Update: Translations from eints

italian: 12 changes by da-cal
maori (new zealand): 85 changes by Kyle-McDangersword

src/lang/italian.txt

@@ -959,11 +959,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND                                      :Suono
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP                              :Scegliere le impostazioni audio e musicali
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL                                     :Social
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP                             :Scegli le impostazioni di integrazione social
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED                                   :Avanzate
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP                           :Cambia impostazioni avanzate
 
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME                                         :Volume
 STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME                                     :Effetti sonori
 STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME                                   :Musica
 
+STR_GAME_OPTIONS_SETTING                                        :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
 
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :Valuta
@@ -1016,6 +1019,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia indonesia
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit malaysiano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Lats lettoni
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Escudo portoghese
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH                                   :Grivna Ucraina
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :Dong Vietnamita
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :Salvataggi automatici
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :Seleziona l'intervallo fra i salvataggi automatici della partita
@@ -1049,6 +1054,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Seleziona quest
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Driver attuale: {STRING}
 
+STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interfaccia
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Dimensione dell'interfaccia
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Trascinare il cursore per impostare le dimensioni dell'interfaccia. Ctrl+trascina per una regolazione continua
@@ -1073,6 +1079,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :Apre un browser
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :Anteprima del risultato del sondaggio
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Mostra il risultato del sondaggio della partita in corso
 
+STR_GAME_OPTIONS_DISPLAY                                        :Mostra
 
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :Frequenza di aggiornameno dello schermo
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :Seleziona la frequenza di aggiornamento dello schermo da utilizzare
@@ -1688,6 +1695,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Muovi mappa col
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Scorrimento morbido delle visuali: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Controlla il modo in cui la visuale principale scorre verso una specifica posizione quando si fa clic sulla minimappa o si ordina di visualizzare un oggetto specifico sulla mappa. Se abilitata, la visuale scorre in modo morbido. Se disabilitata, salta direttamente al punto prescelto
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Comportamento tradizionale di selezione dei menu della barra degli strumenti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Scegli il comportamento di selezione dei menu della barra degli strumenti. Se disattivato, l'elenco dei menu della barra degli strumenti rimarrà aperto finché non si effettua una selezione. Se attivato, si apre il menu su cui si trova il puntatore al rilascio del pulsante del mouse.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Mostra un tooltip di misura durante la costruzione: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Mostra le distanze in caselle e le differenze di altezza quando si trascina durante le operazioni di costruzione
@@ -2897,6 +2906,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Costruis
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Costruisce sezioni di tranvia usando la modalità automatica. Ctrl+Clic per rimuovere la sezione tranviaria. Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Costruisce un deposito automezzi (per comprare e manutenere i veicoli). Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Costruisce un deposito tranviario (per comprare e manutenere i veicoli). Premere anche Shift per mostrare solo la stima dei costi
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Costruisce un waypoint sulla strada. Ctrl+Clic per selezionare un altro waypoint da unire. Premere anche Shift per mostrare solo la stima dei costi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Costruisce una stazione degli autobus. Ctrl+Clic per selezionare un'altra stazione da unire. Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Costruisce la stazione del tram passeggeri. Ctrl+Clic per selezionare un'altra stazione da unire. Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Costruisce una stazione dei camion. Ctrl+Clic per selezionare un'altra stazione da unire. Premere anche Shift per visualizzare solo la stima dei costi
@@ -5270,6 +5280,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Impossib
 ###length VEHICLE_TYPES
 
 ###length VEHICLE_TYPES
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE                        :{WHITE}Non puoi rimpiazzare automaticamente gli autoveicoli...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT                            :{WHITE}Non puoi rimpiazzare automaticamente l'aeromobile...
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Troppi veicoli nel gioco
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Impossibile cambiare l'intervallo di manutenzione...

src/lang/maori.txt

@@ -382,7 +382,7 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Huakina
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Whakaokiokitia te kēmu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Rere Whakamua i te kēmu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Rere whakamua i te kēmu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Kōwhiringa me ngā tautuhinga
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Puritia, utaina, waihotia rānei te kēmu, puta atu rānei i te taupānga
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Huakina he mahere, he tirohanga tāpiri, he hoahoa rerenga utanga, he rārangi tohu rānei
@@ -709,7 +709,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Whiwhing
 # Music window
 STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Whakatangi Rekoata
 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Katoa
-STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Tāera tawhito
+STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Tāera Tawhito
 STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Tāera Hou
 STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Tiritimāmā
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Whaiaro 1
@@ -981,7 +981,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP                              :Kōwhiria ngā
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL                                     :Pāpori
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP                             :Kōwhiri ngā tautuhinga whakauruuru pāpori
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED                                   :Matatau
-STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP                           :Panoni tautuhinga mō ngā kaiwhakamahi matatau
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP                           :Panoni ngā tautuhinga mō ngā kaiwhakamahi matatau
 
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME                                         :Kahaoro
 STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME                                     :Orotaunaki
@@ -1120,7 +1120,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Kohinga pūoro
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :Kōwhiria te kohinga pūoro mātāmua
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :Pārongo tāpiri mō te kohinga pūoro mātāmua
 
-STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT                                 :Tīkina ētahi Atu Huānga
+STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT                                 :Tīkina ētahi atu huānga
 STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP                         :Rapua he huānga hou hei tikiake
 
 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :(kāore he taupānga uruuru i te tāutangia hei whakauruuru ki ngā pae pāpori)
@@ -1171,7 +1171,7 @@ STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Panoniti
 STR_NONE                                                        :Kore
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Whakarato moni anake
 STR_MINIMAL                                                     :Mōkito
-STR_NUM_VERY_LOW                                                :Iti Rawa
+STR_NUM_VERY_LOW                                                :Iti rawa
 STR_NUM_LOW                                                     :Iti
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Māori
 STR_NUM_HIGH                                                    :Nui
@@ -1179,21 +1179,21 @@ STR_NUM_CUSTOM                                                  :Tautuhi
 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Tautuhi ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Kore
-STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Iti Rawa
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Iti rawa
 STR_VARIETY_LOW                                                 :Iti
 STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Wawaenga
 STR_VARIETY_HIGH                                                :Nui
-STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Nui Rawa
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Nui rawa
 
 ###length 5
-STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Pōturi Rawa
+STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Pōturi rawa
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Pōturi
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Wawaenga
 STR_AI_SPEED_FAST                                               :Tere
-STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Tere Rawa
+STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Tere rawa
 
 ###length 6
-STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Poto Rawa
+STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Poto rawa
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Poto
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Wawaenga
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Teitei
@@ -1224,7 +1224,7 @@ STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Taiao wera
 STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Taiao taonga tākaro
 
 ###length 7
-STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Papatahi Rawa
+STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Papatahi rawa
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Papatahi
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Pukepuke
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Maunga
@@ -1619,10 +1619,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Tuarangaranga o te whenua: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Kōwhiria te hanga me te tatau o ngā puke. He puke whānui kei te whenua mōhanihani, he maha o ngā puke iti kei te whenua tuarangaranga
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Mōhanihani Rawa
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Mōhanihani rawa
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Mōhanihani
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Tuarangaranga
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Tuarangaranga Rawa
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Tuarangaranga rawa
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Tuari matatini: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Kōwhiri mehemea he maunga, he wāhi papatahi hoki kei te mahere. Ka nui atu te matatini, ka nui atu ngā rerekētanga i te teitei i waenga i ngā maunga me ngā wāhi papatahi
@@ -1690,6 +1690,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Nekehia te mahe
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Panuku tirohanga mōhanihani: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Tautuhitia me pēwhea te panuku a te tirohanga matua ki tētahi tauwāhi ina pāwhiri ki te mahereiti, ina tono rānei kia panuku ki tētahi mea i te mahere. Ina kā, ka mōhanihani te panuku a te tirohanga, ina poko, ka peke ki te keo pū
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Whanonga taketake o te tīpakonga tahua i te pae utauta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Kōwhiria te whanonga mō te tīpakonga tahua i te pae utauta. Ina poko, ka tuwhera tonu ngā tahua tae noa ki tētahi tīpakonga. Ina kā, ka tīpakona te kōwhiringa i te tuku i te pātene o te kiore.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Whakaaria he whakamāramatanga hunahuna ina whakamahia ētahi taputapu hangahanga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Whakaaria ngā tawhiti o ngā papariki me ngā rerekētanga i te teitei ina tō i ngā mahi hangahanga
@@ -2161,7 +2163,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Ingarangi (ft)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Ngahuru (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Whakamāoritanga
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Kōwhiringa ā-rohe
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Whakairoiro
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :Oro
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :Tāhono
@@ -2221,10 +2223,10 @@ STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... i wh
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 STR_INTRO_VERSION                                               :OpenTTD {REV}
 
-STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Kēmu Hou
+STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Kēmu hou
-STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Utaina he Kēmu
+STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Utaina he kēmu
-STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Tākaro i tētahi Takiwā
+STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Tākaro i tētahi takiwā
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Tākaro i tētahi Mahereteitei
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Tākaro i tētahi mahereteitei
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Pūtakatā Takiwā
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Kaitākarorau
 
@@ -2267,17 +2269,17 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Kei te
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Kei te tino hiahia rānei koe ki te waiho i tēnei takiwā?
 
 # Help window
-STR_HELP_WINDOW_CAPTION                                         :{WHITE}Āwhina & Puka Āwhina
+STR_HELP_WINDOW_CAPTION                                         :{WHITE}Āwhina & puka āwhina
 STR_HELP_WINDOW_WEBSITES                                        :{BLACK}Paetukutuku
 STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS                                       :{BLACK}Tuhinga
-STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Kōnae Pānuimai
+STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Kōnae pānuimai
-STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Pānui Panoni
+STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Pānui panoni
-STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Iro e Mōhiotia Nei
+STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Iro e mōhiotia nei
 STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Raihana
 STR_HELP_WINDOW_FONTS                                           :{BLACK}Momotuhi
 STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
-STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Puka Āwhina / Mātāpunenga
+STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Puka āwhina / mātāpunenga
-STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Pūrongotia Mai he Iro
+STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Pūrongotia mai he iro
 STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Hapori
 
 # Cheat window
@@ -2344,7 +2346,7 @@ STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Tīpakon
 STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Whakakorea te tīpakonga mata hou
 STR_FACE_OK_TOOLTIP                                             :{BLACK}Whakaaetia te tīpakonga mata hou
 
-STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Mata Hou
+STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Mata hou
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Hangaia he mata matapōkere
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Matatau
 STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Tīpakonga mata matatau
@@ -2398,11 +2400,11 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Ngā kir
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Rahi o te mahere
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Te rahi o te mahere o te kēmu{}Pāwhiria kia raupapa ki te horahanga
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Rā
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Tau
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Te rā nei
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Te tau nei
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_SHORT                         :{BLACK}{NUM}h {NUM}m
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION                       :{BLACK}Wā kua tākaro ai
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION_TOOLTIP               :{BLACK}Wā kua tākaro ai i{}kore te kēmu i okioki
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION_TOOLTIP               :{BLACK}Wā kua tākaro ai{}kāore te kēmu i okioki
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Hototahi tūmau me te pārongo motuhēhēnga
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Pāwhiria he kēmu nō te rārangi kia tīpakona
@@ -3120,7 +3122,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Ahumahi
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Whare
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Pāwhiria te ahumahi kia kite i ana kaiwhakarato me ana kiritaki
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Pāwhiria te utanga kia kite i ana kaiwhakarato me ana kiritaki
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Ara Tukutuku
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Ara tukutuku
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Whakaaria ngā ahumahi ka whakaputa utanga, whiwhi utanga hoki
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Honoa ki te mahereiti
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Tīpakona ngā ahumahi e whakaaria ana i te mahereiti hoki
@@ -3328,7 +3330,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Utaina h
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Puritia te Mahereteitei
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Uta Raraunga Tāone
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Pāwhiri nei kia peke ki te tātai pupuri/uta taunoa nei
-STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} wātea
+STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} e wātea nei
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}He rārangi o ngā puku, ngā tātai, me ngā kōnae pupuri kēmu
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Te ingoa e tīpakona nei mō te kōnae pupuri
 STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}Muku
@@ -3455,7 +3457,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Panoniti
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Kei te Hanga i te Ao...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Mutu
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Whakamutua te Hanga i te Ao
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Whakamutua te hanga i te ao
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Kei te tino hiahia rānei koe ki te whakamutu i te hanga i te ao?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% ki te otinga
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
@@ -3705,10 +3707,10 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Ka tupu
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{RED}Kāore{BLACK} te tāone i te tupu
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Tepe turituri i roto i te tāone: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  mōrahi: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nekehia te tirohanga matua ki te tauwāhi o te tāone. Pātaki+Pāwhiri kia huaki i tētahi atu tirohanga i te tauwāhi o te tāone
-STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Kāwanatanga Ā-rohe
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Kāwanatanga ā-rohe
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Whakaaturia he pārongo mō te kāwanatanga ā-rohe
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Panonitia te ingoa o te tāone
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Kauwhata Utanga
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Kauwhata utanga
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                               :Whakaaria he kauwhata o te hītori o te utanga o te tāone
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Whakamakoha
@@ -3720,7 +3722,7 @@ STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_TOOLTIP                              :{BLACK}Whakarah
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Muku
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Muku katoatia tēnei tāone
 
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Tapaia Anō te Tāone
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Tapaia anō te tāone
 
 # Town local authority window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}Kāwanatanga ā-rohe o {TOWN}
@@ -3881,13 +3883,13 @@ STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :Ūnga-Autaki-P
 
 ###length 8
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Whakarihariha
-STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Kino Rawa
+STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Kino rawa
 STR_CARGO_RATING_POOR                                           :Kino
-STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :Ehara i te Kino
+STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :Ehara i te kino
 STR_CARGO_RATING_GOOD                                           :Pai
-STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :Pai Rawa
+STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :Pai rawa
 STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Rawe
-STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Kei Runga Rawa Atu
+STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Kei runga rawa atu
 
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nekehia te tirohanga matua ki te tauwāhi o te teihana. Pātaki+Pāwhiri kia huaki i tētahi atu tirohanga i te tauwāhi o te teihana
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Panonitia te ingoa o te teihana
@@ -3950,7 +3952,7 @@ STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Huamoni
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Moni Taurewa Mōrahi: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Mino {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Minoa {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Whakarahia te moni taurewa. Pātaki+Pāwhiri kia mino i te tatau mōrahi
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Whakaeatia te {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Whakaeatia he wāhi o te moni taurewa. Pātaki+Pāwhiri kia whakaeatia te tatau mōrahi o te moni taurewa
@@ -3991,13 +3993,13 @@ STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Hoatu mo
 STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON                        :{BLACK}Hoko kaitaua mai
 STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP                       :{BLACK}Hokona mai tēnei umanga
 
-STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Mata Hou
+STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Mata hou
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Tīpakona he mata hou mō te kaiwhakahaere
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Kohinga Kara
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Kohinga kara
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Panonitia te peita waka o te umanga
-STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Ingoa o te Umanga
+STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Ingoa o te umanga
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Panonitia te ingoa o te umanga
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Ingoa o te Kaiwhakahaere
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Ingoa o te kaiwhakahaere
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Panonitia te ingoa o te kaiwhakahaere
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Ingoa o te Umanga
@@ -4017,7 +4019,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Papariki
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Awa
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Teihana:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Papariki teihana
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Taunga Rererangi
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Taunga rererangi
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_YEAR                      :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/tau
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/wā
 
@@ -4042,7 +4044,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Whakaput
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE                  :{BLACK}Whakaputa i tērā meneti:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% kua kawea)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Nekehia te tirohanga matua ki te tauwāhi o te ahumahi. Pātaki+Pāwhiri kia huaki i tētahi atu tirohanga i te tauwāhi o te ahumahi
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}Kauwhata Utanga
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}Kauwhata utanga
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Ka whakaaria te kauwhata o te hītori o te utanga o te ahumahi
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Kōeke whakaputa: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Kua pānui te ahumahi ka katia ākuanei!
@@ -4074,10 +4076,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Kaipuke
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Waka rererangi - pāwhiria te waka mō te pārongo. Puritia te Pātaki+Pāhiki kia paparuatia te momo utanga
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Tereina e Wātea ana
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Tereina e wātea ana
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Waka e Wātea ana
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Waka e wātea ana
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Kaipuke e Wātea ana
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Kaipuke e wātea ana
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Waka e Wātea ana
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Waka e wātea ana
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Whakahaerea te rārangi
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Tuku tohutohu ki ngā waka katoa i roto i tēnei rārangi
@@ -4194,16 +4196,16 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Rārangi
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Rārangi tīpako waka rererangi. Pāwhiria he waka rererangi mō te pārongo. Pātaki+Pāwhiri kia whakaari/huna i tēnei momo waka
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Hokona Mai te Waka
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Hokona mai te waka
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Hokona Mai te Waka
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Hokona mai te waka
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Hokona Mai te Waka
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Hokona mai te waka
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Hokona Mai te Waka
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Hokona mai te waka
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Hokona Mai te Waka ka Hanga Urutau Ai
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Hokona mai te waka, hanga urutau
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Hokona Mai te Waka ka Hanga Urutau Ai
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Hokona mai te waka, hanga urutau
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Hokona Mai te Waka ka Hanga Urutau Ai
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Hokona mai te waka, hanga urutau
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Hokona Mai te Waka ka Hanga Urutau Ai
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Hokona mai te waka, hanga urutau
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Hokona mai te waka rerewhenua e miramiratia nei. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
@@ -4289,10 +4291,10 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Whakakap
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Whakakapi aunoatia ngā waka rererangi katoa i te taupuni
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Waka Hou
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Waka hou
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Waka Hou
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Waka hou
-STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Waka Hou
+STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Waka hou
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Waka Hou
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Waka hou
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Hokona mai he waka rerewhenua hou
@@ -4301,10 +4303,10 @@ STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Hokona m
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Hokona mai he waka rererangi hou
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Pūruatia he Tereina
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Pūruatia he tereina
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Pūruatia he Waka
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Pūruatia he waka
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Pūruatia he Kaipuke
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Pūruatia he kaipuke
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Pūruatia he Waka Rererangi
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Pūruatia he waka rererangi
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_TOOLTIP                             :{BLACK}Hokona mai he tārua o tētahi tereina me ana wākena. Pāwhiria tēnei pātene, ā, pāwhiria he tereina kei roto, kei waho rānei i te taupuni. Pātaki+Pāwhiri kia toha i ngā rārangi mahi. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
@@ -4382,14 +4384,14 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Waka Rererangi
 STR_REPLACE_LEFT_ARRAY_TOOLTIP                                  :{BLACK}Tīpakona te momo pūkaha ka hiahia koe kia whakakapia
 STR_REPLACE_RIGHT_ARRAY_TOOLTIP                                 :{BLACK}Tīpakona te momo pūkaha hou ka hiahia koe kia whakakapi i te momo pūkaha kua tīpakona i te mauī
 
-STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Tīmatahia te Whakakapi Waka
+STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Tīmatahia te whakakapi waka
 STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :Whakakapia ngā waka katoa ināianei
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :Whakakapia ngā waka tawhito anake
 STR_REPLACE_START_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Pāwhiri kia tīmatahia te whakakapi i te momo pūkaha kua tīpakona i te mauī ki te momo pūkaha kua tīpakona i te matau
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Kāore e whakakapia
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Kāore he waka i te tīpakona
 STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :{ENGINE} ina tawhito
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Whakamutua te Whakakapi Waka
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Whakamutua te whakakapi waka
 STR_REPLACE_STOP_BUTTON_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pāwhiri kia whakamutu i te whakakapi i te momo pūkaha kua tīpakona i te mauī
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_TOOLTIP                         :{BLACK}Whakawhitia ngā matapihi whakakapi waka
@@ -4803,28 +4805,28 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Kāore a
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE                              :{BLACK}Ka tīmata tēnei wātaka i te {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS                           :{BLACK}Ka tīmata tēnei wātaka i te {COMMA} hēkena
 
-STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Tīmatahia te Wātaka
+STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Tīmatahia te wātaka
 STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tīpakona te wā me tīmata ai tēnei wātaka. Pātaki+Pāwhiri kia hora riterite i ngā tīmata a ngā waka katoa e toha ana i tēnei mahi, mehemea kua whakarite katoatia ngā mahi
 STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Hēkena ki te tīmata o te wātaka
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Panonitia te Wā
+STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Panonitia te wā
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Panonitia te wā me tae ai te waka mō te mahi kua miramiratia. Pātaki+Pāwhiri kia tautuhitia te wā mō ngā mahi katoa
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY                                 :Panonitia te wā
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Ūkuia te Wā
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Ūkuia te wā
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Ūkuia te wā mō te mahi kua miramiratia. Pātaki+Pāwhiri kia ūkui i te wā mō ngā mahi katoa
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Panonitia te Tepetere
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Panonitia te tepetere
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Panonitia te tere mōrahi me haere ai mō te mahi kua miramiratia. Pātaki+Pāwhiri kia tautuhitia te tere mō ngā mahi katoa
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY                                :Panonitia te tepetere
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Ūkuia te Tepetere
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Ūkuia te tepetere
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Ūkuia te tere mōrahi me haere ai mō te mahi kua miramiratia. Pātaki+Pāwhiri kia ūkui te tere mō ngā mahi katoa
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Tautuhitia Anō te Inenga Tōmuri
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Tautuhitia anō te inenga tōmuri
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Tautuhitia anō te inenga tōmuri, kia ū noa iho ai te waka ki te wā hou onāianei. Pātaki+Pāwhiri kia tautuhitia anō te rōpū katoa kia ū ai te waka mātāmua ki te wā, ka tōmua ai te toenga
 
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Tāuru Aunoa
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Tāuru aunoa
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Tāuru aunoatia ngā uara o te haerenga e whai ake nei. Pātaki+Pāwhiri kia tarai kia toitū ngā wā taritari
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Matapae
@@ -4891,8 +4893,8 @@ STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Hōtuhi
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Tawhā
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}Kaitākaro Hangahanga
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Tīpakona he Kaitākaro Hangahanga
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Tīpakona he kaitākaro hangahanga
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Tīpakona he Hōtuhi Kēmu
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Tīpakona he hōtuhi kēmu
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Utaina tētahi atu hōtuhi. Pātaki+Pāwhiri kia whakaari i ngā whakaputanga katoa e wātea ana
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Whirihora
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Whirihorahia ngā tawhā o te Hōtuhi
@@ -5260,6 +5262,11 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Me tōti
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... me tū ki te whenua ngā pito e rua o te arawhiti
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... he roa rawa te arawhiti
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Ka mutu te arawhiti i waho i te mahere
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}He hakahaka rawa te arawhiti mō te teihana
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}He hakahaka rawa te arawhiti mō te tūnga rori
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}He hakahaka rawa te arawhiti mō te kārewa
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}He hakahaka rawa te arawhiti mō te aratohu rerewhenua
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}He hakahaka rawa te arawhiti mō te aratohu rori
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Tē taea te hanga te anaroa i konei...
@@ -5876,6 +5883,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Kaimātakitaki,
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 
 # Simple strings to get specific types of data