(svn r27486) -Update from Eints:

serbian: 86 changes by stravagante
catalan: 77 changes by juanjo
german: 1 change by mini1025
russian: 1 change by Lone_Wolf
latin: 1 change by Supercheese

src/lang/catalan.txt

@@ -43,7 +43,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :{G=Masculin}Min
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :{G=Masculin}Blat de moro
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :{G=Femenin}Fruita
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :{G=Masculin}Diamants
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :{G=Masculin}Menjar
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :{G=Masculin}Queviures
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :{G=Masculin}Paper
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :{G=Masculin}Or
 STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Aigua
@@ -56,7 +56,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :{G=Masculin}Ref
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=Masculin}Cotó de sucre
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=Femenin}Bombolles
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :{G=Masculin}Caramels
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=Femenin}Bateries
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=Femenin}Piles
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :{G=Masculin}Plàstic
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :{G=Femenin}Begudes gasoses
 
@@ -159,7 +159,7 @@ STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}RF
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}CS
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BB
 STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}CA
-STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}BA
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}PI
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}BG
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
@@ -468,10 +468,10 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Historial de mi
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
-STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informació de la casella de terreny
+STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informació de la casella
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
-STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Mostra/oculta la consola
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Commuta la consola
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuració de les IA i l'script de la partida
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuració de les IA i l'script de partida
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de pantalla
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura de pantalla amb el zoom màxim
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura de pantalla amb el zoom predeterminat
@@ -479,7 +479,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de pant
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Quant a l'OpenTTD
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador d'sprites
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Commuta les caixes delimitadores
-STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta el colorejat dels blocs bruts
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta l'acoloriment de blocs bruts
 ############ range ends here
 
 ############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
@@ -1050,11 +1050,11 @@ STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Mitjana
 STR_VARIETY_HIGH                                                :Alta
 STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Molt alta
 
-STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Molt lent
+STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Molt lenta
-STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Lent
+STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Lenta
-STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Mitjà
+STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Mitjana
-STR_AI_SPEED_FAST                                               :Ràpid
+STR_AI_SPEED_FAST                                               :Ràpida
-STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Molt ràpid
+STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Molt ràpida
 
 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Molt baix
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Baix
@@ -1783,9 +1783,9 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandona la Partida
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandona la partida
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Estàs segur que vols abandonar aquesta partida?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Esteu segur que voleu abandonar la partida?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Estàs segur que vols sortir d'aquest escenari?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Esteu segur que voleu sortir de l'escenari?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Trampes
@@ -2328,8 +2328,8 @@ STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Monorail
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev
 
 # Rail depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientació del Dipòsit
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientació del dipòsit
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Selecciona l'orientació de les cotxeres de tren
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Seleccioneu l'orientació desitjada del dipòsit i taller de trens.
 
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Punt de pas
@@ -2366,10 +2366,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Senyal d
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Senyal combinat (elèctric){}El senyal combinat simplement actua alhora com a senyal d'entrada i de sortida. Això permet construir grans "arbres" de pre-senyals
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Senyal de camí (elèctric){}Un senyal de camí permet entrar més d'un tren dins del mateix tram si són capaços de reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Els senyals de camí poden ser passats des del darrera
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Senyal de camí d'un sentit (elèctric){}Un senyal de camí permet entrar més d'un tren dins del mateix tram si són capaços de reservar una ruta cap a un punt de parada segur. Els senyals de camí d'un sentit no poden ser passats des del darrera
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Conversió de senyals{}Quan està seleccionat, clicant un senyal existent el converteix al tipus de senyal seleccionat. CTRL+Clic commuta la variant existent. Shift+Clic mostra el cost estimat de conversió
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Conversió de senyals{}Quan aquest botó està premut, si es clica un senyal existent el converteix al tipus de senyal seleccionat. Ctrl+Clic commuta la variant existent. Maj+Clic mostra el cost estimat de conversió.
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Densitat de senyals en arrossegar
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Espaiat entre senyals
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Disminueix la densitat de senyals en arrossegar
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Disminueix l'espai entre senyals consecutives situades automàticament quan s'arrossega el ratolí o es manté premuda la tecla Ctrl.
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Incrementa la densitat de senyals en arrossegar
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Augmenta l'espai entre senyals consecutives situades automàticament quan s'arrossega el ratolí o es manté premuda la tecla Ctrl.
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selecciona Pont de Tren
@@ -2377,14 +2377,14 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Seleccio
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecció de pont - clica sobre el pont triat per construir-lo
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO                                 :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
-STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Suspensió, Acer
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Pont penjant d'acer
-STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Biga, Acer
+STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Pont biga d'acer
-STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Volada, Acer
+STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Pont en mènsula d'acer
-STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Suspensió, Formigó
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Pont penjant de formigó
-STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :De Fusta
+STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Pont de fusta
-STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Formigó
+STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Pont de formigó
-STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Tubular, Acer
+STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Pont tubular d'acer
-STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Tubular, Silicona
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Pont tubular de silicona
 
 
 # Road construction toolbar
@@ -2409,10 +2409,10 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Intercan
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Canvia construeix/treu de la construcció de vies de tramvia
 
 # Road depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Cotxeres
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientació de la cotxera
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona l'orientació de les cotxeres
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleccioneu l'orientació desitjada de la cotxera per a vehicles de carretera.
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientació de les cotxeres de tramvies
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientació de la cotxera de tramvies
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona l'orientació de les cotxeres de tramvies
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleccioneu l'orientació de la cotxera de tramvies.
 
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Orientació Parada d'autobús
@@ -2454,19 +2454,19 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Classe d
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Disposició {NUM}
 
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Petit
-STR_AIRPORT_CITY                                                :de Ciutat
+STR_AIRPORT_CITY                                                :De ciutat
 STR_AIRPORT_METRO                                               :Metropolità
 STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :Internacional
 STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Regional
 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :Intercontinental
 STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :Heliport
-STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Helihangar
+STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Hangar d'helicòpters
-STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Heliestació
+STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Estació d'helicòpters
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Aeroports petits
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Aeroports grans
 STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Aeroports d'enllaç
-STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Aeroports d'helicòpters
+STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Heliports
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Soroll generat: {GOLD}{COMMA}
 
@@ -2685,8 +2685,8 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Seu de l'Empres
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :terreny propietat de l'Empresa
 
 # About OpenTTD window
-STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Quant a OpenTTD
+STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Quant a l'OpenTTD
-STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tots els drets reservats
+STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer. Tots els drets reservats.
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD versió {REV}
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2015 L'equip de l'OpenTTD
 
@@ -2875,7 +2875,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Va cap a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite anterior
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Procedeix cap a l'sprite normal anterior, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant del primer sprite a l'últim
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representació de l'sprite seleccionat actualment. L'alineació s'ignora quan es dibuixa aquest sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mou l'sprite al voltant, canviant els desplaçaments en X i Y
+STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Desplaça l'sprite un píxel en el sentit indicat. Amb Ctrl+Clic el desplaça 8 píxels.
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Restableix relatius
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Restableix els desplaçaments relatius actuals
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Desplaçament X: {NUM}, Desplaçament Y: {NUM} (Absolut)
@@ -2937,7 +2937,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}El compo
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Un vehicle '{1:ENGINE}' ha canviat el seu estat de vagó amb potència mentre estava fora de la cotxera
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Un vehicle '{1:ENGINE}' ha canviat la seva llargada mentre estava fora del dipòsit
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Un vehicle '{1:ENGINE}' ha canviat la seva capacitat mentre estava fora del dipòsit o no s'estava canviant el tipus de càrrega a transportar
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}El tren '{VEHICLE}' pertanyent a '{COMPANY}' té una llargada invàlida. Això està causat probablement per problemes amb els NewGRF. La partida podria desincronitzar-se o penjar-se
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}El tren '{VEHICLE}' de '{COMPANY}' té una llargada invàlida, probablement a causa de problemes amb els NewGRF. La partida podria dessincronitzar-se o fallar.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF '{0:STRING}' està donant informació incorrecta
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La informació de càrrega/remodelació per '{1:ENGINE}' no encaixa amb la llista de compres després de la construcció. Això podria causar un mal funcionament de autorenova/-substitueix
@@ -3956,76 +3956,76 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Seleccio
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuració de les IA/Script de la Partida
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuració de les IA/script de partida
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nom de l'script
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Paràmetres
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Canvia els paràmetres de l'script
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Canvia els paràmetres de l'script de la IA.
-STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recarrega IA
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recarrega la IA
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mata la IA, recarrega l'script, i reinicia la IA
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Para, recarrega i reinicia la IA.
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Activa/Desactiva la pausa automàtica quan un missatge del registre de l'IA coincideixi amb la cadena de parada
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Commuta la pausa automàtica quan un missatge del registre de la IA coincideixi amb la cadena de parada.
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Posa en pausa amb:
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Posa en pausa quan l'script registri aquesta cadena
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Posa en pausa quan es registri aquesta cadena
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Quan un missatge del registre d'IA coincideixi amb aquesta cadena, la partida es posarà en pausa
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Quan un missatge del registre d'IA coincideixi amb aquesta cadena, la partida es posarà en pausa.
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Distingeix entre majúscules i minúscules
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Commuta la distinció entre majúscules i minúscules quan es comparin els missatges de registre d'IA amb la cadena de parada
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Commuta la distinció entre majúscules i minúscules quan es comparin els missatges de registre d'IA amb la cadena de parada.
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continua
-STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reprèn i continua la IA
+STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reprèn i continua l'execució de la IA.
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Veure la sortida de depuració per aquesta IA
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostra la sortida de depuració d'aquesta IA.
-STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de la partida
+STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de partida
-STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Comprova el registre de l'script de la partida
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra el registre de l'script de partida.
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No s'ha trobat una IA adequada per carregar.{}Aquesta IA és una IA falsa i no farà res.{}Pots descarregar diverses IA via el sistema de "Contingut en línia"
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Un dels scripts executant-se s'ha penjat. Si us plau, reporta això a l'autor de l'script amb una captura de pantalla de la finestra de depuració IA/Script de la Partida
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{WHITE}Configuració de les IA/Script de la Partida
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuració de la IA/Script de Joc
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuració de la IA/script de partida
-STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}L'Script de la Partida que serà carregat a la propera partida
+STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Aquest és l'script que s'usarà a la propera partida.
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Les IA que seran carregades a la propera partida
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Aquesta llista conté les IA que es carregaran a la propera partida.
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jugador humà
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleatòria
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(cap)
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Mou amunt
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mou la IA selecionada amunt a la llista
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Desplaça la IA seleccionada una posició cap amunt
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mou avall
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mou la IA selecionada avall a la llista
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Desplaça la IA seleccionada una posició cap avall.
 
-STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script de la Partida
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script de partida
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}IA
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Selecciona {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :IA
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :una IA
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Script de la Partida
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :un script de partida
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Carrega un altre script
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configura
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configura els paràmetres de l'script
 
 # Available AIs window
-STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}{STRING} Disponibles
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}{STRING} disponibles
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IA
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de la Partida
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de partida
-STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clica per a seleccionar un script
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Cliqueu un element per seleccionar un script.
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Obra de: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versió: {ORANGE}{NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepta
-STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecciona l'script realçat
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecciona l'script marcat.
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Cancel·la
-STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}No canvïis l'script
+STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}No canviïs l'script.
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Paràmetres {STRING}
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :de la IA
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :de l'Script de la Partida
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :de l'script de partida
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Tanca
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Restableix
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Número de dies per començar aquesta IA després de l'anterior (aproximadament): {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Dies des de l'inici de la IA prèvia fins que s'inicia aquesta: {ORANGE}{STRING}
 
 
 # Textfile window
@@ -4465,14 +4465,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}El senya
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Un joc de simulació basat en Transport Tycoon Deluxe
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
-STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gràfics originals del Transport Tycoon Deluxe pel DOS.
-STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS (Alemany).
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gràfics originals del Transport Tycoon Deluxe (alemany) pel DOS.
-STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.
+STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gràfics originals del Transport Tycoon Deluxe pel Windows.
-STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originals de Transport Tycoon Deluxe per a DOS.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originals del Transport Tycoon Deluxe pel DOS.
-STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originals de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originals del Transport Tycoon Deluxe pel Windows.
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Un joc de sons sense cap so.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Una llista de sons buida.
-STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música Original de Transport Tycoon Deluxe per a Windows.
+STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música original del Transport Tycoon Deluxe pel Windows.
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Un joc de música sense cap música.
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Una llista de música sense cap peça.
 
 ##id 0x2000
 # Town building names

src/lang/german.txt

@@ -2876,6 +2876,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Vorherig
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Gehe zum vorherigen normalen Sprite und überspringe alle Pseudo-, Recolour- und Schriftsprites (springt ggf. vom letzten bis zum ersten Sprite)
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Darstellung des aktuellen Sprites. Die Ausrichtung wird beim Zeichnen des Sprites ignoriert
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Bewege die Sprites und ändere dadurch die X- und Y-Offsets. Drücke Strg+Click um die Sprites 8 Blöcke weit zu bewegen.
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Setze die aktuelle Verschiebung zurück.
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Absolut)
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Relativ)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Sprite auswählen

src/lang/latin.txt

@@ -2889,7 +2889,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Terra societati
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}De OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Privilegium impressorium originale {COPYRIGHT} MCMXCV Chris Sawyer, Omnia proprietatis iura reservantur
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD editio {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} MMII-MMXV Manus OpenTTD
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} MMII-MMXVI Manus OpenTTD
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Servare Ludum

src/lang/russian.txt

@@ -3094,7 +3094,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Недопус
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Осторожно!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Вы модифицируете запущенную игру - это может закрыть OpenTTD или привести к нестабильной работе. Не присылайте отчёты с ошибками в этом случае.{}Вы действительно хотите это сделать?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Вы собираетесь внести изменения в запущенную игру; это может привести к нестабильной работе или к аварийному завершению OpenTTD. В этом случае не надо присылать отчёты с ошибками.{}Вы действительно хотите это сделать?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Невозможно добавить файл: дублируются GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Соответствующий файл не найден (загружен совместимый GRF)

src/lang/serbian.txt

@@ -585,6 +585,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Izađi
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Karta sveta
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Dodatno gledište
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenda protoka tereta
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista Znakova
 
 ############ range for town menu starts
@@ -1294,6 +1295,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Podešavanja ig
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Podešavanja preduzeća (čuvaju se prilikom snimanja; utiču samo na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Podešavanja preduzeća (čuvaju se prilikom snimanja; utiču samo tekuće preduzeće)
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategorija:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Vrsta:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Ograničava donju listu tako da prikazuje samo promenjena podešavanja
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Osnovna podešavanja
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Napredna podešavanja
@@ -1308,6 +1311,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Podešavanja ig
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Podešavanja igre (biće uskladištena u sačuvanoj igri; ima efekta samo na nove partije)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Kompanijska podešavanja (biće uskladištena u sačuvanoj igri; ima efekta samo na nove partije)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Podešavanja kompanije (uskladištena u sačuvanoj igri; utiču samo na trenutnu kompaniju)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Pokaži sve rezultate pretrage prema postavkama{}{SILVER}Tip {BLACK}do {WHITE} Svi tipovi postavki
+STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Prikaži sve rezultate pretrage po postavkama{}{SILVER}Kategorija {BLACK}do {WHITE}{STRING} {BLACK}i {SILVER}Tip {BLACK}do {WHITE}Svi tipovi postavki
+STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Nema -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Ne
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Da
@@ -1473,16 +1479,26 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Debljina linija
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Širina linije na grafiku. Tanka linija je preciznija a debelu je lakše videti i lakše je razlikovati boje
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Reljef:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Tereni definišu osnovne scenarije za igru sa različitim teretima i zahtevima za rast gradova. NewGRFovi i skripte igre omogućavaju detaljnije kontrole i postavke.
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Oblikovanje reljefa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Originalno
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Samo TerraGenesis) Brdovitost terena
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Gustoća industrije: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Odaberite koliko industrije treba da se generiše i koji nivo treba da se održava tokom igre
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Najveće rastojanje od ivice za Rafinerije Nafte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinerije nafte se grade samo u blizini ivice karte, to jest uz obalu za otočne karte
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Nivo snežnog pokrivača: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Odredite na kojoj visini počinje sneg u subarktičkoj klimi. Sneg takođe utiče na stvaranje industrija i uslove rasta gradova
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Vrste terena (samo za TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Samo TerraGenesis) Odaberite učestalost brda: Blaži tereni imaju rjeđa, ali šira brda. Teži tereni imaju mnogo brda koja bi mogla da izgledaju kao da se ponavljaju
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Ravnomerna
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Malo valovita
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Valovita
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Vrlo valovita
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Raznolikost distribucije: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Samo TerraGenesis) Odredite da li će karta sadržavati i planinska i ravna područja. Kako ovo čini kartu još ravnijom, ostale bi postavke trebale biti postavljene na planinske.
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Količina reka: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Izaberite količinu generiranih reka
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Posađivanje drveća: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Nikakav
@@ -1497,6 +1513,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Visina ravnog t
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedan ili više sektora na severnoj ivici nije prazan
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Jedan ili više sektora na jednoj od ivica nije voda
 
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Maksimalna rasprostranjenost stanice: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Automatsko servisiranje helikoptera na heliodromima: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Servisiraj helikoptere posle svakog sletanja, čak i kada nema depoa na aerodromu
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Poveži traku alatki za reljef sa železničkim/drumskim/brodskim/avionskim trakama: {STRING}
@@ -1507,6 +1524,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tamno zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Ljubičasta
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Suprotan smer pomeranja prozora: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Ravnomeran prelaz prozora: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Odredi kako se glavni prikaz pomiče na određeno mesto kada se klikne na malu kartu ili kada se daje naredba za pomicanje na određeni objekat na karti. Ako je omogućeno, prikaz se pomiče glatko, ako je onemogućeno, prikaz izravno skače na ciljano mesto
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Prikazivati mere dok se koriste alati za gradnju: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Prikazivati boje preduzeća: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ne
@@ -1521,18 +1539,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Nikakva
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Osetljivost točkića: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Kontroliše osetljivost skrolovanja preko točkića na mišu
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Tastatura na ekranu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Odaberite način upotrebe tastature na ekranu za unos teksta u polja korištenjem samo pokazivača. Ovo je namenjeno malim uređajima bez fizičke tastature
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Onemogućeno
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dupli klik
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Klik (ako je u fokusu)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Klik (odmah)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Oponašanje desnog klika: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Odaberite metodu imitiranja klika na desnu dirku miša
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+Klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Nikakvo
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Pomeranje sa levim klikom: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Omogući skrolovanje po mapi povlačenjem mape sa levim dugmetom miša. Ovo je posebno korisno kod skrolovanja na ekranima na dodir
 
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Autočuvanje: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Koristiti {STRING} oblik datuma u nazivima sačuvanih partija
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format datuma u imenima fajlova sačuvanih partija
@@ -1542,17 +1564,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pauzirati odmah po pokretanju nove partije : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Tokom pauze dozvoljene su: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Odabir akcija koje mogu biti vršene za vreme pauze
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :nikakve aktivnosti
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :sve negrađevinske aktivnosti
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :sve aktivnosti sem izmene reljefa
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :sve aktivnosti
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Koristiti napredan spisak vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Omogući upotrebu naprednih lista vozila za grupisanje vozila
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Koristiti pokazatelj utovarivanja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Izbor da li će biti prikazani indikatori utovara i istovara iznad vozila
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Prikazati red vožnje u diskretnim otkucajima: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Prikaži vreme putovanja u redu vožnje u diskretnim otkucajima umesto u danima
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Prikazivanje polaska i dolaska u rasporedima: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Prikazivanje očekivanog vremena dolaska i odlaska u rasporedima
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Zadržati aktivno 'Idi do' dugme: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Pred-odaberi kursor naredbe "otiđi na" kod otvaranja prozora s naredbama
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Podešena vrsta pruge (posle učitavanja/nove partije): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Vrsta željeznice koja će biti odabrana prilikom pokretanja ili učitavanja igre. "Prva dostupna" odabire najstariju vrstu, "zadnja dostupna" odabire najnoviju vrstu, "najčešće korištena" odabire vrstu koja je trenutno najviše u upotrebi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Prva dostupna
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Zadnja dostupna
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Najčešće korišćena
@@ -1560,6 +1588,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Prikazivati rez
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Zadržati aktivne alate za gradnju posle upotrebe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Ostavi alate za gradnju mostova, tunela itd. otvorene nakon korišćenja
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupisati troškove u finansijskom prozoru preduzeća: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Odredi izgled prozora troškova tvrtke
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Telegrafski zvuk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Reprodukuj zvučne efekte pri prikazu sažetih novinskih poruka
@@ -1612,11 +1641,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Najveći broj k
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervali servisiranja u procentima: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Da li se intervali servisiranja vozila okidaju vremenom proteklim od prošlog servisiranja ili padom pouzdanosti za određeni procenat u odnosu na najveću pouzdanost
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Podrazumevani servisni interval za vozove: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Podrazumevani servisni interval za nove vozove, ako nema zadanog servisnog intervala za vozilo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dan{P 0 "" a a}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Onemogućeno
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Podrazumevani servisni interval za drumska vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Postavite podrazumevani servisni interval za drumska vozila, ako nema zadanog servisnog intervala za vozilo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Podrazumevani servisni interval za letilice: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Postavite podrazumevani servisni interval za avione, ako nema zadanog servisnog intervala za vozilo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Podrazumevani servisni interval za brodove: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Postavite podrazumevani servisni interval za nove brodove, ako nema zadanog servisnog intervala za vozilo
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Isključeno servisiranje kada ne postoje kvarovi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Uključeno ograničenje brzine kod vagona: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Ne postoji posebna električna pruga: {STRING}
@@ -1664,11 +1697,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Uključena glat
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Ako je omogućeno, industrijska proizvodnja se češće menja u manjim koracima. Ako se vrste industrija učitavaju preko NewGRF dodataka ovo podešavanje uglavnom nema efekta
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Dozvoljena kupovina deonica drugih preduzeća: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Ako je omogućeno, dozvoljava kupovinu i prodaju deonica preduzeća. Deonice su dostupne tek kad preduzeće dostigne određenu starost
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Procenat prihoda koji će biti predan srednjim dionicama prevoza u fider sustavima, dajući više kontrole nad prihodima
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Prilikom prevlačenja, postavi signale na svakih: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} pločic{P 0 u e e}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Prilikom prevlačenja, čuvaj fiksno rastojanje između signala: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Odabir ponašanja postavljanja signala uz Ctrl+povlačenje signala. Ako je onemogućeno, signali se postavljaju ispred i iza tunela ili mostova kako bi se izbegli dugi delovi pruge bez signala. Ako je omogućeno, signali se postavljaju svakih n kvadrata, olakšavajući poravnavanje signala na paralelnim delovima pruge
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Automatsko postavljanje semafora do: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Postavite godinu za početak korištenja električnih signala za pruge. Prije ove godine, koristiti će se neelektrični signali (imaju iste funkcije samo izgledaju drugačije)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Omogućena traka za signalizaciju:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Prikaži prozor za izbor vrste signala za gradnju, umesto samo rotacije tipa signala bez prozora sa Ctrl+klik na sagrađenim signalima
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Uobičajena vrsta signalizacije za izgradnju: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Podrazumevani tip signala
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok signalizacija
@@ -1688,6 +1725,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 mreže
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 mreže
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :proizvoljan plan
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Naseljima je dozvoljeno da grade kolovoze: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Dozvoli naseljima da grade ulice kako bi rasli. Onemogući kako bi sprečili gradske vlasti da same grade ulice
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Naseljima je dozvoljeno da grade putne prelaze: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Omogućava naseljima da grade prelaz pruge preko puta
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Naseljima je dozvoljeno da kontrolišu nivo buke aerodroma: {STRING}
@@ -1714,7 +1752,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Isključeno
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Najviše nepridenutih prozora: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Najbliži nivo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Najveći nivo zumiranja prema unutra u prikazima. Uzmite u obzir da uključivanje većih nivoa zumiranja prema unutra povećava i upotrebu memorije
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Najudaljeniji nivo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Najmanji nivo zumiranja prema van u prikazima. Veći nivo zumiranja prema van može uzrokovati usporavanje igre
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Uobičajen
@@ -1735,12 +1775,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Nijedan
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Inicijalni množilac razvoja gradova: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Prosečna veličina naselja relativno u odnosu na gradove na početku partije
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Ažuriraj  grafikon distribucije svakih {STRING}{NBSP}dan{P 0:2 a a a}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Vreme potrebno za preračun komponente grafikona. Kada se preračun pokrene, stvara se sled koji može raditi broj dana koliko ovdje odredite. Čim kraće vreme odredite, postoji mogućnost da sled neće biti gotov kada bi trebao. Tada se igra usporava odnosno zaustavlja dok ne bude gotovo. Čim duže vreme odredite, potrebno je duže da se distribucija ažurira kada se izmene rute.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :ručno
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimetrično
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :simetrično
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Način distribucije putnika: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"Simetrično" znači da će se otprilike ista količina pošte slati od stanice A prema stanici B kao i od B prema A. "Asimetrično" znači da će se proizvoljne količine pošte slati u oba smera. "Ručno" znači da se distribucija pošte neće vršiti automatski.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Način distribucije za OKLOPLJENU klasu tereta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :OKLOPLJENA klasa tereta sadrži dragocenosti u umjerenoj klimi, dijamante u subtropskoj klimi ili zlato u subarktičkoj klimi. NewGFR-ovi bi mogli ovo izmeniti. "Simetrično" znači da će se otprilike ista količina tereta slati od stanice A prema stanici B kao i od B prema A. "Asimetrično" znači da će se proizvoljne količine tereta slati u oba smera. "Ručno" znači da se distribucija tih tereta neće vršiti automatski. Preporučljivo je namestiti ovu postavku na "asimetrično" ili "ručno" kod subarktičke klime jer banke neće slati zlato natrag prema rudnicima zlata. Za umjerenu i subtropsku klimu možete namestiti i "simetrično" jer će banke slati neke dragocenosti natrag prema banci porekla.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Način distribucije za ostale klase tereta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"asimetrično" znači da odabrana količina tereta može biti poslana u svim smerovima. "ručno" znači da neće biti automatske distribucije za odabrane terete
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Uticaj daljine na zahteve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Ako podesite ovu vrednost veće od 0, daljina između porekla stanice A nekog tereta i moguće destinacije B će imati uticaj na iznos poslatog tereta od A do B. Što daljnije B je od A, smaniće se iznos tereta što će biti poslat. Ako vrednost povećavate, manji iznos tereta će biti poslat dalekim mestima i veći iznos tereta će biti poslat bližnjim stanicama.
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Količina tereta koji se šalje natrag za simetrični mod: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Postavljanje ovoga na manje od 100% daje da se simetrična distribucija ponaša sličnije asimetričnoj distribuciji. Manje tereta biti će prisilno vraćeno ako je određena količina poslata u stanicu. Ako postavku namestite na 0%, simetrična distribucija se ponaša tačno kao asimetrična distribucija.
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Zasićenje kratkih putova pre korišćenja putova velikih kapaciteta: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Mere brzine: {STRING}
@@ -1750,6 +1799,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metričke mere
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Mere za snagu vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Kada je prikazana snaga vozila u korisničkom interfejsu, prikaži je u odabranim jedinicama
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperijalne mere (hp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metričke mere (hp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
@@ -1777,12 +1827,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metričke mere
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Prevod
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Grafika
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Zvučni efekti
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Okruženje
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}Opšte
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Izgradnja
 STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Vesti / Savetnici
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Vozila
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Fizika
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Rutiranje
+STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Katastrofe / Nezgode
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Okoliš
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Naselja
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Industrije
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Distribucija Tovara
@@ -1819,6 +1874,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nepoznato
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... nivo kompresije '{STRING}' nije ispravan
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... format sačuvane partije '{STRING}' nije dostupan. Vraćanje na '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Nema više memorije
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Dodela {BYTES} predmemorije sprajtova nije uspelo. Predmemorija sprajtova je smanjena na {BYTES}. Ovo će smanjiti performanse OpenTTDa. Kako bi smanjili memorijske zahteve možete pokušati da isključite 32bpp grafiku i/ili nivo zumiranja
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1998,6 +2054,8 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Promena
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mrežna partija
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK} Sa reklamama
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Odaberite između igre s oglasima (internet) i bez oglasa (Local Area Network, LAN)
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Ne
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Da
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Ime igrača:
@@ -2180,6 +2238,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT                                              :Igrač
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Posmatrači
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Unesite svotu novca koju želite dati
+STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}Posmatrač
 
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Otkaži unetu lozinku
@@ -2299,7 +2358,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Obeleža
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Poništi izbor svega
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Otkazuje preuzimanje svih dodataka
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Pretraži eksterne web stranice
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Traženi sadržaj nije dostupan u OpenTTD servisu za sadržaje za web stranice koje nisu pridružene u OpenTTD
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Vi napuštate OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Odredbe i uslovi za preuzimanje sadržaja sa spoljnih sajtova varira.{}Moraćete pogledati spoljašnje sajtove za uputstva kako da instalirate sadržaj u OpenTTD.{}Želite li da nastavite?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filter po oznaci/nazivu:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Idi na Web lokaciju
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ovaj sadržaj nalazi se na Web lokaciji
@@ -2370,8 +2431,11 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Promena
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Čini objekte nevidljivim umesto prozirnim
 
 # Linkgraph legend window
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Sve
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Nema
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}neiskorišćen
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Označavanje zahvaćenog područja
@@ -2648,6 +2712,7 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Prikazuj
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Obeleži na karti
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Obeležava prikazane industrije i na karti
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Odaberite tovar
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK} Odaberite teret koji želite da prikažete
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Odaberite fabriku
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Odaberite fabriku koju želite da prikažete
 
@@ -2789,6 +2854,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Sačuvaj
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sačuvaj tekuću igru, koristeći odabrano ime
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Učitaj
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Učitava označenu partiju
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Učitaj odabranu elevacionu kartu
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Detalji partije
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Podaci ne postoje
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -2918,8 +2984,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nije kompa
 
 # NewGRF save preset window
 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE} Sačuvajte postavku
+STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lista dostupnih postavki, odaberite jednu za kopiranje pod imenom ispod
 STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK} Unesite ime postavke
+STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Trenutno izabrani naziv za snimanje početnih postavki
+STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ne manjati odabrane postavke
 STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Sačuvaj
+STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK} Sačuvaj trenutnu postavku odabranog imena
 
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Promena NewGRF parametara
@@ -2951,6 +3021,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Prethodn
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Vraća se na prethodni normalan sprajt, preskačući sve pseudo/prebojavajuće/font sprajtove i prelazi na kraj posle početnog
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Prikaz trenutno odabranog sprajta. Poravnanje se ignoriše tokom iscrtavanja ovog sprajta
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Premeštanje sprajta po kordinatama, menjanjem X i Y pomeraja. Ctrl+Klik za pomeranje sprajta osam jedinica odjednom
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X pomak: {NUM}, Y pomak: {NUM} (Relativni)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Odabiranje sprajta
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Odabiranje sprajta bilo gde sa ekrana
 
@@ -3007,6 +3078,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Nedostaju
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' može izazvati desinhronizacije i/ili krahove
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Vagon '{1:ENGINE}' je promenio motorno stanje izvan depoa
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Promenio je dužinu vozila '{1:ENGINE}' dok je izvan depoa
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Promenio je kapacitet vozila '{1:ENGINE}' dok je izvan depoa ili u remontu
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Voz '{VEHICLE}' preduzeća '{COMPANY}' je neispravne dužine. Verovatno je izazvana nekim problemima sa NewGRF(ovima). Igra može da krahira ili da se desinhronizuje
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' sadrži neispravne podatke
@@ -3110,6 +3182,7 @@ STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Globalni
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Opšti ciljevi:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nema -
+STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- Nije primenjivo -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciljevi preduzeća:
@@ -3152,6 +3225,7 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klikom na uslugu prebacuje glavni pogled na lokaciju fabrike/naselja. Ctrl+Klik otvara novi pogled na to mesto
 
 # Story book window
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Globalna priča
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Stranica {NUM}
 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idi do željene stranice uz izbor te stranice u ovoj listi.
@@ -3159,6 +3233,7 @@ STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Prethodn
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Idi do prethodne stranice
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Sledeće
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Idi do sledeće stranice
+STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Nevažeća referenca cilja
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Imena stanica - klikom na ime se centrira glavni pogled na stanicu. Ctrl+Klik otvara novi pogled na lokaciju stanice
@@ -3422,6 +3497,8 @@ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Briše s
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Preimenovanje označene grupe
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klikom se ova grupa štiti od globalne automatske zamene
 
+STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Izbriši grupu
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Da li ste sigurni da elite izbrisati ovu grupu i sve podgrupe?
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Dodaj deljeno vozilo
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Ukloni sva vozila
@@ -3485,9 +3562,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Promenit
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Promenite naziv vrste broda
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Promenite naziv vrste letilice
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Sakriti
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Sakriti
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :Sakriti
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :Sakriti
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Prikaz
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Prikaži
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Uključi skrivanje/prikazivanje tip voza
@@ -3616,6 +3696,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :letelica
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT.aku                                :letelicu
 
 STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Upotrebljena vozila
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Kolona sa vozilima koja posedujete
 STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Dostupna vozila
 STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK} Kolona sa vozilima dostupnima za zamenu
 
@@ -3973,6 +4054,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Putovanje (bez
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Putovanje sa najviše {2:VELOCITY} (bez rasporeda)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Putovanje za {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Putovanje do {STRING} sa najviše {VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Putovanje (za {STRING}, bez rasporeda) sa najviše {VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(putovanje za {STRING}, bez rasporeda)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :i ostani {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :i putuj {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dan{P "" a a}
@@ -4103,6 +4186,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} izmene od {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licenca od {STRING}
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Prelomiti tekst
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK} Prelomiti tekst prozora tako da stane bez potrebe skrolovanja
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Prikaži uputstvo
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Izmene
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licenca
@@ -4265,6 +4349,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... mož
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... može biti izgrađena samo ispod linije snega
 
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Nije bilo odgovarajućih mesta za '{STRING}' fabrike
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Promena parametara generisanja karte za dobivanje bolje karte
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Izgradnja železničke stanice ovde nije moguća...
@@ -4429,6 +4514,7 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... već
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Grupa se ne može napraviti...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Grupa se ne može izbrisati...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Grupa se ne može preimenovati...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT                                :{WHITE}Ne može se postaviti matična grupa...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Ne mogu se sva vozila ukloniti iz grupe...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Vozilo se ne može dodati u ovu grupu...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Deljena vozila se ne mogu dodati u grupu...