diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index fad0721f2b..b2818c8a98 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -861,10 +861,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Valuta
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Kies valuta
 
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Pond (£)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dollar ($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (€)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Yen (¥)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Britse Pond (GBP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dollar (USD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (EUR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japanse Yen (JPY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Oostenrijkse Shilling (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgische Frank (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Zwitserse Frank (CHF)
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index 431d56c4dd..f0706827c4 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -2613,6 +2613,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<μη έγκυ
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Σαρώνονται Νέα GRF
+STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Σάρωση για αρχεία
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Λίστα πινακίδων - {COMMA} Πινακίδ{P α ες}
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 456777bfac..5ab1e8b021 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -2527,6 +2527,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<tip de industr
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scanez resursele NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Se scanează resursele NewGRF. În funcție de numărul acestora, această operație poate dura un timp...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} resurs{P 0 "ă" "e"}NewGRF scanat{P "ă" "e"} din aproximativ {NUM} resurs{P "ă" "e"} NewGRF disponibil{P "ă" "e"}
+STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Scanez pentru arhive
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 83dfdffb52..30f74f2eb2 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2703,6 +2703,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<неизвес
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Сканирование NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Идёт сканирование NewGRF. Это займёт некоторое время...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Просканирован{P 0 "" о о} {NUM} из {NUM} модул{P я ей ей} NewGRF
+STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Поиск архивов
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Список табличек - {COMMA} таблич{P ка ки ек}