Update: Translations from eints

english (au): 2 changes by krysclarke
chinese (simplified): 4 changes by WenSimEHRP
finnish: 2 changes by hpiirai
french: 52 changes by glx22
portuguese: 2 changes by jcteotonio
portuguese (brazilian): 2 changes by pasantoro
polish: 2 changes by pAter-exe

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -5876,6 +5876,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Espectador, {1:
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data

src/lang/english_AU.txt

@@ -5875,6 +5875,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Spectator, {1:S
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data

src/lang/finnish.txt

@@ -5875,6 +5875,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Katsoja, {1:STR
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data

src/lang/french.txt

@@ -268,6 +268,7 @@ STR_UNITS_YEARS                                                 :{G=f}{NUM}{NBSP
 STR_UNITS_PERIODS                                               :{G=f}{NUM}{NBSP}période{P "" s}
 
 STR_LIST_SEPARATOR                                              :,{SPACE}
+STR_TRUNCATION_ELLIPSIS                                         :...
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtre{NBSP}:
@@ -621,9 +622,15 @@ STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Historiq
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Graphique de la valeur de la compagnie
 
 STR_GRAPH_LAST_24_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}24 dernières minutes
-STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}Dernières 72 minutes
+STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}72 dernières minutes
+STR_GRAPH_LAST_288_MINUTES_TIME_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}288 dernières minutes
 
+STR_GRAPH_LAST_24_MONTHS                                        :{TINY_FONT}{BLACK}2 ans (mensuel)
+STR_GRAPH_LAST_24_QUARTERS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}6 ans (trimestriel)
+STR_GRAPH_LAST_24_YEARS                                         :{TINY_FONT}{BLACK}24 ans (annuel)
 
+STR_GRAPH_TOGGLE_RANGE                                          :Basculer le graphique pour les données de cette échelle
+STR_GRAPH_SELECT_SCALE                                          :Modifier l'échelle horizontale du graphique
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Valeur des marchandises
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS                              :{TINY_FONT}{BLACK}Jours de trajet
@@ -636,9 +643,15 @@ STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}N'affich
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Afficher/Cacher le type de marchandise
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
+STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION                                      :{WHITE}{INDUSTRY} - Historique des cargaisons
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED                               :Produit
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED                            :Transporté
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED                              :Livré
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING                                :En attente
 
+STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION                                    :{WHITE}{TOWN} - Historique des cargaisons
+STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED                                   :Production
+STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED                                :Transporté
 
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Afficher le détail de l'évaluation de la performance
 
@@ -1030,6 +1043,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysian Ringg
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Lats letton
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Escudo portugais
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH                                   :Hryvnia Ukrainienne
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :Dong Vietnamien
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :Sauvegarde automatique
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :Sélectionner l'intervalle de temps entre les sauvegardes automatiques
@@ -1304,6 +1318,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Taux d’intér
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Coûts d'entretien{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Définit le niveau des coûts d'entretien et de fonctionnement des véhicules et des infrastructures
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Faible
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Moyen
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Élevé
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Vitesse de construction{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limite le nombre d'actions de constructions pour les IAs
@@ -1326,6 +1343,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Pas de subventi
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Coûts de construction{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Définit le niveau des coûts de construction et d'achat
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Faible
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Moyen
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Élevé
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Récessions{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Si activé, des récessions peuvent se produire périodiquement. Pendant une récession, toute la production baisse de façon significative (elle retourne à son niveau antérieur à la fin de la récession).
@@ -2081,9 +2101,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :La classe de ca
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Type de distribution pour les autres classes de cargaison{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asymétrique" signifie qu'une quantité arbitraire de cargaison peut être envoyée dans les deux directions. "Manuel" signifie qu'aucune distribution n'est mise en place pour la cargaison
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuel
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :Manuel
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymétrique
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :Asymétrique
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symétrique
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :Symétrique
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Précision de la distribution{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Plus ce réglage est élevé, plus le recalcul du graphe de distribution occupe de temps CPU. S'il est trop élevé, cela peut produire de la latence ("lag"). Au contraire, plus la valeur est basse, plus la distribution sera imprécise et l'on risque de voir des cargaisons ne pas aller vers la destination attendue
@@ -2333,16 +2353,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sélecti
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Charger
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Charger le visage favori
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Votre visage favori a été chargé depuis le fichier de configuration d'OpenTTD.
-STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}N° de visage
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Code de visage
-STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Voir et/ou définir le numéro de visage
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Voir et/ou définir le code de visage
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Voir et/ou définir le numéro de visage
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Voir et/ou définir le code de visage
-STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Le nouveau numéro de visage a été défini
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Le nouveau code de visage a été défini
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Impossible de définir le numéro de visage - doit être un nombre entre 0 et 4{NBSP}294{NBSP}967{NBSP}295{NBSP}!
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Impossible de définir le code de visage - doit être un nombre entre 0 et 4{NBSP}294{NBSP}967{NBSP}295{NBSP}!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Enregistrer
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Enregistrer le visage favori
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ce visage sera enregistré comme favori dans le fichier de configuration d'OpenTTD.
+STR_FACE_SETTING_TOGGLE                                         :{STRING} {ORANGE}{STRING}
+STR_FACE_SETTING_NUMERIC                                        :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
 STR_FACE_YES                                                    :Oui
 STR_FACE_NO                                                     :Non
+STR_FACE_STYLE                                                  :Style{NBSP}:
 STR_FACE_HAIR                                                   :Cheveux{NBSP}:
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Yeux{NBSP}:
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Couleur des yeux{NBSP}:
@@ -2815,6 +2838,10 @@ STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP                                    :Basculer l'affi
 STR_PICKER_MODE_SAVED                                           :Sauvegardé
 STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP                                   :Basculer l'affichage exclusif des éléments sauvegardés
 
+STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK                                       :-
+STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP                               :Réduire la hauteur des images d'aperçu. Ctrl-clic pour réduire au maximum
+STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND                                       :+
+STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP                               :Augmenter la hauteur des images d'aperçu. Ctrl-clic pour augmenter au maximum
 
 STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP                                :Séléctionner un type de station à afficher
 STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP                                 :Séléctionner un type de station à construire. Ctrl+Clic pour ajouter ou retirer des éléments sauvegardés.
@@ -3055,6 +3082,11 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélecti
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Métropole
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Les métropoles se développent plus vite que les villes.{}Leur taille à la création dépend du paramétrage de la configuration.
 
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_MODE                                      :{YELLOW}Extension des villes{NBSP}:
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS                                 :Bâtiments
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP                         :Augmenter les bâtiments de la ville
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ROADS                                     :Routes
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ROADS_TOOLTIP                             :Augmenter les routes de la ville
 
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Agencement des routes{NBSP}:
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Sélectionner l'agencement des routes pour cette ville
@@ -3676,9 +3708,15 @@ STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Municipalité
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Afficher des informations sur la municipalité
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Renommer la ville
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Graphe des cargaisons
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                               :Affiche le graphe de l'historique des cargaisons de la ville
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Agrandir
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Augmenter la taille de la ville
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_BUTTON                           :{BLACK}Augmenter les bâtiments
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP                          :{BLACK}Augmenter les bâtiments de la ville
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_BUTTON                               :{BLACK}Étendre les routes
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_TOOLTIP                              :{BLACK}Augmenter les routes de la ville
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Supprimer
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Supprimer complètement cette ville
 
@@ -4004,6 +4042,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Producti
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE                  :{BLACK}Production la minute précédente{NBSP}:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% transporté{P "" s})
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centrer la vue sur l'industrie. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie.
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}Graphe des cargaisons
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Affiche le graphe de l'historique des cargaisons des industries
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Niveau de production{NBSP}: {YELLOW}{COMMA}{NBSP}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}L'industrie a annoncé sa fermeture imminente{NBSP}!
 
@@ -4979,6 +5019,7 @@ STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Terrain
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Terrain en pente dans la mauvaise direction
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Impossible d'exécuter...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}L'édifice doit d'abord être démoli
+STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED                                 :{WHITE}... le bâtiment est protégé
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Impossible de démolir...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... site non convenable
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... déjà construit
@@ -5835,6 +5876,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Spectateur, {1:
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data

src/lang/polish.txt

@@ -6316,6 +6316,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Obserwator, {1:
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data

src/lang/portuguese.txt

@@ -5876,6 +5876,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Espectador, {1:
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -3858,8 +3858,8 @@ STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}群组方式
 STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :等候装载的货物，按站名排序
 STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :等候装载的货物，按总量排序
-STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :计划发出的货物，按站名排序
+STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :计划处理的货物，按站名排序
-STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :计划发出的货物，按总量排序
+STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :计划处理的货物，按总量排序
 STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT}来自 {STATION}
 STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT}途经 {STATION}
 STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{CARGO_SHORT}前往 {STATION}
@@ -5875,6 +5875,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :观众，{1:STR
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN}（{COMMA}）
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN}{CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN}（{COMMA}）{CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data