diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 1734ccd0e9..9b393a2e1b 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -533,6 +533,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Over 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite-uitlijner
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Selectiekaders in-uitschakelen
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Kleuren van vuile blokken in-uitschakelen
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_WIDGET_OUTLINES                           :Widgetkaders in-uitschakelen
 
 # Place in highscore window
 ###length 15
@@ -3383,6 +3384,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Opslaan
 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sla de huidige voorkeursinstelling op onder de huidige gekozen naam
 
 # NewGRF parameters window
+STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION                                  :{WHITE}Grafische basisinstellingen wijzigen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF-parameters wijzigen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sluiten
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Terugstellen
@@ -5187,6 +5189,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan geen
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Voertuigen kunnen alleen wachten op stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dit voertuig stopt niet op dit station
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... dienstregeling is niet compleet
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... dienstregeling is nog niet gestart
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... te veel bordjes
diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
index eb1e3b6991..2aed159f88 100644
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -5189,6 +5189,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Can't ti
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehicles can only wait at stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}This vehicle is not stopping at this station
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... timetable is incomplete
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... timetable has not started yet
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... too many signs
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 7682b7bcac..ede0f03a08 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -5190,6 +5190,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossí
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veículos apenas podem esperar em estações.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Este veículo não pára nesta estação.
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... horário incompleto
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... o horário ainda não começou
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... demasiados sinais
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 8b9389ca34..6a7384795b 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -5376,6 +5376,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не у
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Транспорт может ждать только на станции
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Это транспортное средство не останавливается на этой станции
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... график движения неполный
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... график движения не установлен
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... слишком много табличек