diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index e517121457..755733d569 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -285,19 +285,19 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...posseduto da {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Carico
-STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informazione
+STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informazioni
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Capienza
 STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Carico totale
 STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacità: {LTBLUE}{CARGO}
 STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}Capacità: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
-STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Carico totale (capacità) di questo treno:
+STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Capacità di carico totale di questo treno:
 STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
-STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuovo Gioco
-STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Carica Gioco
+STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuova partita
+STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Carica partita
 STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Giocatore singolo
-STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Multiplayer
-STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Editore di Scenari
+STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Multigiocatore
+STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Editor di scenari
 
 STR_64                                                          :64
 STR_128                                                         :128
diff --git a/lang/traditional_chinese.txt b/lang/traditional_chinese.txt
index 2b0c33f2fc..34760b3a1f 100644
--- a/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/lang/traditional_chinese.txt
@@ -286,9 +286,9 @@ STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}貨物
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}資訊
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}載量
 STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}總貨物量
-STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}總載量: {LTBLUE}{CARGO}
-STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}載量: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
-STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}此列車的總載量:
+STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}載量：{LTBLUE}{CARGO}
+STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}載量：{LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
+STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}此列車的總載量：
 STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}開新遊戲