Update: Translations from eints

chinese (simplified): 32 changes by WenSimEHRP
hungarian: 38 changes by meskobalazs

src/lang/hungarian.txt

@@ -445,7 +445,7 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}A járm
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Játék szüneteltetése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Játék gyorsítása
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Alapbeállítások és beállítások
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Beállítások
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Játék mentése vagy játék elhagyása, kilépés
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Térkép, extra látkép, rakományáramlás és feliratlista megnyitása
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Településlista megnyitása
@@ -508,10 +508,10 @@ STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE                               :Házak elhelyez
 # Settings menu
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Játékbeállítások
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Beállítások
-STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :MI Beállítások
+STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :MI-beállítások
-STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Játékszkript beállítások
+STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Játékszkript-beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF beállítások
-STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS                               :Homokozó mód beállítások
+STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS                               :Homokozó mód beállításai
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Átlátszósági beállítások
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Városnevek mutatása
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Állomásnevek mutatása
@@ -1261,10 +1261,10 @@ STR_SUBSIDY_X3                                                  :3x
 STR_SUBSIDY_X4                                                  :4x
 
 ###length 4
-STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Mérsékelt táj
+STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Mérsékelt égövi táj
 STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Szubarktikus táj
 STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Szubtrópusi táj
-STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Játékvilág táj
+STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Játékvilági táj
 
 ###length 7
 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Nagyon sík
@@ -1312,11 +1312,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Beállítosok a
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Lista szűkítése a beállítások szerint
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Minden beállítástípus
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Kliens beállítások (nincs mentésben tárolva; minden játékot érintenek)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Kliensbeállítások (nincs mentésben tárolva; az összes játékot érinti)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Játék beállítások (mentésben tárolva; csak az új játékokat érintik)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Játékbeállítások (mentésben tárolva; csak az új játékokat érinti)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Játék beállítások (mentésben tárolva; csak a jelenlegi játékot érintik)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Játékbeállítások (mentésben tárolva; csak a jelenlegi játékot érinti)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Vállalat beállítások (mentésben tárolva; csak az új játékokat érintik)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Vállalatbeállítások (mentésben tárolva; csak az új játékokat érinti)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Vállalat beállítások (mentésben tárolva; csak a jelenlegi vállalatot érintik)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Vállalatbeállítások (mentésben tárolva; csak a jelenlegi vállalatot érinti)
 
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Nincs találat -
 ###length 3
@@ -2084,7 +2084,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Nem zárolt abl
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Nem zárolt ablakok száma mielőtt a régi ablakok bezárásra kerülnek, hogy legyen hely az új ablakok számára
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 ###setting-zero-is-special
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :kikapcsolva
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :Kikapcsolva
 
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :A nagyítás maximális mértéke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Maximális nagyítás mértéke. A nagyobb nagyítási mérték több memóriát igényel
@@ -2268,10 +2268,10 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Alapbeá
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Rekord tábla
 STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Súgó és útmutatók
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Beállítások
-STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF beállítások
+STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-beállítások
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Letölthető tartalmak
-STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}MI Beállítások
+STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}MI-beállítások
-STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Játékszkript beállítások
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Játékszkript-beállítások
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Kilépés
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Új játék kezdése. Ctrl+kattintással átugorhatod a térkép beállításokat
@@ -2290,10 +2290,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}A játé
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Rekord tábla megnyitása
 STR_INTRO_TOOLTIP_HELP                                          :{BLACK}Férj hozzá a dokumentációhoz és az online tartalmakhoz
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}A beállítások megnyitása
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF beállítások megnyitása
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF-beállítások megnyitása
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Új és frissített tartalmak megtekintése és letöltése
-STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}MI beállítások megnyitása
+STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}MI-beállítások megnyitása
-STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Játékszkript beállítások megnyitása
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Játékszkript-beállítások megnyitása
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}A jelenleg kiválasztott grafikus alapcsomagból {NUM} sprite hiányzik. Frissítsd a grafikus alapcsomagot!
@@ -2325,7 +2325,7 @@ STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Hiba jel
 STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Közösség
 
 # Cheat window
-STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Homokozó mód beállítások
+STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Homokozó mód beállításai
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Tőkeemelés {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Irányított vállalat: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Csodabuldózer (lerombol gazdasági épületeket, mozgathatatlan objektumokat): {ORANGE}{STRING}
@@ -3436,12 +3436,12 @@ STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Simaság
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Változatosság eloszlása:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generál
 STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Készíts egy világot és játssz OpenTTD-t!
-STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :NewGRF Beállítások
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF-beállítások
-STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF beállítások megnyitása
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF-beállítások megnyitása
-STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}MI Beállítások
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}MI-beállítások
-STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}MI beállítások megnyitása
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}MI-beállítások megnyitása
-STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Játékszkript Beállítások
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Játékszkript-beállítások
-STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Játékszkript beállítások megnyitása
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Játékszkript-beállítások megnyitása
 
 ###length 21
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Angol (Eredeti)
@@ -3532,7 +3532,7 @@ STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE                              :{WHITE}{STRING}
 STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN                        :{WHITE}Nem található érvényes hely {NUM} város számára. Táblá{P "" ka}t helyeztünk el a kívánt hely{P "" ek}en
 
 # NewGRF settings
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF beállítások
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF-beállítások
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}Részletes NewGRF információ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Aktív NewGRF fájlok
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Inaktív NewGRF fájlok
@@ -4061,7 +4061,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}{COMPANY
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Vasúti elemek:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Vasúti jelzők
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Közúti elemek:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT                       :{GOLD}Villamospálya elemek:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT                       :{GOLD}Villamospálya-elemek:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Vízi elemek:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Csatornák
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Állomások:
@@ -4243,15 +4243,15 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Hajó ki
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Repülőgép kiválasztása - kattints egy repülőgépre az adataihoz. Ctrl+kattintással a repülőgéptípus elrejthető/felfedhető
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Megvesz
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Megvétel
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Megvesz
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Megvesz
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Megvétel
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Megvesz
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Megvesz és átalakít
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Megvesz és átalakít
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Megvesz és átalakít
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Megvétel és átalakítás
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Megvesz és átalakít
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -4267,9 +4267,9 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}A kijel
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}A kijelölt repülőgép megvétele és átalakítása a kijelölt rakománytípusra. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Átnevez
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Átnevezés
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Átnevez
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Átnevezés
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Átnevez
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Átnevezés
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Átnevez
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -4920,8 +4920,8 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Az egyik
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Az MI / Játékszkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}MI beállítások
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}MI-beállítások
-STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Játékszkript beállítások
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Játékszkript-beállítások
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}A következő játékban betöltődő játékszkript
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}A következő játékban betöltődő MI-k
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Játékos
@@ -4931,9 +4931,9 @@ STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION                                      :{STRING} {YELLO
 STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Ellenfelek száma legfeljebb: {ORANGE}{COMMA}
 STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL                              :{LTBLUE}Ellenfelek indítása közötti időtartam: {ORANGE}{COMMA} perc
 
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Mozgatás Fel
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Mozgatás fel
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása felfelé a listában
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mozgatás Le
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mozgatás le
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása lefelé a listában
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Játékszkript
@@ -4956,7 +4956,7 @@ STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Készí
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verzió: {ORANGE}{NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Elfogad
+STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Elfogadás
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}A kijelölt szkript kiválasztása
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Mégsem
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ne változtassa a szkriptet

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1065,7 +1065,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}选中
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}适应边框大小
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}选中此框使边框大小随界面大小而缩放
 
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :使用位图字体
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :{BLACK}使用位图字体
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :{BLACK}如果您想使用固定大小的传统位图字体，请勾选此框
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :{BLACK}字体抗锯齿
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :{BLACK}勾选此框以对游戏字体应用抗锯齿
@@ -1376,7 +1376,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :允许非毗邻
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :启用时允许玩家用 <Ctrl> 键操作以合并不相邻的站台与车站
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :通货膨胀：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :“打开”通货膨胀时，支出比收入增长得稍快
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :启用通货膨胀；启用时支出比收入增长得稍快
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :桥梁的最大长度：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :建设桥梁时允许的最大长度
@@ -1398,7 +1398,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :工厂周边空
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :设置工厂周边预留区域数量，这些预留区域用来建设铁路及其它
 
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :允许在一个城镇中建设多个同类工业设施：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :通常，城市不希望有多个相同类型工业，本设置“打开”时允许多个同类型工厂在同一个城市
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :在正常情况下，一座城镇只会有一座同类型的工业。启用本选项时，可以在一座城镇建设多座同类型的工业
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :铁路信号位置：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :选择在铁路的哪一侧放置信号
@@ -1412,7 +1412,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :在年终显示
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD                          :在周期末显示财务报表：{STRING}
 
 ###length 2
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :“打开”时，在年底显示财务报表窗口，方便查看公司财务状况
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :启用时，在年底显示财务报表窗口，方便查看公司财务状况
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD                 :如果启用，财务窗口会在每期结束时弹出，以便于检查公司的财务状况
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :设定命令时默认选择“直达”命令：{STRING}
@@ -1444,13 +1444,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :如果一家公
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT_MINUTES             :如果一家公司购买一座城镇的独家经营权，其他公司在此城镇的车站在 12 分钟之内将不会收到任何货物与旅客
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :允许资助城镇建设：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :“打开”时，允许公司提供资助新建房屋
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :启用时允许公司资助城镇建设
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :允许资助道路重建：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :“打开”时，允许公司资助地方修整道路
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :启用时允许公司资助修整道路以干扰城镇道路交通
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :允许向其他公司转移资金：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :“打开”时，允许联机游戏模式下公司之间转移资金
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :启用时在多人游戏中允许公司之间汇款
 
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :货物重量倍数：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :设置列车所载货物的重量倍数。设定的数值越高，货物对列车而言越重，并影响其加速、转弯及上坡的效率
@@ -1467,12 +1467,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :较少出现
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :正常
 
 STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR                     :允许在竞争对手所属的道路或铁路上建平交道口：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT            :“打开”时，允许在竞争对手所属的道路上建平交道口
+STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT            :启用时允许在竞争对手所属的道路上建平交道口
 
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :允许在城镇所属的道路上建通过式车站：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :“打开”时允许在城市所属的道路上建设通过式车站
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :启用时，允许在城市所属的道路上建设通过式车站
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :允许在竞争对手所属的道路上建通过式车站：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :“打开”时，允许在其它公司所属的道路上建设通过式车站
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :启用时，允许在其它公司所属的道路上建设通过式车站
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}当有载具时不能更改此设定
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :基础设施维护：{STRING}
@@ -1485,7 +1485,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY            :公司初始副
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT   :选择公司初始副色调，需要使用支持副色调的 NewGRF
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :总允许建设小型机场：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :“打开”此选项，每种类型机场出现后一直是可用的
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :启用时，每种机场一经面世，就永远可以选择建设
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :当列车无法找到路线时提示：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :启用时将在载具无法到达命令目的地时提示
@@ -1660,7 +1660,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :鼠标右键移
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :鼠标左键移动地图
 
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :平滑视角滚动：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :设置在缩略图上点击或者发出转到特定目标的命令时主视角的转换方式，如果“打开”本选项，视角平缓滚动，“关闭”时直接跳转到目标位置
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :设置在缩略图上点击或者发出转到特定目标的命令时主视角的转换方式。启用时，视角平缓滚动，否则直接跳转到目标位置
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :建设时显示测量数据：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :建设时显示距离格数和地形高差
@@ -1694,11 +1694,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :单击（当前
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :单击（立即）
 
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :使用中继服务：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :连接服务器失败时，玩家可以使用中继服务来建立连接。“关闭”禁止中继服务，“询问”先进行询问，“打开”直接使用中继
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :连接服务器失败时，玩家可以使用中继服务来建立连接。“关闭”禁止中继服务，“询问”先进行询问，“允许”直接使用中继
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :关闭
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :询问
-STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :打开
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :允许
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :右键模拟：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :选择模拟鼠标右键的方式
@@ -1762,7 +1762,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :显示预留的
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :让预留的铁路轨道显示不同的颜色，以帮助查找列车拒绝进入路径轨道的原因
 
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :建造工具使用后仍选中：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :“打开”时在桥梁、隧道等建造工具使用后保持选中，方便继续使用
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :启用时在桥梁、隧道等建造工具使用后保持选中，方便继续使用
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :建造铁路时自动移除信号灯：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :自动移除轨道铺设路径上的信号。请注意，移除信号可能导致列车事故
@@ -1814,20 +1814,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :每间公司最
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :每间公司最大船只数量：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :每间公司最多能够拥有的船只数量
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :禁止电脑使用火车：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :禁止 AI 使用火车：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :“打开”本选项将禁止电脑使用火车
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :启用时将禁止 AI 使用火车
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :禁止电脑使用汽车：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :禁止 AI 使用汽车：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :“打开”本选项将禁止电脑使用汽车
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :启用时将禁止 AI 使用汽车
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :禁止电脑使用飞机：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :禁止 AI 使用飞机：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :“打开”本选项将禁止电脑使用飞机
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :启用时将禁止 AI 使用飞机
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :禁止电脑使用船只：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :禁止 AI 使用船只：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :“打开”本选项将禁止电脑使用船只
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :启用时将禁止 AI 使用船只
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :允许电脑玩家加入联机游戏：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :允许 AI 玩家加入联机游戏：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :“打开”时联机游戏允许电脑玩家
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :允许 AI 玩家参加多人游戏
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :不令脚本停运的最大代码数量：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :设定在每个计算循环中，脚本（AI 与游戏脚本）的每一句代码最多可进行多少个计算步骤
@@ -1972,15 +1972,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3×3 网格
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :随机
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :允许城镇建设道路：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :“打开”时允许成长时建设道路，“关闭”时禁止城镇自行建设道路
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :启用时允许成长时建设道路，否则禁止城镇自行建设道路
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :允许城镇建设平交道：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :“打开”时允许城镇建设平交道口
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :启用时允许城镇建设平交道口
 
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :允许城镇限制机场噪音：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :允许城镇基于城镇人口、机场大小和距离控制机场噪音。禁用此设置时，每座城镇只允许建设两座机场，除非将地方政府态度设为“放任”
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :在游戏中建立城镇：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :“打开”本选项时，允许玩家在游戏中创建新城镇
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :启用时，允许玩家在游戏中建设新城镇
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :禁止
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :允许
@@ -2084,7 +2084,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :如果此设定
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :在对称模式下产生的返程货物比例：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :将本设置定于 100% 以下时，到达某站的货物不会全部被送回始发站。{}“对称”与“不对称”模式在本设置为 0% 时表现一致
 
-STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :如果最短路径的饱和度超过{STRING}，把货物改派往容量较大的路径
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :如果最短路径的饱和度超过 {STRING}，把货物改派往容量较大的路径
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :在两个给定的站点之间常会有多条不同的路径。货物分配算法会优先使用最短的路径，在其饱和后再使用第二短的路径，依此类推。路径的饱和度是用运载容量和计划使用量估算的。在所有路径都饱和的时候，算法会向所有路径超额装载货物，优先使用容量较高的路径。但是在多数场合算法无法准确计算容量。此设定允许您设定在较短的路径的饱和度达到设定值之后再装载下一条路径。将此值设定为小于 100%，就可避免因过量估算容量而导致的站点超载
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :陆地速度单位：{STRING}
@@ -2157,7 +2157,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :工业设施
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :货物分配
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TREES                            :树木
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :竞争
-STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :电脑玩家
+STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :AI 玩家
 STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :网络
 
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :遇到红灯时自动掉头 {STRING}
@@ -4864,8 +4864,8 @@ STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :玩家
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :随机 AI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :（无）
 STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION                                      :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
-STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}电脑玩家数量上限：{ORANGE}{COMMA}
+STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}竞争对手数量上限：{ORANGE}{COMMA}
-STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL                              :{LTBLUE}电脑公司建立间隔：{ORANGE}{COMMA} 分钟
+STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL                              :{LTBLUE}竞争公司建立间隔：{ORANGE}{COMMA} 分钟
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}上移
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}在列表中将选择的 AI 上移