diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 1913c3fa4a..12dbc05f65 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -4328,7 +4328,7 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Appuyer
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Alterner entre les fenêtres de remplacement des locomotives ou des wagons
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Locomotives
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Wagons
-STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Tous le véhicules sur rail
+STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Tous les véhicules sur rail
 STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Tous les véhicules routiers
 
 ###length 2
diff --git a/src/lang/galician.txt b/src/lang/galician.txt
index 0ac5dec798..6e48af215b 100644
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@@ -3896,6 +3896,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(Presidente)
 
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Inaugurado: {WHITE}{NUM}
+STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE_WALLCLOCK                    :{GOLD}Inaugurado: {WHITE}{NUM} (período {NUM})
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Esquema de cor:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Vehículos:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tren{P "" s}
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 6c1172a826..c227de705b 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -3895,6 +3895,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(Giám đốc)
 
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Thành lập: {WHITE}{NUM}
+STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE_WALLCLOCK                    :{GOLD}Đã khánh thành: {WHITE}{NUM} (kỳ {NUM})
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Phối màu:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Phương tiện:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tàu hoả