diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index d7125b10a2..920d36ed21 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -272,6 +272,7 @@ STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}(בחר(
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}בחר\י קרטריון מיון
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}בחר קריטריון סינון
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}מיון לפי
+STR_BUTTON_CATCHMENT :{BLACK}כיסוי
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - גרור להזזה
@@ -299,7 +300,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}על י
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}על ידי אפשור כפתור זה, כלי טיס מוסתרים יוצגו גם
# Query window
-STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}בחירת מחדל
+STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}ברירת מחדל
STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}ביטול
STR_BUTTON_OK :{BLACK}אישור
@@ -428,7 +429,9 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :יציאה
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :הגדרות
STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS :הגדרות בינה מלאכותית
+STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS :אפשרויות סקריפטי משחק
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :הגדרות GRF חדש
+STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :אפשרויות ארגז חול
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :שמות ערים
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :שמות תחנות
@@ -512,7 +515,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :פתח/סגור
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :דיבאג של סקריפטים של בינה מלאכותית או של המשחק
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :צילום מסך
STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE :הצג קצב פריימים
-STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD'{NBSP}אודות
+STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :אודות 'OpenTTD'
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :מיישר ספרייטים
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :הדלק/כבה הצגת תיבות גבול של ספרייטים
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :הפעל/כבה צביעת בלוקים לא מעודכנים
@@ -788,6 +791,8 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH :{ORANGE}* *
STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}שמירה אוטומטית
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * שומר משחק * *
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR :{WHITE}(צופה)
+STR_STATUSBAR_INFINITE_MONEY :{WHITE}(תקציב אין סופי)
# News message history
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}היסטוריית ההודעות
@@ -819,7 +824,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIG_FONT}{BLAC
STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIG_FONT}{BLACK} שרידי פיצוץ מכרה פחם משאירים עקבות הרס ליד {TOWN}!
STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIG_FONT}{BLACK}נעדרים,חשש גדול לחייהם {COMMA} מבול ! שיטפון ! לפחות
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}!!!חברת תחבורה בקשיים
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}חברת תחבורה בקשיים!
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} תימכר או תוכרז כפושטת רגל אם לא תשפר את ביצועיה בקרוב!
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}!איחוד חברות
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} נמכרה ל-{STRING} עבור {CURRENCY_LONG}!
@@ -880,6 +885,7 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIG_FONT}{BLAC
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}{STRING} חדש זמין כעת - {ENGINE}!
+STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}פתח את חלון הקבוצות והתרכז בקבוצה של כלי הרכב
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION} לא מקבלת יותר: {CARGO_LIST}
@@ -984,6 +990,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :{BLACK}סמן
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :{BLACK}סקר אוטומטי
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :{BLACK}השתתף בסקר אוטומטי
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP :{BLACK}כאשר מופעל, OpenTTD יפתח סקר כשתעזוב משחק
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK :{BLACK}אודות סקרים ופרטיות
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP :{BLACK}פותח דפדפן עם מידע נוסף לגבי הסקר האוטומטי
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :{BLACK}צפייה מקדימה בתוצאות הסקר
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}הצג את תוצאות הסקר של המשחק הנוכחי
STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}גרפיקה
@@ -1017,6 +1030,8 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK} הקט
STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}הגדל את ערך המטבע שלך עבור פאונד (£) אחד
STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}קבע את שער החליפין של המטבע שלך עם פאונד (£) אחד
+STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}מפריד: {ORANGE}{STRING}
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}קבע את הסימן המפריד במטבע שלך
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}תחילית: {ORANGE}{STRING}
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}קבע את המחרוזת התחילית עבור המטבע שלך
@@ -1136,7 +1151,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME :הגדרות מ
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU :הגדרות חברה (מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות רק על משחקים חדשים)
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME :הגדרות חברה (מאוחסנות במשחק שמור; משפיעות רק על חברה נוכחית)
-STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- אין -
+STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- ללא -
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת {SILVER}הקטגוריה{} {BLACK} ל{WHITE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת {SILVER}הסוג{} {BLACK}ל{WHITE}כל סוגי ההגדרות
@@ -1163,6 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :מרכז
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :ימין
+STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY :תקציב אין סופי: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :סכום הלוואה ראשוני: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :סכום מירבי שחברה יכולה ללוות (מבלי לקחת בחשבון אינפלציה)
@@ -1309,7 +1325,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :השואפשר
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :אפשר קנייה של אפשריות הובלה בלעדיים : {STRING}
###length 2
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :אם חברה קונה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה, תחנות (נוסעים ומטענים) של יריבים לא יקבלו מטען למשך שנה שלמה
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :אם חברה קונה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה, תחנות (נוסעים ומטענים) של יריבים לא יקבלו מטען למשך 12 חודשים
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT_MINUTES :אם חברה קונה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה תחנות (נוסעים ומטענים) של יריבים לא יקבלו מטען למשך 12 דקות
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :אפשר מימון מבנים: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :אפשר לחברות להעניק כסף לעיירות לצורך מימון בתים חדשים
@@ -1403,7 +1420,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :עובי הקו
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :תמונת נוף: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :תוואי נוף מגדירים תרחישי משחק עם דרישות מטען וצמיחת ערים שונות. NewGRF וסקריפטים של המשחק מאפשרים שליטה עדיין יותר
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :תוואי נוף מגדירים תרחישי משחק עם מטענים שונים ודרישות שונות לצמיחת עיירות. NewGRF וסקריפטים של המשחק מאפשרים שליטה עדינה יותר
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :מחולל פני שטח: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :המחולל המקורי מבוסס על הגרפיקה הבסיסית, ויוצר פני שטח אחידים. בורא הקרקע מבוסס על אלגוריתם רעש פרלין עם אפשרויות עריכה עדינות
@@ -1421,9 +1438,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :מרחק מיר
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :מזקקות נפט נבנות רק בקרבת גבול המפה, כלומר חוף הים עבור מפות בצורת אי
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :גובה קו השלג: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :בחר מהו הגובה בו מתחיל השלג באקלים קר. שלג משפיע גם על הדרישות ביצירת תעשייה וגידול ערים
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :בחר מהו הגובה בו מתחיל השלג באקלים קר. שלג משפיע על יצירת תעשיות ועל הדרישות לגידול עיירות. ניתן לשינוי רק דרך עורך התרחישים, אחרת מחושב באמצעות "כיסוי שלג"
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :כיסוי שלג: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :בחר את כמות השלג באקלים הקר. שלג משפיע על יצירת תעשיות ועל הדרישות לגידול עיירות. בשימוש רק בעת יצירת המפה. פני הים וקו החוף לעולם לא מכוסים בשלג
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE :כיסוי מדבר: {STRING}
@@ -1922,7 +1941,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :SI (מטר)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION :הגדרות מיקום
STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS :גרפיקה
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND :צלילים
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND :שמע
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE :ממשק חזותי
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL :כללי
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS :נקודות מבט
@@ -2008,7 +2027,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}הצג טבלת ניקוד מירבי
STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}קבל גישה לתיעוד ולמשאבים מקוונים
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}פתח הגדרות
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות שדרוג גראפי
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}פתח הגדרות NewGRF
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}פתח הגדרות בינה מלאכותית
STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS :{BLACK}פתח הגדרות סקריפטי משחק
@@ -2031,7 +2050,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}האם
# Cheat window
STR_CHEATS :{WHITE}(cheats) טריקים
-STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}- הגדל את כמות הכסף במאזנך ל
+STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}הגדל את התקציב ב-{CURRENCY_LONG}
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{ORANGE}{COMMA}{LTBLUE} :שחק כבעלי החברה
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}טרקטור אימתני (הסרת מפעלים, רכיבים שאי אפשר להזיז): {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנהרות יכולות לחצות זו את זו
@@ -2050,9 +2069,11 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}הצג
STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבים
STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לכלי שייט
STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לכלי טייס
+STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}הצג צבעים של קבוצות כלי שייט
STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}בחר/י צבע עיקרי עבור ערכת הצבעים המסומנת. קליק בשילוב לחיצה על מקש Ctrl יקבע את הצבע הזה עבור כל ערכת צבעים
STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}בחר/י צבע משני עבור ערכת הצבעים המסומנת. קליק בשילוב לחיצה על מקש Ctrl יקבע את הצבע הזה עבור כל ערכת צבעים
STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK} .CTRL+click בחר הגדרת צבע שברצונך לערוך או מספר הגדרות ע"י
+STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY :אין קבוצות מוגדרות של כלי שייט
###length 23
STR_LIVERY_DEFAULT :צבע כללי
@@ -2156,10 +2177,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}גודל
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}גודל המפה במשחק{}לחץ למיון לפי שטח
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}תאריך
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}תאריך נוכחי
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_SHORT :{BLACK}{NUM} ש' {NUM} ד'
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION :{BLACK}זמן משחק
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}זמן משחק כאשר{}המשחק לא היה מושהה
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}'שפה, גירסת שרת וכו
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}בחר משחק מהרשימה
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}השרת אליו התחברת לאחרונה
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}השרת אליו התחברת פעם שעברה
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST_TOOLTIP :{BLACK}לחץ להתחברות חוזרת לשרת אליו התחברת לאחרונה
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}מידע על המשחק
@@ -2170,6 +2194,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}גרס
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}כתובת השרת: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}תאריך התחלה: {WHITE}{DATE_SHORT}
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}תאריך נוכחי: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME :{SILVER}זמן משחק: {WHITE}{NUM} ש' {NUM} ד'
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT :{SILVER}סקריפט משחק: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}מוגן בסיסמה!
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}שרת מנותק
@@ -2188,6 +2213,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}הפעל
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}הפעל שרת חדש
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK} :שמך
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_SERVER_ADDRESS :{BLACK}הכנס כתובת שרת או קוד הזמנה
# Start new multiplayer server
STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}התחל משחק רב-משתתפים חדש
@@ -2341,6 +2367,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD :לא קיבל
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER :פקיעת זמן כללית
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP :הורדת המפה ארכה זמן רב מדי
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN :עיבוד המפה ארך זמן רב מדי
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME :שם לקוח לא חוקי
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
@@ -2360,13 +2387,14 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :סקריפט מ
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :מחכה לעדכון גרף קישור
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :עוזב
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :הצטרף למשחק {STRING} ***
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} הצטרף למשחק
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} הצטרף למשחק (Client #{2:NUM})
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :{2:NUM} .הצטרף לחברה מס {NBSP}{0:STRING} ***
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :.הצטרף למשחק כצופה {STRING} ***
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :{2:NUM} הקים חברה חדשה {NBSP}{0:STRING} ***
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {0:STRING} הצטרף לחברה #{2:NUM}
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :***{STRING} הצטרף למשחק כצופה
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {0:STRING} הקים חברה חדשה (#{2:NUM})
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :({2:STRING}) עזב את המשחק {NBSP}{0:STRING} ***
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :{STRING} שינה את שמו ל {STRING} ***
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {0:STRING} נתן {2:CURRENCY_LONG} ל-{1:STRING}
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}השרת סגר את המשחק
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}השרת מופעל מחדש...{}אנא המתן...
@@ -2484,6 +2512,8 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}בטל
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}הדגש את השטח המכוסה ע"י התחנה
STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}מקבלת: {GOLD}{CARGO_LIST}
STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}מספקת: {GOLD}{CARGO_LIST}
+STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_YEAR :{BLACK}עלות אחזקה: {GOLD}{CURRENCY_SHORT} לשנה
+STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_PERIOD :{BLACK}עלות אחזקה: {GOLD}{CURRENCY_SHORT} לתקופה
# Join station window
STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}חבר לתחנה קיימת
@@ -2535,12 +2565,21 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}בחר
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}גרירה ושחרור
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}בניית תחנה ע"י גרירה ושחרור
+STR_PICKER_MODE_ALL :הכל
+STR_PICKER_MODE_ALL_TOOLTIP :החלף הצגת פריטים מכל הסוגים
+STR_PICKER_MODE_USED :בשימוש
+STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP :החלף הצגת פריטים קיימים בלבד
+STR_PICKER_MODE_SAVED :נשמר
+STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :החלף הצגת פריטים שמורים בלבד
-STR_STATION_CLASS_DFLT :תחנת בחירת מחדל
+STR_STATION_CLASS_DFLT :ברירת מחדל
+STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :תחנת ברירת מחדל
+STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP :תחנת ברירת מחדל
STR_STATION_CLASS_WAYP :נקודות דרך
+STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT :תחנת ברירת מחדל
# Signal window
STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}בחירת רמזורים
@@ -2776,6 +2815,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעל
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} :רשות מקומית
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :אין
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}קואורדינטות: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{LTBLUE}{DATE_LONG}{BLACK} : תאריך בניה
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: אופי התחנה
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK} {LTBLUE}{STRING}: סוג התחנה
@@ -2883,49 +2923,66 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :מטה החבר
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :שטח בבעלות חברה
# About OpenTTD window
-STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD אודות
+STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}אודות OpenTTD
STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}כל הזכויות שמורות , {COPYRIGHT}1995 כריס סויר - זכויות יוצרים מקוריות
STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}{REV} גירסה , OpenTTD
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} The OpenTTD team
# Framerate display window
-STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}קצב ריענון
+STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}קצב פריימים
STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{WHITE}קצב סימולציה: {STRING}
-STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}מספר פעימות משחק לשניה
-STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}קצב רענון: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}מספר פעימות משחק המעובדות בשניה
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}קצב פריימים: {STRING}
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}מספר פריימים של וידאו המעובדים בשניה
-STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK} כמה מהר המשחק כרגע רץ, בהשוואה למהירות הצפוייה בקצב סימולציה רגיל.
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}מהירות הרצה קדימה של המשחק כרגע: פי {DECIMAL}
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK} כמה מהר המשחק רץ כרגע, בהשוואה למהירות הריצה הצפויה בקצב סימולציה רגיל
STR_FRAMERATE_CURRENT :נוכחי{WHITE}
+STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}ממוצע
+STR_FRAMERATE_MEMORYUSE :{WHITE}זיכרון
STR_FRAMERATE_DATA_POINTS :{WHITE}נתונים מבוססים על {COMMA} מדידות
STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} מילישניה
+STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} מ"ש
+STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL} מ"ש
STR_FRAMERATE_FPS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} פריים/ים
STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} פריים/ים
STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL} פריים/ים
+STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD :{LTBLUE}{BYTES}
+STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} מ"ש
STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ש'
###length 15
STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{BLACK}סה"כ לולאת משחק:
+STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{BLACK} טיפול במטען:
+STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} פעימות רכבות
STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS :{WHITE} פעימות כלי רכב:
STR_FRAMERATE_GL_SHIPS :{WHITE} פעימות כלי שייט:
+STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT :{BLACK} פעימות כלי טייס:
STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE :{WHITE} נקודות עולם:
+STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH :{BLACK} השהיית גרף קשרים:
STR_FRAMERATE_DRAWING :{WHITE}עיבוד גרפיקה:
STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK} תצוגות עולם:
STR_FRAMERATE_VIDEO :{BLACK}פלט וידאו:
STR_FRAMERATE_SOUND :{WHITE} ערבוב צליל:
+STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} סה"כ סקריפטי משחק / בינה מלאכותית
STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT :{BLACK} סקריפט משחק:
+STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} בינה מלאכותית {NUM} {STRING}
###length 15
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP :לולאת משחק
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :טיפול במטען
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS :פעימות רכבת
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS :פעימות כלי רכב
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :פעימות כלי שייט
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT :פעימות כלי טייס
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :פעימות עולם
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH :השהיית גרף קשרים
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :עיבוד גרפיקה
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS :עיבוד תצוגת עולם
STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO :פלט וידאו
-STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :סה"כ סקריפטי משחק ובינה מלאכותית
+STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :ערבוב צלילים
+STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :סה"כ סקריפטי משחק / בינה מלאכותית
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT :סקריפט משחק
STR_FRAMETIME_CAPTION_AI :בינה מלאכותית {NUM} {STRING}
@@ -2979,6 +3036,9 @@ STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}נהרו
STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK} :חלקלקות
STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}הפצה מגוונת:
STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}יצירת קרקע
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}פתח הגדרות NewGRF
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS :{BLACK}הגדרות סקריפטי משחק
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}פתח הגדרות סקריפטי משחק
###length 21
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :אנגלית
@@ -3056,6 +3116,8 @@ STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}מריץ
STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}מכין את המשחק לפעולה
+STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :{WHITE}לא נמצא מקום מתאים לייסד עיירה {NUM}. במקום זאת נוצר שלט במקום המיועד
+STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN.plural :{WHITE}לא נמצא מקומות מתאימים לייסד {NUM} עיירות. במקום זאת נוצרו שלטים במקומות המיועדים
# NewGRF settings
STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}(NewGRF) הגדרות שדרוג גראפי
@@ -3277,7 +3339,7 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :שנה את ש
# Town local authority window
STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}רשות מקומית {TOWN}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK} :מדד הביצועים של החברות
+STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK}מדד הביצועים של החברות:
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}: פעולות זמינות
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}רשימת דברים שניתן לעשות בעיר זאת - לחץ על פריט לפרטים נוספים
@@ -3300,6 +3362,8 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}.התח
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}התחל מסע פרסום מקומי גדול, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורות לשירותי התחבורה שלך..{}עלות: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}.ּבנה פסל של לכבודו של בעל החברה.{}עלות: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}.ממן בניית מבנים מסחריים חדשים בעיר.{}עלות: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT_MONTHS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}קנה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה למשך 12 חודשים.{}הרשות המקומית לא תאפשר לנוסעים ולמטען להשתמש בתחנות של מתחרים. שוחד מוצלח ממתחרה יבטל את החוזה.{}{POP_COLOUR}עלות: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT_MINUTES :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}קנה זכויות תעבורה בלעדיות בעיירה למשך 12 דקות.{}הרשות המקומית לא תאפשר לנוסעים ולמטען להשתמש בתחנות של מתחרים. שוחד מוצלח ממתחרה יבטל את החוזה.{}{POP_COLOUR}עלות: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}שחד את הרשות המקומית כדי להגדיל את הדרוג שלך בעיר תוך כדי סיכון להתפס ולשלם קנס חמור.{}עלות: {CURRENCY_LONG}
# Goal window
@@ -3494,7 +3558,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}רכבו
STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}רכבים {COMMA}
STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}מטוסים {COMMA}
STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}כלי שייט {COMMA}
-STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}אין
+STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}ללא
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}{CURRENCY_LONG}{WHITE}:שווי החברה
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE :{GOLD}תשתיות:
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL :{WHITE}{P 0 "חלק מסילה " ""}{COMMA}{P "" " חלקי מסילה"}
@@ -3513,6 +3577,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP :{BLACK}מקם
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}פרטים
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}צפה בספירות מפורטות של תשתיות
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}הענק כסף
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}תן כסף לחברה זו
+STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}השתלטות עויינת
+STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}בצע השתלטות עויינת על חברה זו
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}פנים חדשות
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}בחר פנים חדשות למנהל
@@ -3525,8 +3592,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :שם החברה
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :שם המנהל
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION :הכנס את סכום הכסף שברצונך לתת
-STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}.אנו מחפשים אחר קונה לחברה{} ? {NBSP}{1:CURRENCY_LONG} תמורת {NBSP}{0:COMPANY} האם אתה מעוניין לקנות את
+STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}אנו מחפשים אחר קונה לחברה שלנו.{}{}האם אתה רוצה לרכוש את {COMPANY} תמורת {CURRENCY_LONG}?
# Company infrastructure window
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}תתיות של {COMPANY}
@@ -3540,6 +3608,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS :{WHITE}משבצ
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS :{WHITE}נמלי תעופה
# Industry directory
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}תעשיות ({COMMA} מ-{COMMA})
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- אין -
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
@@ -3594,6 +3663,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}שלח
STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :החלף כלי רכב
STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :שלח לטיפול
STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}{1:CURRENCY_LONG} :בשנה שעברה{NBSP} {0:CURRENCY_LONG}) :רווח השנה
+STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO :{STRING} {STRING}
STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :שלח רכבת למוסך
STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :שלח כלי רכב למוסך
@@ -3678,6 +3748,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}טווח
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}סוג כלי טיס: {GOLD}{STRING}
###length 3
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL :כל סוגי המטען
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT :רכבת משא
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE :ללא
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK} בחירת קרונות - לחץ על קרון לקבלת מידע
@@ -3990,6 +4063,12 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}קיבו
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}העברת סכום: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_DAYS :{BLACK}הגדל את מרווח התיקון ב-10 ימים. Ctrl וקליק על מנת להקטין את מרווח התיקון ב-5 ימים
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_MINUTES :{BLACK}הגדל את מרווח התיקון ב-5 דקות. Ctrl וקליק על מנת להקטין את מרווח התיקון בדקה אחת
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_PERCENT :{BLACK}הגדל את מרווח התיקון ב-10%. Ctrl וקליק על מנת להקטין את מרווח התיקון ב-5%
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_DAYS :{BLACK}הקטן את מרווח התיקון ב-10 ימים. Ctrl וקליק על מנת להקטין את מרווח התיקון ב-5 ימים
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_MINUTES :{BLACK}הקטן את מרווח התיקון ב-5 דקות. Ctrl וקליק על מנת להקטין את מרווח התיקון בדקה אחת
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_PERCENT :{BLACK}הקטן את מרווח התיקון ב-10%. Ctrl וקליק על מנת להקטין את מרווח התיקון ב-5%
STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}שנה סוג מרווח שירות
STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT :ברירת מחדל
@@ -4168,6 +4247,7 @@ STR_ORDER_STOP_ORDER :(עצור)
STR_ORDER_GO_TO_STATION :{2:STRING} {1:STATION} {0:STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION :{PUSH_COLOUR}{RED}(לא ניתן להשתמש בתחנה){POP_COLOUR} {STRING} {STATION} {STRING}
STR_ORDER_IMPLICIT :(משתמע)
@@ -4310,7 +4390,9 @@ STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}שחקנ
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :שחקן אנושי
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :בינה מלאכותית אקראית
STR_AI_CONFIG_NONE :(ללא)
+STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION :{STRING} {YELLOW}גרסה {NUM}
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{ORANGE}{COMMA}{LTBLUE} : מספר מתחרים מירבי
+STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}מרווח בין התחלות של מתחרים: {ORANGE}{COMMA} {P דקה דקות}
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}הזז מעלה
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}הזז את ה-AI הנבחר מעלה ברשימה
@@ -4318,11 +4400,12 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}הזז
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}הזז את ה-AI הנבחר למטה ברשימה
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}סקריפט משחק
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM :{SILVER}פרמטרים
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}שחקני מחשב
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :שחקן מחשב
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :סקריפט משחק
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}טען סקריפט נוסף
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :{BLACK}בחר בינה מלאכותית
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{BLACK}בחר סקריפט משחק
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}טען סקריפט נוסף. Ctrl וקליק בכדי להראות את כל הגרסאות הזמינות
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}שנה הגדרות
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}שנה הגדרות בינה מלאכותית
@@ -4384,13 +4467,16 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}{CURRENC
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמירה מתבצעת,{} אנא המתן עד לסיום השמירה
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}שמירה אוטומטית נכשלה
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}לא ניתן לקרוא מהדיסק
+STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}שמירת המשחק נכשלה
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}לא ניתן למחוק את הקובץ
+STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}טעינת המשחק נכשלה...
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :שגיאה פנימית: {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :קובץ השמיקה פגום - {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :קובץ השמירה נשמר עם גירסא חדישה יותר של המשחק
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :קובץ השמירה נשמר עם גרסה חדשה יותר של המשחק
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :קובץ לא קריא
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :קןבץ לא כתיב
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :בדיקת שלמות נתונים נכשלה
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK :קובץ השמירה נשמר עם גרסה שונה של המשחק
STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<לא זמין>
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}המשחק נשמר בגירסה ללא תמיכה בחשמליות. כל החשמליות הוסרו.
@@ -4487,6 +4573,7 @@ STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... אי
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}לא ניתן למחוק עיר זו...{}תחנה או מוסך מקושר לעיר או שמשבצת בבעלות העיר לא ניתנת להסרה
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... אין אף מיקום מתאים לפסל במרכז עיירה זו
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}לא ניתן לבנות בית...
# Industry related errors
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... יותר מידי תעשיות
@@ -4558,6 +4645,7 @@ STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}נוגע
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}קרובה מידי לנקודת ציון אחרת
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנה כאן...
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}שינוי שם נקודת הציון נכשל...
@@ -4593,6 +4681,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא נ
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :סוג מוסך שגוי
# Depot unbunching related errors
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL :{WHITE}... לא ניתן להפריד כלי רכב עם הוראה מותנית
# Autoreplace related errors
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE}
@@ -4815,11 +4904,11 @@ STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION :גרפיקות
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION :גרפיקות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת Windows.
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION :צלילי Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת DOS.
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :צלילי Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת Windows.
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :אוסף צלילים ללא צלילים.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :ערכת צלילים ללא צלילים.
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION :מנגינות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת Windows.
STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION :מנגינות Transport Tycoon Deluxe המקורי בגרסת DOS.
STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION :מנגינות Transport Tycoon Deluxe (Original/World Editor) המקורי בגרסת DOS.
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :אוסף מנגינות ללא מנגינות.
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :ערכת מנגינות ללא מנגינות.
##id 0x2000
# Town building names
@@ -5267,6 +5356,10 @@ STR_TOWN_NAME :{TOWN}
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT}
+STR_CURRENCY_SHORT_KILO :{NBSP}אלף
+STR_CURRENCY_SHORT_MEGA :{NBSP}מיליון
+STR_CURRENCY_SHORT_GIGA :{NBSP}מיליארד
+STR_CURRENCY_SHORT_TERA :{NBSP}ביליון
STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG}
STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK}
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index c5d631e039..7c479ae562 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -3888,7 +3888,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}Zapisz
STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Zapisz schemat z wybraną nazwą
# NewGRF parameters window
-STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Zmień parametry grafik podstawowych
+STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Zmień parametry podstawowych grafik
STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Zmień parametry NewGRF
STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE :{BLACK}Zamknij
STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}Resetuj
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 6cbb3ff8b0..14f343d71b 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1926,7 +1926,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Nunca
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Tipo de economía: {STRING}
###length 2
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :La economía suave provoca que los cambios en la producción sean más frecuentes y en pasos más pequeños. La economía congelada detiene los cambios en la producción y los cierres de industrias. Esta configuración puede no tener efecto si los tipos de industria los proporciona un NewGRF
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :La economía suave provoca que los cambios en la producción sean más frecuentes y en pasos más pequeños. La economía congelada detiene los cambios en la producción y los cierres de industrias. Esta configuración puede no tener efecto si los tipos de industria los proporciona un NewGRF.{}{}Aun así, la producción industrial mensual puede parecer que varíe aunque la economía sea Congelada, ya que la producción se activa a intervalos fijos que no corresponden exactamente con los meses.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :La economía suave provoca que los cambios en la producción sean más frecuentes y en pasos más pequeños. La economía congelada detiene los cambios en la producción y los cierres de industrias. Esta configuración puede no tener efecto si los tipos de industria los proporciona un NewGRF.{}{}Aun así, la producción industrial por minuto puede parecer que varíe aunque la economía sea Congelada, ya que la producción se activa a intervalos fijos que no corresponden exactamente con los minutos.
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
@@ -5830,7 +5831,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :observador, {1:STRING}
# Viewport strings
-STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
# Simple strings to get specific types of data
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 07d679d39c..1e7df69921 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1925,7 +1925,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Aldrig
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Typ av ekonomi: {STRING}
###length 2
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Jämn ekonomi gör att produktionen ändrar sig oftare och i mindre steg. Frusen ekonomi förhindrar produktionsändringar och att industrier stänger. Denna inställning kan vara verkningslös om en NewGRF bidrar med industrityper
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Jämn ekonomi gör att produktionen ändrar sig oftare och i mindre steg. Frusen ekonomi förhindrar produktionsändringar och att industrier stänger. Denna inställning kan vara verkningslös om en NewGRF bidrar med industrityper.{}{}Om ekonomin är Frusen kan det ändå verka som att industriproduktionen per månad varierar eftersom att produktionen aktiveras med fasta intervall som inte helt överensstämmer med månaderna
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Jämn ekonomi gör att produktionen ändrar sig oftare och i mindre steg. Frusen ekonomi förhindrar produktionsändringar och att industrier stänger. Denna inställning kan vara verkningslös om en NewGRF bidrar med industrityper.{}{}Om ekonomin är Frusen kan det ändå verka som att industriproduktionen per minut varierar eftersom att produktionen aktiveras med fasta intervall som inte helt överensstämmer med minuter
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Original
@@ -5829,7 +5830,7 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STR
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Åskådare, {1:STRING}
# Viewport strings
-STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
# Simple strings to get specific types of data