From 1ff12b6e742cfcd6bea530678c7d1ba6e71950bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Thu, 26 Jun 2025 04:43:34 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints english (au): 8 changes by krysclarke chinese (traditional): 23 changes by KogentaSan chinese (simplified): 12 changes by WenSimEHRP greek: 8 changes by gh658804 russian: 6 changes by Ln-Wolf finnish: 8 changes by hpiirai portuguese: 9 changes by jcteotonio portuguese (brazilian): 8 changes by pasantoro --- src/lang/brazilian_portuguese.txt | 13 ++++++---- src/lang/english_AU.txt | 13 ++++++---- src/lang/finnish.txt | 13 ++++++---- src/lang/greek.txt | 13 ++++++---- src/lang/portuguese.txt | 15 ++++++----- src/lang/russian.txt | 9 ++++--- src/lang/simplified_chinese.txt | 17 ++++++++---- src/lang/traditional_chinese.txt | 43 +++++++++++++++++-------------- 8 files changed, 82 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt index f004ab2dc5..2215494fb7 100644 --- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt +++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt @@ -2329,16 +2329,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Seleçã STR_FACE_LOAD :{BLACK}Carregar STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Carregar face favorita STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Sua face favorita foi carregada do arquivo de configuração do OpenTTD -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Número da face do jogador -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Ver e/ou definir o número de face do presidente da empresa -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Ver e/ou definir número de face do presidente -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Novo código de número de face foi definido -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Não foi possível definir o número de face do presidente - deve ser um número entre 0 e 4,294,967,295! +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Código da face do jogador +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Ver e/ou definir o código da face do presidente da empresa +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Ver e/ou definir o código da face do presidente +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Nova face do presidente foi definida +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Não foi possível definir o código da face do presidente - deve ser um número entre 0 e 4,294,967,295! STR_FACE_SAVE :{BLACK}Salvar STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Salvar face favorita STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Esta face será armazenada como sua favorita no arquivo de configuração do OpenTTD +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :Sim STR_FACE_NO :Não +STR_FACE_STYLE :Estilo: STR_FACE_HAIR :Cabelo: STR_FACE_EYEBROWS :Sobrancelhas: STR_FACE_EYECOLOUR :Cor do olho: diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt index 1e646208b6..633619093e 100644 --- a/src/lang/english_AU.txt +++ b/src/lang/english_AU.txt @@ -2328,16 +2328,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Simple f STR_FACE_LOAD :{BLACK}Load STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Load favourite face STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Your favourite face has been loaded from the OpenTTD configuration file -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Player face no. -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}View and/or set face number of the company president -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}View and/or set president face number -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}New face number code has been set -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Couldn't set president face number - must be a number between 0 and 4,294,967,295! +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Player face code +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}View and/or set face code of the company president +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}View and/or set president face code +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}New president face has been set +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Couldn't set president face code - must be a valid label and number STR_FACE_SAVE :{BLACK}Save STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Save favourite face STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}This face will be saved as your favourite in the OpenTTD configuration file +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :Yes STR_FACE_NO :No +STR_FACE_STYLE :Style: STR_FACE_HAIR :Hair: STR_FACE_EYEBROWS :Eyebrows: STR_FACE_EYECOLOUR :Eye colour: diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt index 40442e69c8..ddce6c7968 100644 --- a/src/lang/finnish.txt +++ b/src/lang/finnish.txt @@ -2328,16 +2328,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Yksinker STR_FACE_LOAD :{BLACK}Lataa STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Lataa suosikkikasvot STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Suosikkikasvosi on ladattu OpenTTD:n kokoonpanotiedostosta. -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Pelaajan kasvojen nro -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Tarkastele ja/tai aseta johtajan kasvojen numero -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Tarkastele ja/tai aseta johtajan kasvojen numero -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Uusi kasvojen numerokoodi on asetettu -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Johtajan kasvojen numeroa ei voitu asettaa – arvon on oltava numeerinen arvo väliltä 0–4 294 967 295! +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Pelaajan kasvojen koodi +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Tarkastele ja/tai aseta johtajan kasvojen koodi +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Tarkastele ja/tai aseta johtajan kasvojen koodi +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Uudet johtajan kasvot on asetettu +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Johtajan kasvojen koodia ei voitu asettaa – tarvitaan kelvollinen tunniste ja luku STR_FACE_SAVE :{BLACK}Tallenna STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Tallenna suosikkikasvot STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Nämä kasvot tallennetaan suosikkikasvoiksesi OpenTTD:n kokoonpanotiedostoon. +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} ({NUM}) STR_FACE_YES :Kyllä STR_FACE_NO :Ei +STR_FACE_STYLE :Tyyli: STR_FACE_HAIR :Hiukset: STR_FACE_EYEBROWS :Kulmakarvat: STR_FACE_EYECOLOUR :Silmien väri: diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt index fbc9cde1f1..fd74fd1df3 100644 --- a/src/lang/greek.txt +++ b/src/lang/greek.txt @@ -2421,16 +2421,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Απλή STR_FACE_LOAD :{BLACK}Φόρτωση STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Φόρτωση αγαπημένου προσώπου STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Το αγαπημένο πρόσωπο έχει φορτωθεί από το αρχείο ρυθμίσεων του OpenTTD -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Αρ. προσώπου παίκτη -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Εμφάνιση και/ή επιλογή του αριθμού του προσώπου του παίκτη -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Προβολή και/ή ορισμός του αριθμού του προσώπου του παίκτη -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Ο νέος αριθμός προσώπου έχει οριστεί -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Δεν μπορεί να οριστεί ο αριθμός προσώπου του παίκτη - πρέπει να είναι αριθμητικός μεταξύ του 0 και του 4.294.967.295! +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Κωδ. προσώπου παίκτη +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Εμφάνιση και/ή επιλογή του κωδικού προσώπου του παίκτη +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Προβολή και/ή ορισμός του κωδικού προσώπου του παίκτη +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Το νέο πρόσωπο του προέδρου έχει οριστεί +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Δεν μπορεί να οριστεί ο κωδικός προσώπου του παίκτη - πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός STR_FACE_SAVE :{BLACK}Αποθήκευση STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Αποθήκευση αγαπημένου προσώπου STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Αυτό το πρόσωπο θα αποθηκευτεί ως αγαπημένο στο αρχείο ρυθμίσεων του OpenTTD +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :Ναι STR_FACE_NO :Όχι +STR_FACE_STYLE :Στυλ: STR_FACE_HAIR :Μαλλιά: STR_FACE_EYEBROWS :Φρύδια: STR_FACE_EYECOLOUR :Χρώμα ματιών: diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt index 9e385104fc..8ab03ea287 100644 --- a/src/lang/portuguese.txt +++ b/src/lang/portuguese.txt @@ -2329,16 +2329,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Seleçã STR_FACE_LOAD :{BLACK}Carregar STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Carregar cara preferida STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}A sua cara preferida foi carregada a partir do ficheiro de configuração do OpenTTD. -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Nº de cara -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Ver e/ou definir número de cara do presidente da empresa -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Ver e/ou definir número de cara do presidente -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Novo número de código de cara foi definido -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Não foi possível definir o número de cara do presidente - deverá ser um número entre 0 e 4,294,967,295! +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Código da cara do jogador +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Ver e/ou definir o código da cara do presidente da empresa +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Ver e/ou definir o código da cara do presidente +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}A nova cara do presidente foi definida +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Não foi possível definir o código da cara do presidente - a etiqueta e o número têm que ser válidos STR_FACE_SAVE :{BLACK}Gravar STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Gravar cara preferida STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Esta cara será gravada como a sua preferida no ficheiro de configuração do OpenTTD. +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :Sim STR_FACE_NO :Não +STR_FACE_STYLE :Estilo: STR_FACE_HAIR :Cabelo: STR_FACE_EYEBROWS :Sobrancelhas: STR_FACE_EYECOLOUR :Cor dos olhos: @@ -3962,7 +3965,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Dá dinh STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}Aquisição hostil STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}Fazer a aquisição hostil desta empresa -STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nova cara +STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nova Cara STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Seleccione uma nova cara para o presidente STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}Cores STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}Alterar cores dos veículos diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt index dcb6bf29b6..77ba9893a6 100644 --- a/src/lang/russian.txt +++ b/src/lang/russian.txt @@ -2480,15 +2480,18 @@ STR_FACE_LOAD :{BLACK}Загр STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Загрузить внешность STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Ваша внешность загружена из файла конфигурации. STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Числовой код -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Посмотреть или изменить код внешности -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Числовой код внешнего вида +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Отобразить/изменить числовой код внешности президента компании +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Отобразить/изменить числовой код внешности президента компании STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Числовой код нового лица установлен. -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Невозможно изменить внешность - значение должно быть целым и лежать в диапазоне от 0 до 4 294 967 295 +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Невозможно изменить внешность: значение должно быть целым числом в диапазоне от 0 до 4{NBSP}294{NBSP}967{NBSP}295 STR_FACE_SAVE :{BLACK}Сохранить STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Сохранить внешность STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Внешность сохранена в файле конфигурации. +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :Да STR_FACE_NO :Нет +STR_FACE_STYLE :Стиль: STR_FACE_HAIR :Волосы: STR_FACE_EYEBROWS :Брови: STR_FACE_EYECOLOUR :Цвет глаз: diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 77ab0a422e..6c14c075c1 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -2328,16 +2328,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}切换 STR_FACE_LOAD :{BLACK}载入头像 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}载入预存喜好的头像 STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}你喜好的头像已经从 OpenTTD 配置文件中读取 -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}头像种子 -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}查看或设置头像编号 -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}头像编号 -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}新编号已经启用 -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}编号必须在 0 ~ 4,294,967,295 范围内！ +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}头像编号 +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}检视或设定公司总裁头像编号 +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}检视或设定公司总裁头像编号 +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}已应用新头像 +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}无法设置总裁头像编号，编号必须在 0 ~ 4,294,967,295 范围内！ STR_FACE_SAVE :{BLACK}储存头像 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}储存喜好的头像 STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}该头像将作为你的喜好储存至 OpenTTD 配置文件中 +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :是 STR_FACE_NO :否 +STR_FACE_STYLE :样式： STR_FACE_HAIR :发型 STR_FACE_EYEBROWS :眉毛 STR_FACE_EYECOLOUR :眼睛 @@ -2810,6 +2813,10 @@ STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP :切换为仅显 STR_PICKER_MODE_SAVED :已保存 STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :切换为仅显示已保存的项目 +STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK :- +STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP :缩小预览图。按住 键点击以最小化 +STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND :+ +STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP :放大预览图。按住 键点击以最大化 STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :选择显示的车站类别 STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :选择建造的车站类型。按住 键操作以保存或删除当前项目 diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index ece3581124..838f0367f9 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -2315,29 +2315,32 @@ STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :載客電車 STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :載貨電車 # Face selection window -STR_FACE_CAPTION :{WHITE}選擇臉孔 -STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}取消選擇新臉孔 -STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}接受新臉孔 +STR_FACE_CAPTION :{WHITE}選擇肖像 +STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}放棄新的肖像 +STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}使用新的肖像 -STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}產生新臉孔 -STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}隨機產生新臉孔 +STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}產生新肖像 +STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}隨機產生新肖像 STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}進階 -STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}進階臉孔選擇 +STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}進階肖像選項 STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}簡易 -STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}簡易臉孔選擇 +STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}簡易肖像選項 STR_FACE_LOAD :{BLACK}載入 -STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}載入喜愛臉孔 -STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}您喜愛的臉孔已從 OpenTTD 設定檔中載入 -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}玩家臉孔編號 -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}檢視或設定公司總經理臉孔編號 -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}檢視或設定總經理臉孔編號 -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}新的臉孔編號已設定 -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}無法設定總經理臉孔編號 - 應該要介於 0 ~ 4,294,967,295 之間！ +STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}載入喜愛的肖像 +STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}您喜愛的肖像已從 OpenTTD 設定檔中載入 +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}玩家肖像編號 +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}檢視或設定公司總經理肖像編號 +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}檢視或設定總經理肖像編號 +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}已設定新肖像 +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}無法設定總經理肖像編號，編號應該要設定在 0 ~ 4,294,967,295 之內！ STR_FACE_SAVE :{BLACK}儲存 -STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}儲存喜愛臉孔 -STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}這將被當成您喜愛的臉孔存入 OpenTTD 設定檔 +STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}儲存喜愛的肖像 +STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}這將被當成您喜愛的肖像存入 OpenTTD 設定檔 +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :確定 STR_FACE_NO :取消 +STR_FACE_STYLE :款式： STR_FACE_HAIR :髮型： STR_FACE_EYEBROWS :眉毛： STR_FACE_EYECOLOUR :眼珠顏色： @@ -2811,9 +2814,9 @@ STR_PICKER_MODE_SAVED :已儲存 STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :切換僅顯示已儲存的項目 STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK :- -STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP :縮小預覽圖。按住 點選可縮到最小 +STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP :縮小預覽圖。按住 鍵點選以最小化 STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND :+ -STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP :放大預覽圖。按住 點選可放到最大 +STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP :放大預覽圖。按住 鍵點選以最大化 STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的車站種類 STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的車站類型。按住 點選可在儲存項目中新增或刪除 @@ -3961,8 +3964,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}將資 STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}敵意收購 STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}對此公司進行敵意收購 -STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}新臉孔 -STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}選擇總經理的新臉孔 +STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}新的肖像 +STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}選擇總經理的新肖像 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}配色 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}修改公司車輛配色 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}公司名稱