoj. Atentu ke aktivigo de pli altaj zom-niveloj pliigas bezonon je memoro
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Maksimuma elzom-nivelo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :La maksumuma elzom-nivelo por vidujoj. Pli altaj elzom-niveloj povas kaŭzi malrapidiĝon
 ###length 6
@@ -1781,6 +1815,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 
@@ -1793,6 +1828,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normale
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Rapide
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Tre rapide
 
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Proporcio de urboj kiuj iĝos urbegoj: {STRING}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Komenca urbgrandeca multobligo: {STRING}
 
@@ -1804,35 +1840,53 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :nesimetria
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :simetria
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Se vi agordas tion ĉi al valoro pli alta ol 0, la distanco inter la stacio A kie iu ŝarĝo originis kaj ebla celpunkto B efikos al la kvanto de ŝarĝo sendota de A al B. Ju pli for B estas de A, des malpli da ŝarĝo estos sendota. Ju pli alte vi agordas la valoron, des malpli da ŝarĝo estos sendata al foraj stacioj kaj des pli da ŝarĝo estos sendata al proksimaj stacioj.
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Rapidecunuoj (surtere): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL         :Rapidecunuoj (surakve): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Kiam ajn montriĝas rapideco en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
 ###length 5
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Angla-usona sistemo (mejloj hore)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metra (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI-unuoj (m/s)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Ludunuoj (kaheloj tage)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS            :Knotoj
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unuoj de veturila povumo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Kiam ajn montriĝas povumo de veturilo en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Angla-usona sistemo (ĉp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metriko (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI-unuoj (kW)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Pezunuoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Kiam ajn montriĝas pezo en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Angla-usona sistemo (angla/"mallonga" tuno)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Metraj (t/metra tuno)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI-unuoj (kg)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Volumenaj unuoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Kiam ajn montriĝas volumeno en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Angla-usona sistemo (galjonoj)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Metraj (l)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI-unuoj (m³)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Unuoj por trakcia forto: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Kiam ajn montriĝas trakcia forto en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Angla-usona sistemo (funto-forto, lbf)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metraj (kgf)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI-unuoj (kN)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Altecunuoj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Kiam ajn montriĝas alteco en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Angla-usona sistemo (futoj)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metra (m)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI-unuoj (m)
 
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Grafiko
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Sonefektoj
@@ -1846,6 +1900,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Navigad
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Katastrofoj / akcidentoj
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Mondgenerado
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Medio
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}Lokaj estroj
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Urboj
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Industrioj
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Ŝarĝodistribuado
@@ -1866,11 +1921,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Ŝanĝu
 
 # Config errors
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Eraro en la agorda dosiero...
+STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... eraro en matrico '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... malvalida valoro '{STRING}' por '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoras la NewGRF-on '{STRING}': ĝi havas GRF-ID-duoblaĵon kun '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :malkongrua kun tiu ĉi versio de OpenTTD
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nekonata
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoras Bazan Grafikaron '{STRING}': ne trovebla
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoras Bazan Sonaron '{STRING}': ne trovebla
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memormanko
 
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Eraro pri videaj agordoj...
@@ -1914,6 +1972,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Serĉi p
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Montru ludoskriptajn agordojn
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Fermu 'OpenTTD'
 
+STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}En la elektita baza grafikaro mankas {NUM} bildeto{P "" j}. Bonvolu kontrolu ĉu estas ĝisdatigoj por la bazaj datumoj.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Ĉi tiu traduko ne havas {NUM} teksto{P "" j}. Bonvolu helpu fari OpenTTD pli bona per estigi traduktiston. Vidi readme.txt por detaloj.
 
 # Quit window
@@ -2084,6 +2143,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Aliĝu a
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Refreŝigu servilon
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Refreŝigu servilajn informojn
 
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}Serĉu en la Interreto
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Serĉu publikajn servilojn en la Interreto
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Serĉu en la loka reto
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Aldonu servilon
@@ -2102,6 +2162,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}La ludno
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Agordu pasvorton
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protektu vian ludon per pasvorto por ne publike atingebligi ĝin
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Ĉu aliuloj povas vidi vian servilon en la publika listo
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Klienta maksimumo:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Elektu klientan maksimumon. Ne ĉiuj lokoj estas plenigendaj
@@ -2140,23 +2201,28 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Klientlisto
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Enretaj ludantoj
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Servilo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nomo
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Ĉu aliuloj povas vidi vian servilon en la publika listo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Invitkodo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE                  :{BLACK}Konektotipo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Ĉu kaj kiel vian servilon povas atingi aliuloj
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nomo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Via ludantnomo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Sendu mesaĝon al ĉiuj ludantoj de tiu ĉi kompanio
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Spektantoj
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Nova kompanio)
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Kreu novan kompanion kaj aliĝu al ĝi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Tio ĉi estas vi
 
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Loka
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN             :{BLACK}Tra relajso
 
 
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forbari la ludanton '{STRING}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Jes, ĉi-foje
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Jes, ne demandu denove
 
 STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION                                  :Partopreni aŭtomatan sondadon?
 STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK                                     :Pri sondado kaj privateco
@@ -2261,6 +2327,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}La servi
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Servila registrado malsukcesis
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Alia servilo kun la sama invitokodo registris sin. Ŝaltas al "loka" ludotipo.
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Aliaj ludantoj ne povos konekti al via servilo
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Enhavo elŝutiĝas
@@ -2472,6 +2539,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Konstrui
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Konstruu vojtunelon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Konstrui tramtunelon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Ĉu konstrui ĉu forigi por vojkonstruado
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Konvertu/Plibonigu la tipon de vojo. Majuskliga klavo ŝaltas konstruadon/montradon de kostotakso
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Konvertu/Plibonigu la tipon de tramo. Majuskliga klavo ŝaltas konstruadon/montradon de kostotakso
 
 STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Vojo
@@ -2563,6 +2631,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Arboj de
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Hazardaj Arboj
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Hazarde plantu arbojn en la tuta lando
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Plantu malgrandajn arbarojn per trenado super la pejzaĝo.
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Arbaro
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON.n                               :{BLACK}Arbaron
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Plantu grandajn arbarojn per trenado super la pejzaĝo.
@@ -2771,10 +2840,13 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Bildrapido
 STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
+STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Averaĝa
 STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}La datumoj baziĝas je {COMMA} mezuroj
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} kadroj sekunde
 
 ###length 15
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Sonmiksado:
+STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK} Ludoskripto:
 STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK}   AI {NUM} {STRING}
 
 ###length 15
@@ -2807,6 +2879,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Detaloj
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ne disponeblas informoj
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Anstataŭigi dosieron
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Dosierujo)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Supra dosierujo)
@@ -2826,6 +2899,10 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Kiom da
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP                                  :{BLACK}Pliigu la maksimuman altecon de la plej alta pinto sur la mapo je unu
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN                                :{BLACK}Malpliigu la maksimuman altecon de la plej alta pinto sur la mapo je unu
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Neĝa kovro:
+STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP                                     :{BLACK}Pliigu neĝan kovron je dek procentoj
+STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE                                      :{BLACK}Dezerta kovro:
+STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN                                 :{BLACK}Malpliigu dezertan kovron je dek procentoj
+STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terentipo:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Marnivelo:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Riveroj:
@@ -2834,6 +2911,7 @@ STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Diversec
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generu
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Agordoj de NewGRF
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Montru NewGRF-agordojn
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}AI-agordoj
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Ludoskriptaj agordoj
 
 ###length 21
@@ -2876,6 +2954,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Mapa nom
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Grandeco:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT                          :{WHITE}Plej alta pinto
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ŝanĝu komencjaron
 
 # SE Map generation
@@ -2929,6 +3008,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Movu la
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Malsupren
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron malsupren en la listo
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Ĝisdatigu
+STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Ĝisdatigu NewGRF-dosierojn por kiuj vi havas instalitan pli novan version
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Listo da instalitaj NewGRF-dosieroj
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Agordu parametrojn
@@ -3007,6 +3087,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} bezo
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :la GRF-dosiero estas farita por traduki
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Tro da NewGRF-oj estas ŝarĝataj
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Neatendita bildeto (bildeto {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Nekonata "Action 0"-atributo {4:HEX} (bildeto {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} enhavas rompitan bildeton. Ĉiuj rompitaj bildetoj aspektos kiel ruĝaj demandsignoj (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Enhavas plurajn "Action 8"-erojn (bildeto {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} estis malaktivata per {STRING}
@@ -3163,6 +3244,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klaku se
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Paĝo {NUM}
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Antaŭa
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Sekva
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stacionomoj - klaku nomon por centri vidpunkto ĉe la stacio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko
@@ -3199,7 +3281,9 @@ STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}{CARGO_SHO
 STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}{CARGO_SHORT} al ajna stacio
 STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}{CARGO_SHORT} tra ajna stacio
 STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}{CARGO_SHORT} de tiu ĉi stacio
+STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}{CARGO_SHORT} haltos ĉe tiu ĉi stacio
 STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} al tiu ĉi stacio
+STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} sen-halte
 
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :Ekirpunkto-Tra-Celpunkto
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :Ekirpunkto-Celpunkto-Tra
@@ -3543,6 +3627,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Montru
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de trajnveturila tipo
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de stratveturila tipo
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de ŝipa tipo
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de aviadila tipo
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Alinomi trajnan veturiltipon
@@ -3664,6 +3749,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Kosto: {
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Anstataŭu {STRING.n} - {STRING}
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Haveblaj veturiloj
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Trajno
@@ -4056,6 +4142,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Veturu dum {STR
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Veturu dum {STRING} je maksimume {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Veturu (dum {STRING}, sen horaro)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Veturu (dum {STRING}, sen horaro) je maksimume {VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(haltu dum {STRING}, sen horaro)
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(veturos dum {STRING}, sen horaro)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :kaj restu dum {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :kaj veturu dum {STRING}
@@ -4117,6 +4204,7 @@ STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mortigi
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Ŝaltu/malŝaltu haltadon kiam protokolero de AI kongruas kun la halta tekstoĉeno
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Rompu sur:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Rompu sur
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kiam iu AI protokolas mesaĝon kongruan kun tiu ĉi tekstoĉeno, la ludo estos paŭzigita
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Parigu kazon
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Daŭrigu
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Malpaŭzu kaj daŭrigi la AI
@@ -4124,6 +4212,7 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vidu for
 
 
 # AI configuration window
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}AI-agordoj
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Homa ludanto
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Hazarda AI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(neniu)
@@ -4154,8 +4243,10 @@ STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elekti e
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Nuligi
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ne ŝanĝu AI-on
 
+STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Faru ekrankapton
 STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Normala ekrankapto
 STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Tutmapa ekrankapto
+STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Altecmapa ekrankapto
 
 # Script Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
@@ -4293,6 +4384,7 @@ STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... ne e
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} necesas
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Ne povas repagi prunton...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Ne povas donaci monon pruntitan de la banko...
+STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Ne eblas doni monon al tiu ĉi kompanio...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Ne povas aĉeti kompanion...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Ne povas konstrui kompanian ĉefkonstruaĵon...
 
@@ -4331,6 +4423,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... nur
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... nur konstruebla sub la neĝlinio
 
 STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}Malgraŭ la financado, prospektorado malsukcesis pro malbonŝanco; provu denove
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Ŝanĝu la mapgenerajn parametrojn por ekhavi pli bonan mapon
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Ne povas konstrui stacidomon ĉi tie...
@@ -4565,6 +4658,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Ne povas
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... veturilo estas detruita
 
+STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... ne ĉiuj veturiloj estas identaj
 
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Neniuj veturiloj estos haveblaj iam ajn
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Ŝanĝu viajn NewGRF-agordojn

src/lang/galician.txt

@@ -932,8 +932,22 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Copia a
 # Game options window
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Opcións da partida
 
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL                                    :Xeral
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TT                                 :{BLACK}Escolle os axustes xerais
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS                                   :Gráficos
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TT                                :{BLACK}Escoller opcións gráficas
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND                                      :Son
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TT                                   :{BLACK}Escoller axustes de son e música
 
+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME                                         :Volume
+STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME                                     :Efectos de son
+STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME                                   :Música
 
+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_0                                       :0%
+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_25                                      :25%
+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_50                                      :50%
+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_75                                      :75%
+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100                                     :100%
 
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Unidades monetarias
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Selección de unidades monetarias
@@ -988,6 +1002,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleccio
 # Autosave dropdown
 ###length 5
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Apagado
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_10_MINUTES             :Cada 10 minutos
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_30_MINUTES             :Cada 30 minutos
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_60_MINUTES             :Cada 60 minutos
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_120_MINUTES            :Cada 120 minutos
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Lingua
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona a lingua para a interface
@@ -1024,6 +1042,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :{BLACK}Enquisa automática
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY                             :{BLACK}Participar nunha enquisa automática
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :{BLACK}Cando se activa, OpenTTD enviará unha enquisa cando se sala dunha partida
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :{BLACK}Acerca da enquisa e privacidade
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :{BLACK}Isto abre un navegador con máis información sobre a enquisa automática
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :{BLACK}Previsualizar resultado da enquisa
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :{BLACK}Amosar o resultado da enquisa da partida actual
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Gráficos
 
@@ -1154,6 +1179,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Expandir
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Minimizar todos
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}Restablecer todos os valores
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(sen explicación dispoñíbel)
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor por defecto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipo de configuración: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Configuración de cliente (non se almacena nas partidas gravadas; afecta a tódalas partidas)
@@ -2385,6 +2411,12 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}No
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Si, esta vez
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Si, non volvas preguntar
 
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION                                  :Participar nunha enquisa automática?
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT                                     :Queres participar na enquisa automática?{}OpenTTD enviará unha enquisa cando se sala dunha partida.{}Podes cambiar isto en calquera momento dende as "Opcións de xogo".
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW                                  :Previsualizar resultado da enquisa
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK                                     :Acerca da enquisa e privacidade
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO                                       :Non
+STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES                                      :Si
 
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Espectadores
 
@@ -2675,8 +2707,11 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Constru
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Selecciona a clase de estación a mostrar
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Selecciona o tipo da estación a construir
 
-STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Estación por defecto
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Por defecto
+STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estación por defecto
+STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Parada de estrada por defecto
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Puntos de ruta
+STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT                                 :Punto de ruta por defecto
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Selección de sinais
@@ -3812,6 +3847,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Envia-la
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Reemprazar vehículos
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Enviar para servizo
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Beneficio este ano: {CURRENCY_LONG} (ano pasado: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_CARGO                                          :[{CARGO_LIST}]
+STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO                                 :{STRING} {STRING}
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Enviar ao depósito
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Enviar ao depósito
@@ -4637,6 +4674,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licenza
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE} "readme" de {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Rexistro de cambios de {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE} licenza de {STRING}{STRING}
+STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Previsualizar resultado da enquisa
 
 
 # Vehicle loading indicators
@@ -5573,11 +5611,13 @@ STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
+STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_JUST_CURRENCY_SHORT                                         :{CURRENCY_SHORT}
 STR_JUST_CURRENCY_LONG                                          :{CURRENCY_LONG}
 STR_JUST_CARGO_LIST                                             :{CARGO_LIST}
+STR_JUST_DECIMAL                                                :{DECIMAL}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_SHORT                                             :{DATE_SHORT}