From 976f8c474f76147a0c6a2ecbd820719e76e22d83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Sun, 24 Sep 2023 18:36:59 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints chinese (simplified): 139 changes by BYXxiaonanhui catalan: 23 changes by J0anJosep portuguese (brazilian): 1 change by pasantoro --- src/lang/brazilian_portuguese.txt | 1 + src/lang/catalan.txt | 23 ++++ src/lang/simplified_chinese.txt | 167 +++++++++++++++++++++++++----- 3 files changed, 163 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt index a4f2c7ca11..7ffca0d45e 100644 --- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt +++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt @@ -3401,6 +3401,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}Inspecio STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} em {HEX} STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :Objeto STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :Tipo de ferrovia +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :Tipo de estrada STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}Variável NewGRF 60+ parâmetro x (hexadecimal) diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt index 19ea63aa6f..2c0603ee2e 100644 --- a/src/lang/catalan.txt +++ b/src/lang/catalan.txt @@ -524,6 +524,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :Esborra tots el # About menu ###length 11 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Informació de la casella +STR_ABOUT_MENU_HELP :Ajuda i manuals STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Commuta la consola STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Depuració de les IA i l'script de partida @@ -1427,6 +1428,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :Cap* STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :Reduït STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :Normal +STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :Permet passos a nivell amb carreteres o rails dels competidors: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :Permet la construcció de passos a nivell en carreteres o vies ferroviàries que siguin propietat d'altres jugadors. STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Permet situar parades en carreteres que són propietat de les poblacions: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Permet la construcció de passos a nivell als carrers propietat de les poblacions @@ -2123,6 +2126,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Multijug STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Opcions del joc STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Taula de rècords +STR_INTRO_HELP :{BLACK}Ajuda i manuals STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Configuració STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Extensions NewGRF STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Contingut en línia @@ -2144,6 +2148,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Seleccio STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Mostra les opcions del joc STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Mostra la taula de rècords +STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}Accediu a la documentació i recursos en línia. STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Mostra la finestra de configuració STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Mostra la configuració de les extensions NewGRF STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Comprova si hi ha continguts nous i actualitzats per a descarregar @@ -2166,6 +2171,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Esteu s STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Esteu segur que voleu sortir de l'escenari? # Help window +STR_HELP_WINDOW_CAPTION :{WHITE}Ajuda i manuals +STR_HELP_WINDOW_WEBSITES :{BLACK}Llocs web +STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS :{BLACK}Documents +STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}Llegeix-me +STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}Registre de canvis +STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}Errors coneguts +STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}Llicència +STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD +STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}Manual / Wiki +STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}Informeu d'un error +STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :Comunitat # Cheat window STR_CHEATS :{WHITE}Trampes @@ -3385,6 +3401,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}Inspecci STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} a {HEX} STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :Objecte STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :Tipus de via +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :Tipus de carretera STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}Paràmetre NewGRF variable 60+x (hexadecimal) @@ -4700,6 +4717,11 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORAN # Textfile window +STR_TEXTFILE_JUMPLIST :{WHITE}Taula de continguts +STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP :{BLACK}Salteu a una secció del fitxer que es mostra amb aquesta llista. +STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM :{WHITE}{STRING} +STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP :{BLACK}Torneu enrere segons l'historial de navegació. +STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP :{BLACK}Aneu avant segons l'historial de navegació. STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}Ajusta text STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}Ajusta el text afegint-hi canvis de línia, de manera que sigui més fàcil desplaçar-se pel text STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}Veure llegeix-me @@ -4710,6 +4732,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}Llegeix- STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}Registre de canvis del {STRING} de {STRING} STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}Llicència del {STRING} de {STRING} STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}Vista prèvia del resultat del sondeig +STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}Document '{STRING}' de l'OpenTTD # Vehicle loading indicators diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 01ce55bb28..b4b73809cb 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -191,6 +191,23 @@ STR_COLOUR_WHITE :白　色 STR_COLOUR_RANDOM :随机 ###length 17 +STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE :深蓝色 +STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN :浅绿色 +STR_COLOUR_SECONDARY_SECONDARY_PINK :粉色 +STR_COLOUR_SECONDARY_YELLOW :黄 色 +STR_COLOUR_SECONDARY_RED :红 色 +STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE :淡蓝色 +STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN :绿　色 +STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN :深绿色 +STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE :蓝 色 +STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM :奶油色 +STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE :深紫色 +STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE :紫　色 +STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE :橘黄色 +STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN :棕　色 +STR_COLOUR_SECONDARY_GREY :浅灰色 +STR_COLOUR_SECONDARY_WHITE :白　色 +STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY :与主色调相同 # Units used in OpenTTD @@ -198,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP} STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}千米/小时 STR_UNITS_VELOCITY_SI :{DECIMAL}{NBSP}米/秒 STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS :{DECIMAL}{NBSP}格/天 +STR_UNITS_VELOCITY_KNOTS :{DECIMAL}{NBSP}节 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}匹马力 STR_UNITS_POWER_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}匹马力 @@ -346,9 +364,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}打开 ###length 31 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}暂停游戏 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}快速游戏模式 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}选项 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}保存游戏、放弃游戏、退出 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}显示地图、附加视点或标志列表 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}选项和设置 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}保存游戏、读取游戏、放弃游戏、退出 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}显示地图、附加视点、客货流或标志列表 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}显示城镇列表 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}显示财政补贴 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}显示公司所有的车站列表 @@ -356,9 +374,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}显示 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}显示公司综合信息 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK :{BLACK}显示公司历史纪录 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST :{BLACK}显示游戏目标选单 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}显示图表 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}显示图表和货物运费表 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}显示公司名次表 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}工业设施列表/产业链/建立新工业设施 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}查看工业设施或投资工业设施建设 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}显示公司的火车列表。按住 Ctrl 键单击可以切换组群和车辆列表。 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}显示公司的汽车列表。按住 Ctrl 键单击可以切换组群和汽车列表。 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}显示公司的船只列表。按住 Ctrl 键单击可以切换组群和船只列表。 @@ -372,8 +390,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}显示 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}显示机场建设工具 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打开景观美化工具栏{}以修改地形、设置地貌等 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}显示 声音/音乐 控制菜单 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}显示最新消息新闻,消息选项,消息历史 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}地块信息查询，控制台，脚本调试，截图，关于OpenTTD +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}显示最新消息、新闻，消息历史或删除所有消息 +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}查询地块信息、截图、关于 OpenTTD 和开发者工具 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}切换工具栏 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -505,6 +523,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :删除全部消 # About menu ###length 11 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :查询地块信息 +STR_ABOUT_MENU_HELP :帮助和指南 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :切换到控制台模式 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI /游戏脚本调试 @@ -606,7 +625,7 @@ STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}利润 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}收入图表 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}运输的货物总数 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}公司评价表现指数 (最大指数为1000) -STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}公司市值 +STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}公司市值图表 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}货物运输价格 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}运输时间（天） @@ -848,7 +867,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 已经宣布破产，所有资产均已抵债！ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}新的运输公司开业大吉！ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 在 {TOWN} 附近开工建设！ -STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 被 {STRING} 收购！ +STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 被 {STRING} 以未知的价格收购 ！ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(总裁) STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} 赞助了城镇 {TOWN} 的建设！ @@ -933,12 +952,27 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}将主 # Game options window STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}游戏选项 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL :通用 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TT :{BLACK}选择通用设定 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS :图形包 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TT :{BLACK}选择图形组设定 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND :音效 +STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TT :{BLACK}选择音乐和音效的设定 +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME :音量 +STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME :音效 +STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME :音乐 +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_0 :0% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_25 :25% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_50 :50% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_75 :75% +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100 :100% STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}货币单位 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}货币单位选择 +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CODE :{STRING} ({STRING}) ###length 42 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :英镑 @@ -990,6 +1024,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}选择 # Autosave dropdown ###length 5 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :关闭 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_10_MINUTES :每10分钟 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_30_MINUTES :每30分钟 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_60_MINUTES :每60分钟 +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_120_MINUTES :每120分钟 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}语言 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}选择界面语言 @@ -1026,6 +1064,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X :3倍 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X :4倍 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X :5倍 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :{BLACK}自动体验调查 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :{BLACK}参与自动体验调查 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP :{BLACK}“打开”时, OpenTTD会在结束游戏时传输调查结果 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK :{BLACK}关于体验调查和隐私 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP :{BLACK}这会提供更多自动体验调查的信息（打开浏览器） +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :{BLACK}预览调查结果 +STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}展示正在运行的存档的调查结果 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}图像 @@ -1035,12 +1080,12 @@ STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM :{NUM}Hz STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING :{WHITE}高于 60Hz 的刷新率可能会影响性能。 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基础图形组 -STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础图形组 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础图形组（只能在主菜单更改，不能在游戏中更改） STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} 文件{}未找到或不正确 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}关于基本图组的额外信息 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}基础音效组 -STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础音效组 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础音效组（只能在主菜单更改，不能在游戏中更改） STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}有关基础音效组的附加信息 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}基础音乐组 @@ -1156,6 +1201,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}展开 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}关闭全部 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL :{BLACK}重置所有值 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :（没有可用的提示） +STR_CONFIG_SETTING_VALUE :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}默认值: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}设置类型: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT :当前客户端设置（不保存，影响所有游戏） @@ -1209,6 +1255,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :左侧 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :中央 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :右侧 +STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE :{COMMA}{NBSP}秒 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :最大初始贷款: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :公司最大贷款额（不考虑通货膨胀的影响） @@ -1337,7 +1384,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :新的调度命 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :通常，车辆在它经过的每一个车站都会停车。“打开”本选项时，车辆会不停车的通过所有中间车站前往最终目的地。注意：这只是为每一条新调度命令设置一个默认信息，仍然可以为每条调度命令设置明确的信息 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :新列车调度计划中默认命令为停靠在站台{STRING} 位置 -STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :设置车辆在站台的默认停靠位置，“近端”是靠近车辆进入的那一端，“中间”是站台中间位置，“远端”是远离车辆进入的那一端 +STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :设置车辆在站台的默认停靠位置，“近端”是靠近车辆进入的那一端，“中间”是站台中间位置，“远端”是远离车辆进入的那一端。注意：本设定只改变新指令的默认设定。玩家仍可通过点击指令文字改变列车在某车站的停车位置。 ###length 3 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :近端 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :中间 @@ -1380,6 +1427,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :不出现* STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :较少出现 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :正常 +STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :允许在竞争对手所属的道路或铁路上建平交道口： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :“打开”时，允许在竞争对手所属的道路上建平交道口 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :允许在城镇所属的道路上建通过式车站： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :“打开”时允许在城市所属的道路上建设通过式车站 @@ -1393,6 +1442,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :固定资产会 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :初创公司颜色：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :选定公司的初始配色方案 +STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY :公司初始副色调: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT :如果正在使用的NewGRF允许，选定一个公司初始副色调。 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :总允许建设小型机场： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :“打开”此选项，每种类型机场出现后一直是可用的 @@ -1537,7 +1588,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED :灰色到红色 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE :灰度 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE :视点滚动方式：{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :滚动地图的行为 +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :用鼠标拖动地图时的行为。“鼠标位置锁定”选项并不在任何平台上适用，如基于网页的版本、触屏、Linux 上的 Wayland等 ###length 4 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT :鼠标右键移动视角，鼠标指针不跟随移动 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED :鼠标右键移动地图，鼠标指针不跟随移动 @@ -1595,6 +1646,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :关闭 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :右键关闭窗口： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :使用在窗口内按右键关闭该窗口，本功能与右键工具提示不能共存！ ###length 3 +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :否 +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :是 +STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :是（非粘滞） STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :使用 {STRING} 形式的文件名存档 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :游戏存档文件名中日期的格式 @@ -1716,7 +1770,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT :单个脚本强 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} MiB STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :保养周期(百分数)： {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :选择触发车辆保养的条件，距离上一次保养的时间或者与最高可靠性的百分比 +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :“打开”时，当车辆的可靠性降到他们最大可靠性的一定百分比时，他们会去保养。{}{}例如，如果一辆车的最大可靠性是90%，而保养间隔是20%，车辆会在可靠性为72%时去保养。 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :火车默认保养周期：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :如果没有为火车直接指定保养周期，设定默认火车保养周期 @@ -1846,8 +1900,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :“打开”时 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :允许城镇建设平交道: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :“打开”时允许城镇建设平交路口 -STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :允许城镇控制机场噪音： {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :“关闭”本选项时，每个城镇可以建设两个机场，“打开”时，可以建设的机场数目取决于城市对噪音的忍耐度，而这与城市人口、机场规模和距离有关 +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :基于噪音级别控制机场建设： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :允许城镇基于城镇人口、机场大小和距离控制机场噪音。“关闭”时，每个城市只允许建设两座机场，除非地方政府态度被设为“宽容的” STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :在游戏中建立城镇： {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :“打开”本选项时，允许玩家在游戏中创建新城镇 @@ -1921,6 +1975,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :没有 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :初始城市规模因子：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :游戏开局时，城市的平均规模相对于普通城镇的比值 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL :每 {STRING} 更新货物分配 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT :两次连结图的重新计算间隔。每次重新计算会计算图中一个部分的计划。这意味着填入的值X不意味着整张图会每X秒更新一次，只有其中的一部分会被更新。此设定赋值越小，则更多的CPU时间会被用来重新计算。此设定赋值越大，则在线路改变时货物再分配所需时间会变长。 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME :花费 {STRING} 在货物分配的重新计算上 +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT :每一个连结图的重新计算时间。当一次重新计算开始，一个线程会被允许运行这个秒数。此设定赋值越小，则线程无法按时结束的可能性越大，从而导致游戏运行延迟。此设定赋值越大，则在线路改变时货物再分配所需时间会变长。 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :乗客分配方式：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :假设有交通路线连接甲、乙两站。“对称”指甲站往乙站的乗客数量与乙站往甲站的乘客数量大致相同。“不对称”指任何一站往另一站的乘客数量皆由系统随意决定。“手动”指系统不会自动分配乘客的目的地。 @@ -1946,13 +2004,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :如果把此设 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :如果最短路径的饱和度超过{STRING}，把货物改派往容量较大的路径 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :货物分配功能在派送货物时，会优先使用最短路径，当它饱和后改用第二短的路径，如此类推。当所有路径皆饱和但仍未满足需求，系统會由容量较大的路径开始继续加载货物。{}由于路径饱和度难以准确估算，此设定容许您定义一值，使短路径达到该饱和度后，系统便开始加载容量较大的路径。{}如果此设定的值少於100%，就算系统高估路径容量，也不會使过多的货物滞留在站台上。 -STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度单位：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度单位（陆地）：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL :速度单位 (航海): {STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :在界面上以所选择的单位表示速度 ###length 5 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :英制（英里/小时） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :公制（千米/小时） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :国际单位制（米/秒） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS :游戏单位 (格/日) +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS :节 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :运输工具功率单位：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :在界面上以所选择的单位表示运输工具的功率 @@ -2051,6 +2111,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG :{WHITE}无法 # Video initalization errors STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}图形设置错误… STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}… 找不到合适的 GPU。硬件加速已禁用 +STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... GPU使游戏崩溃了。硬件加速已禁用 # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} @@ -2064,6 +2125,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}联机 STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}游戏选项 STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}高分榜 +STR_INTRO_HELP :{BLACK}帮助和指南 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}设置 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF 设置 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}在线查找扩展包 @@ -2085,6 +2147,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}选择 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}显示游戏选项 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}显示高分榜 +STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}获取说明和在线资源 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}显示设置 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}显示GRF设定 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}连接服务器并查找扩展包 @@ -2107,6 +2170,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}你确 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}你确定要退出当前场景吗？ # Help window +STR_HELP_WINDOW_CAPTION :{WHITE}帮助和指南 +STR_HELP_WINDOW_WEBSITES :{BLACK}网页 +STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS :{BLACK}文档 +STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}查看说明 +STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}更新日志 +STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}已知漏洞 +STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}许可证 +STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD +STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}手册 / 百科 +STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}反馈游戏漏洞 +STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}社区 # Cheat window STR_CHEATS :{WHITE}作弊 @@ -2355,6 +2429,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :（新公司） STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}新建并加入公司 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}这是你 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP :{BLACK}这里是游戏的主机 +STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT :{BLACK}{NUM}个客户端 {NUM}/{NUM}所公司 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP :{BLACK}服务器管理员允许的当前连接的玩家数量、公司数量和最多公司数量 # Matches ConnectionType @@ -2382,6 +2457,12 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO :{BLACK}否 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}是，本次请求 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}是，不要再次询问 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :是否参与自动调查？ +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT :您是否愿意参与自动体验调查？{} OpenTTD 会在结束游戏时传输调查结果。{} 您可以在任意时刻在“游戏选项”菜单修改本选项。 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :预览调查结果 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :关于体验调查和隐私 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :否 +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES :是 STR_NETWORK_SPECTATORS :旁观者 @@ -2588,6 +2669,7 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}调整 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}调整桥梁是否为透明{}CTRL+点击 锁定 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}调整灯塔及信号发射塔是否为透明{}CTRL+点击 锁定 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}调整电气铁路电线是否为透明{}CTRL+点击 锁定 +STR_TRANSPARENT_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}调整装卸提示和盈亏提示是否为透明{}CTRL+点击 锁定 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}选择设置为：不显示或透明 # Linkgraph legend window @@ -2671,8 +2753,11 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}使用 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}选择一个要显示车站类型 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}选择要建造的车站类型 -STR_STATION_CLASS_DFLT :默认车站 +STR_STATION_CLASS_DFLT :默认 +STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :默认车站 +STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP :默认道路站点 STR_STATION_CLASS_WAYP :路标 +STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT :默认路点 # Signal window STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}信号灯 @@ -2896,14 +2981,14 @@ STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_CAPTION :{WHITE}移除 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY :{YELLOW}你确定要清除所有工业吗？ # Industry cargoes window -STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}{STRING} 的产业链 -STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}{STRING} 的产业链 +STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}产业链- {STRING} +STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}货物的产业链 - {STRING} STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS :{WHITE}供应商 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS :{WHITE}采购商 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES :{WHITE}房屋 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}点击查看上下游产业链 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}点该货物可显示其上下游工业 -STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}显示产业链 +STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}产业链 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}显示货物的上下游工业 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}在缩略地图显示 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}将该产业链的工业显示在缩略地图中 @@ -3315,6 +3400,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}检查 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} at {HEX} STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :物件 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :铁路类型 +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :道路类型 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF variable 60+x 参数 (十六进制) @@ -3349,6 +3435,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}错误：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}严重错误：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}NewGRF "{STRING}" 发生了严重错误:{}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_POPUP :{WHITE}NewGRF "{STRING}"发生了一个错误:{}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} 不能与 OpenTTD 报告的 TTDPatch 版本兼容。 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} 是为 {2:STRING} 版 TTD 开发的。 @@ -3497,8 +3584,8 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{Y STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市政道路进行重建。{}将造成市内交通阻断 6 个月。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}以公司的名义设立一尊塑像。{}为位于该城镇的车站提供永久的评分增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市内建设新的商业设施。{}为城镇提供暂时的成长速度增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}购买该市一年的运输专营权。{}其间该市的乘客及货物只允许选用贵公司的运输服务。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}贿赂地方政府以提高评价，但有被发现后严厉惩罚的风险。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}购买该市一年的运输专营权。{}其间该市的乘客及货物只允许选用贵公司的运输服务。若竞争对手对该市的贿赂成功，此合同将被取消。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}贿赂地方政府以提高评价，并终止竞争者的运输专营权，但有被发现后严厉惩罚的风险。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG} # Goal window STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 目标 @@ -3720,6 +3807,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}固定 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}显示详细的设施情况 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}给予资金 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}给予该公司资金 +STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}不受其欢迎的收购 +STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}对此公司进行不受其欢迎的收购 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}新的头像 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}为总裁选择新头像 @@ -3735,6 +3824,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :总裁姓名 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION :输入你要给予的金额 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}我们正在寻找一家愿意收购我们的公司。{}{}您愿意收购 {COMPANY} ({CURRENCY_LONG}) 吗？ +STR_BUY_COMPANY_HOSTILE_TAKEOVER :{WHITE}当不受其欢迎地收购 {COMPANY} 时，您会买下其所有的资产，还清其所有的债务，并支付其两年的利润。{}{}总价预计为 {CURRENCY_LONG}.{}{}您想继续此收购吗？ # Company infrastructure window STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 的设施 @@ -3806,7 +3896,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}管理 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}向所有在此列表中的运输工具发出指令 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :替换车辆/飞机/船只 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :进行保养 +STR_VEHICLE_LIST_CREATE_GROUP :创建分组 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}今年利润：{CURRENCY_LONG} (去年利润：{CURRENCY_LONG}) +STR_VEHICLE_LIST_CARGO :[{CARGO_LIST}] +STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO :{STRING} {STRING} STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :前往列车车库 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :前往汽车车库 @@ -4517,7 +4610,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}取消 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}清除高亮调度命令的最高限速。按住 Ctrl 键单击可以清除所有命令的最高限速 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}清除晚点计数器 -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}重置晚点计数器，从而使车辆准时到达 +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}重置晚点计数器，从而使车辆被视为准时到达。CTRL+点击会重置全分组的计数器，从而使晚点最多的载具被视为准点而其他被视为早点 STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}自动填充 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}根据下一次运行的时间自动填充时间表。按住Ctrl单击可保持等候时间 @@ -4526,6 +4619,8 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}预期 STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}表定时间 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}切换显示（根据实际情况计算的）预期时间或表定时间 +STR_TIMETABLE_ARRIVAL :A: {COLOUR}{DATE_TINY} +STR_TIMETABLE_DEPARTURE :D: {COLOUR}{DATE_TINY} # Date window (for timetable) @@ -4562,14 +4657,16 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}您使 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}AI调试窗口只对服务器可用 # AI configuration window -STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE}AI配置 -STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}游戏脚本配置 +STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE}AI 设置 +STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}游戏脚本设定 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}下局游戏将启用这些脚本 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}下局游戏将启用这些AI STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :玩家 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :随机 AI STR_AI_CONFIG_NONE :（无） +STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION :{STRING} {YELLOW}v{NUM} STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}最大竞争对手个数：{ORANGE}{COMMA} +STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}竞争对手公司建立间隔: {ORANGE}{COMMA} 分钟 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}上移 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}在列表中将选择的AI上移 @@ -4582,7 +4679,7 @@ STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}AI STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :{BLACK}选择 AI STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{BLACK}选择游戏脚本 -STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}装在另一脚本 +STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}载入另一脚本。CTRL+点击以显示所有可用版本 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}设定 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}设定脚本参数 @@ -4619,6 +4716,11 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORAN # Textfile window +STR_TEXTFILE_JUMPLIST :{WHITE}目录 +STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP :{BLACK}通过此列表快速访问想要查看的页面 +STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM :{WHITE}{STRING} +STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP :{BLACK}退回到定位历史 +STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP :{BLACK}取消定位历史撤回 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}強迫文字换行 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}強迫宽于窗格的內文自动换行 STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}查看说明 @@ -4628,6 +4730,8 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}版权 STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING} 的说明 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING} 的更新日志 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING} 的版权信息 +STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}预览调查结果 +STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}OpenTTD 文档 '{STRING}' # Vehicle loading indicators @@ -4810,7 +4914,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}汽车 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}距离另一码头过近 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}距离另一机场过近 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}不能重命名车站 -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}这是一条城镇所属的道路 +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... 城镇所有的道路 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}道路方向不对 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... 途中型车站不能建在转角处 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... 不能在岔路口修建过路型站台 @@ -5069,6 +5173,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... 飞 # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :{WHITE}没有火车站 STR_ERROR_NO_BUS_STATION :{WHITE}没有公交车站 +STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :{WHITE}没有货车站 STR_ERROR_NO_DOCK :{WHITE}这里没有码头 STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}没有机场/直升机场 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}没有兼容此道路类型的站点 @@ -5077,11 +5182,13 @@ STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}没有 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}这架飞机不能降落在这个直升机场 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}这架直升机不能降落在这个机场 STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}没有铁路路点 +STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}没有浮标 # Timetable related errors STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}不能给车辆编制时间表… STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}车辆只能在站内等候。 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}此车辆将不停靠本站。 +STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... 时间表不完整 # Sign related errors STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}……标志太多了 @@ -5561,17 +5668,21 @@ STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE} STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT} STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG} +STR_JUST_RIGHT_ARROW :{RIGHT_ARROW} STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK} STR_JUST_COMMA :{COMMA} STR_JUST_CURRENCY_SHORT :{CURRENCY_SHORT} STR_JUST_CURRENCY_LONG :{CURRENCY_LONG} STR_JUST_CARGO_LIST :{CARGO_LIST} +STR_JUST_DECIMAL :{DECIMAL} STR_JUST_INT :{NUM} STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY} STR_JUST_DATE_SHORT :{DATE_SHORT} STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG} STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO} STR_JUST_STRING :{STRING} +STR_JUST_STRING1 :{STRING} +STR_JUST_STRING2 :{STRING} STR_JUST_STRING_STRING :{STRING}{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_BIG_RAW_STRING :{BIG_FONT}{STRING}