From a154df65499ca26de8dd9abec252b5f0e9fd55b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Sat, 8 Mar 2025 04:38:53 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints norwegian (bokmal): 18 changes by eriksorngard spanish (mexican): 48 changes by absay czech: 1 change by LubosKolouch danish: 15 changes by bscargo dutch: 22 changes by Afoklala portuguese: 1 change by azulcosta --- src/lang/czech.txt | 2 +- src/lang/danish.txt | 17 ++++++- src/lang/dutch.txt | 37 ++++++++------ src/lang/norwegian_bokmal.txt | 26 +++++++--- src/lang/portuguese.txt | 2 +- src/lang/spanish_MX.txt | 96 +++++++++++++++++------------------ 6 files changed, 105 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt index 81d223e94b..2c5d52cf6f 100644 --- a/src/lang/czech.txt +++ b/src/lang/czech.txt @@ -1625,7 +1625,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :Doba zobrazení STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :Zobrazení kontextové nápovědy: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :Prodleva před zobrazením nápovědy, pokud kurzor leží nad nějakým ovládacím prvkem. Nápověda může být rovněž vyvolána pravým tlačítkem myši. -STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :Podržet kurzor po dobu {COMMA} sekund{P y "" ""} +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :Podržet kurzor po dobu {COMMA} milisekund{P y "" ""} ###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :Pravým klikem diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt index 413b0b75dc..7616828eee 100644 --- a/src/lang/danish.txt +++ b/src/lang/danish.txt @@ -452,6 +452,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :Sandkasse mulig STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Gennemsigtighedsvalg STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Bynavne vist STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Stationsnavne vist +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :Busstoppesteder STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Rutepunkt-navne vist STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Viste skilte STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Modstander skilte og navne vist @@ -2629,6 +2630,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :afventer forbin STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :forlader STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} har tilsluttet sig spillet STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} har tilsluttet sig spillet (Klient #{NUM}) +STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} har tilsluttet sig {STRING} STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} har tilsluttet sig som tilskuer STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} har startet et nyt selskab (#{NUM}) STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} har forladt spillet ({STRING}) @@ -2850,6 +2852,8 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3 :Ydre Forstæder STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4 :Indre Forstæder STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5 :Bymidte +STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF :Slukket +STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON :tændt STR_STATION_CLASS_DFLT :Standard station STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :Standard station @@ -2883,6 +2887,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Vælg ve STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Valg af bro - klik på din foretrukne brotype for at bygge den STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} +STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Hængebro, stål STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Bjælkebro, stål @@ -4669,6 +4674,7 @@ STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Værksted STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Skibsdok ###next-name-looks-similar +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} den nærmeste {STRING} STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT} STR_ORDER_REFIT_ORDER :(Tilpas til {STRING}) @@ -4769,6 +4775,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Nulstil STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED :{BLACK}Ændr hastighedsbegrænsning STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Skift den maksimale kørehastighed for den fremhævede rækkefølge. Ctrl+klik for at indstille hastigheden for alle ordrer +STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY :Skift hastighedsgrænse STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}Nulstil hastighedsbegrænsning STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Slet den maksimale kørehastighed for den fremhævede rækkefølge. Ctrl+klik for at rydde hastigheden for alle ordrer @@ -4873,8 +4880,8 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Højdeko STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Minikort skærmbillede # Script Parameters -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :AI -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Spilscript +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}AI-parametre +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Spil Script parametre STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Luk STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Nulstil STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} @@ -4964,6 +4971,7 @@ STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Fejl und # Error message titles STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Besked +STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Besked fra {COMPANY} # Generic construction errors STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Ude over kanten af kortet @@ -4982,6 +4990,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... græ STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... grænsen for rydning af felter er nået STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... grænse for plantning af træer er nået STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Navnet skal være unikt +STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} i vejen STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ikke tilladt imens spillet er på pause # Local authority errors @@ -5298,6 +5307,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Kan ikke STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke sælge flyet... ###length VEHICLE_TYPES +STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke sælge alle vejkøretøjer... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Kan ikke sælge alle skibe... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke sælge alle fly... ###length VEHICLE_TYPES @@ -5881,3 +5893,4 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY}) +STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING} diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt index 19c68d20d9..94580e1182 100644 --- a/src/lang/dutch.txt +++ b/src/lang/dutch.txt @@ -1217,7 +1217,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :Tolerant STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :Vijandig STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :Toegeeflijk (geen effect op bedrijfsactiviteiten) -STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}Geen bruikbare AI's beschikbaar...{}Je kunt diverse AI's downloaden via het 'online-inhoud'-systeem +STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}Geen bruikbare AI's beschikbaar...{}{}Je kunt diverse AI's downloaden via het 'online-inhoud'-systeem # Settings tree window STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION :{WHITE}Instellingen @@ -2265,7 +2265,7 @@ STR_CHEATS :{WHITE}Zandbako STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Kapitaal vergroten met {CURRENCY_LONG} STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Spelen als bedrijf: {ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magische bulldozer (industrieën en andere onverplaatsbare objecten verwijderen): {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnels mogen elkaar kruisen: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnels kunnen elkaar kruisen: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Straalvliegtuigen storten niet (vaak) neer op kleine vliegvelden: {ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL :{LTBLUE}Wijzig de maximale kaarthoogte: {ORANGE}{NUM} STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}Wijzig de maximale hoogte van bergen op de kaart @@ -2650,7 +2650,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} he STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} heeft diens naam gewijzigd in {STRING} STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} gaf {CURRENCY_LONG} aan {STRING} STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}De server heeft de sessie gesloten -STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}De server wordt opnieuw gestart...{}Wacht alstublieft... +STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}De server wordt opnieuw gestart...{}{}Even geduld... STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} is eruit geschopt. Reden: ({STRING}) STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Serverregistratie mislukt @@ -2903,6 +2903,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Selectee STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Brugkeuze - klik op de gewenste brug om die te bouwen STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} +STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Hangend, staal STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Ligger, staal @@ -3630,17 +3631,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Compati STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Ontbrekende bestanden # NewGRF 'it's broken' warnings -STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Gedrag van NewGRF '{0:STRING}' zal waarschijnlijk desynchronisatiefouten (desyncs) en/of vastlopers veroorzaken -STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Het wijzigde de status van motorrijtuig van '{1:ENGINE}' terwijl het niet in een depot was -STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Het veranderde de lengte van voertuig '{1:ENGINE}' wanneer het niet in een depot is -STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Het wijzigde voertuigcapaciteit voor '{1:ENGINE}' terwijl het niet in een depot was of werd omgebouwd +STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Gedrag van NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' zal waarschijnlijk desynchronisatiefouten (desyncs) en/of vastlopers veroorzaken +STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Het wijzigde de status van motorrijtuig van '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' terwijl het niet in een depot was +STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Het veranderde de lengte van voertuig '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' terwijl het niet in een depot was +STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Het wijzigde voertuigcapaciteit voor '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' terwijl het niet in een depot was of werd omgebouwd STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Trein '{VEHICLE}' behorend bij '{COMPANY}' heeft een ongeldige lengte. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door problemen met NewGRF's. Het spel kan desynchroniseren of vastlopen -STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' geeft onjuiste informatie -STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Vracht- of ombouwinformatie voor '{1:ENGINE}' wijkt af van aanschaflijst na het bouwen. Dit kan resulteren in problemen bij ombouwen door automatisch vernieuwen/vervangen -STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' heeft een eindeloze loop veroorzaakt in de productiecallback -STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}Callback {1:HEX} gaf onbekend/ongeldig resultaat {2:HEX} -STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' retourneerde een ongeldig vrachttype in de productie-terugroep op {2:HEX} +STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' geeft onjuiste informatie +STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Vracht- of ombouwinformatie voor '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' wijkt af van aanschaflijst na het bouwen. Dit kan resulteren in problemen bij ombouwen door automatisch vernieuwen/vervangen +STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' heeft een eindeloze lus veroorzaakt in de productie-terugroep +STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}Terugroep {1:HEX} gaf onbekend/ongeldig resultaat {2:HEX} +STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' retourneerde een ongeldig vrachttype in de productie-terugroep op {2:HEX} # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs STR_NEWGRF_INVALID_CARGO : @@ -4037,6 +4038,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}Producee STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :, {STRING}{STRING} STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES :{BLACK}Vereist: +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} wacht{3:STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} wacht STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Productie wijzigen (veelvoud van 8, maximaal 2040) STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}Productieniveau wijzigen (percentage, maximaal 800%) @@ -4790,12 +4795,14 @@ STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY :Seconden tot de STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Tijd wijzigen STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Verander de tijdsduur die de geselecteerde order mag duren. Met Ctrl+klik stel je de tijd voor alle orders in +STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY :Tijd wijzigen STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Tijd wissen STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Verwijder de tijdsduur die de geselecteerde order mag duren. Met Ctrl+klik wis je de tijd voor alle orders STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED :{BLACK}Maximumsnelheid wijzigen STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Wijzig de maximumsnelheid voor de gekozen order. Met Ctrl+klik stel je de snelheid voor alle orders in +STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY :Maximumsnelheid wijzigen STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}Snelheidslimiet wissen STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Verwijder de maximumsnelheid van de gekozen order. Met Ctrl+klik wis je de snelheid voor alle orders @@ -4901,7 +4908,7 @@ STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Schermaf # Script Parameters STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}AI-parameters -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Spelscript +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Spelscript-parameters STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Sluiten STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Terugstellen STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} @@ -4962,7 +4969,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :