diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 54e33230f7..c69db2e95c 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -637,8 +637,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Betaling voor het leveren van 10 eenheden (of 10.000 liter) vracht over een afstand van 20 vakjes
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Alles
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Geen
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Alle vrachtsoorten weergeven op de grafiek van vrachtprijzen
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Geen vrachtsoorten weergeven op de grafiek van vrachtprijzen
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Alle vrachtsoorten weergeven op de grafiek
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Geen vrachtsoorten weergeven op de grafiek
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Grafiek voor dit vrachttype weergeven-verbergen
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -5414,7 +5414,7 @@ STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}Er zijn
 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE                           :{WHITE}Er zijn geen haltes die geschikt zijn voor gelede wegvoertuigen.{}Gelede wegvoertuigen kunnen alleen stoppen aan de weg, niet bij een laadplatform.
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES                                     :{WHITE}Dit vliegtuig kan niet landen op dit heliplatform
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS                                :{WHITE}Deze helikopter kan niet landen op dit vliegveld
-STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE}Er is geen routepunt
+STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE}Er is geen spoor-routepunt
 STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT                                      :{WHITE}Er is geen weg-routepunt
 STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}Er is geen boei
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 824d6b9652..9010d07eaf 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -637,8 +637,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Maksu 10 yksikön (tai 10 000 litran) rahdin kuljettamisesta 20 ruudun päähän
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Kaikki
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Ei mitään
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Näytä kaikki rahdit rahtitaksojen kaaviossa
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Älä näytä mitään rahteja rahtitaksojen kaaviossa
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Näytä kaaviossa kaikki rahdit
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Älä näytä kaaviossa mitään rahteja
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Valitse, näytetäänkö tämän rahdin kuvaaja
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index db1d2de0be..5b84197929 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -700,8 +700,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Fizetség 10 egységnyi (vagy 10000 liter) rakomány 20 négyzet távolságra való szállítsa esetén
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Mind
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Egyik sem
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK})Összes rakomány megjelenítése a rakományok szállítási díja grafikonon
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ne mutasson rakományokat a rakományok szállítási díja grafikonon
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK})Összes rakomány megjelenítése a grafikonon
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ne mutasson rakományokat a grafikonon
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Adott rakomány grafikonjának mutatása be/ki
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}