diff --git a/src/fontcache/spritefontcache.cpp b/src/fontcache/spritefontcache.cpp
index 962bff7851..cb49ad2817 100644
--- a/src/fontcache/spritefontcache.cpp
+++ b/src/fontcache/spritefontcache.cpp
@@ -103,14 +103,14 @@ void SpriteFontCache::ClearFontCache()
 
 const Sprite *SpriteFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 {
-	SpriteID sprite = this->GetUnicodeGlyph(static_cast<char32_t>(key & ~SPRITE_GLYPH));
+	SpriteID sprite = static_cast<SpriteID>(key & ~SPRITE_GLYPH);
 	if (sprite == 0) sprite = this->GetUnicodeGlyph('?');
 	return GetSprite(sprite, SpriteType::Font);
 }
 
 uint SpriteFontCache::GetGlyphWidth(GlyphID key)
 {
-	SpriteID sprite = this->GetUnicodeGlyph(static_cast<char32_t>(key & ~SPRITE_GLYPH));
+	SpriteID sprite = static_cast<SpriteID>(key & ~SPRITE_GLYPH);
 	if (sprite == 0) sprite = this->GetUnicodeGlyph('?');
 	return SpriteExists(sprite) ? GetSprite(sprite, SpriteType::Font)->width + ScaleFontTrad(this->fs != FS_NORMAL ? 1 : 0) : 0;
 }
@@ -120,7 +120,7 @@ GlyphID SpriteFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key, [[maybe_unused]] bool allo
 	assert(IsPrintable(key));
 	SpriteID sprite = this->GetUnicodeGlyph(key);
 	if (sprite == 0) return 0;
-	return SPRITE_GLYPH | key;
+	return SPRITE_GLYPH | sprite;
 }
 
 bool SpriteFontCache::GetDrawGlyphShadow()