diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index b2077d3a2d..842e914348 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -4469,7 +4469,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Aquest h
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Aquest horari començarpa a {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Data de partida
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecciona una data com a punt de partida d'aquest Horari. Ctrl+Click fixa el punt de partida d'aquest Horari i distribueix tots els vehicles que comparteixen aquest ordre equitativament en base al seu ordre relatiu, si l'ordre és totalment inclòs a l'Horari
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccioneu una data com a punt de partida d'aquest horari. Amb Ctrl+Clic, distribueix els vehicles que comparteixen aquesta ruta a partir de la data establerta i la seva ordre relativa, sempre que la ruta tingui l'horari complet.
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Canvia Temps
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Canvia la quantitat de temps que l'ordre marcada hauria de prendre
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index 59cf80e76c..321d4cba7a 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -4469,7 +4469,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Este iti
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Este itinerario comenzará el {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Fecha de inicio
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Elegir una fecha de inicio del itinerario. Ctrl+Clic para establecer el inicio del itinerario y distribuir uniformemente todos los demás vehículos que lo compartan, siempre y cuando esté programado completamente
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Elegir una fecha de inicio del itinerario. Ctrl+Clic para distribuir uniformemente todos los demás vehículos que lo compartan, siempre y cuando esté programado completamente
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Cambiar tiempo
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambiar cuánto debe tardar el recorrido resaltado