diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 93600de2f4..56adf604c9 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -2445,6 +2445,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Nová společn
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Vytvořit novou společnost a připojit se do ní
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Tohle jsi ty
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Toto je hostitel hry
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} klient{P "" i i} - {NUM}/{NUM} společnost{P “” i i}
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP            :{BLACK}Počet momentálně připojených hráčů, počet společností a maximální počet společností povolený administrátorem serveru
 
 # Matches ConnectionType
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index c0d41d8b49..d609b52a11 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1236,7 +1236,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruktionspr
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Indstil prisniveau for køb og konstruktion
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Kriser: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Lavkonjunkturer forekomme hvert 5. år hvis denne indstilling er slået til. Ved lavkonjunktur falder produktionen markant (produktionen returnerer til tidligere niveau når lavkonjunkturen er ovre)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvis aktiveret, kan lavkonjunktur forekomme hvert par år. Under en lavkonjunktur er al produktion væsentligt lavere (den vender tilbage til tidligere niveau, når recessionen er forbi)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forbyd toge at køre baglængs i stationer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktiveret, vil tog ikke vende på stationer der ikke er endestationer, også selvom der er en kortere rute til deres næste destination ved at vende
@@ -3644,7 +3644,7 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Forhindr
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over vejpunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved rutepunktets lokalitet.
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over rutepunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved rutepunktets lokalitet.
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Omdøb rutepunkt
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrér skærmen ved bøjens placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved bøjens placering
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Ændre navnet på bøjen
@@ -3973,7 +3973,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Vis
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Toggle skjule / vise af tog type
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Toggle skjule / vise af kørtøjstype
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Toggle skjule / vise af skibstype
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Skift skjul/visning af skibstypen
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Toggle skjule / vise af flytype
 
 ###length VEHICLE_TYPES
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 36b2f63fa8..5c733f5d99 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -2358,6 +2358,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Companie nouă
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Creează o nouă companie și intră în ea
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Aici ești tu
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Aceasta este gazda jocului
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP            :{BLACK}Numărul de clienți conectați în prezent, numărul de companii și numărul maxim de companii permis de administratorul serverului
 
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
@@ -5084,7 +5085,16 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... prea
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... avionul nu are o rază de acțiune suficientă
 
 # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
+STR_ERROR_NO_RAIL_STATION                                       :{WHITE}Nu există nicio gară
+STR_ERROR_NO_BUS_STATION                                        :{WHITE}Nu există stație de autobuz
+STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION                                      :{WHITE}Nu există stație de camion
+STR_ERROR_NO_DOCK                                               :{WHITE}Nu există doc
+STR_ERROR_NO_AIRPORT                                            :{WHITE}Nu există aeroport/heliport
+STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE                          :{WHITE}Nu există opriri cu un tip de drum compatibil
+STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}Nu există stații cu un tip de tramvai compatibil
 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE                           :{WHITE}Nu există opriri care să fie potrivite pentru vehiculele rutiere articulate.{}Vehiculele rutiere articulate necesită o oprire de drum, nu o oprire într-o rampă.
+STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES                                     :{WHITE}Acest avion nu poate ateriza la acest heliport
+STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS                                :{WHITE}Acest elicopter nu poate ateriza pe acest aeroport
 STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE}Nu există niciun punct intermediar feroviar
 STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}Nu există geamanduri
 
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index 0b2061a0d1..113d2dcf6c 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -5082,6 +5082,8 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... dema
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... la aeronave no tiene suficiente alcance
 
 # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
+STR_ERROR_NO_BUS_STATION                                        :{WHITE}No hay una estación de autobus
+STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}No hay paradas con un tipo de tramo compatible
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}No se pueden asignar itinerarios al vehículo...
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 9d4cd51a8b..7b490dde35 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -5086,7 +5086,9 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... quá
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... máy bay không đủ tầm xa
 
 # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
+STR_ERROR_NO_RAIL_STATION                                       :{WHITE}Không có ga xe lửa
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS                                :{WHITE}Không thể hạ cánh trực thăng ở sân bay này
+STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}Không có cái phao nào
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Không thể lập lịch trình cho phương tiện...