diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index dc1b768533..dbba04772f 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -868,7 +868,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Stawki płatno
 # Company league menu
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Ranking firm
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Szczegóły oceny wydajności
-STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela wyników
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela najwyższych wyników
 
 # Industry menu
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Spis przedsiębiorstw
@@ -2555,7 +2555,7 @@ STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nowa Gra
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Wczytaj Grę
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Scenariusze
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Mapy Wysokości
-STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Edytor scenariuszy
+STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Edytor Scenariuszy
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Gra Wieloosobowa
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opcje Gry
@@ -2565,7 +2565,7 @@ STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Ustawien
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Ustawienia NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Pobierz Dodatki
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}Ustawienia SI
-STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Ustawienia Game Script
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Ustawienia Skryptu
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Wyjście
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Rozpocznij nową rozgrywkę. Użyj Ctrl, aby pominąć konfigurowanie mapy
@@ -2590,7 +2590,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Otwórz
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Otwórz ustawienia Game Script
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Wyjdź z „OpenTTD”
 
-STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Aktualnie używany podstawowy zestaw graficzny nie posiada {NUM} wymagan{P ego ych ych} sprite{P 'u 'ów 'ów}. Proszę poszukać aktualizacji dla zestawu podstawowego.
+STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}W aktualnie wybranym podstawowym zestawie grafik brakuje {NUM} sprite{P 'a 'ów 'ów}. Sprawdź dostępność aktualizacji dla tego zestawu.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tej wersji językowej brakuje jeszcze {NUM} wpis{P "" y ów}. Możesz pomóc ulepszyć nam OpenTTD, rejestrując się jako tłumacz. Szczegóły znajdziesz w pliku „readme”.
 
 # Quit window
@@ -2792,7 +2792,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Znajdź
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Przeszukaj LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Znajdź serwery w sieci lokalnej
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Zapisz serwer
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Dodaje serwer do listy. Może to być adres serwera lub kod zaproszenia
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Dodaj serwer do listy. Może to być adres serwera lub kod zaproszenia
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Uruchom serwer
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Uruchom własny serwer
 
@@ -3647,11 +3647,11 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :SI {NUM} {STRIN
 
 
 # Save/load game/scenario
-STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Zapisz grę
-STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Wczytaj grę
+STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Zapisz Grę
+STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Wczytaj Grę
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Zapisz scenariusz
-STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Wczytaj scenariusz
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Wczytaj mapę wysokości
+STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Wczytaj Scenariusz
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Wczytaj Mapę Wysokości
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Zapisz mapę wysokości
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Wczytaj Dane o Miastach
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliknij tutaj, aby przejść do domyślnego katalogu zapisów
@@ -3679,7 +3679,7 @@ STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (folde
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Wpisz nazwę dla zapisywanej gry
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Tworzenie świata
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Tworzenie Świata
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Rozmiar mapy:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Wybierz rozmiar mapy w kwadratach. Liczba dostępnych kwadratów będzie nieco mniejsza
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
@@ -3839,7 +3839,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Zmień p
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Zastosuj zmiany
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Znajdź brakujące dodatki online
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Sprawdź czy zagubiony dodatek może być znaleziony online
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Sprawdź, czy brakujący dodatek można znaleźć online
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nazwa pliku: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}Identyfikator GRF: {SILVER}{STRING}
@@ -5213,7 +5213,7 @@ STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ludzki gracz
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Losowe SI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(brak)
 STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION                                      :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
-STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Maksymalna liczba przeciwników: {ORANGE}{COMMA}
+STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Maksymalna liczba rywali: {ORANGE}{COMMA}
 STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL                              :{LTBLUE}Odstęp czasowy pomiędzy uruchamianiem rywali: {ORANGE}{COMMA} minut{P a y ""}
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Przesuń w górę
@@ -5234,7 +5234,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigur
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Dostępne {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :SI
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripty
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Skrypty
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kliknij, aby wybrać skrypt
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 7ce3e79a1e..cc86006e9a 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -2379,7 +2379,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Data de
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_SHORT                         :{BLACK}{NUM}h {NUM}m
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION                       :{BLACK}Tempo de jogo
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION_TOOLTIP               :{BLACK}Tempo jogado enquanto{}o jogo não esteve em pausa
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Idioma, versão do servidor, etc.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Compatibilidade do servidor e informação de autenticação
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Clique num jogo da lista para o selecionar
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}O servidor em que entraste na última vez:
@@ -4010,10 +4010,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Aeronave{P "" s}
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Comboios - clique num comboio para informações
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Veículos rodoviários - clique num veículo para informações
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Navios - clique num navio para informações
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronaves - clique numa aeronave para informações
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Comboios - clique num comboio para informações. Pressione Ctrl+Shift para sobrepor o tipo de carga
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Veículos rodoviários - clique num veículo para informações. Pressione Ctrl+Shift para sobrepor o tipo de carga
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Navios - clique num navio para informações. Pressione Ctrl+Shift para sobrepor o tipo de carga
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronaves - clique numa aeronave para informações. Pressione Ctrl+Shift para sobrepor o tipo de carga
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Comboios Disponíveis
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 8d1d33cfd8..4103a61d3a 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -1548,7 +1548,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :在载具列表
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :启用后将会在载具列表上方显示载具的可运载货物
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :景观：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :此设置决定基本的游戏场景、有什么货物可供运输，以及城镇发展的所需条件。然而，NewGRF 及游戏脚本可以比此设置更加细致地设置游戏场景
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :此设置决定基本的游戏场景、可供运输的货物种类，以及城镇发展的所需条件。然而，NewGRF 及游戏脚本可以比此设置更加细致地设置游戏场景
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :地形算法：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :使用原始算法时，系统会依赖基础图形组去生成固定的地形。新算法 TerraGenesis 是一个基于柏林噪声的地形生成程序，支持较为细致的地形设置
@@ -2211,7 +2211,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}显示
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}退出 OpenTTD
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}当前选定的基础图形组缺少 {NUM} 个贴图。请检查基础图形组有无更新。
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}简体中文翻译缺失了 {NUM} 条翻译。请注册成为翻译人员以帮助开发 OpenTTD。{}详见 readme.txt。
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}简体中文翻译缺失了 {NUM} 条字符串。请注册成为翻译人员以帮助开发 OpenTTD。{}详见 readme.txt。
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}退出
@@ -3580,7 +3580,7 @@ STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}加入
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}已为缺失的文件载入兼容的 GRF
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}缺失的 GRF 文件已经被禁用
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}无法找到 GRF 文件
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}取消暂停可能造成错误。请不要把接下来可能发生的错误当做 Bug。{}继续么？
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}取消暂停可能造成 OpenTTD 游戏错误，请不要将向开发人员报告接下来可能出现的错误情形。{}确定要取消暂停吗？
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :空
@@ -4009,10 +4009,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 架飞机
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}列车 - 点击可以查看详细信息
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}汽车 - 单击载具查看详细信息
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}船只列表 - 点击可以查看详细信息
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}飞机 - 点击可以查看详细信息
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}列车 - 点击查看详细信息。同时按住 <Ctrl> 与 <Shift> 键以显示货物种类
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}汽车 - 点击查看详细信息。同时按住 <Ctrl> 与 <Shift> 键以显示货物种类
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}船只 - 点击查看详细信息。同时按住 <Ctrl> 与 <Shift> 键以显示货物种类
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}飞机 - 点击查看详细信息。同时按住 <Ctrl> 与 <Shift> 键以显示货物种类
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :可用的列车
@@ -4064,7 +4064,7 @@ STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}改变
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}点击以停止本组自动更新功能的使用。按下 CTRL 并点击来同样应用于子组
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}删除分组
-STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}确定要删除这个分组及其下级分组么？
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}你确定要删除这个分组及其子分组吗？
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :添加共享计划的载具
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :移除所有载具