diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 9e0d926e2d..d8f686239d 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -922,7 +922,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_PERIOD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} can't get to the next destination because it is out of range
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} stopped because an ordered refit failed
-STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Autorenew failed on {VEHICLE}{}{STRING2}
+STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Autorenew failed on {VEHICLE}{}{STRING1}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}New {STRING} now available!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
diff --git a/src/vehicle.cpp b/src/vehicle.cpp
index 1d3d892620..e6d75cbf16 100644
--- a/src/vehicle.cpp
+++ b/src/vehicle.cpp
@@ -1098,14 +1098,14 @@ void CallVehicleTicks()
 
 		if (error_message == STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY) error_message = STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT;
 
-		StringID message;
+		EncodedString headline;
 		if (error_message == STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT) {
-			message = error_message;
+			headline = GetEncodedString(error_message, v->index);
 		} else {
-			message = STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED;
+			headline = GetEncodedString(STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED, v->index, error_message, std::monostate{});
 		}
 
-		AddVehicleAdviceNewsItem(AdviceType::AutorenewFailed, GetEncodedString(message, v->index, error_message), v->index);
+		AddVehicleAdviceNewsItem(AdviceType::AutorenewFailed, std::move(headline), v->index);
 	}
 
 	cur_company.Restore();