diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 199d47aabe..5127062d8c 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -4469,7 +4469,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Este hor
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Este horário começa a {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Data de início
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccionar uma data como ponto de partida deste horário. Ctrl+Clique define o ponto de partida deste horário e distribui uniformemente todos os veiculos partilhando esta ordem pela sua ordem relativa, se a ordem for completamente calendarizada
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecione uma data como ponto de partida deste horário. Ctrl+Clique distribui uniformemente todos os veiculos partilhando esta ordem pela sua ordem relativa, se a ordem for completamente calendarizada
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Mudar Tempo
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muda o espaço de tempo que a ordem seleccionada deve durar
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index e06f90a423..f361d7736f 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -4655,7 +4655,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Граф
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Отсчёт времени начнётся с {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Начальная дата
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Выберите начальную дату для этого графика. Ctrl+щелчок установит начальную дату и равномерно распределит все транспортные средства, следующие по этому маршруту, если время движения по нему полностью рассчитано.
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Выберите начальную дату для этого графика. Ctrl+щелчок равномерно распределит все транспортные средства, следующие по этому маршруту, если время движения по нему полностью рассчитано.
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Изменить время
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Изменить время для выделенного задания