(svn r4605) -Backported revisions 4304, 4309, 4310, 4312, 4313, 4314 from trunk (chatbox-related stuff)

-The chat box' parent window (the main toolbar, wtf?) doesn't care for the WE_ON_EDIT_TEXT_CANCEL event, so don't send one. This code looks like it was mindlessly copy&pasted from the query box
	-The initial string of the chat box is always the empty string, so don't jump through hoops to check if nothing was entered and simplify the code
	-The chat box has no visible window title, therefore remove the string
	-Calculate the maximum pixel width of the entered text in the chat box from the "text box"-widget instead of hardcoding an arbitrary - and wrong - number
	-The parent window of the chat box is always the main toolbar (?!), therefore don't pass this information as parameter
	-a buffer overflow of the chat box introduced in r1263. Don't tell the Textbuf an arbitrary number as size of the string buffer, but the real lengthof() it

gui.h

@@ -123,7 +123,7 @@ extern const byte _fios_colors[];
 
 /* network gui */
 void ShowNetworkGameWindow(void);
-void ShowChatWindow(StringID str, StringID caption, int maxlen, int maxwidth, WindowClass window_class, WindowNumber window_number);
+void ShowChatWindow(void);
 
 /* bridge_gui.c */
 void ShowBuildBridgeWindow(uint start, uint end, byte type);

lang/american.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Disconnect
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Enter your text message to send
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Enter the amount of money you want to give
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server is protected. Enter password
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Company is protected. Enter password

lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1298,7 +1298,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectar
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Digite a mensagem de texto a enviar
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Digite o valor do dinheiro que pretende dar
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegido. Digite a senha
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Companhia protegida. Digite a senha

lang/catalan.txt

@@ -1297,7 +1297,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconnecta
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Entra el text del missatge a enviar
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Entra la quantitat de diners que vols obtenir
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegit. Entra la contrasenya
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa protegida. Entra la contrasenya

lang/czech.txt

@@ -1354,7 +1354,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Odpojit se
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Napi<70> zpr<70>vu, kterou chce<63> poslat
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Napi<70> castku, kterou chce<63> poskytnout
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server je chraneny. Napi<70> heslo
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Spolecnost je chranena. Napi<70> heslo

lang/danish.txt

@@ -1311,7 +1311,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Afbryd forbindelse
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Skrive den tekst, som du vil sende
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Skriv det bel<65>b, som du <20>nsker at give
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serveren er beskyttet. Skriv kodeordet
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Virksomheden er beskyttet. Skriv kodeordet

lang/dutch.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Verbinding verbroken
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Voer het te versturen bericht in
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Voer het geldbedrag dat je wilt geven in
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server is beveiligd. Voer wachtwoord in.
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Bedrijf is beveiligd. Voer wachtwoord in.

lang/english.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Disconnect
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Enter your text message to send
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Enter the amount of money you want to give
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server is protected. Enter password
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Company is protected. Enter password

lang/estonian.txt

@@ -1294,7 +1294,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Katkesta
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}S<>numi kirjutamine saatmiseks teistele m<>ngijatele
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Teisele m<>ngijale saadetava rahasumma sisestamine
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server on kaitstud. Sisesta parool
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Ettev<65>te on kaitstud. Sisesta parool

lang/finnish.txt

@@ -1312,7 +1312,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Pura yhteys
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Sy<53>t<EFBFBD> l<>hetett<74>v<EFBFBD> teksti
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Sy<53>t<EFBFBD> annettava raham<61><6D>r<EFBFBD>
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Palvelin on suojattu. Anna salasana
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Yhti<74> on suojattu. Anna salasana

lang/french.txt

@@ -1314,7 +1314,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}D<>connecter
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Saisir le message <20> envoyer
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Saisir le montant d'argent que vous d<>sirez transf<73>rer
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Le serveur est prot<6F>g<EFBFBD>. Entrez le mot de passe
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}La compagnie est prot<6F>g<EFBFBD>e. Entrez le mot de passe

lang/galician.txt

@@ -1283,7 +1283,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectar
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Introduce o texto a enviar
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Introduce a cantidade de di<64>eiro a dar
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}O servidor est<73> protexido. Introduce clave
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}A coma<6D><61>a est<73> protexida. Introduce clave

lang/german.txt

@@ -1314,7 +1314,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Trennen
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Gib deine Nachricht ein
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Gib an, wieviel Geld du geben m<>chtest
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server ist gesch<63>tzt. Gib das Passwort ein
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma ist gesch<63>tzt! Passwort eingeben

lang/hungarian.txt

@@ -1378,7 +1378,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Lebont<6E>s
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}<7D>rd be az elk<6C>ldend<6E> <20>zenetet
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}<7D>rd be mennyi p<>nzt akarsz adom<6F>nyozni
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}A szerver jelsz<73>val van v<>dve. <20>rd be
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}A c<>g jelsz<73>val van v<>dve. <20>rd be

lang/icelandic.txt

@@ -1298,7 +1298,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Aftengjast
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Sl<53><6C>u inn skilabo<62> til a<> senda
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Sl<53><6C>u inn upph<70><68> fj<66>r sem <20><> villt gefa
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}<7D>j<EFBFBD>nn er varinn. Sl<53><6C>u inn lykilor<6F>
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Fyrirt<72>ki er vari<72>. Sl<53><6C>u inn lykilor<6F>

lang/italian.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Disconnessione
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Inserisci il messaggio di testo da inviare
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Inserisci l'ammontare di denaro che vuoi donare
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server protetto. Inserisci la password
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Compagnia protetta. Inserisci la password

lang/norwegian.txt

@@ -1296,7 +1296,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Koble fra
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Skriv inn teksten du vil sende
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Skriv inn hvor mange penger du vil gi
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Tjeneren er beskyttet. Skriv inn passord
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firmaet er beskyttet. Skriv inn passord

lang/polish.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Rozlaczony
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Wprowadz tekst do wyslania
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Wprowadz ilosc pieniedzy jaka chcesz przekazac
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serwer jest chroniony. Wprowadz haslo
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma jest chroniona. Wprowadz haslo

lang/portuguese.txt

@@ -1298,7 +1298,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desligar
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Introduza a mensagem de texto a enviar
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Introduza o valor do dinheiro que pretende dar
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegido. Introduza palavra-chave
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Companhia protegida. Introduza palavra-chave

lang/romanian.txt

@@ -1298,7 +1298,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Deconectare
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Introdu textul de trimis
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Introdu suma de bani pe care vrei sa o cedezi
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server protejat. Introdu parola
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Companie protejata. Introdu parola

lang/slovak.txt

@@ -1304,7 +1304,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Odpojit sa
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Napis spravu, ktoru chces poslat
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Napis sumu, ktoru chces poskytnut
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server je chraneny. Napis heslo
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Spolocnost je chranena. Napis heslo

lang/spanish.txt

@@ -1298,7 +1298,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectado
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Teclee el mensaje de texto a enviar
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Introduce la cantidad de dinero que desea dar
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegido. Teclee la contrase<73>a
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa protegida. Introduce contrase<73>a

lang/swedish.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Fr<46>nkopplad
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Ange meddelandet du vill skicka
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Ange beloppet du vill ge
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servern <20>r skyddad. Ange l<>senord
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}F<>retaget <20>r skyddat. Ange l<>senord

lang/turkish.txt

@@ -1313,7 +1313,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Baglantiyi kes
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}G<>ndereceginiz mesaji girin
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Vereceginiz para miktarini girin
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Sunucu korumali. Parola girin
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Sirket korumali. Parola girin

lang/unfinished/lithuanian.txt

@@ -1248,7 +1248,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Atsijungti
 
-STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION                                  :{WHITE}Ivesk teksta kuri nori siusti
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Ivesk pinigu kieki kuri nori duoti
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serveris apsaugotas. Ivesk slaptazodi
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Kompanija apsaugota. Ivesk slaptazodi

main_gui.c

@@ -331,7 +331,7 @@ void ShowNetworkChatQueryWindow(byte desttype, byte dest)
 {
 	_rename_id = desttype + (dest << 8);
 	_rename_what = 2;
-	ShowChatWindow(STR_EMPTY, STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION, 150, 338, 1, 0);
+	ShowChatWindow();
 }
 
 void ShowNetworkGiveMoneyWindow(byte player)

network_gui.c

@@ -51,7 +51,7 @@ typedef struct NetworkGameSorting {
 /* Global to remember sorting after window has been closed */
 static NetworkGameSorting _ng_sorting;
 
-static char _edit_str_buf[MAX_QUERYSTR_LEN*2];
+static char _edit_str_buf[MAX_QUERYSTR_LEN];
 static void ShowNetworkStartServerWindow(void);
 static void ShowNetworkLobbyWindow(NetworkGameList *ngl);
 
@@ -1463,19 +1463,13 @@ void ShowJoinStatusWindowAfterJoin(void)
 }
 
 
-
-#define MAX_QUERYSTR_LEN 64
-
 /* uses querystr_d WP macro */
 static void ChatWindowWndProc(Window *w, WindowEvent *e)
 {
-	static bool closed = false;
-
 	switch (e->event) {
 	case WE_CREATE:
 		SendWindowMessage(WC_NEWS_WINDOW, 0, WE_CREATE, w->height, 0);
 		SETBIT(_no_scroll, SCROLL_CHAT); // do not scroll the game with the arrow-keys
-		closed = false;
 		break;
 
 	case WE_PAINT:
@@ -1488,7 +1482,7 @@ static void ChatWindowWndProc(Window *w, WindowEvent *e)
 		case 3: DeleteWindow(w); break; // Cancel
 		case 2: // Send
 press_ok:;
-			if (strcmp(WP(w, querystr_d).text.buf, WP(w, querystr_d).text.buf + MAX_QUERYSTR_LEN) == 0) {
+			if (WP(w, querystr_d).text.buf[0] == '\0') {
 				DeleteWindow(w);
 			} else {
 				char *buf = WP(w, querystr_d).text.buf;
@@ -1496,9 +1490,6 @@ press_ok:;
 				WindowNumber wnd_num = WP(w, querystr_d).wnd_num;
 				Window *parent;
 
-				// Mask the edit-box as closed, so we don't send out a CANCEL
-				closed = true;
-
 				DeleteWindow(w);
 
 				parent = FindWindowById(wnd_class, wnd_num);
@@ -1534,15 +1525,6 @@ press_ok:;
 	case WE_DESTROY:
 		SendWindowMessage(WC_NEWS_WINDOW, 0, WE_DESTROY, 0, 0);
 		CLRBIT(_no_scroll, SCROLL_CHAT);
-		// If the window is not closed yet, it means it still needs to send a CANCEL
-		if (!closed) {
-			Window *parent = FindWindowById(WP(w,querystr_d).wnd_class, WP(w,querystr_d).wnd_num);
-			if (parent != NULL) {
-				WindowEvent e;
-				e.event = WE_ON_EDIT_TEXT_CANCEL;
-				parent->wndproc(parent, &e);
-			}
-		}
 		break;
 	}
 }
@@ -1563,29 +1545,23 @@ static const WindowDesc _chat_window_desc = {
 	ChatWindowWndProc
 };
 
-void ShowChatWindow(StringID str, StringID caption, int maxlen, int maxwidth, WindowClass window_class, WindowNumber window_number)
+void ShowChatWindow(void)
 {
 	Window *w;
 
-#define _orig_edit_str_buf (_edit_str_buf+MAX_QUERYSTR_LEN)
-
 	DeleteWindowById(WC_SEND_NETWORK_MSG, 0);
 
-	GetString(_orig_edit_str_buf, str);
+	_edit_str_buf[0] = '\0';
-
-	_orig_edit_str_buf[maxlen] = '\0';
-
-	memcpy(_edit_str_buf, _orig_edit_str_buf, MAX_QUERYSTR_LEN);
 
 	w = AllocateWindowDesc(&_chat_window_desc);
 
 	w->click_state = 1 << 1;
-	WP(w,querystr_d).caption = caption;
+	WP(w,querystr_d).caption = STR_NULL;
-	WP(w,querystr_d).wnd_class = window_class;
+	WP(w,querystr_d).wnd_class = WC_MAIN_TOOLBAR;
-	WP(w,querystr_d).wnd_num = window_number;
+	WP(w,querystr_d).wnd_num = 0;
 	WP(w,querystr_d).text.caret = false;
-	WP(w,querystr_d).text.maxlength = maxlen - 1;
+	WP(w,querystr_d).text.maxlength = lengthof(_edit_str_buf);
-	WP(w,querystr_d).text.maxwidth = maxwidth;
+	WP(w,querystr_d).text.maxwidth = w->widget[1].right - w->widget[1].left - 2; // widget[1] is the "text box"
 	WP(w,querystr_d).text.buf = _edit_str_buf;
 	UpdateTextBufferSize(&WP(w, querystr_d).text);
 }