From cc18f586f9f252227faf27a6c8c94214aded4e27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Sat, 29 Mar 2025 04:46:36 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints chinese (traditional): 1 change by KogentaSan vietnamese: 11 changes by KhoiCanDev chinese (simplified): 10 changes by WenSimEHRP french: 2 changes by ottdfevr --- src/lang/french.txt | 2 ++ src/lang/simplified_chinese.txt | 20 ++++++++++---------- src/lang/traditional_chinese.txt | 2 +- src/lang/vietnamese.txt | 18 +++++++++++------- 4 files changed, 24 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt index 2d0ea29ece..1bc45413a0 100644 --- a/src/lang/french.txt +++ b/src/lang/french.txt @@ -4795,12 +4795,14 @@ STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY :Nombre de secon STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Modifier la durée STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Modifier la durée de l'ordre sélectionné. Ctrl-clic pour définir la durée pour tous les ordres +STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY :Modifier la durée STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Annuler la durée STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Annuler la durée de l'ordre sélectionné. Ctrl-clic pour annuler la durée de tous les ordres STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED :{BLACK}Modifier la vitesse limite STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Modifier la vitesse maximale de déplacement de l'ordre sélectionné. Ctrl-Clic pour définir la vitesse pour tous les ordres +STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY :Modifier la vitesse limite STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}Annuler la vitesse limite STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Annuler la vitesse maximale de déplacement de l'ordre sélectionné. Ctrl-clic pour annuler la vitesse de tous les ordres diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index d9b7937c57..3672b6c3e5 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -375,7 +375,7 @@ STR_GROUP_BY_NONE :无 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS :共享调度计划 # Order button in shared orders vehicle list -STR_GOTO_ORDER_VIEW :{BLACK}命令 +STR_GOTO_ORDER_VIEW :{BLACK}调度计划 STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}打开调度计划视图 # Tooltips for the main toolbar @@ -906,7 +906,7 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE ###next-name-looks-similar # Order review system / warnings -STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} 的调度计划太少 +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} 的命令太少 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE}的调度计划中有无效调度命令 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} 有重复调度命令 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE}的调度计划有无效的车站 @@ -2145,7 +2145,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING :财务管理 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :载具 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS :物理 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :经由 -STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS :调度命令 +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS :调度计划 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS :限制 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS :灾难/事故 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD :地图生成 @@ -4464,7 +4464,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}等待 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR :{ORANGE}距离下一目的地过远 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - 正前往 {0:STATION} -STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}{VELOCITY} - 没有目标 +STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}{VELOCITY} - 没有调度计划 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - 正前往 {0:WAYPOINT} STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} - 正前往 {0:DEPOT} STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - 正在前往 {0:DEPOT} 以进行维护 @@ -4592,7 +4592,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}时刻表 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}切换到时刻表视图 -STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}调度列表 - 点击命令以选定命令。按 键操作以跳至命令目标在地图上的位置 +STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}调度计划 - 点选可选择命令，按 键操作以跳至命令目标在地图上的位置 STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP} STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - 调度计划结束 - - @@ -4768,13 +4768,13 @@ STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :原地待命 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :行驶（自动；由下个手动命令指定时间） STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :行驶（无时刻表） STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED :限速 {2:VELOCITY}（无时刻表） -STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :途中行驶 {STRING} -STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :开往{STRING} ，限速为 {VELOCITY} +STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :行驶 {STRING} +STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :行驶 {STRING}，限速 {VELOCITY} STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :行驶（{STRING}，无时刻表） STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED :前往 {STRING}，以最大速度 {VELOCITY} STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :（等候 {STRING}，未指定时间） STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :（驶往 {STRING}，未指定时间） -STR_TIMETABLE_STAY_FOR :并且停留 {STRING} +STR_TIMETABLE_STAY_FOR :，停留 {STRING} STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :并行驶{STRING} STR_TIMETABLE_APPROX_TIME :{BLACK}完成该时刻表大约需要 {STRING} @@ -5371,8 +5371,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}车辆 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}飞机正在飞行 # Order related errors -STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}无法新增指令 -STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}调度计划过多 +STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}无法新增命令 +STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}命令太多 STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}不能插入新的调度计划…… STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}不能删除调度计划…… STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}不能执行这个命令…… diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index e23d6a6e01..f207101474 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -460,7 +460,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :機場 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST :廢置 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :顯示號誌站名稱 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :顯示標誌 -STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :顯示競手對手的標誌和車站名稱 +STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :顯示競爭對手的標誌和車站名稱 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :完整動畫 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :完整細節 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :透明建築物 diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt index f6193b4bf6..041e8c758c 100644 --- a/src/lang/vietnamese.txt +++ b/src/lang/vietnamese.txt @@ -530,7 +530,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :Xoá tất cả STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Thông tin vùng đất STR_ABOUT_MENU_HELP :Trợ Giúp & Hướng Dẫn STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Bật/tắt bảng lệnh -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Gỡ rối AI / tập lệnh trò chơi +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Gỡ rối AI / Game script STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Ảnh chụp màn hình STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE :Hiển thị tốc độ khung hình STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :Giới thiệu 'OpenTTD' @@ -2887,6 +2887,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Chọn L STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Chọn cầu - chọn loại cầu bạn muốn xây dựng STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} +STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Cầu treo thép STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Cầu dầm thép @@ -4672,6 +4673,7 @@ STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Xưởng xe STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Xưởng tàu thuỷ ###next-name-looks-similar +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} gần {STRING} nhất STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT} STR_ORDER_REFIT_ORDER :(Cải biến thành {STRING}) @@ -4827,8 +4829,8 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Cửa s # AI configuration window STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE}Cấu hình AI -STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Cấu Hình Tập Lệnh Trò Chơi -STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}Các Tập Lệnh Trò Chơi sẽ được chạy trong ván chơi tiếp theo +STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Cấu Hình Game Script +STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}Các Game Script sẽ được chạy trong ván chơi tiếp theo STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}Các AIs sẽ được chạy trong ván chơi tiếp theo STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Nhân vật người STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :AI ngẫu nhiên @@ -4842,12 +4844,12 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Di chuy STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Di Chuyển Xuống STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Di chuyển AI xuống dưới danh sách -STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Tập Lệnh Trò Chơi +STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Game Script STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM :{SILVER}Tham số STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}AIs STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :{BLACK}Chọn AI -STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{BLACK}Chọn Tập Lệnh Trò Chơi +STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{BLACK}Chọn Game Script STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Chạy tập lệnh khác. Ctrl+Click để hiển thị những phiên bản sẵn có STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Tham Số STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Cấu hình tham số cho AI @@ -4876,8 +4878,8 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Chụp b STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Chụp màn hình bản đồ nhỏ # Script Parameters -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :AI -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Tập Lệnh Trò Chơi +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}Tham Số AI +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Tham Số Game Script STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Đóng STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Thiết Lập Lại STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} @@ -4967,6 +4969,7 @@ STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Chụp m # Error message titles STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Thông Điệp +STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Tin nhắn từ {COMPANY} # Generic construction errors STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Vượt qua giới hạn bản đồ @@ -4985,6 +4988,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... gi STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... giới hạn xoá ô đã tới STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... số cây trồng đã tới giới hạn STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Tên phải không trùng lặp +STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} đang chắn đường STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Không cho phép trong khi dừng # Local authority errors