diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 9fe0266b11..1b431a37de 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -523,6 +523,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Alle berichten
 # About menu
 ###length 11
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Landinformatie
+STR_ABOUT_MENU_HELP                                             :Help en handleidingen
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Console in-uitschakelen
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Probleemoplossing AI/spelscript
@@ -2124,6 +2125,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Netwerks
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spelopties
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Scoretabel
+STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Help en handleiding
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Instellingen
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-instellingen
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Online inhoud zoeken
@@ -2145,6 +2147,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Speelgoe
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Spelopties weergeven
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Scoretabel weergeven
+STR_INTRO_TOOLTIP_HELP                                          :{BLACK}Toegang tot documentatie en online-hulpbronnen
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Scherminstellingen
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF-instellingen weergeven
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Zoeken naar nieuwe en aangepaste inhoud om te downloaden
@@ -2167,6 +2170,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Weet je
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Weet je zeker dat je dit scenario wilt sluiten?
 
 # Help window
+STR_HELP_WINDOW_CAPTION                                         :{WHITE}Help en handleidingen
+STR_HELP_WINDOW_WEBSITES                                        :{BLACK}Websites
+STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS                                       :{BLACK}Documenten
+STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Leesmij
+STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Overzicht van wijzigingen
+STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Bekende fouten
+STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Licentie
+STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
+STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Handleiding/wiki
+STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Een fout rapporteren
+STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Gemeenschap
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Valsspelen
@@ -4701,6 +4715,11 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 
 
 # Textfile window
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST                                           :{WHITE}Inhoud
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP                                   :{BLACK}Met deze lijst kun je snel naar een gedeelte in het weergegeven bestand springen
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM                                      :{WHITE}{STRING}
+STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP                                    :{BLACK}Terug in de bladergeschiedenis
+STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vooruit in de bladergeschiedenis
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Tekst afbreken
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Tekst aanpassen aan venster zodat je niet hoeft te bladeren
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Leesmij-bestand bekijken
@@ -4711,6 +4730,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} wijzigingen van {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licentie van {STRING}
 STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Voorbeeld van resultaten van onderzoek
+STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}OpenTTD-document '{STRING}'
 
 
 # Vehicle loading indicators
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index d8cd924556..ad2bd47b92 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -524,6 +524,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Apagar todas as
 # About menu
 ###length 11
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informações do terreno
+STR_ABOUT_MENU_HELP                                             :Ajuda & manuais
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Mostrar/Ocultar consola
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuração da IA/Scripts de jogo
@@ -2125,6 +2126,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multi-jo
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opções de jogo
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabela de classificações
+STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Ajuda & Manuais
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Definições
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Definições de NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Verificar conteúdo online
@@ -2146,6 +2148,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Selecion
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Mostrar opções de jogo
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Mostrar tabela de classificações
+STR_INTRO_TOOLTIP_HELP                                          :{BLACK}Obter acesso a documentação e recursos online
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Mostrar definições
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Mostrar definições de NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Verificar conteúdo novo e actualizado para descarga
@@ -2168,6 +2171,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Tem a c
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Tem a certeza que deseja abandonar este cenário?
 
 # Help window
+STR_HELP_WINDOW_CAPTION                                         :{WHITE}Ajuda & Manuais
+STR_HELP_WINDOW_WEBSITES                                        :{BLACK}Páginas de Internet
+STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS                                       :{BLACK}Documentos
+STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Leia-me
+STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Registo de alterações
+STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Erros Conhecidos
+STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Licença
+STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
+STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Manual / Wiki
+STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Reportar um erro
+STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Comunidade
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Truques
@@ -2580,7 +2594,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sel. act
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Marcar todo o conteúdo que seja actualização ao conteúdo existente a ser descarregado
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Desseleccionar tudo
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marcar todo o conteúdo que não deva ser descarregado
-STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Pesquisar sites externos
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Pesquisar "sites" externos
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolher conteudo não disponivel no serviço de conteúdo do OpenTTD em sites não associados ao OpenTTD
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Está a sair do OpenTTD!
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Os termos e condições para o download de conteúdo de sites externos variam.{}Terá que se referir aos sites externos para instruções em como instalar o conteúdo no OpenTTD.{}Pretende continuar?
@@ -4702,6 +4716,11 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 
 
 # Textfile window
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST                                           :{WHITE}Índice de Conteúdo
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP                                   :{BLACK}Saltar rapidamente para uma secção do ficheiro exibido através desta lista
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM                                      :{WHITE}{STRING}
+STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP                                    :{BLACK}Recuar no histórico de navegação
+STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Avançar no histórico de navegação
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Envolver o texto
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Envolve o texto da janela de forma que não é necessário deslizar listagem
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Ver leia-me
@@ -4712,6 +4731,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Leiame {
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Lista de alterações {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Licença {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Pré-visualização do resultado da sondagem
+STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}OpenTTD documento '{STRING}'
 
 
 # Vehicle loading indicators
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index a9b4c582b2..ee59ce7387 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -523,6 +523,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Șterge toate m
 # About menu
 ###length 11
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informaţii despre teren
+STR_ABOUT_MENU_HELP                                             :Ajutor și manuale
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Consolă pornit/oprit
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depanare Inteligenţă Artificială / Script Joc
@@ -2123,6 +2124,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multipla
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opțiuni
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabela cu scoruri maxime
+STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Ajutor și manuale
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Setări
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Setări NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Resurse online
@@ -2144,6 +2146,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Alege pe
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Afişează opţiunile jocului
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Afișează tabela cu scoruri maxime
+STR_INTRO_TOOLTIP_HELP                                          :{BLACK}Obțineți acces la documentație și resurse online
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Setări afişare
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Afişează setările NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Verifică dacă există resurse noi sau actualizate pentru descărcare
@@ -2166,6 +2169,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Sigur v
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Sigur vrei să renunți la acest scenariu?
 
 # Help window
+STR_HELP_WINDOW_CAPTION                                         :{WHITE}Ajutor și manuale
+STR_HELP_WINDOW_WEBSITES                                        :{BLACK}Site-uri web
+STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS                                       :{BLACK}Documente
+STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Citiți-mă
+STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Jurnalul modificărilor
+STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Erori cunoscute
+STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Licență
+STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
+STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Manual / Wiki
+STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Raportați o eroare
+STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Comunitate
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheat-uri
@@ -4700,6 +4714,9 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 
 
 # Textfile window
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST                                           :{WHITE}Cuprins
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP                                   :{BLACK}Săriți rapid la o secțiune din fișierul afișat prin această listă
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM                                      :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Încadrează textul
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Încadrează textul ferestrei ca să fie vizibil integral, fără derulare
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Vezi fișierul readme
@@ -4710,6 +4727,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING}, lista de modificări a {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING}, licența fișierului {STRING}
 STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Previzualizare a rezultatului sondajului
+STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}Deschide document OpenTTD '{STRING}'
 
 
 # Vehicle loading indicators
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index fcbcc45168..8ffee75036 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -524,6 +524,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Tüm mesajları
 # About menu
 ###length 11
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Arazi bilgisi
+STR_ABOUT_MENU_HELP                                             :Yardım & Kılavuzlar
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Konsolu aç/kapa
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :YZ/Oyun betik hata ayıklama
@@ -1427,6 +1428,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Hiç
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Azaltılmış
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 
+STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR                     :Rakiplere ait karayolları veya demiryolları ile hemzemin geçitlere izin ver: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT            :Rakiplerin sahip olduğu yol veya raylarda hemzemin geçitlerin inşasına izin verilmesi
 
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Kasabaların sahip olduğu yollarda arabalı yol duraklarına izin ver: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Kasabaların sahip olduğu yollarda arabalı yol duraklarının inşasına izin ver
@@ -2123,6 +2126,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Çok Oyu
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Seçenekler
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Puan Tablosu
+STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Yardım ve Kılavuzlar
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Ayarlar
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF Ayarları
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Çevrimiçi İçeriği Kontrol Et
@@ -2144,6 +2148,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}'Oyuncak
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Seçenekleri göster
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Puan tablosunu göster
+STR_INTRO_TOOLTIP_HELP                                          :{BLACK}Belgelere ve çevrimiçi kaynaklara erişin
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Görüntü ayarları
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF ayarlarını göster
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}İndirilecek yeni ve güncellenmiş içeriği kontrol et
@@ -2166,6 +2171,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Bu oyun
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Bu senaryoyu terk etmek istediğinize emin misiniz?
 
 # Help window
+STR_HELP_WINDOW_CAPTION                                         :{WHITE}Yardım & Kılavuzlar
+STR_HELP_WINDOW_WEBSITES                                        :{BLACK}Websiteler
+STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS                                       :{BLACK}Belgeler
+STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Beni oku
+STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Değişiklik günlüğü
+STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Bilinen Hatalar
+STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Lisans
+STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
+STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Kılavuz / Wiki
+STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Hata Bildir
+STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Toplum
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Hileler
@@ -4700,6 +4716,11 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 
 
 # Textfile window
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST                                           :{WHITE}İçerik Tabelası
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP                                   :{BLACK}Bu liste aracılığıyla görüntülenen dosyadaki bir bölüme hızlı bir şekilde atlayın
+STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM                                      :{WHITE}{STRING}
+STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gezinme geçmişine geri dönme
+STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gezinme geçmişinde ileri dönme
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Metni kaydır
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Metni, okumak için gezinmeyi önlemek üzere kaydır
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Benioku dosyasını göster
@@ -4710,6 +4731,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} adlı {STRING}'nin değişiklik kaydı
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} adlı {STRING}'nin lisansı
 STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Anket sonucunun önizlemesi
+STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}OpenTTD belgesi '{STRING}'
 
 
 # Vehicle loading indicators